På återseende? | ep 15 - Hitta hem säsong 2

Hur ska du nånsin kunna bli svensk?

-Jag lovar! -Tänk om vi kunde åka till Spanien.

Det är inte mycket tid kvar.

Vem gillar att ta farväl?

Värst är det nog när man inte har nåt val.

När man måste säga hej då.

-Är inte Ylva här? -Nej, hon har inte kommit i dag.

Nähä.

Jag tror hon är ledsen för Hassan måste åka från Sverige.

Ylva gör allt hon kan, men när inte det räcker, vad ska hon göra då?

-Vet du var Ylva är nånstans? -Nej, jag har ingen aning.

-Vad har hänt med dig, då? -Jag har ramlat från en stege.

-Det är nog en spricka i foten. -Din klantskalle!

Ja, jag börjar bli för gammal för det här.

Jag skulle verkligen behöva nån som kunde hjälpa mig på vaktmästeriet.

Du, Börje!

-Ylva! -Åsa, vad gör du här?

Jag är ledsen, men jag orkar inte med nåt som har med skolan att göra nu.

-Det är inte det! Det gäller Hassan! -Ja, precis. Vad ska du säga nu?

Att han får skylla sig själv, eller? Du är så jävla...elak hela tiden.

Jag vet. Jag har varit väldigt taskig, förlåt.

-Men nu har jag... -Tack, men det hjälper inte mig nu.

Hassan kommer att bli utvisad till Afghanistan, och jag har inte lyckats hjälpa honom.

-Jag vet inte vad jag ska göra... -Ylva, lyssna på mig nu!

Tänk om man visste när det är dags att ses igen.

Då skulle det vara så mycket lättare med avsked.

-Hej! -Hej!

-Hej, mannen! - Hej, Martina. -Hej, Hassan!

Det här är förresten Yasmin, som jag har pratat om.

-Hej! Martina. -Yasmin. Trevligt!

Ah! Vi hann!

Ja.

-Jag kommer att sakna er. -Vi kommer att sakna dig, Hassan.

Och du måste fortsätta med poesi och spoken word. Du är bra på det.

Tack! Jo, jag kan ju alltid skriva en dikt om mina fina, fina vänner.

Passagerare resande till Barcelona ombedes bege sig till gate åtta.

Ylva, tack för allt. Vi hade inte klarat oss utan dig.

-Tack själv. Vi haft det roligt. -Ja, det har vi.

-Men vi ses väl igen? -Ja, det gör vi säkert.

Tack snälla för att ni kom! Vi skulle tagit en fika eller nåt, men jag tror vi måste gå.

-Hej då, Ylva! -Hej då, Martina!

-Hej då, Hassan! -Hej då, Jamal!

-Hej då, trevligt att träffas! -Hej då, Ylva!

-Hej då, Hassan! Ta hand om dig! -Detsamma!

Hassan! Lycka till med vaktmästarjobbet!

Hör ni, ring! Ni vet ju att jag alltid svarar i telefon.

Hej!

Helvete!

Konrad?

-Har de åkt? -Tyvärr, du är lite sen.

-Fan också! -Men vad är det som har hänt?

Är det Jimmy Dahlgren som har varit på dig igen?

Ja! För sista gången, hoppas jag.

Men strunt i det. När går planet?

Där bodde jag förut. Eller man ser inte riktigt, men där.

Wow, vilken kyrka! En sån vill jag bygga i framtiden.

Sagrada Familia.

Du kommer att älska Barcelona, Jamal. Du måste bara ge det en chans.

Vadå? "Soy espanol. Vamos a la playa. Arrivederci, Suecia!"

Det är italienska. "Hasta luego."

Ah, okej! "Hasta luego, Suecia!" Samma sak.

Pappa?

-Vi är på Arlanda. -Ja, jag vet. Jag hörde det.

-Vi ska precis gå på planet, så... -Och jag är...på flygplatsen.

-Vadå, är du här? -Jag ville ju vinka av er, men...

Ja, det kom lite emellan.

Martina, det är nåt viktigt jag måste säga dig.

Även om jag varit borta från ditt liv i 35 år-

-och även om jag varit en...dålig morfar, vill jag att du ska veta...

Martina... Det är dags.

Okej, men vi hörs lite senare. Okej, hej.

Att säga "adjö" är svårt.

Att säga "på återseende" är lättare.

Jo. Så får det bli.

För nu vet jag att det finns nåt att komma tillbaka till.

-Ni åker med mig, va? -Gärna.

-Tror du att de kommer tillbaka? -Ja, det tror jag säkert.

Hör ni! Vänta på mig!

Vänta!

Svensktextning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR