Polish lesson with Dorota: CZY / JEŚLI - A1/A2

Cześć! Tu Dorota.

Co u Was słychać?

Dzisiaj mam dla Was filmik o różnicy między słowem "czy"

a słowem "jeśli".

Czy - jeśli.

Jak tego używać? Posłuchajcie przykładów.

JEŚLI

Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.

Jeśli będę miała czas, napiszę do ciebie maila.

Widzicie? Po "jeśli" jest hipoteza.

Jeśli jutro będzie ładna pogoda,

to pójdziemy na spacer.

A jeśli nie będzie ładnej pogody,

nie pójdziemy na spacer.

Drugi przykład:

Jeśli będę miała czas,

napiszę do ciebie maila.

Hipoteza: będę miała czas.

JEŚLI będę miała czas, napiszę do ciebie maila.

A jeśli nie będę miała czasu, nie napiszę do ciebie maila.

Przykłady ze słówkiem "czy".

Nie wiem, czy jutro będzie ładna pogoda.

Nie pamiętam, czy napisałam do ciebie maila.

Nie jestem pewna, czy napisałam do ciebie maila.

Widzicie? Tutaj nie ma hipotezy.

Jest niepewność: nie wiem, czy...,

nie pamiętam, czy...; nie jestem pewna, czy...

Tutaj nie możecie używać "jeśli"!

Często to słyszę...

A to dlatego, że po angielsku słówko "jeśli"

i słówko "czy" można przetłumaczyć jako "if".

Ale niestety po polsku to nie działa.

Mamy: jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.

Ale: nie wiem, czy będzie ładna pogoda.

Możecie pomyśleć (dla tych osób, które znają język angielski),

możecie pomyśleć, że kiedy możecie zamienić słówko "if" na "whether",

wtedy używacie "czy".

Nie wiem, czy jutro będzie ładna pogoda.

Ale jeśli musi tam być "if", wtedy po polsku będzie "jeśli".

Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.

Uwaga! Informacja dodatkowa!

Słowo "jeśli" ma synonim - "jeżeli".

Możecie powiedzieć: jeżeli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.

Jeżeli będę miała czas, napiszę do ciebie maila.

Mam nadzieję, że teraz wszystko jest jasne.

Jeśli macie jakieś pytania albo pomysły na inne filmiki,

to piszcie w komentarzach.

Pozdrawiam Was! Do zobaczenia! :)