Den västerländska filosofins födelse la|occidentale|filosofia|nascita the|Western|philosophy's|birth Die Geburt der westlichen Philosophie Η γέννηση της δυτικής φιλοσοφίας The birth of Western philosophy El nacimiento de la filosofía occidental De geboorte van de westerse filosofie Batı felsefesinin doğuşu La nascita della filosofia occidentale

Den västerländska filosofin föddes i det antika Grekland ca 600 f kr. la|occidentale|filosofia|è nata|in|quella|antica|Grecia|circa|aC|anni |Western|philosophy|was born|||ancient|Greece|around||BC Western philosophy was born in ancient Greece around 600 BC. La filosofia occidentale è nata nell'antica Grecia intorno al 600 a.C.

Vid denna tidpunkt bestod Grekland av flera hundra olika stadsstater, a|questo|momento|consisteva|Grecia|di|diverse|centinaia|diverse|città-stato at|this|time|consisted||of|several|hundred|different|city-states At that time, Greece consisted of several hundred different city-states, In quel periodo la Grecia era composta da diverse centinaia di città-stato,

även kallade polis, där Aten och Sparta var dominerande. anche|chiamate|polis|dove|Atene|e|Sparta|erano|dominanti |called|city-state||Athens||Sparta|were|dominant also called polis, where Athens and Sparta were dominant. chiamate polis, dove Atene e Sparta erano dominanti.

En stadsstat var ett självförsörjande område styrt av en kung eller en tyrann - una|città-stato|era|un|autosufficiente|territorio|governato|da|un|re|o|un|tiranno |city-state|was||self-sufficient|area|governed|||king|or||tyrant Una città-stato era un'area autosufficiente governata da un re o un tiranno -

-- det senare enbart en benämning på en härskare som erövrat makten esso|successivamente|solo|una|denominazione|su|un|sovrano|che|conquistato|il potere ||||Bezeichnung|||||| ||only||designation|||ruler||conquered|power -- the latter merely a term for a ruler who has gained power -- quest'ultimo solo un termine per un sovrano che aveva conquistato il potere

(ofta med visst folkligt stöd) istället för att ha ärvt den. spesso|con|certo|popolare|sostegno|invece|di|a|avere|ereditato|esso ||certain|popular|support||||have|inherited| (spesso con un certo sostegno popolare) invece di averlo ereditato.

Dåtidens Grekland var också betydligt större än idag och inkluderade bland annat delar av nuvarande Turkiet dell'epoca|Grecia|era|anche|notevolmente|più grande|di|oggi|e|includeva|tra|l'altro|parti|di|attuale|Turchia of the past||||significantly|||||included|||||current| La Grecia di allora era anche significativamente più grande di oggi e includeva tra l'altro parti dell'attuale Turchia.

och kolonier längs stora delar av Medelhavet. e|colonie|lungo|grandi|parti|del|Mediterraneo ||||||Mittelmeer |colonies|||||the Mediterranean and colonies along large parts of the Mediterranean. e colonie lungo gran parte del Mediterraneo.

Vid denna tidpunkt framträdde ett antal tänkare som började ifrågasätta de rådande sanningarna. a|questo|punto|emersero|un|numero|pensatori|che|iniziarono|a mettere in discussione|le|dominanti|verità ||||||||||||Wahrheiten |||emerged||number of|thinkers|||questioning||prevailing|truths At this point in time, a number of thinkers emerged who began to question the prevailing truths. In questo periodo emersero un certo numero di pensatori che iniziarono a mettere in discussione le verità dominanti.

De nöjde sig inte längre med att lita på myter och gudasagor essi|si accontentarono|di|non|più|con|di|fidarsi|su|miti|e|leggende divine |||||||||||Göttergeschichten |were satisfied||||||rely||myths||godsagas They were no longer satisfied with relying on myths and legends. Non si accontentarono più di fare affidamento su miti e leggende divine

utan försökte med förnuftets hjälp att förstå sig på världen. ma|cercarono|con|della ragione|aiuto|di|capire|di|su|mondo |||reason|||||| but tried to use reason to understand the world. ma cercarono di comprendere il mondo con l'aiuto della ragione.

Tidigare hade kunskap om myterna varit det som gav folket mening och vägledning i livet. in passato|avevano|conoscenza|sui|miti|era stata|ciò|che|dava|al popolo|significato|e|guida|nella|vita ||knowledge||the myths||||||||guidance|| In passato, la conoscenza dei miti era ciò che dava al popolo significato e guida nella vita.

Torka och sjukdomar, krig och olycka, födelse och död -- allt berodde enligt tron på gudarnas makt och inflytande. siccità|e|malattie|guerre|e|sfortuna|nascita|e|morte|tutto|dipendeva|secondo|fede|nella|degli dei|potere|e|influenza famine||||||birth||||depended|according to|faith||the gods'|power||influence Drought and diseases, war and misfortune, birth and death -- everything depended according to the belief in the power and influence of the gods. La siccità e le malattie, le guerre e le disgrazie, la nascita e la morte -- tutto dipendeva, secondo la fede, dal potere e dall'influenza degli dèi.

Dessa myter skulle förvaltas och fick inte ifrågasättas eller ändras. questi|miti|avrebbero dovuto|essere custoditi|e|potevano|non|essere messi in discussione|o|essere cambiati these|||be managed||||be questioned||change These myths were to be preserved and must not be questioned or changed. Questi miti dovevano essere custoditi e non potevano essere messi in discussione o modificati.

Visdom var länge att kunna återge myterna rätt och tolka dem så att tillvaron blev begriplig. saggezza|era|a lungo|a|poter|riprodurre|i miti|correttamente|e|interpretare|essi|in modo che||esistenza|diventasse|comprensibile Weisheit|||||wiedergeben|||||||||| Wisdom|||||reproduce||||||||existence||understandable Lange Zeit bedeutete Weisheit die Fähigkeit, Mythen richtig zu deuten und dem Leben einen Sinn zu geben. Wisdom was for a long time to be able to recount the myths correctly and interpret them so that existence became understandable. La saggezza era a lungo saper riprodurre i miti correttamente e interpretarli in modo che l'esistenza diventasse comprensibile.

Men nu påbörjades långsamt en förskjutning från mythos till logos, ma|ora|iniziò|lentamente|un|spostamento|da|mito|a|logos ||began|||shift||mythos||reason Doch nun begann langsam ein Wechsel vom Mythos zum Logos, But now a slow shift from mythos to logos began, Ma ora iniziò lentamente uno spostamento da mythos a logos,

dvs från myt till förnuft, i grekernas tänkande. cioè|da|mito|a|ragione|nel|dei greci|pensiero i.e.||myth||reason||the Greeks'|thinking d.h. vom Mythos zur Vernunft, im Denken der Griechen. cioè da mito a ragione, nel pensiero dei greci.

Denna förändring märktes först bara hos några få men snart kom den att genomsyra den grekiska kulturen. questo|cambiamento|si notò|prima|solo|da|alcuni|pochi|ma|presto|arrivò|essa|a|pervadere|la|greca|cultura this|change|was noticed|||||||||||permeate||Greek| Questo cambiamento si notò inizialmente solo in pochi, ma presto venne a permeare la cultura greca.

Man undrar förstås hur det kom sig att det var just i Grekland som denna förändring skedde. si|ci si chiede|ovviamente|come|ciò|è venuto|a trovarsi|a|ciò|era|proprio|in|Grecia|che|questo|cambiamento|è avvenuto ||of course|||||||||||||change|happened One wonders why it was in Greece that this change took place. Ci si chiede ovviamente come mai fosse proprio in Grecia che avvenne questo cambiamento.

Kanske kan en förklaring vara att grekerna, som var ett sjöfarande folk, forse|può|una|spiegazione|essere|che|i greci|che|erano|un|navigante|popolo |||explanation|||the Greeks||||seafaring| Perhaps one explanation could be that the Greeks, who were a seafaring people, Forse una spiegazione può essere che i greci, che erano un popolo di navigatori,

hade omfattande kontakter med andra kulturer genom handel och sjöfart. avevano|ampie|contatti|con|altre|culture|attraverso|commercio|e|navigazione |extensive||||||trade||shipping had extensive contacts with other cultures through trade and seafaring. avevano ampi contatti con altre culture attraverso il commercio e la navigazione.

På så vis fick de perspektiv på sina egna myter och förklaringsmodeller. in|così|modo|ottennero|essi|prospettive|su|i loro|propri|miti|e|modelli esplicativi |||||||||||explanatory models In this way, they gained perspectives on their own myths and explanatory models. In questo modo ottennero prospettive sui propri miti e modelli esplicativi.

Vidare fanns ingen stark centralmakt och inget organiserat prästerskap som kontrollerade området. inoltre|c'era|nessuna|forte|potere centrale|e|nessun|organizzato|clero|che|controllava|area ||||central power|||organized|priesthood||controlled|the area Inoltre, non c'era un forte potere centrale e nessun clero organizzato che controllasse l'area.

Grekland var ett örike som tillsammans med kolonierna bildade en löst sammanhållen civilisation Grecia|era|un|arcipelago|che|insieme|con|le colonie|formavano|una|poco|coesa|civiltà |||||||||||zusammenhängenden| |||island||||the colonies|formed||loosely|united|civilization Griechenland war ein Archipel, das zusammen mit seinen Kolonien eine lockere Zivilisation bildete. Greece was an island kingdom that, together with its colonies, formed a loose civilization. La Grecia era un arcipelago che, insieme alle colonie, formava una civiltà debolmente unita.

byggd på frihet och överenskommelser stadsstaterna emellan. costruita|su|libertà|e|accordi|le città-stato|tra di loro ||freedom||agreements|the city-states|between auf der Grundlage von Freiheit und Vereinbarungen zwischen Stadtstaaten. built on freedom and agreements between the city-states. Basata sulla libertà e sugli accordi tra le città-stato.

I de äldre centralstyrda babyloniska och egyptiska kulturerna hade prästerskapet på ett helt annat sätt nelle|le|più antiche|centralizzate|babilonesi|e|egiziane|culture|avevano|il clero|in|un|completamente|diverso|modo |||centralized|Babylonian||Egyptian|the cultures||the priesthood||||| In den älteren zentralisierten babylonischen und ägyptischen Kulturen hatte die Priesterschaft eine ganz andere In the older centrally controlled Babylonian and Egyptian cultures, the priesthood had a completely different way Nelle antiche culture centralizzate babilonesi ed egiziane, il clero aveva dominato la vita culturale in modo completamente diverso.

dominerat kulturlivet och därmed försvårat för ett fritt och kritiskt tänkande. dominato|vita culturale|e|così|reso difficile|per|un|libero|e|critico|pensiero dominated|the cultural life||thereby|made it more difficult|||||critical|thinking beherrscht das kulturelle Leben und erschwert das freie und kritische Denken. dominated cultural life and thereby complicated free and critical thinking. E questo aveva reso difficile un pensiero libero e critico.

Då myternas makt försvagades trädde förnuftet i dess ställe. allora|dei miti|potere|si indebolì|entrò|la ragione|in|il|posto |the myths'|power|weakened|stepped|reason||| Als die Macht des Mythos schwächer wurde, trat die Vernunft an seine Stelle. As the power of myth weakened, reason took its place. Mitin gücü zayıfladıkça yerini akıl aldı. Quando il potere dei miti si indebolì, la ragione prese il suo posto.

Man försökte nu se världen som ett samspel av krafter och lagar si|cercò|ora|di vedere|il mondo|come|un|interazione|di|forze|e|leggi |||||||interaction||forces||laws Sie versuchten nun, die Welt als ein Zusammenspiel von Kräften und Gesetzen zu sehen They now tried to see the world as an interplay of forces and laws. Si cercò ora di vedere il mondo come un'interazione di forze e leggi.

och ville finna naturliga förklaringar även på sådant som verkade mystiskt och svårbegripligt. e|voleva|trovare|naturali|spiegazioni|anche|a|cose|che|sembravano|misterioso|e|difficile da comprendere |||natural|explanations||||||mystical||incomprehensible and wanted to find natural explanations even for things that seemed mysterious and difficult to understand. E si voleva trovare spiegazioni naturali anche per ciò che sembrava misterioso e difficile da comprendere.

De första tänkarna, de så kallade naturfilosoferna eller försokraterna, försökte forma en världsbild i|primi|pensatori|i|||filosofi della natura|o|presocratici|cercarono|formare|una|visione del mondo Die|||||||||||| ||thinkers||||the natural philosophers||the pre-Socratics||form||worldview The first thinkers, the so-called natural philosophers or pre-Socratics, tried to form a world view. I primi pensatori, i cosiddetti filosofi della natura o presocratici, cercarono di formare una visione del mondo.

som inte var baserad på gudomligt inflytande, ett första steg mot logos. che|non|era|basata|su|divino|influsso|un|primo|passo|verso|logos |||based||divine|influence|||||reason which was not based on divine influence, a first step towards logos. che non era basata su un'influenza divina, un primo passo verso il logos.

Begreppet filosof används under antiken som ett samlingsnamn il concetto|filosofo|viene usato|durante|l'antichità|come|un|nome collettivo The concept|philosopher|||antiquity|||collective term The term philosopher is used in antiquity as a collective term Il concetto di filosofo viene utilizzato nell'antichità come un termine collettivo

för alla som ägnar sig åt att beskriva världen vetenskapligt. per|tutti|che|si dedicano|si|a|a|descrivere|il mondo|scientificamente |||sich widmen|||||| |||dedicate||||||scientifically for anyone dedicated to describing the world scientifically. per tutti coloro che si dedicano a descrivere il mondo scientificamente.

Många av de första filosoferna ägnar sig därför åt vad vi idag skulle kalla för naturvetenskap. molti|dei|i|primi|filosofi|si dedicano|si|quindi|a|a ciò che|noi|oggi|dovremmo|chiamare|per|scienza naturale |of|||the philosophers|dedicate||||||||||science Viele der frühen Philosophen beschäftigten sich daher mit dem, was wir heute als Naturwissenschaft bezeichnen würden. Many of the early philosophers therefore engaged in what we would today call natural science. Molti dei primi filosofi si dedicano quindi a ciò che oggi chiameremmo scienze naturali.

Det är först senare i historien vi har kommit att dela upp vetenskaperna i olika kategorier. esso|è|prima|più tardi|nella|storia|noi|abbiamo|venuto|a|dividere|in|le scienze|in|diverse|categorie ||||||||||||the sciences|||categories Erst später in der Geschichte sind wir dazu gekommen, die Wissenschaften in verschiedene Kategorien zu unterteilen. It is only later in history that we have come to divide the sciences into different categories. È solo più tardi nella storia che abbiamo iniziato a suddividere le scienze in diverse categorie.

Ett exempel är läkekonstens fader, Hippokrates, som menade att människans sjukdomar berodde på un|esempio|è|della medicina|padre|Ippocrate|che|pensava|che|delle malattie umane|malattie|derivavano|da |||the art of medicine|father|Hippocrates||||humanity's||depended| Ein Beispiel ist der Vater der Medizin, Hippokrates, der glaubte, dass menschliche Krankheiten durch One example is the father of medicine, Hippocrates, who believed that human diseases were due to Un esempio è il padre della medicina, Ippocrate, che sosteneva che le malattie dell'uomo dipendessero da

den miljö hon levde i och den föda hon åt, och att inga gudomliga makter eller demoner var inblandade. l'|ambiente|lei|viveva|in|e|il|cibo|lei|mangiava|e|che|nessuna|divine|forze|o|demoni|erano|coinvolte ||||||||||||||||Dämonen|| |||||||food||||||divine|powers||||involved the environment she lived in and the food she ate, and that no divine powers or demons were involved. l'ambiente in cui viveva e dal cibo che mangiava, e che nessun potere divino o demoni fosse coinvolto.

Detta var en radikal tanke för sin tid. questo|era|un|radicale|pensiero|per|il suo|tempo |||radical|||| This was a radical idea for its time. Questa era un'idea radicale per il suo tempo.

Historieskrivarna som nedtecknade folkets öden gli storici|che|annotarono|del popolo|destini The historians||recorded|the people's|fates The history writers who recorded the fate of the people Gli storici che hanno registrato i destini del popolo

började hänvisa till mänskliga beslut och naturliga omständigheter iniziarono|a riferirsi|a|umani|decisioni|e|naturali|circostanze |refer||human||||circumstances started referring to human decisions and natural circumstances hanno cominciato a fare riferimento a decisioni umane e circostanze naturali

- det var inte längre gudarna som avgjorde människans öde, det var hon själv. esso|era|non|più|gli dèi|che|decidevano|del destino dell'uomo|destino|esso|era|lei|stessa ||||the gods||decided|||||| - it was no longer the gods who decided man's fate, it was he himself. - non erano più gli dèi a decidere il destino dell'uomo, ma era lui stesso.

Så småningom utvecklades Grekland till en ekonomisk och militär stormakt così|gradualmente|si sviluppò|la Grecia|in|una|economica|e|militare|potenza |eventually|developed||||||military|superpower Eventually, Greece developed into a major economic and military power. Col tempo, la Grecia si sviluppò in una potenza economica e militare.

med Aten som den dominerande stadsstaten. con|Atene|come|la|dominante|città-stato ||||dominant|city-state with Athens as the dominant city-state. con Atene come la città-stato dominante.

Här blomstrade kultur och fri debatt på ett sätt som saknade motstycke i den antika världen. qui|fiorì|cultura|e|libera|dibattito|in|un|modo|che|mancava|pari|nel|il|antico|mondo |flourished|||free|debate|||||lacked|counterpart|||| Here culture and free debate flourished in a way that was unprecedented in the ancient world. Burada kültür ve özgür tartışma antik dünyada eşi benzeri görülmemiş bir şekilde gelişti. Qui fiorirono cultura e libero dibattito in un modo che non aveva pari nel mondo antico.

Till detta kulturella centrum sökte sig tänkare från hela den grekiska civilisationen verso|questo|culturale|centro|cercarono|si|pensatori|da|tutta|la|greca|civiltà |||center|||thinkers|||||civilization A questo centro culturale si rivolsero pensatori da tutta la civiltà greca

och nu hamnade staden i det filosofiska blickfånget. e|ora|finì|la città|nel|il|filosofico|obiettivo ||||||philosophical|spotlight und nun stand die Stadt im Mittelpunkt des philosophischen Interesses. and now the city came under the philosophical spotlight. e ora la città si trovava sotto i riflettori filosofici.

Gamla traditioner och föreställningar ifrågasattes och övergavs - men vad skulle komma i dess ställe? vecchie|tradizioni|e|concezioni|furono messe in discussione|e|furono abbandonate|ma|cosa|avrebbe|venire|in|suo|posto ||||||||was||||| ||and|notions|were questioned||were abandoned||||||its|place Alte Traditionen und Überzeugungen wurden in Frage gestellt und aufgegeben - aber was würde an ihre Stelle treten? Old traditions and beliefs were questioned and abandoned - but what would take their place? Le vecchie tradizioni e credenze furono messe in discussione e abbandonate - ma cosa sarebbe venuto al loro posto?

Hur skulle man forma det nya samhället och hur skulle människan veta come|avrebbe|si|formare|la|nuova|società|e|come|avrebbe|l'uomo|sapere ||||||||||der Mensch| Wie würde die neue Gesellschaft aussehen und woher würden die Menschen wissen, dass How would one shape the new society and how would a person know Come si sarebbe dovuta formare la nuova società e come avrebbe fatto l'uomo a sapere

vilken väg hon skulle vandra nu när gudarna inte längre styrde? quale|via|lei|avrebbe|camminare|ora|quando|gli dei|non|più|governavano ||||walk|||the gods|||ruled which path she should walk now that the gods no longer ruled? quale strada percorrere ora che gli dei non governavano più?

Förutsättningarna för filosofin fanns nu på plats och det skulle inte le condizioni|per|la filosofia|c'erano|ora|in|posto|e|questo|avrebbe|non The conditions||philosophy|||||||| The prerequisites for philosophy were now in place and it would not Le condizioni per la filosofia erano ora a posto e non sarebbe stato

dröja länge förrän Sokrates, Platon och Aristoteles tar plats på scenen. tardare|a lungo|prima che|Socrate|Platone|e|Aristotele|prendano|posto|su|scena take long||before|Socrates|Plato||Aristotle||||stage before Socrates, Plato and Aristotle take to the stage. ci vorrà molto tempo prima che Socrate, Platone e Aristotele salgano sul palcoscenico.