Svensk påsk (Easter) |Easter|Easter عيد الفصح السويدي Schwedische Ostern (Ostern) Σουηδικό Πάσχα (Πάσχα) Swedish Easter (Easter) Pascua sueca Pâques suédoises (Pâques) Pasqua svedese (Pasqua) スウェーデンの復活祭（イースター） Zweeds Pasen Szwedzka Wielkanoc (Wielkanoc) Páscoa sueca (Easter) Шведская Пасха (Пасха) İsveç Paskalyası (Easter) Шведський Великдень (Пасха) 瑞典復活節

I Sverige har vi firat påsk sedan tiden då Sverige blev kristet. ||||celebrated||since||when||became|Christian نحتفل في السويد بعيد الفصح منذ أن أصبحت السويد مسيحية. In Schweden feiern wir Ostern seit der Zeit, als Schweden christlich wurde. Det var på 1000-talet. Das war im 11. Jahrhundert. Nu för tiden består våra traditioner av en blandning av gamla och nya, och av kristna och hedniska. |||consist||traditions|||mixture|||||||Christian||pagan في الوقت الحاضر ، تتكون تقاليدنا من مزيج من القديم والجديد ، وتقاليد مسيحية وثنية. Heutzutage sind unsere Traditionen eine Mischung aus alt und neu, christlich und heidnisch.

Ordet påsk kommer ifrån det hebreiska ordet pesach. the word|||||Hebrew||Passover تأتي كلمة Easter من الكلمة العبرية pesach. Das Wort Ostern kommt von dem hebräischen Wort pesach. Det är namnet på den judiska påsken. it||the name|||Jewish|Passover إنه اسم عيد الفصح اليهودي. Es ist der Name des jüdischen Passahfestes. Det var under den högtiden som Jesus red in i Jerusalem. it|was|during||holiday|that|Jesus|rode|||Jerusalem خلال ذلك العيد دخل يسوع أورشليم. Während dieses Festes ritt Jesus in Jerusalem ein. Folk la palmblad på marken framför Jesus, och därför kallas den dagen för palmsöndagen. |laid|palm leaves||the ground|in front of|||therefore|is called|it|||Palm Sunday وضع الناس أوراق النخيل على الأرض أمام يسوع ، ولذلك يُطلق على ذلك اليوم اسم أحد الشعانين. Die Menschen legten vor Jesus Palmblätter auf den Boden, weshalb dieser Tag auch Palmsonntag genannt wird.

Palmsöndagen är den första dagen i den så kallade stilla veckan. Palm Sunday||||||||||week أحد الشعانين هو اليوم الأول لما يسمى بالأسبوع المقدس. Der Palmsonntag ist der erste Tag der so genannten Karwoche. Palm Sunday is the first day of the so-called Holy Week. Stilla veckan är den sista veckan då folk brukade fasta. ||||||||used to|fast الأسبوع المقدس هو الأسبوع الأخير الذي اعتاد الناس فيه على الصيام. Die Karwoche ist die letzte Woche, in der die Menschen zu fasten pflegten. Holy Week is the last week when people used to fast. Att fasta betyder att man inte äter. |fasting|means|||| الصوم يعني عدم الأكل. Fasten bedeutet, nicht zu essen. Fredagen den här veckan kallas för långfredagen. Friday|this|this||||Good Friday الجمعة هذا الأسبوع يسمى الجمعة العظيمة. Der Freitag dieser Woche ist der Karfreitag. Det var då Jesus blev korsfäst. ||then|||crucified عندها صلب يسوع. Zu diesem Zeitpunkt wurde Jesus gekreuzigt. It was then that Jesus was crucified. Stilla veckan slutar på lördagen, som kallas påskafton. ||||Saturday|||Easter Eve ينتهي الأسبوع المقدس يوم السبت ، والذي يسمى عشية عيد الفصح. Die Karwoche endet am Samstag, der als Osternacht bezeichnet wird.

På söndagen kom Jesus tillbaka till livet, han återuppstod, och den dagen firas därför som påskdagen. ||||||||||that||is celebrated|therefore|as|Easter Day يوم الأحد ، عاد يسوع إلى الحياة ، وقام ، ولذلك يُحتفل بذلك اليوم على أنه عيد الفصح. Am Sonntag ist Jesus wieder ins Leben zurückgekehrt, er ist auferstanden, und deshalb wird dieser Tag als Ostersonntag gefeiert. Måndagen efter kallas för annandag påsk. Monday||||second day of| يوم الاثنين التالي يسمى عيد الفصح. Der darauf folgende Montag ist der Ostermontag. The following Monday is called Easter Monday. I Sverige är både långfredagen och annandag påsk helgdagar. ||are|both|||||holidays في السويد ، تعتبر كل من الجمعة العظيمة واثنين الفصح من العطلات الرسمية. In Schweden sind sowohl Karfreitag als auch Ostermontag gesetzliche Feiertage.

Hur vi firar påsk i Sverige har också blivit påverkat av folktro. how|we|celebrate||||||been|affected||folklore كيف نحتفل بعيد الفصح في السويد يتأثر أيضًا بالمعتقدات الشعبية. Die Art und Weise, wie wir in Schweden Ostern feiern, wurde auch vom Volksglauben beeinflusst. Förr i tiden trodde man att häxor åkte till en plats som heter Blåkulla natten till långfredagen. Earlier|||believed||||||||||Blåkulla|the night|to|Good Friday في الأيام الخوالي كان يعتقد أن السحرة ذهبوا إلى مكان يسمى Blåkulla في ليلة الجمعة العظيمة. Früher glaubte man, dass die Hexen in der Nacht zum Karfreitag zu einem Ort namens Blåkulla reisten. In the old days it was believed that witches went to a place called Blåkulla on the night of Good Friday. Där träffade de djävulen och festade hela natten. there|met||the devil||partied|| هناك التقوا بالشيطان وتفاهموا طوال الليل. Dort trafen sie den Teufel und feierten die ganze Nacht. There they met the devil and partied all night.

Vilka traditioner har vi idag? what|||| Welche Traditionen haben wir heute? What traditions do we have today? Det är förstås fortfarande en viktig helg för kyrkan, även om Sverige nu för tiden är väldigt sekulärt. ||of course|still||important|||the church|even|if|||||||secular إنها بالطبع لا تزال عطلة نهاية أسبوع مهمة للكنيسة ، على الرغم من أن السويد علمانية للغاية هذه الأيام. Es ist natürlich immer noch ein wichtiger Feiertag für die Kirche, auch wenn Schweden heutzutage sehr weltlich ist. It is of course still an important weekend for the church, even though Sweden is very secular these days. En tradition som kommer från tron på häxorna är att barn brukar klä ut sig till så kallade påskkärringar. ||that|||belief||the witches||||usually||dress up|||||Easter witches التقليد الذي يأتي من الإيمان بالسحرة هو أن الأطفال عادة ما يرتدون ملابس ما يسمى بسحرة عيد الفصح. Eine Tradition, die auf den Hexenglauben zurückgeht, ist, dass sich Kinder als so genannte Osterkuchen verkleiden. A tradition that comes from the belief in witches is that children usually dress up as so-called Easter witches. Kläderna liknar en gammal dams kläder från förr, och de har röda kinder och fräknar. the clothes||||lady's|||the past|||||cheeks|| الملابس تشبه ملابس سيدة عجوز من الماضي ، ولها خدود حمراء ونمش. Die Kleider sehen aus wie die einer alten Dame aus der Vergangenheit, und sie haben rote Wangen und Sommersprossen. The clothes look like an old lady's clothes from the past, and they have red cheeks and freckles. De går runt till grannarna och önskar dem glad påsk, och får förhoppningsvis lite godis. |go|around||the neighbors||||||||||candy يذهبون إلى الجيران ويتمنون لهم عيد فصح سعيدًا ، ونأمل أن يحصلوا على بعض الحلوى. Sie gehen zu den Nachbarn und wünschen ihnen ein frohes Osterfest und bekommen hoffentlich ein paar Süßigkeiten.

En annan tradition är att leta efter påskägg. |||||look for||Easter eggs تقليد آخر هو البحث عن بيض عيد الفصح. Eine weitere Tradition ist das Suchen von Ostereiern. Another tradition is looking for Easter eggs. Föräldrar gömmer ofta ägg fyllda med godis i trädgården, och barnen måste leta för att hitta dem. |hide|often||filled||||the garden||the children|||||| غالبًا ما يخفي الآباء بيضًا مليئًا بالحلوى في الحديقة ، ويتعين على الأطفال البحث عنها. Die Eltern verstecken oft mit Süßigkeiten gefüllte Eier im Garten, die die Kinder dann suchen müssen, um sie zu finden. Man säger att det är påskharen som har kommit med ägget. |says||||the Easter Bunny|||arrived||the egg يقولون أن أرنب عيد الفصح هو من أحضر البيضة. Man sagt, dass der Osterhase das Ei gebracht hat. En hare är som en lite större kanin. |hare||like|||bigger|rabbit الأرنب مثل أرنب أكبر قليلا. Ein Hase ist wie ein etwas größeres Kaninchen. A hare is like a slightly bigger rabbit.

Det är vanligt att pynta med så kallat påskris. |||to||with||called|Easter branches من الشائع تزيين ما يسمى بملفات تعريف الارتباط في عيد الفصح. It is common to decorate with so-called Easter cookies. Man tar kvistar från träd och dekorerar dem med ägg och fjädrar i olika färger. |takes|||trees||decorates|||eggs||feathers|||colors يأخذون أغصان الأشجار ويزينونها بالبيض والريش بألوان مختلفة. Sie nehmen Zweige von Bäumen und schmücken sie mit Eiern und Federn in verschiedenen Farben. They take twigs from trees and decorate them with eggs and feathers in different colors. Det är vanligt att måla äggen för hand. ||common||paint|the eggs|by|by hand من الشائع أن ترسم البيض باليد. It is common to paint the eggs by hand. Man använder förstås tomma ägg. one|uses|of course|empty| يتم استخدام البيض الفارغ بالطبع. Sie verwenden natürlich leere Eier. Empty eggs are of course used. Hur får man äggen tomma? how|gets|||empty Wie bekommt man die Eier leer? How do you get the eggs empty? Först gör man två hål, ett i toppen och ett i botten. ||||holes|||top||||bottom تقوم أولاً بعمل ثقبين ، أحدهما في الأعلى والآخر في الأسفل. Zuerst machen Sie zwei Löcher, eines oben und eines unten. Sedan blåser man in i det ena hålet, och innehållet rinner ut genom det andra. then||||||one|hole||the contents|runs||through||second ثم تقوم بالنفخ في ثقب واحد ، وتتدفق المحتويات عبر الفتحة الأخرى. Dann pustet man in das eine Loch und der Inhalt fließt durch das andere heraus. Then you blow into one hole, and the contents flow out through the other. Sedan målar man ägget och hänger det i påskriset. |paints|||||||the Easter branches ثم ترسم البيضة وتعلقها في سلة عيد الفصح. Dann bemalt man das Ei und hängt es in den Osterkorb. Then you paint the egg and hang it in the Easter basket. Kvistarna symboliserar de palmblad man la ut framför Jesus när han red in i Jerusalem. the branches|symbolize|||||out|||||rode||| الفروع ترمز إلى سعف النخيل التي وُضعت أمام يسوع عندما دخل أورشليم. The branches symbolize the palm leaves that were placed in front of Jesus as he rode into Jerusalem.

Maten under påsk liknar maten vid andra högtider, men man äter också extra mycket ägg. the food|||resembles||||holidays|||||extra|| يشبه الطعام خلال عيد الفصح الطعام في أيام العطل الأخرى ، لكنك تأكل أيضًا بيضًا إضافيًا. The food during Easter is similar to the food at other holidays, but you also eat extra eggs. I Sverige äter man dubbelt så mycket ägg vid påsk som under en normal vecka. ||||double||||at||as|||normal| في السويد ، تأكل ضعف عدد البيض في عيد الفصح خلال الأسبوع العادي. In Sweden, people eat twice as many eggs at Easter as during a normal week. Varför ägg? Först och främst är ägg en symbol för liv, och under påsk firar man också att våren har kommit. first||||||||life||||celebrates||||spring|| بادئ ذي بدء ، يعد البيض رمزًا للحياة ، وخلال عيد الفصح تحتفل أيضًا بقدوم الربيع. First of all, eggs are a symbol of life, and during Easter you also celebrate the arrival of spring. En annan orsak är att det fanns extra mycket ägg just under påsk eftersom man inte fick äta några ägg under fastan. ||||||were||||||||one||was allowed|eat|any|||the fast سبب آخر هو وجود بيض إضافي خلال عيد الفصح لأنه لم يُسمح لك بتناول أي بيض أثناء الصوم الكبير. Another reason is that there were extra eggs during Easter because you were not allowed to eat any eggs during Lent.

Det är också under påskhelgen som man säljer som mest godis i sverige, nämligen 6000 ton! ||||Easter weekend||one|sells|||||||tons It is also during the Easter weekend that the most candy is sold in Sweden, namely 6,000 tons!