[JPNCC]LearnJapanesewithNoriko#59ベトナム人 の 日本語 教師 、ニー 先生 に インタビュー (2)

そう そう そうそう そう 。 私 そんな こと 、 経験 が ないで す 。 みなさん 。

そっか 、残念 残念 。私 に カード を 送って ください 。冗談 、冗談 です けど 。

そんな こと 言ったら ね 、本当に 送って くれる 人 が いる ので 。ちょっと 、大丈夫 、大丈夫です 。心配 なく 、ね 。

送って もらったら いい と 思います ね 。

じゃあ 、その 学校 の 、先生 の 日 は 、いつ なん ですか 、ベトナム で

11月 20日 で 。

じゃあ その 日 、なんか ちょっと サプライズ 。

そう です 。いろいろ 毎年 違います よ 。例えば 例えば ？

学生 が 、例えば 、なんか 、自分

の なんか 、授業 の 変な 写真 、みなさん が 撮って しまって 。で 、シェア 、みんな に シェアして 。

生徒 さん たち の 変な 写真 ？

私 が 教えて いる 写真 。そう 、気 に なら なかった とき に みんな 撮って 。

撮って た んだ 。そう か そう か 。こっそり 、こっそり ね 、授業 中 に 、ニー 先生 の 写真 撮って たんだ 、ほー 、すごい 、うん うん うん 。

その 時 、なんか 、学部 に 、学部 は

1000 人 ぐらい です よ 。学生 と 、そう 。学生 と 先生 方 は 1000 人 くらい 。109

、あ 、900 、みんな に 、なんか 、画面 に 、あ 、なに ？のせる 。うん うん 。

で 、私 の こと は 、ことに ついて 話して もらいました 。

すごい ！ありがとう みたいな ね 。写真 と ともに 。サプライズ 。え 、これ ちょっと 楽しみです ね 、毎年 。

特に 4年生 の みんな です ね 。最後 の 先生 の 日 です から 、伝えたい こと は 、本当に 感動 させました 。

すごい 、いい 話 。いい 文化 です ね 。それ 、いい 習慣 。です よね 。

そう 、あの 、やっぱね 、お互いに 感謝 し 合って って こと です よね 。

いい 日 です 。あ 、じゃあ 本当に やりがい が ある 毎日 です ね 。じゃ 、ひとつ 、これ ね 、実は ね 、前 もった 、

前もって お 知らせ した 質問 表 に ない 質問 なんですけど 。すごく 気に なる

こと が ある んです 。その 教師 として 、語学 の 教師 として 、あの 、日本語 が 母国語 じゃない 、

けど 、 日本語 を 教えて いる 先生 、 世界 中 に もちろん 、 世界 中 に もちろん いる ん です けど 。

あの メリット は どこ に ある と 思います か 。いい 点 。その 日本人 じゃない けど 、ベトナム人

として 、でも 日本語 を 教える メリット って 、絶対 ある と 思う んです 。

うん 、そう です ね 、なんか 、翻訳 の 授業 で 。

あ 、翻訳 の 授業 が あります か 。

はい 、あります ね 。そして 、ビジネス 日本 語 も 。

教える とき も 、日本 の 文化 、マナー と 、日本 の マナー は 全然 違う 。うーん 。

なんか 、うん 。わかる 。

なんか 、うん 、異文化 みたいな 。

だから 違い が わかって いる から こそ 、教えられる って こと です よね 。そう です ね 。

その ベトナム と 日本 の 違い が わかる から 。うん 、確かに そこ は 強み だ と 思います 。

だ よ ね 。

翻訳 だって 、ベトナム 語 の ニュアンス も わかる から 、そこ を 細かく 指導 できる って こと です よね 。

そう です ね 。

いや 、勉強 に なります ね 、私 も 聞いて いて 。そう なんです 。私 は

日本 人 じゃない 日本語 の 先生 が もっと もっと 世界中 に 増える と いい な と 思います ね 。

うん 、なるほど 。

はい 、ありがとう ございます 。じゃ 、の オンライン 授業 に ついて 、ま 、現在 の 日本語 、ま 、

ベトナム の フエ 大学 の 、日本語 教育 に ついて 話したい んです けど 。もう 長い 間 オンライン 授業 す か 、やっぱり 。

そう です ね 、去年 は 6 ヶ月 ぐらい 。で 、今年 は 4 月 から 。あ 、去年 、一昨年 は 6 か月 。

そう です ね 、まだ ね 、新しい 年 に なった ばっかり だ から 、大丈夫 。

そう です ね 、去年 は ずっと 4月 から 年末 まで 。

最初 、急に 、ね 、もう コロナ で オンライン に なら なきゃ いけない って なった とき に 、ニー 先生 どう でした ？すぐに 対応 できました 、自分 の 中 で 。

そう です ね 。よかった の は 、その 時 妊娠 産休 に 入って 。

あ 、そう だった んだ 、その タイミング でした 。はい はい 。

で 、6カ月 休む こと が できて 、て 、

その 、なんか 、休む 、休んだ 時間 で 、いろいろ 研究 とか 、調べました 。すごい ね 。

だから そんなに ・・・

え 、でも 、その 、妊娠 、出産 した 後 も ね 、ちょっと 、オンライン 授業 に なる から 、ちょっと 自分 の ね 、スキル を 高めて おこうって 勉強 さ れた んです ね 。

はい 、そう です ね 。立派 です 。すごい 。じゃ 、復帰 、復帰 した とき に 結構 スムーズに できました 。

まあ 結構 、です ね 。

あ 、よかった 。でも 。

そして 。若い です から 。

それ 、ちょっと 私 、グサっと きました 。私 ね 、私 、若く ない んです けど 。冗談 、冗談 、冗談 です よ 。

いえいえ 、なんか 慣れ やすい 。慣れる の が 早い 。

わかる 。これ は ね 、事実 です 。もう 歳 を とれば とる ほど 、いろいろな 変化 に 対応 しにくく なる

から 、私 も 常に ね 、興味 を 持って 取り組んで いる んだ けど 、やっぱり 若い 先生 と 違います ね 。

うらやましい 、そう か 。じゃ 、実際 オンライン 授業 って どう です か 。そう です ね 。

やって みて 。もちろん いい 点 も 、いい ところ も 悪い ところ も あります ね 。

うん 、どう 、じゃ その いい 点 と 悪い 点 、ちょっと 話して いただいて も いい か な 。うーん 。

そう です ね 。もちろん 、みんな が 知った とおり に 、学生 が 、暇な 時間 で 何回も 勉強 できる

こと だ と 思います ね 。で 、もう 1つ は 、なんか 生活費 や 交通費 が 節約 できて 。

あ 、面白い 点 です ね 。そっかそっか 、

じゃ お 金 は 貯まる 。ね 、あと 、その アーカイブ みたいな 、ある 、マテリアル が ある

から 、いつでも アクセス できる 、ね 。それ は いい 点 だけど 。じゃあ 、うん うん 。

で 、そして インターネット 、うん 、ごめん 、日本 人 の 交流 できます よ 。

ああ 、オンライン だ から こそ ね 。

そう そうそう 。前 は 年 2 回 3 回 くらい 日本人 の

学生 と 交流 する こと が できる んです が 、なんか 、オンライン で 、なんか 、なんか 、連携 、うち

の 大学 と 日本 の 大学 と 連携 している 、連携 して 。で 、なんか 、1か 、2か月 に 1回 ぐらい の 程度 で 。

え 、じゃあ その 日本 の 大学 の 日本人 、日本人 の 学生さんたち は 、ベトナム語 を 勉強してる って わけですか 。そういう わけじゃない 。

そう いう わけじゃない ですね 。国際 、国際文化 、国際の 専門 とか 。

国際 経済 と か 国際 文化 と か 。うん うん 、あ 、そういう 生徒 さん たち と 交流 して いく わけです ね 。

あ 、それ は いい こと でした ね 。そういう 、あの オンライン の イベント が 増えました 。そう です ね 、以上 で 。

よかった 。じゃ 、あの 、悪い 点 。

そう です ね 。で 、前 は 、授業 で 教えて て 、そこ で 終わる んです が 、授業 、

オンライン 授業 は 、授業 の 準備 時間 が 結構 かなり かかりました 。どんな アプ

リ を 作る 、あ 、使う か 、どんな ウェッブサイト を 使う か 、ね 、いろいろ 考え なければならない んです よね 。

なるほど 。じゃあ 準備 の 時間 は もっと 増えて しまった 。

それ は 先生 の 立場 で の ちょっと 悪い 点 です ね 。うん 。

あの 生徒 さん の 立場 で 、オンライン 授業 の よくない 点 って どこ だ と 思います か 。

そう です ね 。なんか 、インターネットワーク 次第 だ と 思います ね 。

コネクション 次第 って こと です か 。うん 。コネクション 。そう 。

じゃ ときどき ・・・ ときどき 。 先生 の 声 聞こえない ん です よ 、 と か ね 。

あります ね 。あの テクニカル な 問題 とか 、その 日 たまたま WiFi

が ちょっと 調子 が 悪い とか 。これ は ほんとに 必ず あります よね 。

特に テスト の とき 、試験 の とき は 、本当に 。

そう 、そう です ね 。本当に 、それ は 大変 です 。そういう こと も ありながら

でも ちょっと しばらく また オンライン の 授業 が 続く って こと です ね 。

もう 1 つ は 、なんか 、会話 授業 は 全然 スムーズに でき ない んです 。

ああ どういう 点 が スムーズに でき ない んです か 。

反応 が 遅い 。

それ は やっぱり インターネット の ちょっと ズレ が あるって こと です か 。ぱっと 話しかけた とき に 、うん うん うん 。

友達 と 、先生 方 と 、一緒に 会話 する こと が できない んで 。

ああ 、そう か 。じゃあ 、そういう ちょっと リアルな 場面 で 練習 が できない から 、なんとなく 、なんか 、一方通行 な 感じ に なっちゃう んです ね 、オンライン だと 。

さっき 言った とおり に 、なんか 、千人 、近い の 学生 。

です よ ね 、確かに 確かに 。その 通り です よ 、規模 は 大きい です よ ね 。

だから 、一 クラス 、会話 クラス で 、50人 ぐらい 、いました から 、もちろん 全然 、会話 、全然 できない 、です よね 。

そう です よね 。でも それ が 実際 の クラス でも 難し いって こと ですか 。50 人 だと 会話 の クラス 、どう やって やるんですか 。グループ に 分けて 、やっぱり 。

そう 。グループ 分けて 、ペア で 。

ね 、そう です よね 。ペアワーク とか 、小 グループ に 分けて する しか ないです よね 。

じゃあ オンライン だ と 、例えば 、その なんですか 、ある じゃない 、 ZOOM に も 機能 が ある ように 、小 グループ に 分かれて やったり する んですかね 。

うん 、そう です ね 。でも 、なんか 全 グループ に 、ね 、修正 する こと が できない んです ね 。

です ね 。すべて の グループ を 細かく 見られ ないで すよ ね 。なるほど 。

ありがとう ございます 。いろいろ ね 、経験 を シェア して いただきました 。じゃあ 次 は 教育 の 話

じゃ ない んです ね 。ベトナム の フエ 市 、じゃ みんな コロナ で 旅行 に 行け ない けど 、

ベトナム に 行きたい 人 たくさん いる と 思う ので 、フエ 市 自慢 を して ください 。アピール 。今 から の 時間 で 。

はい 。ぜひ ぜひ 。最後 まで 。

アピール 、アピールタイム 、お 願い いたします 。

はい 、そう です ね 。なんか フエ は 、日本 の 京都 みたいな 街 です 。あ 、そう なんだ 。

昔 は ベトナム の 首都 でした 。

そう か 、いい 例え です ね 。うん うん うん 。

すぐ わかります ね 。

わかる 、これ すごく いい 。だから 日本 の 京都 みたい 。伝統的な こと が たくさん 残ってる って こと でしょ 。

はい 、すごい 、そう です ね 、だ から 、なんか 3 年 、5 年 前 か 、明仁 王様 ？

天皇 様 です ね 。天皇 様 が いらっしゃいました よ 。

あ 、そう です か 。ああ 、そういう こと も ある わけです ね 。じゃ 、なんか とても 有名な 歴史的な 建物 も ある 。

そう です 。

うん 、どんな 建物 が 。

王宮 も 。

今 も 残って る んです ね 。

で 、「ていりゅう 」？ていりゅう ？待って 待って 。ていりゅう ？王様 の ・・・王様 が 、あ ！お 墓 が ある の ？

はい 、いっぱい あります 。

じゃあ 、先祖 代々 、その 、王様 が 亡くなった とき に 、フエ 市 に お墓 の こう 立派な もの が

ある わけです ね 。あ 、でも 観光客 は 、そういう 王宮 と か 、お墓 を 見学 できる んですか 。できます 。

おお 、いい です ね 。じゃあ 、見学 も できます 。じゃ 、それ 以外 に 何 か あります か 、フエ 市 。

うん 、そう です ね 。なんか 伝統的な 、街

な ので 、なんか 、2年 1回 フエ ・フェスティバル という イベント が あります 。

で 日本 の 、あ 、ベトナム の 全国 の 、なんか 、伝統的な 文化 を 紹介する イベント です 。

あ 、じゃ 、そんな 大きな イベント が フエ 市 で あります 。

そう です ね 、日本 の 沖縄 も 、なんか 。

アッコ ？

はい 、はい 、沖縄 の 何か ちょっと 楽器 です ね 、うん うん うん 。太鼓 ？あ 、そういう グループ も 来る 。

太鼓 、 太鼓 、 はい 、 も 、 来て もらいました 。 色々な 国 の 伝統 ね 、 特に 伝統 的 な 文化 の 紹介 。

あ 、そういう イベント が あって 盛り上がる んです ね 。その イベント は 何 月 に ある んですか 。

普通 は 3 月 4 月 。

普通 は 3 月 4 月 春 の シーズン です ね 。 そう です ね 。

なるほど 、いい です ね 。で 、その とき は 、フエ は 、いい 天気 で 。

あ 、じゃ 、ベストシーズン 。ね 、行く 、旅行 する のに 。3月 、3月 4月 が 。そうです 。

わかりました 。私 は やっぱり ね 、食べ物 が 気に なる んです けど 。食べ物 は どう でしょうか 。

なんか ベトナム の 食べ物 と いえば どんな もの を 思い出します か 。

やっぱり フォー です ね 。 ごめんなさい 、 一般的 な イメージ で 。 私 は 、 麺 が 大好きな ん です 。 本当に 。 麺 料理 が 。

紹介 します ね 。麺 料理 。

お 願い します よ 。はい 、ブンボーフエ と いう 料理 です 。

もう 一回 、もう 一回 、ゆっくり 。ブンボーフエ 。

ブンボーフエ ？ちょっと 発音 が 悪い けど 。

ブンボーフエ 、 麺 。 ボー は 牛肉 。

あ 、牛肉 、いい です ね 。牛肉 の 麺 、はい はいはい 。

フエ は フエ 。

ああ 、そう か 、はい 、これ は おすすめ ？

そう 、オススメ 。本当に お すすめ 。一回 食べたら 忘れられない 食べ物 です よね 。

いい です ね 、これ 、あの 、スープ は 、牛肉 の スープ な ん ですか 。ビーフ の スープ ？

牛肉 と いって も 豚肉 も 入ってます 。

ああ そう な んだ 。じゃ 、お肉 の スープ で 、お肉 が もちろん 上に トッピング として ある の か な 。