×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 27

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 27

ボディー がら空き

おお お

う っ

う う ああ …

ふ ふ ふ ふ ふ

随分 と いい 音 が し た じゃ ねえ か

エルボー ブロック

はは は は

チャンス な ん だ 攻め なきゃ

今度 こそ !

う あ … あっ

ま また

へ へ へ どう し た

エルボー ブロック か よ 左 ガード を 下げ た まま

ヒットマン スタイル を 崩さ ねえ の も

この 裏付け が あって の こと か

しかし 正当 な ディフェンス と は いえ え げつ ねえ ぜ

一 歩 の 強打 じゃ て め え の 拳 が 砕け ち まう

幕 之内 の 勢い を 寸断 する 間 柴 の エルボー ブロック

幕 之内 前 に 出 ませ ん 手詰まり か

何 を 言 っと る 攻め手 は ある わ

小僧 ! ジャブ を 中心 に 休む 間 を 与える な

必ず 隙 は 出来る そこ を 突く ん じゃ

そう だ せっかく ロープ まで 追い詰め た ん だ

あ あっ ああ

左 の 差し 合い じゃ 間 柴 の 方 が 一 枚 も 二 枚 も 上 か

う う

どう し た もう 右 は 打って こ ない の か

それとも たった 2 発 で 砕け た か

今度 は 幕 之内 が ロープ 際 攻守 逆転 だ

ようし 完璧 な シナリオ だ

敵 ながら 気の毒 に 思う ぜ 幕 之内

駄目 だ 左 じゃ 勝負 に なら ない あっ

手 出せ ! 一 歩 しか し 攻め手 が ねえ

く そう どう すれ ば いい ん だ

どう すれ ば

ああ … 小僧

う おお

幕 之内 右 またもや ボディー 狙い

こいつ …

これ しか やっぱり これ しか ない

勝 てる と 信じ て これ ばかり 練習 し て き た ん だ

この やり 方 しか 僕 に は ない ん だ

馬鹿 の 一 つ 覚え が 望み 通り その 拳

粉々 に して やる ぜ

うわ ー !

う う っ

幕 之内 また 右 だ

ブロック の 上 から でも お構いなし

ば 馬鹿 野郎 がむしゃら すぎ だ

そのまま たた い て たら マジ 骨 まで いっち まう ぞ

あの 馬鹿 やっぱり やり や がった

あいつ の 頭 ん 中 に ゃ 足 引きずって 闘った

宮田 の 姿 が こびりつ い てん だ よ

今 の あいつ は 誰 が 止め て も やめ や し ねえ

たとえ て め え の 拳 が 潰れよ う と も だ

この 野郎 いいかげん 諦め や がれ !

う っ ああ

こいつ …

幕 之内 また 右

間 柴 も 返す 激しい クロス ファイト に なって き た

お 兄ちゃん … く そう 右 は 全部 ブロック さ れ てる

完全 に インファイト に 持ち込 ん でる のに

間 柴 の 左 が 少なく なった んで 懐 を 取り やすく な っと る ん じゃ

本来 は 小僧 の ペース な ん じゃ が

う う

どう し た 間 柴 フリッカー で 突き放す ん だ

幕 之内 に くっつか れ すぎ て 左 が 出し にくく なった か

右 … 右 拳 の 感覚 が なく なって き た

くそ が 粘り や がって

う う う ふん

フリッカー

フェイント

ど あ

間 柴 チョッピング ライト

一 歩 ! あ …

う う ああ

だ … 駄目 か もう

あっ

まだまだ ! う っ

ま 幕 之内 相 打ち 狙い の 右

しかも これ が 強烈

間 柴 体勢 を 崩し て いる

あ あっ と 幕 之内 も 効 い て いる 動 け ませ ん

一 歩 君 ! く そう チャンス な の に

限界 か … うん ?

あっ お … おい

ああ !

これ は 間 柴 の 左 腕 が 上がり ませ ん

間 柴 どう し た

か … 会長 小僧 め やり おった わ

おいおい 何 だ よ これ って …

ふん 表情 に は 出し て なかった が

野郎 かなり 前 から 痩せ 我慢 し て や がった な

一 歩 の 拳 潰し て 楽 な 展開 に なる はず が

先 に て め え の ひじ が おしゃ か に さ れ ち まい や がった

まさに 一 歩 に しか 出来 ねえ 左 殺し だ ぜ

小僧 ! 今 が チャンス じゃ

何 し とる いけ え !

そう だ 今 いか なきゃ

動け 動け

動け え !

くそ が

だが 腕 は まだ 1 本 残って る ぜ

ええ い う おお

や … やった !

よっ しゃ あ 入った あ

ああ … あっ

ふん

間 柴

よっ しゃ あ その コンビ ネーション じゃ

幕 之内 左右 の 連打

これ が しか も 強烈

間 柴 効 い て いる 足元 が 定まって い ませ ん

幕 之内 チャンス だ

お おっと 幕 之内 も ダメージ が 残って いる いけ ませ ん

馬鹿 野郎 ! ダメージ な ん ぞ 気力 で 吹き飛ば せ

さっさと 起き て 決め ねえ か そう だ

やっと 巡って き た チャンス な ん だ

ここ で 決める ん だ 効 い て ねえ 効 い て ねえ ぞ

どう し た 間 柴 いけ え 幕 之内

ぶ っ 倒せ ! う う ー

ぬ お お

うが あっ

いけ え 打ち合い だ

小僧 の ボディー を あれ だけ もらって 倒れ ん と は

何と し た 執念 じゃ 気力 の 充実 し た ボクサー は

なかなか ボディー じゃ 落ち ん と いう が

やはり 間 柴 を 倒す に は

あご だ あご しか ねえ

そのまま たたき 続けろ 絶対 あご が 下がる

なんて 人 だ まだ 耐える の か

くそ が 左手 さえ 上がりゃ

あんな ボディー ブロー な ん ぞ

幕 之内 また 右 だ

お 兄ちゃん …

ぐ あっ

ここ だ ! ぐ わ あ

く そ っ クリンチ か 突き放せ 一 歩

あっ

おっと ここ で 第 2 ラウンド 終了 の ゴング

間 柴 が 追い詰め れ ば 幕 之内 が 巻き返す

決勝 戦 に ふさわしい 白熱 の 攻防 戻って

まさに KO 必至 の 展開 と なって まいり まし た

一体 この 死闘 を 制する の は

間 柴 か 幕 之内 か

じん帯 を やら れ た な

周り の 毛細 血管 も 軒並み 破裂 し て や がる

異常 だ ぜ あの 破壊 力 は

ようし よく 闘った ポイント 取り返し た わ

その 調子 じゃ

と 言い たい とこ じゃ が 右 拳 は 大丈夫 か

はい 大丈夫 です まだ たた け ます

う う っ

何 を 痩せ 我慢 し とる うん ?

馬鹿 者 が 何 が 大丈夫 じゃ むちゃ し おって

厚く 巻き 固め た バンデージ を 通し て 血 が 滴る と は

単に 拳 の 皮 が 裂け た けが じゃ こう は なら ん

一 歩 君

既に 割れ た 甲 の 骨 が 拳 の 肉 を 突き破って おる わ

このまま たたき 続け れ ば どう なる か

分 か っと る だ ろ う な

最悪 の 場合 再起 不能 リタイア じゃ

上 を 狙う 者 に とって 新人 王 は 通過 点 に すぎ ん

ここ で そんな もん に こだわって 将来 を 棒 に 振る 気 か

ええ い ! たかが 新人 王 ごとき で

再起 不能 を かけ て 闘う やつ が どこ に いる か と

聞い とる ん じゃ

そんな やつ は 見 た こと も …

はっ 止まり そう に ない のう

か … 会長 しか た ある まい

当 の ボクサー が ここ まで やる 気 に な っと る ん じゃ

こう なったら 拳 の 負傷 を 最小 限 に とどめ て

勝ち に いく 助言 を する しか ある まい

それ が セコンド の 役目 じゃ から な

会長

いい か 右 拳 を 絶対 に 強打 する な

軽く 握って フェイント や 捨て パンチ に 使え

今 の 間 柴 なら それ でも 何とか 通用 する じゃ ろ う

でも 間 柴 さん の 気迫 は すごい で す 左 だけ じゃ

右 は 使う 最後 の 最後 じゃ

左 で ボディー を たたき 続けろ

あご は 必ず 下がる

そこ に 右 を ぶち 込む ん じゃ

ただし その 一撃 で 必ず 倒し きら ね ば なら ん

その 拳 じゃ 2 度 目 は ない ぞ は い

いい な アウト ボクシング だ

足 を 使って さばく ん だ

おい 間 柴 セコンド アウト

と っと あ 遅れ ち まった

った く ニシムラ の やつ 話 長い から な

お ? あれ ?

ん あ !

馬鹿 野郎 足 を 使え って 言った ろ う が

こ これ は すごい

両者 ゴング から 休み なし に 打ち合って い ます

間 柴 は 右 幕 之内 は 左 激しい 打ち合い だ

足 を 使う なんて 消極 策 を 取れ ば

こいつ は ガンガン くる

腕 1 本 だ ろ う と 前 へ 出 て 打ち合う しか ねえ

フリッカー さえ こ なけ れ ば 懐 に 入れる

クロス レンジ で の 打ち合い は 望む ところ だ

どう し た ん だ 久美 ちゃん まだ あいつ の 試合 やって ん だ ろ ?

もう いい え ?

私 … 私 もう 見 て られ ない

お 兄ちゃん 私 の ため なら もう いい

もう … いい よ

久美 ちゃん

ええ い う おお

おっと 徐々に 打ち合い の 均衡 が 崩れ て き た か

幕 之内 の 左 よし !

間 柴 は 腕 が なげ え 分 インファイト じゃ 回転 が おせ え

この 距離 なら 一 歩 の もん だ ぜ

久美 ちゃん とにかく 見よ う

兄貴 の ピンチ な ん だ ろ

久美 ちゃん が 応援 し なきゃ 誰 が 応援 する ん だ

ん ? はっ

効 い てる もう 少し だ

もう 少し で あご が 下がる

く そう ! 左 さえ 使えりゃ

こんな 野郎 に

ああ 足 が …

う わ あ ああ

幕 之内 左 間 柴 体位 を 入れ替え ます

右 右 わずか に かすった

そのまま 体 を 預け ます 幕 之内 振り払う

距離 を 取る 間 柴 幕 之内 追う

左 これ は かわし た

幕 之内 ダッキング 当たら ない

お 兄ちゃん 久美 ちゃん 早く

間 柴 苦しい 幕 之内 の 左 左 の 連打

完全 に 捕まえ た

2 発 3 発 またまた 入った

間 柴 完全 に 足 に き て い ます

しかし しかし

しかし 立って い ます 間 柴

リング に 仁王立ち だ

間 柴

くそ が ! その 気力 は 褒め て やる わ

しかし もう 限界 よ もう 1 発 入れ ば 耐え 切 れ ず に

体 は く の 字 に 曲がり あご が 下がる

あと 1 発 で 落ちる !

負ける わけ に は いか ねえ ん だ

ふん

う お おお お !

う あ ああ …

入った どう だ !

あご が 落ち た よっ しゃ あ いけ え 小僧 !

ようし 右 だ あ !

ああ …

負け られ ねえ こ こんな と ところで …

お 兄ちゃん

お かえり なさい お 兄ちゃん お 疲れ さま で し た

何 だ まだ 起き て た の か よ

お 兄ちゃん こそ こんなに 遅く まで お 仕事 大変 ね

ふん また クビ だ と よ

あっ … ねえ

気 を 落とさ ない で また 頑張 ろ う よ

私 だって バイト し てる し 生活 の 方 は 大丈夫 だ から

だから また 頑張 ろ う

頑張 ろ う

う う う っ 間 柴 !

お 兄ちゃん !

う う う … 負け られ ねえ ん だ

何 !

な … 何 じゃ と

ああ

ヒット か フリッカー

はったり だ フリッカー は こ ない

右 ! う わ あ あ !

一 歩 !

ぬ ああ !

う わ あ あ !

幕 之内 が 倒れ た

もはや これ まで の ところ まで 追い詰め られ ながら

間 柴 起死 回生 の フリッカー から

チョッピング ライト

文字通り 幕 之内 を マット に たたきつけ まし た

何という 男 じゃ

恐るべき 執念 恐るべき 間 柴 の 底力

永久 に 寝 て や がれ

あっ …

う っ くう あ あっ

じょ 冗談 じゃ ねえ よ 立てよ 一 歩

や ばい フリッカー から チョッピング ライト

間 柴 の KO パターン もろ に もら っち まっ た

だ … 駄目 だ

ごめん ごめん 宮田 君

あの 人 すごい よ

動か ない 左 で

あんな すごい パンチ 打って くる なんて

すご すぎる よ あの 人 は

ああ

間 柴 さん の 足 が 揺れ てる

何 だ … 揺れ てる の は 僕 の 方 か

はっ ! いや 違う

効 い てる ん だ

さっき の 攻撃 も

体力 の 限界 ギリギリ だった ん だ

なのに あれ だけ の 力 を 出し て

そう だ 宮田 君 だって

ぼろぼろ に なって も 闘って た

僕 だけ

右 拳 の 痛 み を 気 に し て

そんな の で … そんな の で この 人 に

6 幕 之内 ロープ を つか ん だ 諦め て は い ませ ん 7 そんな ん で

小僧 !

そんな ん で

この 人 に 勝 てる わけない じゃ ない か あ !

立った ! 幕 之内 立ち上がり まし た !

小僧

間 柴 頑張れ !

お 兄ちゃん

野郎 寝 て れ ば いい もの を

いっち ょ 前 に 右 を 温存 さ せよ う なんて 大甘 だった

そんな ん で この 人 に 勝 てる わけない じゃ ない か

負ける わけ に は いか ねえ 絶対 勝つ

何度 でも ぶち 倒し て やる

たとえ 右 拳 と 引き換え だって 構わ ない

僕 は 今 すごい ボクサー と 打ち合って る ん だ

納得 いく まで やって やる !

ボックス

ぬ あ ああ ! う わ あ あ !

ボディー ブロー 首 より 下

ベルト ライン より 上 を 打つ 攻撃

徐々に 相手 の スタミナ を 奪い

激しい 苦痛 を 与え ガード を 下げ させる

しかし 鍛え 上げ られ た ボクサー から

ボディー で KO を 取る こと は 難しい

だけど 打ち 続ける 相手 の 気力 を 削り取る の が 先 か

僕 の 拳 が 砕ける の が 先 か

それ は 全力 を 尽くし た 意地 の 張り合い な ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 27 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 27 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 27 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 27 斗魂》第 27 集 斗魂》第 27 集

ボディー がら空き ぼでぃー|がらあき His body's wide open!

おお お

う っ

う う ああ …

ふ ふ ふ ふ ふ

随分 と いい 音 が し た じゃ ねえ か ずいぶん|||おと|||||| That sounded awfully good.

エルボー ブロック |ぶろっく An elbow block!

はは は は は は||

チャンス な ん だ 攻め なきゃ ちゃんす||||せめ| This is my chance. I have to be aggressive!

今度 こそ ! こんど| I'll get him this time!

う あ … あっ

ま また It happened again.

へ へ へ どう し た

エルボー ブロック か よ 左 ガード を 下げ た まま |ぶろっく|||ひだり|がーど||さげ|| He used an elbow block!

ヒットマン スタイル を 崩さ ねえ の も ひっとまん|すたいる||くずさ|||

この 裏付け が あって の こと か |うらづけ|||||

しかし 正当 な ディフェンス と は いえ え げつ ねえ ぜ |せいとう||でぃふぇんす||||||| Although it is a legitimate defense, it's still nasty.

一 歩 の 強打 じゃ て め え の 拳 が 砕け ち まう ひと|ふ||きょうだ||||||けん||くだけ|| Ippo's punches are powerful enough to shatter his own fist.

幕 之内 の 勢い を 寸断 する 間 柴 の エルボー ブロック まく|ゆきない||いきおい||すんだん||あいだ|しば|||ぶろっく Mashiba's elbow block severs Makunouchi's momentum!

幕 之内 前 に 出 ませ ん 手詰まり か まく|ゆきない|ぜん||だ|||てづまり| Makunouchi is not stepping forward. Is he at a deadlock?!

何 を 言 っと る 攻め手 は ある わ なん||げん|||せめて||| What do you mean?! We have a way to attack.

小僧 ! ジャブ を 中心 に 休む 間 を 与える な こぞう|じゃぶ||ちゅうしん||やすむ|あいだ||あたえる|

必ず 隙 は 出来る そこ を 突く ん じゃ かならず|すき||できる|||つく|| There will be an unguarded moment. Seize it!

そう だ せっかく ロープ まで 追い詰め た ん だ |||ろーぷ||おいつめ||| He's right! I got him against the rope, so I have to try!

あ あっ ああ

左 の 差し 合い じゃ 間 柴 の 方 が 一 枚 も 二 枚 も 上 か ひだり||さし|あい||あいだ|しば||かた||ひと|まい||ふた|まい||うえ|

う う

どう し た もう 右 は 打って こ ない の か ||||みぎ||うって||||

それとも たった 2 発 で 砕け た か ||はつ||くだけ|| Or is your fist shattered after only two punches?!

今度 は 幕 之内 が ロープ 際 攻守 逆転 だ こんど||まく|ゆきない||ろーぷ|さい|こうしゅ|ぎゃくてん| This time, Makunouchi is against the ropes!

ようし 完璧 な シナリオ だ |かんぺき||しなりお|

敵 ながら 気の毒 に 思う ぜ 幕 之内 てき||きのどく||おもう||まく|ゆきない Though you're the opponent, I pity you, Makunouchi.

駄目 だ 左 じゃ 勝負 に なら ない あっ だめ||ひだり||しょうぶ|||| It's not working! I can't fight him from the left!

手 出せ ! 一 歩 しか し 攻め手 が ねえ て|だせ|ひと|ふ|||せめて||

く そう どう すれ ば いい ん だ Damn! What should I do? What should I do?!

どう すれ ば

ああ … 小僧 |こぞう

う おお

幕 之内 右 またもや ボディー 狙い まく|ゆきない|みぎ||ぼでぃー|ねらい Makunouchi throws a right! He went for another body blow!

こいつ …

これ しか やっぱり これ しか ない This is all... This is all I can do!

勝 てる と 信じ て これ ばかり 練習 し て き た ん だ か|||しんじ||||れんしゅう|||||| I believed I could win if I practiced this.

この やり 方 しか 僕 に は ない ん だ ||かた||ぼく||||| This is the only way I can fight!

馬鹿 の 一 つ 覚え が 望み 通り その 拳 ばか||ひと||おぼえ||のぞみ|とおり||けん

粉々 に して やる ぜ こなごな||||

うわ ー ! |-

う う っ

幕 之内 また 右 だ まく|ゆきない||みぎ| Makunouchi throws another right!

ブロック の 上 から でも お構いなし ぶろっく||うえ|||おかまいなし He doesn't seem to care if it lands on a block anymore!

ば 馬鹿 野郎 がむしゃら すぎ だ |ばか|やろう||| You idiot! You're being too reckless!

そのまま たた い て たら マジ 骨 まで いっち まう ぞ ||||||こつ|||| If he keeps punching like that, he'll seriously hurt his bones!

あの 馬鹿 やっぱり やり や がった |ばか|||| That idiot! I knew he would.

あいつ の 頭 ん 中 に ゃ 足 引きずって 闘った ||あたま||なか|||あし|ひきずって|たたかった His pea-brain is full of the image of Miyata...

宮田 の 姿 が こびりつ い てん だ よ みやた||すがた|||||| dragging his feet but still fighting.

今 の あいつ は 誰 が 止め て も やめ や し ねえ いま||||だれ||とどめ|||||| No one would be able to stop him now.

たとえ て め え の 拳 が 潰れよ う と も だ |||||けん||つぶれよ|||| Even if it means ruining his fists.

この 野郎 いいかげん 諦め や がれ ! |やろう||あきらめ|| You bastard! Give up already!

う っ ああ

こいつ … Son of a...

幕 之内 また 右 まく|ゆきない||みぎ Makunouchi throws another right!

間 柴 も 返す 激しい クロス ファイト に なって き た あいだ|しば||かえす|はげしい|くろす|ふぁいと|||| Mashiba counters! This is turning into a fierce cross-fight!

お 兄ちゃん … く そう 右 は 全部 ブロック さ れ てる |にいちゃん|||みぎ||ぜんぶ|ぶろっく|||

完全 に インファイト に 持ち込 ん でる のに かんぜん||||もちこ||| even though he completely turned it into an infighting match!

間 柴 の 左 が 少なく なった んで 懐 を 取り やすく な っと る ん じゃ あいだ|しば||ひだり||すくなく|||ふところ||とり|||||| Mashiba is making less lefts and it's easier to step in deep.

本来 は 小僧 の ペース な ん じゃ が ほんらい||こぞう||ぺーす|||| Technically, the match is at the kid's pace, but...

う う

どう し た 間 柴 フリッカー で 突き放す ん だ |||あいだ|しば|||つきはなす|| What's wrong, Mashiba?! Push him away with your flickers!

幕 之内 に くっつか れ すぎ て 左 が 出し にくく なった か まく|ゆきない||||||ひだり||だし||| Did he let Makunouchi in too far, making it hard to use his left?

右 … 右 拳 の 感覚 が なく なって き た みぎ|みぎ|けん||かんかく||||| My right fist is getting numb.

くそ が 粘り や がって ||ねばり||

う う う ふん

フリッカー Flicker!

フェイント ふぇいんと Feint?!

ど あ

間 柴 チョッピング ライト あいだ|しば||らいと Mashiba makes a chopping right!

一 歩 ! あ … ひと|ふ| Ippo!

う う ああ

だ … 駄目 か もう |だめ||

あっ

まだまだ ! う っ

ま 幕 之内 相 打ち 狙い の 右 |まく|ゆきない|そう|うち|ねらい||みぎ Makunouchi throws another right, prepared to take a hit!

しかも これ が 強烈 |||きょうれつ And it was explosive!

間 柴 体勢 を 崩し て いる あいだ|しば|たいせい||くずし|| Mashiba is losing his balance!

あ あっ と 幕 之内 も 効 い て いる 動 け ませ ん |||まく|ゆきない||き||||どう||| Oh, my! Makunouchi also took damage! He can't move!

一 歩 君 ! く そう チャンス な の に ひと|ふ|きみ|||ちゃんす|||

限界 か … うん ? げんかい||

あっ お … おい

ああ !

これ は 間 柴 の 左 腕 が 上がり ませ ん ||あいだ|しば||ひだり|うで||あがり||

間 柴 どう し た あいだ|しば|||

か … 会長 小僧 め やり おった わ |かいちょう|こぞう||||

おいおい 何 だ よ これ って … |なん|||| Hey, what's going on?

ふん 表情 に は 出し て なかった が |ひょうじょう|||だし|||

野郎 かなり 前 から 痩せ 我慢 し て や がった な やろう||ぜん||やせ|がまん|||||

一 歩 の 拳 潰し て 楽 な 展開 に なる はず が ひと|ふ||けん|つぶし||がく||てんかい|||| He planned on shattering Ippo's fist to make it easy for himself...

先 に て め え の ひじ が おしゃ か に さ れ ち まい や がった さき|||||||||||||||| but instead, his elbow got taken out first.

まさに 一 歩 に しか 出来 ねえ 左 殺し だ ぜ |ひと|ふ|||でき||ひだり|ころし|| It's a left-killer that only Ippo can do.

小僧 ! 今 が チャンス じゃ こぞう|いま||ちゃんす|

何 し とる いけ え ! なん||||

そう だ 今 いか なきゃ ||いま|| Oh, yeah! I have to go now!

動け 動け うごけ|うごけ Move! Move!

動け え ! うごけ| MOVE!

くそ が

だが 腕 は まだ 1 本 残って る ぜ |うで|||ほん|のこって||

ええ い う おお

や … やった ! I... I did it!

よっ しゃ あ 入った あ |||はいった| All right!

ああ … あっ

ふん

間 柴 あいだ|しば

よっ しゃ あ その コンビ ネーション じゃ ||||こんび|ねーしょん| Good job! That's the combination!

幕 之内 左右 の 連打 まく|ゆきない|さゆう||れんだ Makunouchi launches a barrage from both sides!

これ が しか も 強烈 ||||きょうれつ And it's powerful!

間 柴 効 い て いる 足元 が 定まって い ませ ん あいだ|しば|き||||あしもと||さだまって||| It's taking its toll on Mashiba! His legs are shaking!

幕 之内 チャンス だ まく|ゆきない|ちゃんす| This is an opportunity for Makunouchi!

お おっと 幕 之内 も ダメージ が 残って いる いけ ませ ん ||まく|ゆきない||だめーじ||のこって|||| Oh, lord! Makunouchi is also reeling from his previous damage!

馬鹿 野郎 ! ダメージ な ん ぞ 気力 で 吹き飛ば せ ばか|やろう|だめーじ||||きりょく||ふきとば| You idiot! Shake off that damage with will power!

さっさと 起き て 決め ねえ か そう だ |おき||きめ|||| Finish him already!

やっと 巡って き た チャンス な ん だ |めぐって|||ちゃんす|||

ここ で 決める ん だ 効 い て ねえ 効 い て ねえ ぞ ||きめる|||き||||き|||| I must finish him now!

どう し た 間 柴 いけ え 幕 之内 |||あいだ|しば|||まく|ゆきない What's the matter, Mashiba?!

ぶ っ 倒せ ! う う ー ||たおせ|||- Knock him down!

ぬ お お

うが あっ う が|

いけ え 打ち合い だ ||うちあい| What a fight!

小僧 の ボディー を あれ だけ もらって 倒れ ん と は こぞう||ぼでぃー|||||たおれ|||

何と し た 執念 じゃ 気力 の 充実 し た ボクサー は なんと|||しゅうねん||きりょく||じゅうじつ|||ぼくさー|

なかなか ボディー じゃ 落ち ん と いう が |ぼでぃー||おち||||

やはり 間 柴 を 倒す に は |あいだ|しば||たおす|| To knock down Mashiba, he may have to...

あご だ あご しか ねえ His chin! Aim at his chin!

そのまま たたき 続けろ 絶対 あご が 下がる ||つづけろ|ぜったい|||さがる Keep punching just like that! He'll lower his chin for sure!

なんて 人 だ まだ 耐える の か |じん|||たえる|| What a guy! He's still taking it!

くそ が 左手 さえ 上がりゃ ||ひだりて||あがりゃ Damn it! If only I could raise my left arm...

あんな ボディー ブロー な ん ぞ |ぼでぃー|||| I'd fend off those wimpy body blows!

幕 之内 また 右 だ まく|ゆきない||みぎ|

お 兄ちゃん … |にいちゃん Ryo!

ぐ あっ

ここ だ ! ぐ わ あ This is it!!

く そ っ クリンチ か 突き放せ 一 歩 |||||つきはなせ|ひと|ふ Man! He's clinching!

あっ

おっと ここ で 第 2 ラウンド 終了 の ゴング |||だい|らうんど|しゅうりょう||

間 柴 が 追い詰め れ ば 幕 之内 が 巻き返す あいだ|しば||おいつめ|||まく|ゆきない||まきかえす Mashiba drove him into a corner...

決勝 戦 に ふさわしい 白熱 の 攻防 戻って けっしょう|いくさ|||はくねつ||こうぼう|もどって Indeed, this is a heated battle worthy of a final match!

まさに KO 必至 の 展開 と なって まいり まし た |ko|ひっし||てんかい||||| It seems inevitable that the winner will be decided by KO!

一体 この 死闘 を 制する の は いったい||しとう||せいする|| Who will win this death match? Mashiba or Makunouchi?!

間 柴 か 幕 之内 か あいだ|しば||まく|ゆきない|

じん帯 を やら れ た な じんたい||||| Your ligaments are shot.

周り の 毛細 血管 も 軒並み 破裂 し て や がる まわり||もうさい|けっかん||のきなみ|はれつ||||

異常 だ ぜ あの 破壊 力 は いじょう||||はかい|ちから| His destructive power is not normal.

ようし よく 闘った ポイント 取り返し た わ ||たたかった|ぽいんと|とりかえし||

その 調子 じゃ |ちょうし|

と 言い たい とこ じゃ が 右 拳 は 大丈夫 か |いい|||||みぎ|けん||だいじょうぶ| is what I wish I could say, but is your right fist all right?

はい 大丈夫 です まだ たた け ます |だいじょうぶ||||| Yes, sir! It's okay. I can still punch!

う う っ

何 を 痩せ 我慢 し とる うん ? なん||やせ|がまん||| Why are you hiding pain from me?!

馬鹿 者 が 何 が 大丈夫 じゃ むちゃ し おって ばか|もの||なん||だいじょうぶ|||| You idiot!

厚く 巻き 固め た バンデージ を 通し て 血 が 滴る と は あつく|まき|かため||||とおし||ち||したたる|| You're bleeding through the thickly bound bandage.

単に 拳 の 皮 が 裂け た けが じゃ こう は なら ん たんに|けん||かわ||さけ||||||| If it was just some scraped skin, it wouldn't look like this!

一 歩 君 ひと|ふ|きみ

既に 割れ た 甲 の 骨 が 拳 の 肉 を 突き破って おる わ すでに|われ||こう||こつ||けん||にく||つきやぶって|| Your shattered bones are already poking out of the back of your hand.

このまま たたき 続け れ ば どう なる か ||つづけ||||| If you keep punching the way you have...

分 か っと る だ ろ う な ぶん||||||| you know what'll happen.

最悪 の 場合 再起 不能 リタイア じゃ さいあく||ばあい|さいき|ふのう|りたいあ| In a worst-case scenario, you'll be finished and retired!

上 を 狙う 者 に とって 新人 王 は 通過 点 に すぎ ん うえ||ねらう|もの|||しんじん|おう||つうか|てん||| The rookie title is a mere stopover for those aiming at higher titles.

ここ で そんな もん に こだわって 将来 を 棒 に 振る 気 か ||||||しょうらい||ぼう||ふる|き| Do you wanna dwell on this crap forever and ruin your future?!

ええ い ! たかが 新人 王 ごとき で |||しんじん|おう|| Argh! I'm asking you who'd be stupid enough...

再起 不能 を かけ て 闘う やつ が どこ に いる か と さいき|ふのう||||たたかう||||||| to risk one's boxing career just for a freaking rookie title?!

聞い とる ん じゃ ききい|||

そんな やつ は 見 た こと も … |||み||| I've never seen such a...

はっ 止まり そう に ない のう |とまり|||| I guess I can't stop you.

か … 会長 しか た ある まい |かいちょう|||| Ch-Chief?!

当 の ボクサー が ここ まで やる 気 に な っと る ん じゃ とう||ぼくさー|||||き||||||

こう なったら 拳 の 負傷 を 最小 限 に とどめ て ||けん||ふしょう||さいしょう|げん||| All we can do is minimize the injury to his fist...

勝ち に いく 助言 を する しか ある まい かち|||じょげん||||| and give him pointers on how to win this match.

それ が セコンド の 役目 じゃ から な ||||やくめ||| That is a cornerman's job.

会長 かいちょう Chief...

いい か 右 拳 を 絶対 に 強打 する な ||みぎ|けん||ぜったい||きょうだ|| Listen, don't use your right fist for hard punches.

軽く 握って フェイント や 捨て パンチ に 使え かるく|にぎって|ふぇいんと||すて|ぱんち||つかえ Clench it lightly and use it for feints and sacrifice punches.

今 の 間 柴 なら それ でも 何とか 通用 する じゃ ろ う いま||あいだ|しば||||なんとか|つうよう|||| That should work on Mashiba to some extent in his current condition.

でも 間 柴 さん の 気迫 は すごい で す 左 だけ じゃ |あいだ|しば|||きはく|||||ひだり|| But Mashiba-san is overwhelming. My left won't be enough!

右 は 使う 最後 の 最後 じゃ みぎ||つかう|さいご||さいご| You'll use your right hand at the very end!

左 で ボディー を たたき 続けろ ひだり||ぼでぃー|||つづけろ Keep giving him body blows with your left.

あご は 必ず 下がる ||かならず|さがる He'll lower his chin for sure.

そこ に 右 を ぶち 込む ん じゃ ||みぎ|||こむ|| That's when you sink in your right! But...

ただし その 一撃 で 必ず 倒し きら ね ば なら ん ||いちげき||かならず|たおし||||| that single punch must knock him down!

その 拳 じゃ 2 度 目 は ない ぞ は い |けん||たび|め||||| With your fist like that, there is no second chance!

いい な アウト ボクシング だ ||あうと|ぼくしんぐ| You got it? Use outboxing.

足 を 使って さばく ん だ あし||つかって||| Use your feet to stay away from him.

おい 間 柴 セコンド アウト |あいだ|しば||あうと Hey, Mashiba...

と っと あ 遅れ ち まった |||おくれ|| Oops, I'm late!

った く ニシムラ の やつ 話 長い から な |||||はなし|ながい||

お ? あれ ?

ん あ !

馬鹿 野郎 足 を 使え って 言った ろ う が ばか|やろう|あし||つかえ||いった||| You idiot! I told you to use your feet!

こ これ は すごい This is absolutely amazing!

両者 ゴング から 休み なし に 打ち合って い ます りょうしゃ|||やすみ|||うちあって|| They've been going at it non-stop since the bell rang!

間 柴 は 右 幕 之内 は 左 激しい 打ち合い だ あいだ|しば||みぎ|まく|ゆきない||ひだり|はげしい|うちあい| Mashiba's right and Makunouchi's left!

足 を 使う なんて 消極 策 を 取れ ば あし||つかう||しょうきょく|さく||とれ|

こいつ は ガンガン くる

腕 1 本 だ ろ う と 前 へ 出 て 打ち合う しか ねえ うで|ほん|||||ぜん||だ||うちあう|| Even if I'm down to one arm, I must charge forward and fight!

フリッカー さえ こ なけ れ ば 懐 に 入れる ||||||ふところ||いれる As long as the flickers stay away, I can get inside!

クロス レンジ で の 打ち合い は 望む ところ だ くろす|れんじ|||うちあい||のぞむ||

どう し た ん だ 久美 ちゃん まだ あいつ の 試合 やって ん だ ろ ? |||||くみ|||||しあい|||| What's the matter, Kumi-chan? He's still fighting, isn't he?

もう いい え ?

私 … 私 もう 見 て られ ない わたくし|わたくし||み|||

お 兄ちゃん 私 の ため なら もう いい |にいちゃん|わたくし|||||

もう … いい よ

久美 ちゃん くみ| Kumi-chan.

ええ い う おお

おっと 徐々に 打ち合い の 均衡 が 崩れ て き た か |じょじょに|うちあい||きんこう||くずれ|||| Oh? Is the punching balance gradually getting tipped?

幕 之内 の 左 よし ! まく|ゆきない||ひだり| Makunouchi connects another left!

間 柴 は 腕 が なげ え 分 インファイト じゃ 回転 が おせ え あいだ|しば||うで||||ぶん|||かいてん|||

この 距離 なら 一 歩 の もん だ ぜ |きょり||ひと|ふ|||| The current distance is perfect for Ippo!

久美 ちゃん とにかく 見よ う くみ|||みよ| Kumi-chan, let's go watch anyway.

兄貴 の ピンチ な ん だ ろ あにき||ぴんち|||| Your brother is in a pinch, right?

久美 ちゃん が 応援 し なきゃ 誰 が 応援 する ん だ くみ|||おうえん|||だれ||おうえん||| If you don't root for him, who will?

ん ? はっ

効 い てる もう 少し だ き||||すこし|

もう 少し で あご が 下がる |すこし||||さがる Just a little more and he'll lower his chin!

く そう ! 左 さえ 使えりゃ ||ひだり||つかえりゃ

こんな 野郎 に |やろう|

ああ 足 が … |あし|

う わ あ ああ My legs!

幕 之内 左 間 柴 体位 を 入れ替え ます まく|ゆきない|ひだり|あいだ|しば|たいい||いれかえ| Makunouchi scores a left! Mashiba changes his position.

右 右 わずか に かすった みぎ|みぎ||| Right! Right! It grazes him! Mashiba leans forward!

そのまま 体 を 預け ます 幕 之内 振り払う |からだ||あずけ||まく|ゆきない|ふりはらう

距離 を 取る 間 柴 幕 之内 追う きょり||とる|あいだ|しば|まく|ゆきない|おう Mashiba keeps his distance and Makunouchi chases him down!

左 これ は かわし た ひだり|||| Left! He dodges!

幕 之内 ダッキング 当たら ない まく|ゆきない||あたら|

お 兄ちゃん 久美 ちゃん 早く |にいちゃん|くみ||はやく Ryo...

間 柴 苦しい 幕 之内 の 左 左 の 連打 あいだ|しば|くるしい|まく|ゆきない||ひだり|ひだり||れんだ Mashiba suffers! Makunouchi's left!

完全 に 捕まえ た かんぜん||つかまえ|

2 発 3 発 またまた 入った はつ|はつ||はいった Two... three punches! More hit home!

間 柴 完全 に 足 に き て い ます あいだ|しば|かんぜん||あし||||| Mashiba has lost all function in his legs!

しかし しかし

しかし 立って い ます 間 柴 |たって|||あいだ|しば However, Mashiba is still standing!

リング に 仁王立ち だ りんぐ||におうだち| Mashiba is standing in the ring at his full height!

間 柴 あいだ|しば Mashiba?!

くそ が ! その 気力 は 褒め て やる わ |||きりょく||ほめ||| That little shit!

しかし もう 限界 よ もう 1 発 入れ ば 耐え 切 れ ず に ||げんかい|||はつ|いれ||たえ|せつ||| But he's at his limit.

体 は く の 字 に 曲がり あご が 下がる からだ||||あざ||まがり|||さがる

あと 1 発 で 落ちる ! |はつ||おちる One more punch, and he'll fall!

負ける わけ に は いか ねえ ん だ まける||||||| I can't afford to lose!

ふん

う お おお お !

う あ ああ …

入った どう だ ! はいった|| I got him! Did it work?!

あご が 落ち た よっ しゃ あ いけ え 小僧 ! ||おち|||||||こぞう

ようし 右 だ あ ! |みぎ|| All right, now for a right!

ああ …

負け られ ねえ こ こんな と ところで … まけ|||||| I... I can't lose...

お 兄ちゃん |にいちゃん Ryo...

お かえり なさい お 兄ちゃん お 疲れ さま で し た ||||にいちゃん||つかれ|||| Welcome back, Ryo!

何 だ まだ 起き て た の か よ なん|||おき||||| What, are you still awake?

お 兄ちゃん こそ こんなに 遅く まで お 仕事 大変 ね |にいちゃん|||おそく|||しごと|たいへん| What about you?

ふん また クビ だ と よ ||くび|||

あっ … ねえ

気 を 落とさ ない で また 頑張 ろ う よ き||おとさ||||がんば|||

私 だって バイト し てる し 生活 の 方 は 大丈夫 だ から わたくし||ばいと||||せいかつ||かた||だいじょうぶ|| I'm working part time and we're making ends meet, so don't worry.

だから また 頑張 ろ う ||がんば||

頑張 ろ う がんば|| Let's hang in there.

う う う っ 間 柴 ! ||||あいだ|しば

お 兄ちゃん ! |にいちゃん Ryo!

う う う … 負け られ ねえ ん だ |||まけ||||

何 ! なん What?!

な … 何 じゃ と |なん|| What?

ああ

ヒット か フリッカー ひっと|| Hitman... flicker?!

はったり だ フリッカー は こ ない He's bluffing! I don't have to worry about flickers!

右 ! う わ あ あ ! みぎ|||| Go!

一 歩 ! ひと|ふ Ippo!

ぬ ああ !

う わ あ あ !

幕 之内 が 倒れ た まく|ゆきない||たおれ| M-Makunouchi has fallen!

もはや これ まで の ところ まで 追い詰め られ ながら ||||||おいつめ|| A moment ago, his condition was dire...

間 柴 起死 回生 の フリッカー から あいだ|しば|きし|かいせい||| but Mashiba pulls both a flicker and a chopping right out of the fire!

チョッピング ライト |らいと

文字通り 幕 之内 を マット に たたきつけ まし た もじどおり|まく|ゆきない||まっと|||| Mashiba has literally laid Makunouchi out to dry!

何という 男 じゃ なんという|おとこ| What a guy.

恐るべき 執念 恐るべき 間 柴 の 底力 おそるべき|しゅうねん|おそるべき|あいだ|しば||そこぢから What horrific tenacity! What horrific endless strength!

永久 に 寝 て や がれ えいきゅう||ね||| Lie there... forever!

あっ …

う っ くう あ あっ

じょ 冗談 じゃ ねえ よ 立てよ 一 歩 |じょうだん||||たてよ|ひと|ふ Oh, come on. Get up, Ippo!

や ばい フリッカー から チョッピング ライト |||||らいと This is bad! He took a flicker and a chopping right.

間 柴 の KO パターン もろ に もら っち まっ た あいだ|しば||ko|ぱたーん|||||| He fell for Mashiba's typical KO pattern!

だ … 駄目 だ |だめ| I-I can't... I'm sorry!

ごめん ごめん 宮田 君 ||みやた|きみ

あの 人 すごい よ |じん|| He is amazing!

動か ない 左 で うごか||ひだり| How could he move his dead left arm...

あんな すごい パンチ 打って くる なんて ||ぱんち|うって|| to make such an amazing punch?!

すご すぎる よ あの 人 は ||||じん| He is too much for me!

ああ

間 柴 さん の 足 が 揺れ てる あいだ|しば|||あし||ゆれ| Mashiba-san's legs are shaking.

何 だ … 揺れ てる の は 僕 の 方 か なん||ゆれ||||ぼく||かた| Oh, I see. I'm the one who's shaky.

はっ ! いや 違う ||ちがう

効 い てる ん だ き|||| It's having an effect.

さっき の 攻撃 も ||こうげき| His last attack used up his last shred of strength!

体力 の 限界 ギリギリ だった ん だ たいりょく||げんかい|ぎりぎり|||

なのに あれ だけ の 力 を 出し て ||||ちから||だし| But he still managed to squeeze out that much power.

そう だ 宮田 君 だって ||みやた|きみ|

ぼろぼろ に なって も 闘って た ||||たたかって|

僕 だけ ぼく| I can't give up just because my right fist hurts!

右 拳 の 痛 み を 気 に し て みぎ|けん||つう|||き|||

そんな の で … そんな の で この 人 に |||||||じん| How can I expect to defeat this guy if I'm that weak?!

6 幕 之内 ロープ を つか ん だ 諦め て は い ませ ん まく|ゆきない|ろーぷ|||||あきらめ||||| 7 そんな ん で Seven!

小僧 ! こぞう

そんな ん で

この 人 に 勝 てる わけない じゃ ない か あ ! |じん||か||||||

立った ! 幕 之内 立ち上がり まし た ! たった|まく|ゆきない|たちあがり|| He's up! Makunouchi has risen to his feet!

小僧 こぞう Kid...

間 柴 頑張れ ! あいだ|しば|がんばれ Mashiba, you can do it!

お 兄ちゃん |にいちゃん Ryo!

野郎 寝 て れ ば いい もの を やろう|ね|||||| You bastard! You should've stayed down.

いっち ょ 前 に 右 を 温存 さ せよ う なんて 大甘 だった ||ぜん||みぎ||おんぞん|||||おおあま| I was naive to believe I could fight fully without my right fist!

そんな ん で この 人 に 勝 てる わけない じゃ ない か ||||じん||か||||| There's no way I could defeat him like that!

負ける わけ に は いか ねえ 絶対 勝つ まける||||||ぜったい|かつ I cannot afford to lose.

何度 でも ぶち 倒し て やる なんど|||たおし||

たとえ 右 拳 と 引き換え だって 構わ ない |みぎ|けん||ひきかえ||かまわ| I don't care if it costs me my right fist!

僕 は 今 すごい ボクサー と 打ち合って る ん だ ぼく||いま||ぼくさー||うちあって|||

納得 いく まで やって やる ! なっとく|||| I'm going to fight until I'm satisfied!

ボックス ぼっくす Box!

ぬ あ ああ ! う わ あ あ !

ボディー ブロー 首 より 下 ぼでぃー||くび||した

ベルト ライン より 上 を 打つ 攻撃 べると|らいん||うえ||うつ|こうげき

徐々に 相手 の スタミナ を 奪い じょじょに|あいて||すたみな||うばい

激しい 苦痛 を 与え ガード を 下げ させる はげしい|くつう||あたえ|がーど||さげ|さ せる

しかし 鍛え 上げ られ た ボクサー から |きたえ|あげ|||ぼくさー|

ボディー で KO を 取る こと は 難しい ぼでぃー||ko||とる|||むずかしい

だけど 打ち 続ける 相手 の 気力 を 削り取る の が 先 か |うち|つづける|あいて||きりょく||へずりとる|||さき|

僕 の 拳 が 砕ける の が 先 か ぼく||けん||くだける|||さき|

それ は 全力 を 尽くし た 意地 の 張り合い な ん だ ||ぜんりょく||つくし||いじ||はりあい|||

次回 じかい