Börja lära dig lektionen nu

litteratur och svenska, Litteraturepoken renässansen förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå (1)

Litteraturepoken renässansen förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå (1)

Före år 1450 görs i stort sett alla böcker för hand.

Man skriver av verken ord för ord-

-sida för sida och kapitel för kapitel.

Oftast är det munkar som gör det och det kan ta ett år att få ut en bok.

Det medför, förutom kramp i händerna, att böcker är sällsynta och dyrbara.

Det sägs att kungen av Portugal år 1400 bara har nio böcker.

Han är inte i närheten av att fylla en bokhylla.

Men efter år av försök uppfinner tysken Johannes Gutenberg-

-en teknik för att trycka böcker.

Han använder lösa blytyper som kan fogas samman till textrader.

Nu går böcker från sällsynta till att massproduceras.

Boktryckarkonsten var en uppfinning som förändrade hela historien-

-och mänsklighetens sätt att vara.

Texter och idéer kan spridas på ett nytt sätt-

-under den period som kallas renässansen.

Det är en tid då man ser både bakåt och framåt.

Vad skrev och läste man vid den tid-

-då litteratur plötsligt kunde nå ut till många fler.

Renässansen är en period som kan vara svår att sätta ut på en tidslinje-

-men den tar vid efter medeltiden och håller på till slutet av 1600-talet.

"Renässans" betyder "pånyttfödelse" och man återupptäckte antikens ideal-

-som man tyckte hade glömts bort under den mörka medeltiden.

Renässans är en återupprättelse eller tillbakablick till nåt-

-i det här fallet till antiken.

Man vill tillbaka till det som man tänkte sig som civilisationens vagga.

Man återupptäcker inte bara det gamla utan upptäcker också nya saker.

Européerna åker till för dem nya delar av världen-

-som man erövrar och koloniserar-

-och man blickar för första gången ut i rymden.

Upptäckterna skyddar dock inte mot sjukdom.

Uppemot en tredjedel av Europas befolkning dör i digerdöden.

Vardagslivet var för de flesta människor precis som tidigare.

Man levde främst som jordbrukare.

Man följde årets cykel ganska mycket med årstiderna-

-och ägnade sig åt sådd och skörd.

Som centrum för renässansen brukar man placera Italien och Florens.

Under 1300-talet växer här renässansens idéer och ideal fram.

Därifrån sprids de över Europa, ibland ganska långsamt.

I Sverige dröjer det tvåhundra år innan tankarna får fäste.

Renässansens idéer rör sig framåt och bakåt.

Framåt och bort från den mörka medeltiden-

-och bakåt mot den grekiska och romerska antiken som man avgudar.

Man bokstavligen jagar efter gamla texter.

Man rotar fram antika texter som man inte tidigare har läst.

Man studerar klassisk grekiska och översätter texter.

Man försöker också imitera. Man tänker att människosjälen utbildar-

-bildar och förverkligar sig genom studiet av texterna.

Intresset rör inte bara texterna. Man hämtar antikens syn på människan.

Det är individen, inte Gud, som ska stå i centrum.

Man hyllar skaparförmågan och vi får begreppet "renässansmänniska"-

-alltså nån som är duktig på flera olika saker.

Man slutar se konstnärer som hantverkare-

-och börjar prata om skapande genier.

Den nya människosynen och idealen plockas upp av makthavarna.

Det bidrar till att kyrkans makt utmanas.

Nu sker reformationen-

-då kyrkan delas i en katolsk och en protestantisk del.

Tidigare hade man en enhetlig syn på religion.

Det fanns en kyrka som hade funnits länge.

Splittringen gör att man kan ifrågasätta religiösa sanningar.

Renässansmänniskan vill inte tänka på livet efter detta, som på medeltiden.

Nästan allt från medeltiden ses som töntigt.

Det kommer en bok som på många sätt är en parodi-

-på det som var häftigast under medeltiden: riddarna.

Boken är "Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha"-

-som den fullständiga titeln lyder.

Den är skriven av den här mannen: Miguel Cervantes.

Det är svårt att beskriva Cervantes, för man vet så lite om hans liv.

Man vet att han hade olika yrken och inte hade det lätt i livet.

Han levde inte på sitt författarskap utan hade administrativa jobb-

-och var soldat i det militära.

Han tappade en arm i ett av de många krig som han var involverad i.

Trots att han inte är författare på heltid skriver Cervantes-

-det som kallas den första moderna romanen.

Bokspoiler: "Don Quijote".

Huvudpersonen är en småtokig adelsman som har förläst sig på riddarromaner-

-och inte kan skilja på fantasi och verklighet.

Han kallar sig riddaren Don Quijote-

-och i rostig rustning gör han en förvirrad resa i Spanien-

-med sin vapendragare Sancho Panza.

Han letar efter äventyr och ondska att bekämpa-

-men det blir bara förvecklingar och bråk mot inbillade fiender.

Han går till attack mot väderkvarnar, i tron att de är jättar-

-innan han till slut återvänder hem.

Där somnar han. När han vaknar inser han att han har betett sig knäppt.

Don Quijote är galen, den saken är klar. Men vem är inte galen?

Det är det som jag tror är en av de stora egenskaperna-

-som den här fiktiva personen har.

Galenskap är nåt som man skrattar åt, och så var det när verket kom ut-

-men sen förstår man att galenskapen är ett annat sätt att se på saker.

Det är det som lever kvar.

Typiskt för renässanslitteraturen-

-är den humanistiska idén om människan i centrum.

Karaktärerna funderar över sig själva och sina handlingar.

De utvecklas också och förändras. Även det är nåt nytt.

Tidigare har litterära karaktärer behållit sina drag genom berättelsen.

Humanismen är viktig under renässansens tid.

Det som humanismen innebär i första hand-

-är ju att det är människan som står i fokus.

Det handlar om människan i sin stora komplexitet.

"Don Quijote" skrivs på spanska. Språket är rikt.

De två huvudkaraktärerna, Don Quijote och Sancho Panza, pratar helt olika:

-den ena högtidligt och tillgjort, och den andra med vanligt talspråk.

Vi hör på den berömda delen om väderkvarnarna.

"Då fick de syn på väderkvarnarna, uppemot fyrtio mitt på slätten."

"När Don Quijote såg dem sa han till sin väpnare:"

"'Lyckan leder oss bättre än vi kunde önska.'"

"'Se bara, käre Sancho, där är trettio hiskeliga jättar'"-

-"'som jag ska fälla till sista man.'"

"'Med bytet grundar vi vår rikedom. Det är en gudi behaglig gärning'"-

-'"att utrota den ohyran från världens yta.'"

"'Vadå för jättar?' undrade Sancho."

Språket i "Don Quijote" känns ganska gammaldags-

-med många gamla ord och begrepp, men man märker direkt att det är komik.

Berättarrösten har egna åsikter-

-och drar skämt på Don Quijotes bekostnad.

Handlingen är ganska lätt att förstå. Det är inga svårigheter.

Svårigheten kommer när man refererar till saker som kräver förkunskaper-

-som namn, platser och historier.

Det svåra med språket var de gammalmodiga uttrycken-

-men det var enkelt att googla orden och uttrycken för att förstå dem.

Det som Don Quijote saknar är Sanchos verklighetsuppfattning.

Han har sett mer. Don Quijote tror att det finns äventyr överallt.

Ni kommer väl ihåg renässansens tjat om att allt medeltida är dåligt?

Men en grej som de började med på medeltiden vill de ändå ta vara på:

Att skriva böcker på det språk som man pratar.

Hela den här perioden är en period då man-

-intresserar sig för och älskar språket. Man tror att det är viktigt.

Om man skriver med vardagsord kan man utveckla språket och ta ut svängarna.

I Sverige gjorde poeten Georg Stiernhielm det.

Här ser ni honom, med nåt som liknar en bordsduk runt halsen.

Han skrev ett av Sveriges viktigaste renässansverk, dikten "Hercules".

På renässansmanér inspirerades han av antiken.

Hercules är en hjälte i romersk mytologi-

-men hos Stiernhielm är han en ung adelsman som ska välja väg i livet.

Han älskade språket, uppenbarligen. Han ville experimentera med det.

Han letade också efter språkets inre hemligheter.

Hur är det egentligen med ljuden? Har de nån inneboende mening?

Med sitt eget språk kan man vara lekfull, även i det som inte skrivs.

"Ögat har intet ljus, och örat har intet som höres."

"Var bliver all vår lust"-

-"när kropp och själ äro skilda?"

"I det mörka, eviga tysta!"

Han gör inte färdigt versen-

-utan det blir tyst på riktigt!

Tittar man i boken-

-så ser man att det bara är vitt i den svarta textmassan.

Det är en påminnelse om det där med döden.

Det är starkt, men också väldigt lekfullt.

Dikterna har typiska renässansdrag: blinkningen till antiken-

-den reflekterande huvudkaraktären och det nyskapande språket.

Men vi har inte nämnt renässansens kanske mest kända författare.

"To be, or not to be?"

Vi pratar om mannen med det höga hårfästet, William Shakespeare-

-dramatiker, poet och skådespelare, född 1564 i England-

-och kanske världens främsta dramatiker.

Han är ansvarig för män i puffbyxor som pratar dramatiskt med dödskallar.

Stina Ekblad har haft roller i fler än tio Shakespeare-uppsättningar.

William Shakespeare var den största författare som existerat, tycker jag.

En författare som förnyade det engelska språket.

En författare som skrev om precis allt tänkbart mänskligt-

-roligt, allvarligt...

...poetiskt, vilt...

Ja, allt du kan tänka dig!

Shakespeare skrev många kända pjäser. De kan delas in i fyra kategorier.

Komedier: berättelser med lyckliga slut.

Tragedier: där det slutar olyckligt, som för de här två. De dör ju.

Historiska dramer, som utgår från sånt som hänt...

...och sagospel, som har sagotema och är mer drömska.

En orsak till hans popularitet är att han skapar komplexa karaktärer.

De brottas ofta med inre konflikter och gör saker som de senare ångrar.

De är väldigt mänskliga - precis som du och jag.

Jag skulle kunna stänga in mig i ett nötskal-

-och känna mig som konung över oändliga rymder-

-om jag inte hade så elaka drömmar.

Det är så lätt att känna igen sig i det han skriver om-

-och hur han beskriver människor, beteenden, relationer och möten.

Det måste vara själva "det" med honom, att det finns liv i texterna-

-och en skildring av människans våndor och krig med sig själv.

Det är döden förstås, och vänskap. Han beskriver det helt otroligt!

Samtidigt är han också rolig.

Mitt i allt när det är som tyngst kommer det ett skratt eller en sång.

Det Shakespeare skriver ska framföras inför publik.

Teater är populärt igen, för den hämtas från antiken.

Hit kommer alla samhällsskikt.

Shakespeare blandar högt och lågt, för att tillfredsställa alla.

En högtidlig monolog kan blandas med ett pruttskämt.

Ett återkommande tema är döden.

Ni vet den kända scenen från Hamlet? "Att vara eller icke vara?"

Det handlar om att leva eller inte leva.

Hela 74 av Shakespeares karaktärer dör på scen.

Vanligast är att bli ihjälstucken.

Det beskriver han som ingen annan.

"Golden lads and girls all must, as chimney-sweepers, come to dust."

Det finns alltid närvarande där, att...

Kom ihåg att du ska dö, och så är det bara.

Medan britterna samlas för att se Shakespeares pjäser-

-och den lokala medelhavskulturen hyllas-

-är det inte samma sak i världens kolonier.

Kolonialismen gör så att europeisk kultur, religion och språk-

-tvingas på dem som inte bett om det.

Den världsbild som formuleras från 1500-talet framåt-

-ser Europa som världens centrum-

-och den plats där de universella sanningarna och tron finns.

Resten av världen ska på olika sätt anpassa och omforma sig-

-efter det som formuleras i Europa.

Det betyder också att livet-

-såsom ursprungsbefolkningen har förstått det, ställs på ända.

Att vara underordnad, förslavad, satt i oavlönat arbete-

-bli fråntagen sina traditioner-

-bli fråntagen sin kultur, sin klädedräkt, allt i princip!

Man påtvingar dem nya språk, ny religion - kristendomen-

-och nya sätt att leva.

Boktryckarkonsten har i Europa fått sprida idéer-

-men bidrar här till att effektivt tränga undan den kultur som finns.

Det handlar inte bara om att döda människor kroppsligen och utöva våld-

-utan också om kulturellt våld, som alltså dödar folk andligen.

Vi ser också konsekvenserna av det idag.

Det handlar om den egna identiteten och kulturen.

Många har visserligen kunnat återuppbygga en del, även byggnader-

-men maktrelationerna mellan dem och resten av världen har förblivit-

-nästan desamma, i vissa fall.

Idag kan vi se att boktryckarkonstens prägel på renässansen-

-då enstaka böcker blev hela bibliotek-

-påminner om den digitala revolutionen.

Det där som vi upplever nu-

-med att ha tillgång till nästan hela världens kunskap i vår mobiltelefon-

-det är en sorts steg två i den här utvecklingen-

-av de stora biblioteken och tillgången till många tankar-

-som man hade för femhundra år sen.

Man ska komma ihåg att väldigt ofta, på 1400- till 1600-talet och idag-

Litteraturepoken renässansen förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå (1) die Literaturepoche|die Renaissance|erklärt|Schwedisch|Gymnasialniveau The literary period|the Renaissance|explained|SWEDISH|High school level L'ère littéraire de la Renaissance expliquée | Suédois | Niveau secondaire (1) The literary period of the Renaissance explained | SWEDISH | High school level (1) Die Literaturperiode der Renaissance erklärt | DEUTSCH | Gymnasialniveau (1)

-sida för sida och kapitel för kapitel. Seite|für|Seite|und|Kapitel|für|Kapitel page|for|page|and|chapter|for|chapter -page by page and chapter by chapter. -Seite für Seite und Kapitel für Kapitel.

Oftast är det munkar som gör det och det kan ta ett år att få ut en bok. meistens|ist|es|Mönche|die|machen|es|und|es|kann|dauern|ein|Jahr|um|bekommen|heraus|ein|Buch Usually|are|it|monks|who|do|it|and|it|can|take|one|year|to|get|out|a|book Most often, it is monks who do this, and it can take a year to produce a book. Meistens sind es Mönche, die das tun, und es kann ein Jahr dauern, ein Buch zu erstellen.

Han är inte i närheten av att fylla en bokhylla. er|ist|nicht|in|Nähe|von|um|füllen|ein|Bücherregal He|is|not|in|proximity|of|to|fill|a|bookshelf He is nowhere near filling a bookshelf. Er ist weit davon entfernt, ein Bücherregal zu füllen.

Texter och idéer kan spridas på ett nytt sätt- Texte|und|Ideen|können|verbreitet werden|auf|eine|neue|Weise Texts|and|ideas|can|be spread|in|a|new|way Texts and ideas can be spread in a new way- Texte und Ideen können auf eine neue Weise verbreitet werden -

Vad skrev och läste man vid den tid- was|schrieb|und|las|man|zu|der|Zeit What|wrote|and|read|one|at|that|time What was written and read at that time- Was schrieb und las man zu dieser Zeit-

Renässansen är en period som kan vara svår att sätta ut på en tidslinje- die Renaissance|ist|eine|Periode|die|kann|sein|schwer|zu|setzen|auf|auf|eine|Zeitlinie The Renaissance|is|a|period|that|can|be|difficult|to|place|out|on|a|timeline The Renaissance is a period that can be difficult to place on a timeline- Die Renaissance ist eine Periode, die schwer auf einer Zeitlinie zu verorten sein kann-

"Renässans" betyder "pånyttfödelse" och man återupptäckte antikens ideal- Renaissance|es bedeutet|Wiedergeburt||man|man entdeckte wieder|der Antike|Ideale Renaissance|means|rebirth|and|one|rediscovered|antiquity|ideals "Renaissance" means "rebirth" and one rediscovered the ideals of antiquity- "Renaissance" bedeutet "Wiedergeburt" und man entdeckte die Ideale der Antike wieder-

Européerna åker till för dem nya delar av världen- die Europäer|fahren|zu|für|ihnen|neuen|Teile|von|Welt The Europeans|travel|to|for|them|new|parts|of|the world The Europeans travel to parts of the world that are new to them- Die Europäer reisen in für sie neue Teile der Welt-

-som man erövrar och koloniserar- |man|erobert|und|kolonisiert as|one|conquers|and|colonizes -which they conquer and colonize- -wie man erobert und kolonisiert-

-och man blickar för första gången ut i rymden. |man|blickt|zum|ersten|Mal|hinaus|in|den Weltraum and|one|looks|for|first|time|out|into|space -and for the first time, they gaze out into space. -und man blickt zum ersten Mal ins All.

Upptäckterna skyddar dock inte mot sjukdom. die Entdeckungen|schützen|jedoch||vor|Krankheiten The discoveries|protect|however|not|against|disease The discoveries do not protect against disease. Die Entdeckungen schützen jedoch nicht vor Krankheiten.

Vardagslivet var för de flesta människor precis som tidigare. das Alltagsleben|war|für|die|meisten|Menschen|genau|wie|früher Everyday life|was|for|the|most|people|exactly|as|before Everyday life was for most people just as before. Das Alltagsleben war für die meisten Menschen genau wie zuvor.

Som centrum för renässansen brukar man placera Italien och Florens. als|Zentrum|für|Renaissance|pflegt man|man|platzieren|Italien||Florenz As|center|of|the Renaissance|is usually|one|place|Italy|and|Florence Italy and Florence are often considered the center of the Renaissance. Als Zentrum der Renaissance wird oft Italien und Florenz genannt.

Under 1300-talet växer här renässansens idéer och ideal fram. im|14 Jahrhundert|wachsen|hier|der Renaissance|Ideen||Ideale|hervor In|the 1300s|grow|here|of the Renaissance|ideas|and|ideals|forward During the 14th century, the ideas and ideals of the Renaissance emerge here. Im 14. Jahrhundert entstehen hier die Ideen und Ideale der Renaissance.

Därifrån sprids de över Europa, ibland ganska långsamt. Von dort|verbreiten sich|sie||Europa||ziemlich|langsam From there|spread|they|over|Europe|sometimes|quite|slowly From there, they spread across Europe, sometimes quite slowly. Von dort breiten sie sich über Europa aus, manchmal ziemlich langsam.

Framåt och bort från den mörka medeltiden- vorwärts|und|weg|von|der|dunklen|Mittelalter Forward|and|away|from|the|dark|Middle Ages Forward and away from the dark Middle Ages - Vorwärts und weg von der dunklen Mittelalter-

Man rotar fram antika texter som man inte tidigare har läst. man|rotet|hervor|antike|Texte|die|man||zuvor|hat|gelesen One|digs|up|ancient|texts|that|one|not|previously|has|read One digs up ancient texts that have not been read before. Man findet antike Texte, die man zuvor nicht gelesen hat.

Man studerar klassisk grekiska och översätter texter. man|studiert|klassisches|Griechisch||übersetzt|Texte One|studies|classical||and|translates|texts One studies classical Greek and translates texts. Man studiert klassisches Griechisch und übersetzt Texte.

Det är individen, inte Gud, som ska stå i centrum. Das|ist|der Einzelne|nicht|Gott|der|soll|stehen|im|Zentrum It|is||not|God|who|should|stand|in|center It is the individual, not God, who should be at the center. Es ist das Individuum, nicht Gott, das im Mittelpunkt stehen soll.

Nu sker reformationen- jetzt|geschieht|die Reformation Now|happens|the reformation Now the reformation is happening - Jetzt findet die Reformation statt -

Boken är "Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha"- das Buch|ist|den|genialen|Ritter|Don|Quijote|von|La|Mancha The book|is|The|ingenious|knight|Don|Quixote|of|La|Mancha The book is "The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha" - Das Buch heißt "Der schlaue Ritter Don Quijote von La Mancha"-

Det är svårt att beskriva Cervantes, för man vet så lite om hans liv. es|ist|schwer|zu|beschreiben|Cervantes|denn|man|weiß|so|wenig|über|sein|Leben It|is|difficult|to||Cervantes|because|one|knows|so|little|about|his|life It is difficult to describe Cervantes, for one knows so little about his life. Es ist schwer, Cervantes zu beschreiben, denn man weiß so wenig über sein Leben.

Man vet att han hade olika yrken och inte hade det lätt i livet. man|weiß|dass|er|hatte|verschiedene|Berufe|und|nicht|hatte|es|leicht|im|Leben One|knows|that|he|had|different|professions|and|not|had|it|easy|in|life One knows that he had various professions and did not have an easy life. Man weiß, dass er verschiedene Berufe hatte und es im Leben nicht leicht hatte.

-och var soldat i det militära. und|war|Soldat|in|dem|Militär and|was|soldier|in|the|military -and was a soldier in the military. - und war Soldat im Militär.

Han tappade en arm i ett av de många krig som han var involverad i. er|verlor|einen|Arm|in|einen|der|die|vielen|Kriege|die|er|war|involviert|in He|lost|an|arm|in|one|of|the|many|wars|that|he|was|involved|in He lost an arm in one of the many wars he was involved in. Er verlor einen Arm in einem der vielen Kriege, an denen er beteiligt war.

Bokspoiler: "Don Quijote". Buchspoiler|Don|Quijote Book spoiler|Don|Quixote Book spoiler: "Don Quixote". Buchspoiler: "Don Quijote".

Huvudpersonen är en småtokig adelsman som har förläst sig på riddarromaner- die Hauptfigur|ist|ein|klein verrückt|Adliger|der|hat|sich in etwas vertieft|sich|in|Ritterromane The main character|is|a|slightly crazy|nobleman|who|has|read too much|himself|on|knight novels The main character is a slightly crazy nobleman who has read too many chivalric romances- Die Hauptfigur ist ein etwas verrückter Adliger, der sich in Ritterromane vertieft hat -

Där somnar han. När han vaknar inser han att han har betett sig knäppt. dort|er schläft ein|er|als|er|er auf|er erkennt|er||er|hat|sich benommen|sich|verrückt There|he falls asleep|he|When|he|||he|||has|behaved|himself|strangely There he falls asleep. When he wakes up, he realizes that he has behaved strangely. Dort schläft er ein. Als er aufwacht, wird ihm klar, dass er sich verrückt benommen hat.

Don Quijote är galen, den saken är klar. Men vem är inte galen? Don|Quijote|ist|verrückt|die|Sache|ist|klar|aber|wer|ist|nicht|verrückt Don|Quijote|is|crazy|that|matter|is|clear|But|who|is|not|crazy Don Quixote is crazy, that much is clear. But who isn't crazy? Don Quijote ist verrückt, das steht fest. Aber wer ist nicht verrückt?

Det är det som jag tror är en av de stora egenskaperna- das|ist|das|was|ich|ich glaube|ist|eine|der||großen|Eigenschaften It|is|that|that|I|believe|is|one|of|the|great|qualities That is what I believe is one of the great qualities- Das ist es, was ich für eine der großen Eigenschaften halte-

Galenskap är nåt som man skrattar åt, och så var det när verket kom ut- Wahnsinn|ist|etwas|was|man|lacht|über|und|so|war|es|als|Werk|kam|heraus madness|is|something|that|one|laughs|at|and|so|was|it|when|work|came|out Madness is something that one laughs at, and so it was when the work was published- Verrücktheit ist etwas, über das man lacht, und so war es, als das Werk herauskam-

Typiskt för renässanslitteraturen- typisch||die Renaissance-Literatur Typical|of|Renaissance literature Typical of Renaissance literature- Typisch für die Literatur der Renaissance -

Karaktärerna funderar över sig själva och sina handlingar. die Charaktere|sie denken nach|über|sich|selbst|und|ihre|Handlungen The characters|reflect|on|themselves|and||their|actions The characters reflect on themselves and their actions. Die Charaktere denken über sich selbst und ihre Handlungen nach.

De utvecklas också och förändras. Även det är nåt nytt. sie|sie entwickeln sich|auch||sie verändern sich|auch|das|ist|etwas|neu They|develop|also|and|change|Even|it|is|something|new They also develop and change. That is something new as well. Sie entwickeln sich auch weiter und verändern sich. Auch das ist etwas Neues.

-är ju att det är människan som står i fokus. ist|ja|dass|es|ist|der Mensch|der|steht|in|Fokus is|after all|that|it|is|human|who|stands|in|focus —that it is the human being who is in focus. - ist ja, dass der Mensch im Mittelpunkt steht.

"Don Quijote" skrivs på spanska. Språket är rikt. Don|Quijote|wird geschrieben|auf|Spanisch|die Sprache|ist|reich Don|Quixote||in|Spanish|The language|is|rich "Don Quijote" is written in Spanish. The language is rich. "Don Quijote" wird auf Spanisch geschrieben. Die Sprache ist reich.

-den ena högtidligt och tillgjort, och den andra med vanligt talspråk. der|eine|feierlich|und|gekünstelt||den|anderen|mit|gewöhnlicher|Umgangssprache the|one|formally|and|artificially||the|other|with|ordinary|spoken language -one in a solemn and pretentious manner, and the other in everyday speech. -der eine feierlich und gekünstelt, und der andere in normaler Umgangssprache.

"När Don Quijote såg dem sa han till sin väpnare:" als|Don|Quijote|sah|sie|sagte|er|zu|seinem|Knappen When|Don|Quixote|saw|them|said|he|to|his|squire "When Don Quijote saw them, he said to his squire:" "Als Don Quijote sie sah, sagte er zu seinem Knappen:"

"'Med bytet grundar vi vår rikedom. Det är en gudi behaglig gärning'"- mit|Beute|gründen|wir|unseren|Reichtum|das|ist|eine|Gott|angenehme|Handlung With|the exchange|we establish|our||wealth|It|is|a|god|pleasant|deed "'With the exchange, we establish our wealth. It is a deed pleasing to God'"- "'Mit der Beute gründen wir unseren Reichtum. Es ist eine gottesgefällige Tat'"-

"'Vadå för jättar?' undrade Sancho." was|für|Riesen|fragte|Sancho what do you mean by|by|giants|wondered|Sancho "'What giants?' wondered Sancho." "'Was für Riesen?' wunderte sich Sancho."},{

-med många gamla ord och begrepp, men man märker direkt att det är komik. with|many|old|words|and|concepts|but|one|notices|immediately|that|it|is|comedy -with many old words and concepts, but one immediately notices that it is comedy.

Berättarrösten har egna åsikter- The narrator's|has|own|opinions The narrator has their own opinions-

Handlingen är ganska lätt att förstå. Det är inga svårigheter. Handlung|ist|ziemlich|leicht|zu|verstehen|Es|ist|keine|Schwierigkeiten The plot|is|quite|easy|to|understand|It|is|no|difficulties The plot is quite easy to understand. There are no difficulties. Die Handlung ist ziemlich leicht zu verstehen. Es gibt keine Schwierigkeiten.

-men det var enkelt att googla orden och uttrycken för att förstå dem. aber|das|war|einfach|zu|googeln|Wörter|und|Ausdrücke|um|zu|verstehen|sie but|it|was|easy|to|google|the words|and|the expressions|to|to|understand|them -but it was easy to Google the words and expressions to understand them. - aber es war einfach, die Wörter und Ausdrücke zu googeln, um sie zu verstehen.

Men en grej som de började med på medeltiden vill de ändå ta vara på: aber|eine|Sache|die|sie|begannen|mit|auf|dem Mittelalter|wollen|sie|trotzdem|nehmen|bewahren|auf But|one|thing|that|they|started|in|advantage of||||||| But one thing that they started with in the Middle Ages, they still want to preserve: Aber eine Sache, die sie im Mittelalter begonnen haben, wollen sie dennoch bewahren:

Att skriva böcker på det språk som man pratar. dass|schreiben|Bücher|in|der|Sprache|die|man|spricht To||books|in|the|language|that|one|speaks Writing books in the language that one speaks. Bücher in der Sprache zu schreiben, die man spricht.

-intresserar sig för och älskar språket. Man tror att det är viktigt. |sich|||liebt|die Sprache|man|glaubt||es|ist|wichtig is interested|himself|in|and|loves|the language|One|believes|that|it|is|important -is interested in and loves the language. One believes that it is important. -interessiert sich für und liebt die Sprache. Man glaubt, dass es wichtig ist.

Om man skriver med vardagsord kan man utveckla språket och ta ut svängarna. wenn|man|schreibt|mit|Alltagswörtern|kann|man|entwickeln|die Sprache||nehmen|aus|die Freiräume If|one|writes|with|everyday words|can|one|develop|the language|and|take|out|the swings If one writes with everyday words, one can develop the language and explore its possibilities. Wenn man mit Alltagswörtern schreibt, kann man die Sprache entwickeln und kreativ sein.

Hercules är en hjälte i romersk mytologi- Hercules|ist|ein|Held|in|römischer|Mythologie Hercules|is|a|hero|in|Roman|mythology Hercules is a hero in Roman mythology- Hercules ist ein Held der römischen Mythologie -

-men hos Stiernhielm är han en ung adelsman som ska välja väg i livet. aber|bei|Stiernhielm|ist|er|ein|junger|Adliger|der|soll|wählen|Weg|in|Leben but|at|Stiernhielm|is|he|a|young|nobleman|who|will|choose|path|in|life -but with Stiernhielm he is a young nobleman who is to choose a path in life. - aber bei Stiernhielm ist er ein junger Adliger, der seinen Lebensweg wählen soll.

Med sitt eget språk kan man vara lekfull, även i det som inte skrivs. mit|seiner|eigenen|Sprache|kann|man|sein|verspielt|auch|in|dem|was|nicht|geschrieben wird With|its|own|language|can|one|be|playful|even|in|that|which|not|is written With one's own language, one can be playful, even in what is not written. Mit seiner eigenen Sprache kann man verspielt sein, sogar in dem, was nicht geschrieben wird.

"Ögat har intet ljus, och örat har intet som höres." das Auge|hat|kein|Licht|und|das Ohr|hat|kein|was|gehört wird The eye|has|no|light|and|The ear|has|no|that|is heard "The eye has no light, and the ear has nothing that is heard." "Das Auge hat kein Licht, und das Ohr hat nichts, was gehört wird."

Tittar man i boken- man schaut|man|in|das Buch One looks|he|in|the book If you look in the book- Wenn man im Buch schaut -

-så ser man att det bara är vitt i den svarta textmassan. dann|man sieht|man|dass|es|nur|ist|weiß|in|der|schwarzen|Textmasse then|sees|one|that|it|only|is|white|in|the|black|text mass -you see that it is just white in the black text mass. - sieht man, dass es nur weiß in der schwarzen Textmasse ist.

Det är en påminnelse om det där med döden. es|ist|eine|Erinnerung|an|das|da|mit|Tod It|is|a|reminder|about|that|there|with|death It is a reminder of that thing about death. Es ist eine Erinnerung an das mit dem Tod.

"To be, or not to be?" zu|sein|oder|nicht|zu|sein To|be|or|not|to|be "To be, or not to be?" "Sein oder Nichtsein?"

Han är ansvarig för män i puffbyxor som pratar dramatiskt med dödskallar. er|ist|verantwortlich|für|Männer|in|Pumphosen|die|sprechen|dramatisch|mit|Totenköpfen He|is|responsible|for|men|in|puffy pants|who|talk|dramatically|with|skulls He is responsible for men in breeches talking dramatically with skulls. Er ist verantwortlich für Männer in Pumphosen, die dramatisch mit Totenköpfen sprechen.

Stina Ekblad har haft roller i fler än tio Shakespeare-uppsättningar. Stina|Ekblad|hat|gehabt|Rollen|in|mehr|als|zehn|| Stina|Ekblad|has|had|roles|in|more|than|ten|| Stina Ekblad has had roles in more than ten Shakespeare productions. Stina Ekblad hat in mehr als zehn Shakespeare-Inszenierungen Rollen gespielt.

-roligt, allvarligt... lustig|ernst fun|seriously -funny, serious... - lustig, ernst...

...poetiskt, vilt... poetisch|wild poetically|wild ...poetic, wild... ...poetisch, wild...

Shakespeare skrev många kända pjäser. De kan delas in i fyra kategorier. Shakespeare|schrieb|viele|bekannte|Stücke|sie|können|werden geteilt|in||vier|Kategorien Shakespeare|wrote|many|famous|plays|They|can|be divided|into||four|categories Shakespeare wrote many famous plays. They can be divided into four categories. Shakespeare schrieb viele bekannte Stücke. Sie können in vier Kategorien unterteilt werden.

...och sagospel, som har sagotema och är mer drömska. und||||||sind|mehr|traumhaft and|fairy tale gospel|which|has|fairy tale theme|and|is|more|dreamlike ...and fairy tale plays, which have a fairy tale theme and are more dreamlike. ...und Märchenspiele, die ein Märchenthema haben und traumhafter sind.

-om jag inte hade så elaka drömmar. wenn|ich|nicht|hätte|so|böse|Träume if|I|not|had|so|mean|dreams -if I didn't have such mean dreams. -wenn ich nicht so böse Träume hätte.

Det är så lätt att känna igen sig i det han skriver om- das|ist|so|leicht|zu|fühlen|wieder|sich|in|das|er|schreibt|über It|is|so|easy|to|feel|recognized|oneself|in|what|he|writes|about It's so easy to relate to what he writes about- Es ist so leicht, sich in dem zu erkennen, was er schreibt -

-och hur han beskriver människor, beteenden, relationer och möten. und||||||||Begegnungen and|how|he|describes|people|behaviors|relationships|and|meetings -and how he describes people, behaviors, relationships, and encounters. -und wie er Menschen, Verhaltensweisen, Beziehungen und Begegnungen beschreibt.

Det måste vara själva "det" med honom, att det finns liv i texterna- das|muss|sein|das eigentliche|das||ihm|dass|es|gibt|Leben|in|Texten It|must|be|the very|it|with|him|that|it|exists|life|in|the texts That must be the very "thing" about him, that there is life in the texts- Das muss das eigentliche "das" an ihm sein, dass es Leben in den Texten gibt -

-och en skildring av människans våndor och krig med sig själv. und|||||||Kämpfe|mit|sich|selbst and|a|depiction|of|human|torments|and|war|with|himself|self -and a depiction of human struggles and wars with oneself. -und eine Darstellung der Qualen und Kämpfe des Menschen mit sich selbst.

Samtidigt är han också rolig. gleichzeitig|ist|er|auch|lustig At the same time|is|he|also|funny At the same time, he is also funny. Gleichzeitig ist er auch lustig.

Mitt i allt när det är som tyngst kommer det ett skratt eller en sång. mitten|in|allem|wenn|es|ist|wie|am schwersten|kommt|es|ein|Lachen|oder|ein|Lied My|in|all|when|it|is|as|heaviest|comes|it|a|laugh|or|a|song In the midst of it all, when it is at its heaviest, a laugh or a song comes. Mitten in allem, wenn es am schwersten ist, kommt ein Lachen oder ein Lied.

Vanligast är att bli ihjälstucken. am häufigsten|ist|dass|werden|erstochen Most common|is|to|be|stabbed to death The most common way is to be stabbed to death. Am häufigsten wird man erstochen.

"Golden lads and girls all must, as chimney-sweepers, come to dust." goldene|Burschen|und|Mädchen|alle|müssen|als|||kommen|zu|Staub Golden|boys|and|girls|all|must|as|||come|to|dust "Golden lads and girls all must, as chimney-sweepers, come to dust." "Goldene Jungs und Mädchen müssen, wie Kaminkehrer, zu Staub werden."

Kom ihåg att du ska dö, och så är det bara. vergiss|nicht|dass|du|sollst|sterben|und|so|ist|es|einfach Remember|that|you||will|die|and|so|is|it|just Remember that you are going to die, and that's just how it is. Erinnere dich daran, dass du sterben wirst, und das ist einfach so.

Medan britterna samlas för att se Shakespeares pjäser- während|die Briten|sich versammeln|um|dass|sehen|Shakespeares|Stücke While|the Brits|gather|to|see||Shakespeare's|plays While the British gather to see Shakespeare's plays- Während die Briten sich versammeln, um Shakespeares Stücke zu sehen -

-och den plats där de universella sanningarna och tron finns. und||||||||Glauben|sind and|the|place|where|the|universal|truths|and|faith|exists -and the place where universal truths and faith exist. -und der Ort, an dem die universellen Wahrheiten und der Glaube existieren.

-efter det som formuleras i Europa. |dem|was|formuliert wird|in|Europa after|that|as|is formulated|in|Europe -according to what is formulated in Europe. -nach dem, was in Europa formuliert wird.

Det handlar inte bara om att döda människor kroppsligen och utöva våld- das|handelt|nicht|nur|um|zu|töten|Menschen|körperlich||ausüben|Gewalt It|is about|not|only|about|to|kill|people|physically|and|exercise|violence It's not just about killing people physically and exercising violence- Es geht nicht nur darum, Menschen körperlich zu töten und Gewalt auszuüben -

Det handlar om den egna identiteten och kulturen. das|handelt|um|die|eigene|Identität||Kultur It|is about|about|the|own|identity|and|culture It's about one's own identity and culture. Es geht um die eigene Identität und Kultur.

-påminner om den digitala revolutionen. |an|die|digitale|Revolution reminds|of|the|digital|revolution -reminds of the digital revolution. -erinnert an die digitale Revolution.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.3 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.08 en:AFkKFwvL de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=116 err=0.00%) translation(all=232 err=1.29%) cwt(all=2011 err=5.32%)