Norrländska förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå Northern Swedish|explained|Swedish|high school level Norrländska erklärt | SVENSKA | Gymnasialstufe Norrländska explained | SVENSKA | High school level Northern Swedish explained | SWEDISH | High school level

Alla som talar svenska låter inte likadant. all|who|speak|Swedish|sound|not|the same ||||||aynı şekilde Not everyone who speaks Swedish sounds the same.

I olika delar talas olika dialekter- in|different|parts|are spoken|different|dialects Different dialects are spoken in different regions -

-som delas in i sex svenska dialektområden. which|are divided|into|in|six|Swedish|dialect areas -which are divided into six Swedish dialect areas.

Sydsvenska mål, götamål, sveamål, gotländska mål- southern Swedish|dialects|Götaland dialects|Svealand dialects|Gotland dialects|dialects Southern Swedish dialects, Götaland dialects, Svealand dialects, Gotland dialects -

-norrländska mål och östsvenska mål. northern Swedish|dialects|and|eastern Swedish|dialects ||||hedefler -Northern Swedish dialects and Eastern Swedish dialects.

Norrland är vårt största dialekt- område och består av olika dialekter. Norrland|is|our|largest|dialect|area|and|consists|of|different|dialects Norrland is our largest dialect area and consists of various dialects.

Trots det talar många om en norr- ländska. Är det rimligt att göra det? despite|that|speaks|many|about|a|||is|it|reasonable|to|do|it Despite this, many speak of a Northern dialect. Is it reasonable to do so?

Hej! Jag heter Julia och jag talar norrländska som man gör i Hemavan. Hi|I|am called|Julia|and|I|speak|Northern Swedish|as|one|does|in|Hemavan Hello! My name is Julia and I speak Northern Swedish as one does in Hemavan.

Norrland täcker 60 % av Sveriges yta. Norrland|covers|of|Sweden's|area Norrland covers 60% of Sweden's area.

Man har talat väldigt olika i olika delar av Norrland- one|has|spoken|very|different|in|different|parts|of|Norrland People have spoken very differently in different parts of Norrland -

-så norrländskan är inte en dialekt. so|the Northern Swedish|is|not|a|dialect -so Northern Swedish is not a dialect.

Dessutom präglas dialektområdet av flerspråkighet. moreover|characterized|dialect area|by|multilingualism |şekillenir||| Moreover, the dialect area is characterized by multilingualism.

Man talar också samiska, finska och meänkieli. one|speaks|also|Sami|Finnish|and|Meänkieli One also speaks Sami, Finnish, and Meänkieli.

Norrländska dialekter är olika varandra- Northern|dialects|are|different|from each other |diller||| Northern dialects differ from each other -

-men en del språkdrag används över hela Norrland. but|a|part|linguistic features|are used|across|all|Norrland |||dil özellikleri|||| -but some linguistic features are used throughout Norrland.

Därför talar språkforskare om norrländska dialekter. therefore|speak|linguists|about|northern|dialects Therefore, linguists talk about Northern Swedish dialects.

Ett drag är den norrländska förmjukningen. a|feature|is|the|northern|softening One feature is the Northern Swedish softening.

Den innebär att "k" och "g" uttalas- it|means|that|k|and|g|pronounced This means that "k" and "g" are pronounced -

-som "j" och "tsch" i vissa ordställningar. as|j|and|tsch|in|certain|word orders -as "j" and "tsch" in certain word positions.

Så t.ex. "stycken" och "vägen" uttalas- so|||pieces|and|the road|pronounced For example, "pieces" and "the road" are pronounced -

-"stycken" och "vejen". pieces|and|the road - "pieces" and "the way".

Ett annat är att man inte kongruensböjer adjektiv. another|another|is|that|one|not|agrees|adjectives ||||||uyumlu çekim yapar| Another is that one does not agree in inflecting adjectives.

Norrlänningen säger hellre... the person from Norrland|says|rather The person from Norrland prefers...

"De är fin." they|are|fine "They are fine."

...än "de är fina". than|they|are|fine ...than "they are fine".

På vissa platser gör man en s.k. apokopering. in|certain|places|do|one|a|||apocope ||||||||apokopering In some places, a so-called apocope is done.

Man dubblerar vokalen. Så man säger: one|doubles|the vowel|so|one|says One doubles the vowel. So one says:

"De är riktigt fi-in." they|are|really|| "They are really cool."

Ett annat drag är att betonat "e" faller bort i stavelser. a|another|feature|is|that|stressed|e|falls|away|in|syllables Another feature is that the emphasized "e" drops off in syllables.

Ord som "liten" och "hösten" uttalas ungefär: words|that|small|and|autumn|pronounced|approximately Words like "small" and "the autumn" are pronounced approximately:

"Litn och höstn." litn|and|höstn "Smol and th autumn."

Dessutom försvinner ofta "e" i adverbet "inte". Norrlänningen säger: moreover|disappears|often|e|in|the adverb|not|the northern Swede|says Moreover, the "e" often disappears in the adverb "not." The person from Norrland says:

"Int." not "Not."

Men hur är det med "jo" på inandning? but|how|is|it|with|yes|on|inhalation |||||||nefes alma But what about "yes" on inhalation?

Är det norrländskt? Nja. Det är så att vi svenskar- is|it|northern Swedish|well|it|is|so|that|we|Swedes Is it from Norrland? Well, it's that we Swedes-

-oftare än i många andra länder, talar på inandning. more often|than|in|many|other|countries|speak|on|inhalation -more often than in many other countries, speaks on inhalation.

I Norrland använder man svarsordet "jo"- in|Norrland|use|one|the response word|yes In Norrland, the response word "jo" is used-

-där andra dialekter använder "ja", så där säger man "jo" på inandning- there|||||||say|one|yes|on|inhalation -where other dialects use "ja", so there they say "jo" on inhalation-

-oftare än på andra platser. more often|than|in|other|places -more often than in other places.

I Luleåtrakten har man traditionellt haft diftonger som kommer- in|the Luleå region|have|one|traditionally|had|diphthongs|that|come |Luleå bölgesinde||||||| In the Luleå area, there has traditionally been diphthongs that come from-

-från fornnordiskans diftonger där t.ex. "sten" uttalades "stein". from|Old Norse|diphthongs|where|||stone|pronounced|stein -the Old Norse diphthongs where, for example, "sten" was pronounced "stein".

De har utvecklats till en massa nya diftonger- they|have|developed|to|a|bunch|new|diphthongs They have developed into a lot of new diphthongs-

-speciella för Luleåområdet. special|for|the Luleå area -specific to the Luleå region.

Alla dialekter förändras hela tiden men olika fort på olika ställen. all|dialects|change|whole|time|but|different|fast|in|different|places All dialects change all the time, but at different rates in different places.

Hur vet vi hur det går för norrländskan? how|know|we|how|it|goes|for|the northern dialect How do we know how the Northern dialect is doing?

Det gör vi genom att lyssna på inspelningar från förr- it|do|we|by|to|listen|to|recordings|from|past |||yoluyla||||kaydedilenler|| We do this by listening to recordings from the past -

-och jämföra med i dag. and|compare|with|in|today -and comparing them to today.

Språkforskare har länge spelat in dialekter. language researchers|have|long|played|in|dialects Linguists have long recorded dialects.

Man började redan på 30- och 40-talen med hjälp av en grammofon. one|began|already|in|and|40s|with|help|of|a|gramophone They started as early as the 1930s and 1940s with the help of a gramophone.

På 60-talet blev det lättare när man byggde om en buss till en studio- in|60s|became|it|easier|when|one|built|into|a|bus|to|a|studio In the 1960s, it became easier when they converted a bus into a studio -

-och kunde spela in dialekttalare. |could|play|in|dialect speakers -and could record dialect speakers.

Så när vi går in upp mot Hed-gärd- vägen så får Gottfrid se en ekorre. so|when|we|go|in|up|towards||||so|gets|Gottfrid|see|a|squirrel So when we walk up towards Hed-gärd road, Gottfrid sees a squirrel.

Det var så kallt att när vi kom ut på trappen kom det snö ändå. it|was|so|cold|that|when|we|came|out|onto|the porch|came|it|snow|anyway It was so cold that when we stepped out onto the porch, snow came anyway.

Och en annan han fick kamma torven mot piggarna tills den smulas upp. and|another||he|got|to comb|the turf|against|the spikes|until|it|crumbles|up And another one had to comb the turf against the spikes until it crumbled.

Förr i tiden var dialekterna så olika varandra- before|in|time|were|the dialects|so|different|from each other In the past, the dialects were so different from each other-

-att en dialekt i grannbyn nästan var som ett annat språk. that|a|dialect|in|neighboring village|almost|was|like|another|language| ||||komşu köy|||||| -that a dialect in the neighboring village was almost like a different language.

Det har måst vara lite flatvattenfiske där vid Malån, eller sådant där- it|has|must|be|a little|flatwater fishing|there|by|Malån|or|such|there ||gerekmiş|||durgun su balıkçılığı|||||| There must have been some flatwater fishing there by Malån, or something like that-

-men det finns ingen laxöring där. but|it|there is|no|salmon| -but there are no salmon trout there.

Att dialekter skiljer sig åt så mycket blir ovanligare- that|dialects|differ|themselves|apart|so|much|becomes|rarer That dialects differ so much becomes rarer-

-eftersom de utjämnas och blir alltmer lika varandra. because|they|are equalized|and|become|more and more|equal|to each other ||eşitlenir||||| -because they are leveled out and become more and more alike.

Vi slipar ner våra mest särpräglade dialektdrag för att förstå varandra. we|sharpen|down|our|most|distinctive|dialect features|to|to|understand|each other |sıkarız||||belirgin||||| We smooth out our most distinctive dialect features to understand each other.

Viktigast att ta med sig: Norrland är vårt största dialektområde. most important|to|take|with|oneself|Norrland|is|our|largest|dialect area The most important thing to remember: Norrland is our largest dialect area.

Det består av många dialekter. it|consists|of|many|dialects It consists of many dialects.

I Norrland talar man mer lika i dag än för hundra år sedan. in|Norrland|speaks|one|more|like|in|today|than|for|hundred|years|ago In Norrland, people speak more similarly today than a hundred years ago.

Det beror på att vi människor anpassar oss efter varandra. it|depends|on|that|we|humans|adapt|ourselves|after|each other This is because we humans adapt to each other.

Textning: Maria Ståhle www.btistudios.com subtitles|Maria|Ståhle|www|btistudios|com Texting: Maria Ståhle www.btistudios.com