Naturfilosoferna: Thales Doğa Filozofları|Thales i filosofi della natura|Talete The Natural Philosophers|Thales Naturphilosophen: Thales Filósofos naturales: Tales Doğa filozofları: Thales Natural philosophers: Thales I filosofi naturali: Talete

Thales från staden Miletos i nuvarande Turkiet (på den tiden tillhörande Grekland) Thales|from|city|Miletus|in|present|Turkey|(at|that|time|belonging to|Greece) Thales|||Miletos|||||||gehörend| Talete|da|città|Mileto|in|attuale|Turchia|all'|quel|tempo|appartenente|Grecia Thales|from|the city|Miletus|in|present-day|Turkey|at|that|time|belonging to|Greece Thales, günümüz Türkiye'sindeki Miletos şehrinden (o zamanlar Yunanistan'a aitti) Thales from the city of Miletus in present-day Turkey (at that time belonging to Greece) Talete della città di Mileto nell'attuale Turchia (all'epoca appartenente alla Grecia)

betraktas vanligtvis som den förste västerländske filosofen. kabul edilir|genellikle|olarak|ilk|ilk|batılı|filozof |gewöhnlich||||| è considerato|di solito|come|il|primo|occidentale|filosofo is considered|usually|as|the|first|Western|philosopher genellikle Batılı ilk filozof olarak kabul edilir. is usually regarded as the first Western philosopher. è generalmente considerato il primo filosofo occidentale.

Detta betyder att han ville finna ett alternativ till den rådande mytologiska förklaringen till alltings ursprung. Bu|demektir|-mesi|o|istemişti||bir|alternatif|-e|o|hâkim|mitolojik|açıklaması|-e|her şeyin|kökeni ||||||||||herrschenden|mythologischen|||aller Dinge|Ursprung questo|significa|che|egli|voleva|trovare|un|alternativa|alla|la|prevalente|mitologica|spiegazione|sull'|di tutto|origine This|means|that|he|wanted|to find|an|alternative|to|the|prevailing|mythological|explanation|to|everything's|origin Bu, onun her şeyin kökenine dair mevcut mitolojik açıklamaya bir alternatif bulmak istediği anlamına gelir. This means that he sought to find an alternative to the prevailing mythological explanation of the origin of all things. Questo significa che voleva trovare un'alternativa alla spiegazione mitologica prevalente sull'origine di tutte le cose.

Precis som många övriga naturfilosofer var Thales främst sysselsatt av frågan vad för slags material världen bestod av. Tam olarak|gibi|birçok|diğer|doğa filozofları|idi|Thales|en başta|meşguldü|ile|soru|ne|tür|cins|madde|dünya|oluşuyordu|den ||||Naturphilosophen||||beschäftigt||||||||| proprio|come|molti|altri|filosofi della natura|erano|Talete|principalmente|occupato|dalla|domanda|cosa|per|tipo|materiale|mondo|consisteva|di Just|like|many|other|natural philosophers|was|Thales|primarily|occupied|by|question|what|of|kind|material|world|consisted|of Diğer birçok doğa filozofu gibi Thales de dünyanın hangi tür malzemeden oluştuğu sorusuyla en çok ilgileniyordu. Like many other natural philosophers, Thales was primarily concerned with the question of what kind of material the world was made of. Proprio come molti altri filosofi della natura, Talete era principalmente impegnato nella questione di che tipo di materiale fosse composta il mondo.

Han sökte efter alltings ursprung, en gemensam byggsten eller ett urämne -- något han benämnde arche. O|aradı|için|her şeyin|köken|bir|ortak|yapı taşı|veya|bir|ilkel madde|bir şey|o|adlandırdı|arke |||||||Baustein|||Ursubstanz|||benannte|Arche lui|cercava|dopo|di tutto|origine|un|comune|mattoncino|o|un|elemento primordiale|qualcosa|lui|chiamava|arche He|searched|for|everything's|origin|a|common|building block|or|an|primal substance|something|he|called|arche Her şeyin kökenini, ortak bir yapı taşı veya bir temel maddeyi arıyordu - buna arche adını verdi. He sought the origin of all things, a common building block or a primordial substance -- something he referred to as arche. Cercava l'origine di tutte le cose, un mattone comune o una sostanza primordiale -- qualcosa che chiamava arche.

Hans svar kom att bli "vatten" för han kunde se att vatten vid mycket låg temperatur Hans|cevap|geldi|-ecek|olmak|su|çünkü|o|yapabildi|görmek|-ecek|su|-de|çok|düşük|sıcaklık la sua|risposta|venne|a|diventare|acqua|perché|lui|poteva|vedere|che|acqua|a|molto|bassa|temperatura His|answer|came|to|be|water|because|he|could|see|that|water|at|very|low|temperature Onun cevabı "su" oldu çünkü suyun çok düşük sıcaklıklarda His answer turned out to be "water" because he could see that water at very low temperatures La sua risposta divenne "acqua" perché poteva vedere che l'acqua a temperature molto basse

blev hårt som sten (is) och vid höga temperaturer som luft (ånga). oldu|sert|gibi|taş||ve|de|yüksek|sıcaklıklar|gibi|hava|buhar ||||||||Temperaturen|||Dampf diventava|duro|come|pietra|ghiaccio|e|a|alte|temperature|come|aria|vapore became|hard|as|stone||and|at|high|temperatures|as|air|steam taş gibi sert (buz) ve yüksek sıcaklıklarda hava gibi (buhar) olduğunu görebiliyordu. became hard as stone (ice) and at high temperatures like air (steam). diventava dura come pietra (ghiaccio) e a temperature elevate come aria (vapore).

När det regnade trängde växter upp ur jorden, något han tolkade som att de var vatten i någon form. Ne zaman|o|yağmur yağdı|çıktı|bitkiler|yukarı|dan|toprak|bir şey|o|yorumladı|olarak|-dığı|onlar|vardı|su|içinde|herhangi bir|biçim ||||||||||deutete|||||||| quando|esso|pioveva|penetrarono|piante|su|dalla|terra|qualcosa|lui|interpretò|come|che|esse|erano|acqua|in|qualche|forma When|it|rained|pushed|plants|up|from|the soil|something|he|interpreted|as|that|they|were|water|in|some|form Yağmur yağdığında bitkiler topraktan fışkırıyordu, bunu bir tür su oldukları şeklinde yorumladı. When it rained, plants pushed up from the ground, something he interpreted as them being water in some form. Quando pioveva, le piante spuntavano dalla terra, qualcosa che lui interpretava come se ci fosse acqua in qualche forma.

Allt levande behövde ett stort och konstant intag av vatten för att kunna fortsätta leva. Her şey|canlı|ihtiyaç duyuyordu|bir|büyük|ve|sürekli|alım|su|su|için|-mesi|-ebilmesi|devam|yaşamak ||||||konstant|Zufuhr||||||| tutto|vivente|aveva bisogno di|un|grande|e|costante|apporto|di|acqua|per|che|poter|continuare|vivere All|living|needed|a|large|and|constant|intake|of|water|to|to|be able to|continue|live Tüm canlıların hayatta kalabilmesi için büyük ve sürekli bir su alımına ihtiyacı vardı. All living things needed a large and constant intake of water to continue living. Tutto ciò che è vivo ha bisogno di un grande e costante apporto di acqua per poter continuare a vivere.

(Våra kroppar består faktiskt av ca 60 procent vatten.) Bizim|bedenler|oluşur|aslında|den|yaklaşık|yüzde|su i nostri|corpi|consistono|infatti|di|circa|percento|acqua Our|bodies|consist|actually|of|about|percent|water (Vücutlarımız aslında yaklaşık %60 sudan oluşmaktadır.) (Our bodies actually consist of about 60 percent water.) (I nostri corpi sono infatti composti da circa il 60% di acqua.)

Varje landmassa avslutades vid vattenbrynet, något som Thales tolkade som att jordytan flöt på vattnet. Her|kara parçası|sona erdi|yanında|su kenarı|bir şey|ki|Thales|yorumladı|olarak|yer yüzü|yer yüzü|yüzüyordu|üzerinde|su |Landmasse|endete||Wasserlinie|||||||Erdoberfläche|floß|| ogni|massa terrestre|terminava|presso|riva dell'acqua|qualcosa|che|Talete|interpretò|come|che|superficie terrestre|galleggiava|su|acqua Each|landmass|was bordered|at|water's edge|something|that|Thales|interpreted|as|that|earth surface|floated|on|water Jede Landmasse endete an der Wasserlinie, was Thales als Hinweis darauf deutete, dass die Erdoberfläche auf dem Wasser schwamm. Her kara parçası su kenarında sona eriyordu, bu da Thales'in yeryüzünün su üzerinde yüzer gibi olduğunu yorumlamasına neden oldu. Every landmass ended at the water's edge, something that Thales interpreted as the earth's surface floating on the water. Ogni massa terrestre terminava al confine dell'acqua, qualcosa che Talete interpretava come se la superficie terrestre galleggiasse sull'acqua.

Det är det första kända försöket att ställa upp en generell teori baserad på observationer av verkligheten. O|dır|o|ilk|bilinen|den denemesi|-mek|koymak|ortaya|bir|genel|teori|dayalı|üzerine|gözlemler|-in|gerçeklik |||||Versuch|||||generelle|||||| esso|è|il|primo|conosciuto|tentativo|di|formulare|su|una|generale|teoria|basata|su|osservazioni|della|realtà It|is|the|first|known|attempt|to|establish|up|a|general|theory|based|on|observations|of|reality Es ist der erste bekannte Versuch, eine allgemeine Theorie auf der Grundlage von Beobachtungen der Realität aufzustellen. Bu, gerçekliğin gözlemlerine dayanan genel bir teori oluşturma girişiminin bilinen ilk örneğidir. This is the first known attempt to establish a general theory based on observations of reality. È il primo tentativo conosciuto di formulare una teoria generale basata su osservazioni della realtà.

Thales storhet ligger i att han med hjälp av förnuftet försökte dra slutsatser om den värld han levde i. Thales|büyüklüğü|yatar|de|-dığı|o|ile|yardım|tarafından|akıl|denemiştir|çıkarmak|sonuçlar|hakkında|o|dünya|o|yaşadı|içinde |größe||||||||||||||||| Talete|grandezza|sta|nel|di|egli|con|aiuto|della|ragione|tentò|trarre|conclusioni|sulla|il|mondo|egli|viveva|in Thales|greatness|lies|in|that|he|with|help|of|reason|tried|to draw|conclusions|about|the|world|he|lived|in Thales' Größe liegt darin, dass er mit Hilfe der Vernunft versuchte, Rückschlüsse über die Welt zu ziehen, in der er lebte. Thales'in büyüklüğü, akıl yoluyla yaşadığı dünya hakkında sonuçlar çıkarmaya çalışmasındadır. Thales' greatness lies in that he, with the help of reason, tried to draw conclusions about the world he lived in. La grandezza di Talete sta nel fatto che, con l'aiuto della ragione, cercò di trarre conclusioni sul mondo in cui viveva.

Att det sedan inte blev helt rätt är i sammanhanget mindre viktigt. Olası bir durum|o|sonra|değil|oldu|tamamen|doğru|dir|içinde|bağlam|daha az|önemli |||||||||dem Zusammenhang|| che|esso|poi|non|divenne|del tutto|giusto|è|nel|contesto|meno|importante That|it|then|not|became|completely|correct|is|in|the context|less|important Sonuçta tam olarak doğru olmaması bağlamda daha az önemlidir. That it then wasn't entirely correct is less important in this context. Il fatto che poi non sia stato del tutto corretto è meno importante nel contesto.

Utöver fysik (som skulle vara den moderna definitionen av Thales teori) ägnade han sig också åt astronomi. dışında|fizik|(ki|-meliydi|olmak|o|modern|tanımı|hakkında|Thales|teorisi|adadı|o|kendini|de|ile|astronomi |||||||Definition||||||||| oltre a|fisica|che|sarebbe|essere|la|moderna|definizione|di|Talete|teoria|si dedicò|egli|a|anche|a|astronomia In addition to|physics|(which|would|be|the|modern|definition|of|Thales|theory)|devoted|he|himself|also|to|astronomy Neben der Physik (die die moderne Definition von Thales Theorie wäre) beschäftigte er sich auch mit Astronomie. Fizik dışında (bu, Thales teorisinin modern tanımı olmalı) astronomiyle de ilgilendi. In addition to physics (which would be the modern definition of Thales' theory), he also engaged in astronomy. Oltre alla fisica (che sarebbe la definizione moderna della teoria di Talete), si dedicò anche all'astronomia.

Han ska ha beräknat solens storlek till 720 gånger större än månen (idag menar vi att solen är ca 400 gånger större än månen), O|-malı|sahip|hesaplamış|güneşin|büyüklüğü|olarak|kat|daha büyük|kadar|ay|(bugün|kastediyoruz|biz|-dığı|güneş|dir|yaklaşık|kat|daha büyük|kadar|ay) |||berechnet|der Sonne||||||dem Mond|||||||||||dem Mond lui|deve|avere|calcolato|del sole|dimensione|a|volte|più grande|di|della luna|oggi|pensiamo|che|che|il sole|è|circa|volte|più grande|di|della luna He|shall|have|calculated|sun|size|to|times|larger|than|moon|(today|means|we|that|sun|is|about|times|larger|than|moon) Er soll die Größe der Sonne auf das 720-fache der Größe des Mondes berechnet haben (heute meinen wir, dass die Sonne ca. 400-mal größer als der Mond ist). Güneşin boyutunu ayın 720 katı olarak hesapladığı söyleniyor (bugün güneşin ayın yaklaşık 400 katı olduğu düşünülüyor), He is said to have calculated the size of the sun to be 720 times larger than the moon (today we believe that the sun is about 400 times larger than the moon), Si dice che abbia calcolato la grandezza del sole a 720 volte quella della luna (oggi riteniamo che il sole sia circa 400 volte più grande della luna),

och det var han som delade in året i fyra säsonger, månaden i 30 dagar och beräknade årets dagar till 365. ve|o|idi|o|-den|böldü|bölümlere|yıl|içinde|dört|mevsim|ay|içinde|gün|ve|hesapladı|yılın|gün|olarak ||||||||||Jahreszeiten|der Monat||||berechnete|Jahres|| e|questo|era|lui|che|divise|in|l'anno|in|quattro|stagioni|il mese|in|giorni|e|calcolò|dell'anno|giorni|a and|it|was|he|who|divided|the|year|into|four|seasons|month|into|days||calculated|year's|days|to Und er war es, der das Jahr in vier Jahreszeiten, den Monat in 30 Tage und die Anzahl der Tage im Jahr auf 365 berechnete. ve yılı dört mevsime, ayı 30 güne ve yılı 365 gün olarak hesaplayan kişi oydu. and he was the one who divided the year into four seasons, the month into 30 days, and calculated the days of the year to be 365. e fu lui a suddividere l'anno in quattro stagioni, il mese in 30 giorni e a calcolare i giorni dell'anno in 365.

Därtill lär han ha varit den person som introducerade matematiken i Grekland, något han ska ha lärt sig i Egypten. ayrıca|öğrenim|o|geçmiş zaman yardımcı fiili|olmuş|o|kişi|ki|tanıttı|matematiği|de|Yunanistan|bir şey|o|-meli|geçmiş zaman yardımcı fiili|öğrenmiş|kendisi|de|Mısır ||||||||einführte||||||||||| inoltre|si dice|lui|avere|stato|la|persona|che|introdusse|la matematica|in|Grecia|qualcosa|lui|deve|avere|imparato|a|in|Egitto Moreover|is said|he|to have|been|the|person|who|introduced|mathematics|in|Greece|something|he|is to|to have|learned|himself|in|Egypt Ayrıca, matematiği Yunanistan'a tanıtan kişi olduğu öğrenilmiştir, bunu Mısır'da öğrendiği söyleniyor. Moreover, he is believed to have been the person who introduced mathematics in Greece, something he is said to have learned in Egypt. Inoltre, si dice che sia stata la persona che ha introdotto la matematica in Grecia, qualcosa che avrebbe appreso in Egitto.

Han har även bidragit med egna upptäckter inom ämnet, huvudsakligen genom det vi idag känner som Thales teorem O|(sahip)|ayrıca|katkıda bulundu|ile|kendi|keşifler|içinde|konu|esas olarak|aracılığıyla|o|biz|bugün|tanıdığımız|olarak|Thales|teoremi |||||||||hauptsächlich|||||||| lui|ha|anche|contribuito|con|proprie|scoperte|in|l'argomento|principalmente|attraverso|ciò|che|oggi|conosciamo|come|Talete|teorema He|has|also|contributed|with|own|discoveries|within|the subject|mainly|through|what|we|today|know|as|Thales|theorem Konuya kendi keşifleriyle de katkıda bulunmuştur, esasen bugün Thales teoremi olarak bildiğimiz şeyle. He has also contributed with his own discoveries in the field, mainly through what we today know as Thales' theorem. Ha anche contribuito con proprie scoperte nel campo, principalmente attraverso quello che oggi conosciamo come il teorema di Talete.

- att randvinkeln till en halvcirkel alltid är 90°. (fiil)|teğet açısı|için|bir|yarım daire|her zaman|dir |der Randwinkel|||Halbkreis|| che|l'angolo|a|un|semicircolo|sempre|è that|tangent angle|to|a|semicircle|always|is - Yarım dairenin kenar açısının her zaman 90° olduğu. - that the angle to a semicircle is always 90°. - che l'angolo al contatto con un semicerchio è sempre 90°.

Tyvärr finns inga av Thales skrifter bevarande (han ska ha skrivit två filosofiska verk), Maalesef|var|hiç|ın|Thales|yazıları|korunmuş|o|-malı|-dır|yazdığı|iki|felsefi|eserler sfortunatamente|ci sono|nessuna|delle|di Talete|scritture|conservate|lui|dovrebbe|avere|scritto|due|filosofici|opere Unfortunately|exist|no|of|Thales|writings|preserved|he|is supposed to|to have|written|two|philosophical|works Ne yazık ki Thales'in eserlerinden hiçbiri korunmamıştır (iki felsefi eser yazdığı söyleniyor), Unfortunately, none of Thales' writings have been preserved (he is said to have written two philosophical works), Purtroppo non ci sono scritti di Talete conservati (si dice che abbia scritto due opere filosofiche),

utan allt vi vet om honom kommer från andra historiska återberättelser. olmadan|her şey|biz|biliyoruz|hakkında|onu|geliyor|dan|diğer|tarihi|anlatımlar ||||||||||Erzählungen ma|tutto|noi|sappiamo|su|di lui|viene|da|altre|storiche|narrazioni without|everything|we|know|about|him|comes|from|other|historical|retellings bunun yerine onun hakkında bildiğimiz her şey diğer tarihi anlatımlardan gelmektedir. and everything we know about him comes from other historical accounts. ma tutto ciò che sappiamo su di lui proviene da altre narrazioni storiche.

Han ska ha dött 78 år gammal, utmattad av hetta, ålder och törst, som åskådare under den 58:e olympiaden i Aten. O|-meli|sahip|öldü|yıl|yaşında|yorgun|-den|sıcaklık|yaşlılık|ve|susuzluk|olarak|seyirci|sırasında|o|58|olimpiyat|de|Atina ||||||ermüdet||Hitze|||Durst||Zuschauer||||Olympiade|| lui|dovrebbe|avere|morto|anni|vecchio|esausto|da|calore|età|e|sete|come|spettatore|durante|la|58ª|olimpiade|ad|Atene He|shall|have|died|years|old|exhausted|by|heat|age|and|thirst|as|spectator|during|the|58th|olympiad|in|Athens 78 yaşında, sıcaklık, yaşlılık ve susuzluktan tükenmiş olarak, Atina'daki 58. olimpiyat sırasında bir izleyici olarak öldüğü söyleniyor. He is said to have died at the age of 78, exhausted by heat, age, and thirst, as a spectator during the 58th Olympiad in Athens. Si dice che sia morto all'età di 78 anni, esausto per il caldo, la vecchiaia e la sete, come spettatore durante la 58ª olimpiade ad Atene.