×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 12

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 12

一 歩 休 ん で なく て いい の かい ?

体 壊し ちゃ う よ いい の いい の

朝 から 体 動かさ ない と 調子 が 出 ない ん だ

先 行って る よ !

もう すっかり 浮かれ ちゃ って

昨日 は ごめん ね 遅く まで

あっ う うん とっても 楽しかった

宿題 も 2 人 で やれ ば はかどる し

また 遊び に 来 て う ん ありがとう

いい な ー やっぱり これ は デビュー 戦 に 勝 て た

ご 褒美 に 違いない

そう か … 僕 は 勝った ん だ

あっ そう そう

勝者 幕 之内 !

鷹 村 さん が 言って い た とおり だった

拍手 が 雨 み たい に 降って き て

一生 忘れ ない ぞ !

あれ は 忘れよ う

これ 見 たら みんな 驚く だ ろ う な

それ に プロ デビュー 戦 で 勝った なんて 知ったら

スゲー 幕 之内 お め え スゲー よ !

やる じゃ ん 幕 之内 ! 憧れ ちゃ う 幕 之内 君 !

よ ー し 幕 之内 の 初 勝利 を 祝って

胴上げ だ !

わっしょい わっしょい !

おめでとう 幕 之内 君

わっしょい わっしょい … やめ て よ

わっしょい わっしょい …

でも 自慢 に なったら イヤミ だ し

そこ が 問題 だ な ー

それ で さ その あと に ヨウコ が …

あれ ? うん ?

どう し た の ? その ばんそうこう

き … き た ! えー !

お め え プロ ボクサー やって た の か よ

ま … まあ ボクサー ね 意外 だ な

そう ? それ も プロ か

大学 と か どう する の ?

うーん ずいぶん 思い切った わ ね

ボクシング で 生活 する の ?

い … いや あ 先 の こと なんて 考え て ない けど

今 は ボクシング 一筋 な ん だ

へ えー

こりゃ 今日 一 日 質問 攻め だ ろ う な

こんな もん だ よ な

別に 人気 取り の ため に ボクシング 始め た わけ じゃ ない し ね

こんな ところ で 昼 飯 か よ シケ て や がん な

梅沢 君 !

ライセンス は ウチ に 置 い て き た し と … 取ら れる もの は ない

や … や あ 何 か 用 です か ?

何 だ ? 用 が なきゃ 話しかける なって の か ?

あっ いえ …

あの よ は … はい !

梅沢 さん ほら うん ?

うん … 梅沢 さん

あの よ お 前 の クラス の ヤツ に 聞い た ん だ けど よ

その … 何 だ デビュー 戦 勝った ん だ って ?

えっ … 一応

どうやら ホント らしい っす ね ああ しか し なあ …

で ? で ?

どう やって 勝った ん だ よ えっ ?

イジメ に 来た ん じゃ 梅沢 さん が 聞い てる ん だ

とっとと 答えろ ! あっ はい !

こう やって です ね … ナメ と ん の か て め え !

それ じゃ 分か ん ねえ だ ろ う が 最初 から 説明 しろ よ

ああ は あ 1 ラウンド 目 は です ね …

出血 し た の か !

TKO 負け に なら なく て 助かった ?

しかも 右 ジャブ だけ で 勝った だ と ?

フカシ こい てん じゃ ねえ ぞ て め え !

きっと 相手 が 弱かった ん です よ

なあ 一 歩 そう な ん だ ろ ?

えっ … あの 皆さん

ボクシング 好き な ん です ね

当ったり め え だ ろ お め え !

ボクサー って の は 強い 男 の 頂点 だ から な

不良 の 憧れ よ だ から お前 が … あっ

憧れ です か ?

調子 に 乗って ん じゃ ねえ ぞ

て め え なんか に 憧れ てん じゃ ねえ ん だ から な

はい 梅沢 さん !

あ … あっ いや

それ で 次 は いつ な ん だ ? はっ ?

次 の 試合 は !

え … あっ はい 相手 は 決まって ない ん です けど

1 ヵ 月 後 に 後楽園 ホール で

ふん 1 ヵ 月 後 ね

後楽園 ホール で 1 ヵ 月 後 ね

何 だった の ?

話 が 違い ます よ 梅沢 さん ! うる せ え !

謝る ん じゃ なかった ん っす か 友達 に なる ん じゃ

いまさら 言 えっ か よ 梅沢 さん !

うる せ えー !

どう も 八木 さん ああ 藤井 さん

今日 は 何 の 取材 です か ? いや あ ちょっと です ね

俺 様 の 取材 か !

そう だ な ー こう いう の は どう だ ?

巻頭 ぶっこ 抜き 大 特集 20 ページ 丸ごと 鷹 村 守 !

売り上げ 倍増 間違い なし だ

幕 之内 君 は ? 会長 に 頼ま れ た もの を

持って き た ん です が 下 の リング に い ます よ どうぞ

それ じゃ 遠慮 なし に

俺 様 の 後ろ を 取る と は いい 足 してん じゃ ねえ か 藤井 ちゃん

えっ 何 ? 鷹 村 君 八木 ちゃん アンタ も だ !

何 何 ? ほれ ほれ どう し た !

ワンツー で 休む な ! 3 番 の フック を 忘れ とる ぞ !

おお やって る な !

パンチ の 引き が 遅い !

まっすぐ 入る な 上体 を 振れ カット を もらう ぞ

うん ?

親指 を かん でる

あー ピーカブー か

常に 両手 を あご の 下 に 付け ガード する 癖 を つける そう です よ

そう か 幕 之内 君 は デビュー 戦 ガード が 甘い よう に 見え た から な

英語 で 「 い ない いない ば あ 」 だ っけ

名 トレーナー カス ・ ダマト が マイク ・ タイソン に 教え た

あご の 下 に グローブ を がっちり あて て

相手 を のぞき 見る 独特 の 構え だ な

さすが 鴨川 会長

さっそく 対策 を 講じ た わけ か

フック じゃ フック ! ワンツー で 一気に

フック を たたき込ま ん か !

わざわざ すま ん のう 藤井 君

構い ませ ん ぜ 会長 さん の 頼み なら

ほら えっ ?

この 間 の 宮田 の 試合 が 入 っと る ビデオ じゃ

参考 の ため に も 見 て おけ あっ ありがとう ござい ます !

次 の 試合 も 新人 王 トーナメント も 近い ん だ ろ ?

頑張 れよ

あっ !

よし !

3 戦 3 K O さすが 宮田 君 !

あっ !

新人 王 トーナメント か

厳しい 道 だ けど やる ぞ !

小僧 は いる か 小僧 !

あっ はい 2 戦 目 の 相手 が 決まった ぞ

えっ ? 相手 は 前田 ジム の 藤原 義男

戦績 は 1 勝 1 敗 じゃ

うん ? 1 勝 は 判定 か よ

フン 大した ヤツ じゃ ねえ な

戦績 だけ じゃ 判断 でき ん わ

ボクシング は 終わって みる まで 何 が ある か 分から ん から な

だが 今度 の 試合 は 新人 王 戦 に 弾み を つける 大事 な 試合 じゃ

落とす わけ に は いか ん 気 を 抜く な !

はい !

うん ? 燃え て ん な

これ 見 て も どう も 信じ らん ねえ な

どうせ NKO 負け に 決まって ます よ

そう だ な 思いっきり 笑って やろ う ぜ

だけど もし かして メッチャ 強かったら どう し ます ?

そ … そんな わけ ねえ だ ろ

そ … そう です よ ね

よし ヤス オカ ! いい ぞ いい ぞ !

お ー やって る な !

一 歩 は この 次 か

10 秒 ぐらい で 負け ん じゃ ねえ か

あり 得 ます ね アイツ の こと です から ね

あっ

いよいよ 一 歩 の 番 か

お っ … お前 ら 何 緊張 し てん だ よ !

梅沢 さん こそ !

うん ?

あー 一 歩 だ 一 歩 !

ホント に 出 て き や がった

また バカ丁寧 な あいさつ だ よ

いい ぞ !

あの 野郎 ウケ てる ぜ

う … 梅沢 さん うん ?

み … 見 て ください 一 歩 の 相手

お ー ス … スゲー

いかに もって ツラ だ

か … 会長 眉毛 が ない です よ

フン いい ツラ 構え し て おる

しかし ボクシング は 顔 で 戦う わけ じゃ ない

臆せ ず 前 に 出る ん じゃ

練習 どおり 動け ば 問題 ない わ !

はい ! 分かって る な

ヤツ は ガード が 甘い 出入り ば な に 思いっきり ぶち かま せ

う っす ! あんな ガキ くせ え ツラ し た ヤツ は

一 発 です ぜ

ボックス ! 始まった !

ヘッ 来 た な カウンター だ !

ガード は かて え じゃ ねえ か

危なかった ピーカブー スタイル が 役 に 立った

何 だ こいつ の パンチ は !

ガード が 壊さ れる !

い … 石 でも ぶつけ られ てる み て え だ

よっ しゃ いい 調子 じゃ

マ … マジ か よ 一 歩 が 押し てる じゃ ねえ か

誰 だ 10 秒 で 終わる なんて 言った の は !

梅沢 さん でしょ !

クソッ 調子 に 乗り や が って !

な っ !

いただき !

お … おい ダウン し ちゃ った よ

でも 今 頭 突き 入れ て なかった っす か ?

入れ て た 入れ て た ! あれ は 確か に 頭 突き だ !

だ よ な 何 か 汚 ねえ ぞ あの 野郎

バッティング だ よ レフェリー 何 やって ん の !

ちゃんと 見 て よ ! 4 5 …

き … 効 い て ませ ん や れ ます !

何 だった ん だ 今 の は

ボックス !

4 回 戦 は 2 ノック ダウン 制 だ もう ダウン でき ない ぞ

押し てる ! 打ち合い じゃ 負け て ませ ん ね

うん

ダ … ダメ だ まとも に 打ち合っちゃ 勝 て ねえ

アタタ … おい 頭 突き だ レフェリー !

アタ …

よく 見ろ レフェリー ! 頭 だ 頭 !

ストップ ストップ !

君 頭 気 を 付け た まえ

ああ ? 偶然 です よ

あんな に 頭 低く さ れ たら ぶつかり ます よ

今度 やったら 減点 に する よ いい ね ?

はい 君 も 気 を 付け て

は あ

ピーカブー スタイル は 低く 構える から

当たり やすい の か な ?

うん ?

あっ わざと だ な !

クソッ タレ が 卑怯 な 手 使い や が って !

ボクサー の 風上 に も 置け ねえ ヤツ だ

ボックス ! 一 歩 そんな ヤツ ぶ っ 倒し ち まえ !

そう だ やれやれ 一 歩 !

よし ! あー バカ !

そこ だ !

いけ ー !

あっ 相 打ち !

いや 打ち勝って る !

お ー よっ しゃ 効 い てる 効 い てる !

いけ いけ 一気に 決めろ ! そこ だ 一 歩 !

なんて 連打 だ まるで 打ち返 せ ねえ

チクショー こう なったら 何度 でも …

また だ よけろ 一 歩 !

あー もう 食ら っち まっ た !

反則 だ レフェリー !

来る の が 分かって い れ ば

アッパー ? 耐え られる ん だ !

止め た ? いや

もう 1 発 !

いけ ー !

よっ しゃ ー !

ダウン !

1 2

3 4 5 6

7 8 9

10 ! 勝者 幕 之内 !

ヤッター !

一 歩 君 おめでとう !

ありがとう ござい ます ! お 見事 だった よ

よく やった 小僧 イテッ !

うん ? どう し た ん じゃ ? そんなに 強く は 叩 い て おら ん …

うん ? 見ろ 八木 ちゃん こりゃ 見事 じゃ

笑っちゃ 気の毒 です よ

プッ !

盛り上がって ん な 一 歩 の コーナー そりゃ そう です よ

や っぱ あの アッパー が 強烈 で し た ね

俺 は その 前 の 相 打ち の 時 に 勝利 を 確信 し て た ぜ

一 歩 なら やる って ね いいえ 俺 は ゴング が 鳴る 前 から

アイツ なら 心配 ない って 思って まし た よ

何 言って ん だ ! 一 歩 に 先 目 付け て た の は 俺 だ ぞ

あっ …

目 を 付け て イジメ て た の は …

見 ちゃ い まし た ね

ああ ホント

強い ん だ な

寄り道 し て いか ない ? うん 行く 行く !

おい 一 歩 うん ?

ちょっと こっち へ 来 いや は … は あ

おい みんな こいつ が さっき 話し た 幕 之内 一 歩 だ

オッス ! 俺 の ダチ よ

ダ … ダチ ? 何と こう 見え て も プロ ボクサー よ

えっ ? おお ー !

昨日 の 試合 も よ 強烈 な K O 勝ち よ

お前 ら に も 見せ たかった ぜ

も … も しか して 梅沢 君 見 に 来 て くれ て た の ?

当たり め え だ ろ ダチ じゃ ねえ か ダチ

俺 と お前 の 仲 だ ろ

相手 は 眉毛 の ない す っ げ え ツラ し た ヤツ で

いざ と なる と 反則 ばっ か の ズル っち ょ で よ

自分 の コーナー で 不敵 に 笑って や がん の よ …

何 か 複雑 な 気分 だ けど

でも 学校 の 中 に 僕 が 勝った こと を

こんなに 喜 ん で くれる 人 が い た なんて

しかし そこ へ 反則 野郎 の 頭 突き !

ところが どっこい こっか ら が 一 歩 の スゲー ところで よ

イタ タタ …

痛い けど 嬉しい

そこ へ 一 歩 の 左 アッパー が 炸裂 !

そして もう 1 発 必殺 の 右 アッパー だ !

たまら ず ダウン する 頭 突き 野郎 !

レフェリー の カウント が 始まる 俺 たち も 一緒に 数え た ね

1 2

ヤツ は 動か ねえ 8 9 10 !

KO !

ダッキング 上体 を 倒し

かがむ よう に し て 相手 の パンチ を かわす

でき なけ れ ば マット に 這い トーナメント は 終わる

夢 は 夢 の まま 約束 は 果たさ れ ぬ まま

だから や れる だけ の こと を やる ん だ

今 僕 が できる こと は 諦め ない こと だけ な ん だ

次回 「 開幕 東 日本 新人 王 戦 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 12 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 12 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 12 戰鬥精神 第 12 集

一 歩 休 ん で なく て いい の かい ? ひと|ふ|きゅう||||||| Ippo, shouldn't you be resting?

体 壊し ちゃ う よ いい の いい の からだ|こわし|||||||

朝 から 体 動かさ ない と 調子 が 出 ない ん だ あさ||からだ|うごかさ|||ちょうし||だ||| I have to be active in the morning, or I don't feel right the rest of the day!

先 行って る よ ! さき|おこなって|| See you at the boat!

もう すっかり 浮かれ ちゃ って ||うかれ|| Look at how excited he is.

昨日 は ごめん ね 遅く まで きのう||||おそく| I'm sorry about staying over so late yesterday.

あっ う うん とっても 楽しかった ||||たのしかった

宿題 も 2 人 で やれ ば はかどる し しゅくだい||じん||||| Doing homework together makes it go really fast...

また 遊び に 来 て う ん ありがとう |あそび||らい||||

いい な ー やっぱり これ は デビュー 戦 に 勝 て た ||-||||でびゅー|いくさ||か|| This is great!

ご 褒美 に 違いない |ほうび||ちがいない

そう か … 僕 は 勝った ん だ ||ぼく||かった|| Oh, yeah.

あっ そう そう

勝者 幕 之内 ! しょうしゃ|まく|ゆきない The winner, Makunouchi!

鷹 村 さん が 言って い た とおり だった たか|むら|||いって|||| It was just like Takamura-san said it would be.

拍手 が 雨 み たい に 降って き て はくしゅ||あめ||||ふって|| The applause fell on me like rain.

一生 忘れ ない ぞ ! いっしょう|わすれ||

あれ は 忘れよ う ||わすれよ| I'll try to forget that.

これ 見 たら みんな 驚く だ ろ う な |み|||おどろく|||| I bet everyone's gonna be shocked at these bandages.

それ に プロ デビュー 戦 で 勝った なんて 知ったら ||ぷろ|でびゅー|いくさ||かった||しったら

スゲー 幕 之内 お め え スゲー よ ! |まく|ゆきない||||| Awesome, Makunouchi!

やる じゃ ん 幕 之内 ! 憧れ ちゃ う 幕 之内 君 ! |||まく|ゆきない|あこがれ|||まく|ゆきない|きみ Way to go, Makunouchi!

よ ー し 幕 之内 の 初 勝利 を 祝って |-||まく|ゆきない||はつ|しょうり||いわって All right! To celebrate Makunouchi's first victory...

胴上げ だ ! どうあげ| let's toss him in the air!

わっしょい わっしょい ! Heave-ho! Heave-ho!

おめでとう 幕 之内 君 |まく|ゆきない|きみ Congratulations, Makunouchi-kun!

わっしょい わっしょい … やめ て よ

わっしょい わっしょい …

でも 自慢 に なったら イヤミ だ し |じまん|||||

そこ が 問題 だ な ー ||もんだい|||- That's the tricky part.

それ で さ その あと に ヨウコ が … And you know what Yoko said after that?

あれ ? うん ?

どう し た の ? その ばんそうこう What happened? You're all bandaged up!

き … き た ! えー ! Here it comes!

お め え プロ ボクサー やって た の か よ |||ぷろ|ぼくさー|||||

ま … まあ ボクサー ね 意外 だ な ||ぼくさー||いがい||

そう ? それ も プロ か |||ぷろ| Really?

大学 と か どう する の ? だいがく||||| What are you going to do about college?

うーん ずいぶん 思い切った わ ね ||おもいきった||

ボクシング で 生活 する の ? ぼくしんぐ||せいかつ|| Are you gonna do boxing for a living?

い … いや あ 先 の こと なんて 考え て ない けど |||さき||||かんがえ||| Uh, I haven't thought that far ahead yet.

今 は ボクシング 一筋 な ん だ いま||ぼくしんぐ|ひとすじ||| Right now, I'm just devoting myself to boxing.

へ えー

こりゃ 今日 一 日 質問 攻め だ ろ う な |きょう|ひと|ひ|しつもん|せめ|||| I'll probably be bombarded with questions all day!

こんな もん だ よ な I should've known better.

別に 人気 取り の ため に ボクシング 始め た わけ じゃ ない し ね べつに|にんき|とり|||||はじめ|||||| It's not like I took up boxing to be popular.

こんな ところ で 昼 飯 か よ シケ て や がん な |||ひる|めし|||しけ||||

梅沢 君 ! うめさわ|きみ Umezawa-kun!

ライセンス は ウチ に 置 い て き た し と … 取ら れる もの は ない らいせんす||うち||お|||||||とら|||| I left my license at home, and there's nothing else for him to take.

や … や あ 何 か 用 です か ? |||なん||よう||

何 だ ? 用 が なきゃ 話しかける なって の か ? なん||よう|||はなしかける||| What's that?

あっ いえ … Uh, no.

あの よ は … はい ! Say...

梅沢 さん ほら うん ? うめさわ||| Come on, Umezawa-san.

うん … 梅沢 さん |うめさわ|

あの よ お 前 の クラス の ヤツ に 聞い た ん だ けど よ |||ぜん||くらす||やつ||ききい|||||

その … 何 だ デビュー 戦 勝った ん だ って ? |なん||でびゅー|いくさ|かった||| Well, you know.

えっ … 一応 |いちおう

どうやら ホント らしい っす ね ああ しか し なあ … |ほんと||||||| Looks like it's true.

で ? で ?

どう やって 勝った ん だ よ えっ ? ||かった||||

イジメ に 来た ん じゃ 梅沢 さん が 聞い てる ん だ ||きた|||うめさわ|||ききい|||

とっとと 答えろ ! あっ はい ! |こたえろ||

こう やって です ね … ナメ と ん の か て め え ! I did this and...

それ じゃ 分か ん ねえ だ ろ う が 最初 から 説明 しろ よ ||わか|||||||さいしょ||せつめい|| We can't understand that! Explain from the beginning!

ああ は あ 1 ラウンド 目 は です ね … |||らうんど|め||| Uh, right.

出血 し た の か ! しゅっけつ|||| You started to bleed?!

TKO 負け に なら なく て 助かった ? tko|まけ|||||たすかった You were happy that you didn't lose by technical knockout?

しかも 右 ジャブ だけ で 勝った だ と ? |みぎ|じゃぶ|||かった|| And you won with right jabs only?

フカシ こい てん じゃ ねえ ぞ て め え ! Don't try to sell me that, you bastard!

きっと 相手 が 弱かった ん です よ |あいて||よわかった||| I bet his opponent was weak.

なあ 一 歩 そう な ん だ ろ ? |ひと|ふ||||| That's how it was, right, Ippo?

えっ … あの 皆さん ||みなさん Uh, um...

ボクシング 好き な ん です ね ぼくしんぐ|すき||||

当ったり め え だ ろ お め え ! あたったり||||||| Of course we like boxing!

ボクサー って の は 強い 男 の 頂点 だ から な ぼくさー||||つよい|おとこ||ちょうてん|||

不良 の 憧れ よ だ から お前 が … あっ ふりょう||あこがれ||||おまえ|| All delinquents idolize 'em! That's why we think you're...

憧れ です か ? あこがれ|| You idolize me?!

調子 に 乗って ん じゃ ねえ ぞ ちょうし||のって|||| Don't push your luck!

て め え なんか に 憧れ てん じゃ ねえ ん だ から な |||||あこがれ|||||||

はい 梅沢 さん ! |うめさわ| R-Right!

あ … あっ いや

それ で 次 は いつ な ん だ ? はっ ? ||つぎ|||||| So, when is your next fight?

次 の 試合 は ! つぎ||しあい| When is your next match?!

え … あっ はい 相手 は 決まって ない ん です けど |||あいて||きまって|||| Uh, right.

1 ヵ 月 後 に 後楽園 ホール で |つき|あと||こうらくえん|ほーる| but it'll be at Korakuen Hall in a month.

ふん 1 ヵ 月 後 ね ||つき|あと| Oh. In a month, huh?

後楽園 ホール で 1 ヵ 月 後 ね こうらくえん|ほーる|||つき|あと| At Korakuen Hall, huh?

何 だった の ? なん||

話 が 違い ます よ 梅沢 さん ! うる せ え ! はなし||ちがい|||うめさわ|||| That's not how we discussed it, Umezawa-san!

謝る ん じゃ なかった ん っす か 友達 に なる ん じゃ あやまる|||||||ともだち|||| Shut up!

いまさら 言 えっ か よ 梅沢 さん ! |げん||||うめさわ| It's a little late for that now!

うる せ えー !

どう も 八木 さん ああ 藤井 さん ||やぎ|||ふじい| Hi there, Yagi-san.

今日 は 何 の 取材 です か ? いや あ ちょっと です ね きょう||なん||しゅざい||||||| What kind of article brings you here today?

俺 様 の 取材 か ! おれ|さま||しゅざい| Are you here to interview me?

そう だ な ー こう いう の は どう だ ? |||-||||||

巻頭 ぶっこ 抜き 大 特集 20 ページ 丸ごと 鷹 村 守 ! かんとう||ぬき|だい|とくしゅう|ぺーじ|まるごと|たか|むら|しゅ A Special Feature Article! A whopping 20 pages...

売り上げ 倍増 間違い なし だ うりあげ|ばいぞう|まちがい||

幕 之内 君 は ? 会長 に 頼ま れ た もの を まく|ゆきない|きみ||かいちょう||たのま|||| Where's Makunouchi? I brought what the Chief asked me to bring.

持って き た ん です が 下 の リング に い ます よ どうぞ もって||||||した||りんぐ|||||

それ じゃ 遠慮 なし に ||えんりょ||

俺 様 の 後ろ を 取る と は いい 足 してん じゃ ねえ か 藤井 ちゃん おれ|さま||うしろ||とる||||あし|||||ふじい| Fujii-chan, you must have good footwork to get behind me so quickly.

えっ 何 ? 鷹 村 君 八木 ちゃん アンタ も だ ! |なん|たか|むら|きみ|やぎ|||| What? Did you say something, Takamura-kun?

何 何 ? ほれ ほれ どう し た ! なん|なん||||| What did I do?!

ワンツー で 休む な ! 3 番 の フック を 忘れ とる ぞ ! ||やすむ||ばん||||わすれ|| Don't rest after the one-two! You're forgetting three, the hook!

おお やって る な !

パンチ の 引き が 遅い ! ぱんち||ひき||おそい Your after-punch pull is too slow!

まっすぐ 入る な 上体 を 振れ カット を もらう ぞ |はいる||じょうたい||ふれ|かっと||| Don't go in straight! Move your upper body sideways or you'll get countered!

うん ?

親指 を かん でる おやゆび|||

あー ピーカブー か

常に 両手 を あご の 下 に 付け ガード する 癖 を つける そう です よ とわに|りょうて||||した||つけ|がーど||くせ||||| He says it'll get him into the habit of keeping his fists under his chin.

そう か 幕 之内 君 は デビュー 戦 ガード が 甘い よう に 見え た から な ||まく|ゆきない|きみ||でびゅー|いくさ|がーど||あまい|||みえ||| That makes sense. His guard did look awfully loose at his debut match.

英語 で 「 い ない いない ば あ 」 だ っけ えいご|||||||| "Peek-a-boo" is an English expression, right?

名 トレーナー カス ・ ダマト が マイク ・ タイソン に 教え た な|とれーなー||||まいく|||おしえ| It's a unique pose the renowned trainer, Cus D'Amato, taught Mike Tyson.

あご の 下 に グローブ を がっちり あて て ||した||ぐろーぶ||||

相手 を のぞき 見る 独特 の 構え だ な あいて|||みる|どくとく||かまえ|| and peeking through at the opponent.

さすが 鴨川 会長 |かもかわ|かいちょう

さっそく 対策 を 講じ た わけ か |たいさく||こうじ|||

フック じゃ フック ! ワンツー で 一気に |||||いっきに Hook! Hook!

フック を たたき込ま ん か ! ||たたきこま||

わざわざ すま ん のう 藤井 君 ||||ふじい|きみ I appreciate it, Fujii-kun.

構い ませ ん ぜ 会長 さん の 頼み なら かまい||||かいちょう|||たのみ| No problem. I'm only happy to accommodate a request from you.

ほら えっ ?

この 間 の 宮田 の 試合 が 入 っと る ビデオ じゃ |あいだ||みやた||しあい||はい|||びでお| It's a video of Miyata's match from the other day.

参考 の ため に も 見 て おけ あっ ありがとう ござい ます ! さんこう|||||み|||||| Watch it for your reference.

次 の 試合 も 新人 王 トーナメント も 近い ん だ ろ ? つぎ||しあい||しんじん|おう|とーなめんと||ちかい||| Your next match along with the Rookie Tournament is coming up, right?

頑張 れよ がんば| Do your best.

あっ !

よし ! Yes!

3 戦 3 K O さすが 宮田 君 ! いくさ|k|o||みやた|きみ Three fights, three KO wins. Way to go, Miyata-kun!

あっ !

新人 王 トーナメント か しんじん|おう|とーなめんと| The Rookie King Tournament.

厳しい 道 だ けど やる ぞ ! きびしい|どう|||| I have a rough road ahead of me, but I'll make it!

小僧 は いる か 小僧 ! こぞう||||こぞう Is the kid here? Hey, kid!

あっ はい 2 戦 目 の 相手 が 決まった ぞ ||いくさ|め||あいて||きまった| Uh, yes!

えっ ? 相手 は 前田 ジム の 藤原 義男 |あいて||まえた|じむ||ふしわら|よしお What?

戦績 は 1 勝 1 敗 じゃ せんせき||か|はい| So far he's got one win and one loss.

うん ? 1 勝 は 判定 か よ |か||はんてい||

フン 大した ヤツ じゃ ねえ な ふん|たいした|やつ|||

戦績 だけ じゃ 判断 でき ん わ せんせき|||はんだん||| You can't judge by record alone.

ボクシング は 終わって みる まで 何 が ある か 分から ん から な ぼくしんぐ||おわって|||なん||||わから||| In boxing, you never know the result until the match is over.

だが 今度 の 試合 は 新人 王 戦 に 弾み を つける 大事 な 試合 じゃ |こんど||しあい||しんじん|おう|いくさ||はずみ|||だいじ||しあい| However, this upcoming match is important...

落とす わけ に は いか ん 気 を 抜く な ! おとす||||||き||ぬく|

はい ! Yes, sir!

うん ? 燃え て ん な |もえ|||

これ 見 て も どう も 信じ らん ねえ な |み|||||しんじ|||

どうせ \ NKO 負け に 決まって ます よ |nko|まけ||きまって|| He'll probably end up being knocked out anyway.

そう だ な 思いっきり 笑って やろ う ぜ |||おもいっきり|わらって||| That's true. Let's laugh our heads off at him.

だけど もし かして メッチャ 強かったら どう し ます ? ||||つよかったら||| But what if he turns out to be incredibly strong?

そ … そんな わけ ねえ だ ろ Th-That's impossible, and you know it.

そ … そう です よ ね Y-Yeah, good point.

よし ヤス オカ ! いい ぞ いい ぞ ! |やす||||| Good! Go for it!

お ー やって る な ! |-||| Ooh, look at 'em go!

一 歩 は この 次 か ひと|ふ|||つぎ| Ippo's next. He'll probably last all of ten seconds!

10 秒 ぐらい で 負け ん じゃ ねえ か びょう|||まけ||||

あり 得 ます ね アイツ の こと です から ね |とく|||||||| That's possible.

あっ

いよいよ 一 歩 の 番 か |ひと|ふ||ばん| It's finally Ippo's turn.

お っ … お前 ら 何 緊張 し てん だ よ ! ||おまえ||なん|きんちょう|||| H-Hey, you guys! What are you getting nervous about?!

梅沢 さん こそ ! うめさわ|| Look who's talking!

うん ?

あー 一 歩 だ 一 歩 ! |ひと|ふ||ひと|ふ It's Ippo! It's Ippo!

ホント に 出 て き や がった ほんと||だ||||

また バカ丁寧 な あいさつ だ よ |ばかていねい||||

いい ぞ !

あの 野郎 ウケ てる ぜ |やろう||| He's an instant hit!

う … 梅沢 さん うん ? |うめさわ|| Umezawa-san!

み … 見 て ください 一 歩 の 相手 |み|||ひと|ふ||あいて

お ー ス … スゲー |-||

いかに もって ツラ だ He looks strong in every way!

か … 会長 眉毛 が ない です よ |かいちょう|まゆげ|||| Ch-Chief! He has no eyebrows!

フン いい ツラ 構え し て おる ふん|||かまえ||| Humph! He has the appropriate look...

しかし ボクシング は 顔 で 戦う わけ じゃ ない |ぼくしんぐ||かお||たたかう||| but you don't box with your face.

臆せ ず 前 に 出る ん じゃ おくせ||ぜん||でる|| Don't let that scare you and step forward.

練習 どおり 動け ば 問題 ない わ ! れんしゅう||うごけ||もんだい|| You'll have no problem if you make the moves we practiced!

はい ! 分かって る な |わかって|| Right!

ヤツ は ガード が 甘い 出入り ば な に 思いっきり ぶち かま せ やつ||がーど||あまい|でいり||||おもいっきり|||

う っす ! あんな ガキ くせ え ツラ し た ヤツ は |||がき||||||やつ|

一 発 です ぜ ひと|はつ||

ボックス ! 始まった ! ぼっくす|はじまった Box!

ヘッ 来 た な カウンター だ ! |らい|||かうんたー| Here he comes! I'll counterpunch!

ガード は かて え じゃ ねえ か がーど||||||

危なかった ピーカブー スタイル が 役 に 立った あぶなかった||すたいる||やく||たった That was close. The peek-a-boo style is working!

何 だ こいつ の パンチ は ! なん||||ぱんち|

ガード が 壊さ れる ! がーど||こわさ| It destroyed my guard!

い … 石 でも ぶつけ られ てる み て え だ |いし|||||||| It feels like being hit with a rock!

よっ しゃ いい 調子 じゃ |||ちょうし| Good job! You're on a roll!

マ … マジ か よ 一 歩 が 押し てる じゃ ねえ か ||||ひと|ふ||おし|||| Is this for real? Ippo's got the upper hand!

誰 だ 10 秒 で 終わる なんて 言った の は ! だれ||びょう||おわる||いった|| Which of you is the bozo who said it'd be over in ten seconds?!

梅沢 さん でしょ ! うめさわ|| You, Umezawa-san!

クソッ 調子 に 乗り や が って ! |ちょうし||のり|||

な っ !

いただき ! You're mine!

お … おい ダウン し ちゃ った よ ||だうん|||| Hey! He went down!

でも 今 頭 突き 入れ て なかった っす か ? |いま|あたま|つき|いれ|||| But didn't that guy just use his head?!

入れ て た 入れ て た ! あれ は 確か に 頭 突き だ ! いれ|||いれ|||||たしか||あたま|つき| He did, he did! That was definitely a head-butt!

だ よ な 何 か 汚 ねえ ぞ あの 野郎 |||なん||きたな||||やろう Yeah!

バッティング だ よ レフェリー 何 やって ん の ! |||れふぇりー|なん||| That was butting! Referee, what are you doing?

ちゃんと 見 て よ ! 4 5 … |み|| Keep your eyes open!

き … 効 い て ませ ん や れ ます ! |き||||||| It didn't hurt me! I can continue!

何 だった ん だ 今 の は なん||||いま|| What the heck was that?

ボックス ! ぼっくす Box!

4 回 戦 は 2 ノック ダウン 制 だ もう ダウン でき ない ぞ かい|いくさ|||だうん|せい|||だうん||| A four-round match is a two KO system. I can't fall again!

押し てる ! 打ち合い じゃ 負け て ませ ん ね おし||うちあい||まけ|||| Ippo's on the offensive!

うん Yeah!

ダ … ダメ だ まとも に 打ち合っちゃ 勝 て ねえ |だめ||||うちあっちゃ|か|| It's no good! I can't win by fighting fair!

アタタ … おい 頭 突き だ レフェリー ! ||あたま|つき||れふぇりー

アタ … Ow...

よく 見ろ レフェリー ! 頭 だ 頭 ! |みろ|れふぇりー|あたま||あたま Watch carefully, Referee!

ストップ ストップ ! すとっぷ|すとっぷ Stop! Stop!

君 頭 気 を 付け た まえ きみ|あたま|き||つけ|| You, watch your head!

ああ ? 偶然 です よ |ぐうぜん|| What? It was an accident.

あんな に 頭 低く さ れ たら ぶつかり ます よ ||あたま|ひくく|||||| His head's so low, I can't help bumping into it.

今度 やったら 減点 に する よ いい ね ? こんど||げんてん||||| Do it again, and I'll deduct points. Got it?

はい 君 も 気 を 付け て |きみ||き||つけ| Yes.

は あ Sure.

ピーカブー スタイル は 低く 構える から |すたいる||ひくく|かまえる| The peek-a-boo style involves posing low...

当たり やすい の か な ? あたり|||| so I wonder if that makes me easier to bump into?

うん ?

あっ わざと だ な !

クソッ タレ が 卑怯 な 手 使い や が って ! |たれ||ひきょう||て|つかい||| That piece of crap! What a cheater!

ボクサー の 風上 に も 置け ねえ ヤツ だ ぼくさー||かざかみ|||おけ||やつ|

ボックス ! 一 歩 そんな ヤツ ぶ っ 倒し ち まえ ! ぼっくす|ひと|ふ||やつ|||たおし|| Box!

そう だ やれやれ 一 歩 ! |||ひと|ふ Yeah! Get him, Ippo!

よし ! あー バカ ! ||ばか Good!

そこ だ ! There!

いけ ー ! |- Get him!

あっ 相 打ち ! |そう|うち They hit each other!

いや 打ち勝って る ! |うちかって| It's okay. He's overpowering him!

お ー よっ しゃ 効 い てる 効 い てる ! |-|||き|||き||

いけ いけ 一気に 決めろ ! そこ だ 一 歩 ! ||いっきに|きめろ|||ひと|ふ

なんて 連打 だ まるで 打ち返 せ ねえ |れんだ|||うちかえ|| He's relentless! I can't get a shot in edgewise!

チクショー こう なったら 何度 でも … |||なんど|

また だ よけろ 一 歩 ! |||ひと|ふ He's doing it again! Dodge him, Ippo!

あー もう 食ら っち まっ た ! ||くら||| Man! He got it!

反則 だ レフェリー ! はんそく||れふぇりー That's a penalty, Referee!

来る の が 分かって い れ ば くる|||わかって||| If I know a head-butt is coming...

アッパー ? 耐え られる ん だ ! |たえ||| An uppercut?

止め た ? いや とどめ|| Did he block it?!

もう 1 発 ! |はつ Give him another!

いけ ー ! |- Go!

よっ しゃ ー ! ||- All right!

ダウン ! だうん Down!

1 2 One!

3 4 5 6 Three!

7 8 9 Seven!

10 ! 勝者 幕 之内 ! しょうしゃ|まく|ゆきない Ten!!!

ヤッター ! He did it!

一 歩 君 おめでとう ! ひと|ふ|きみ| Ippo, congratulations!

ありがとう ござい ます ! お 見事 だった よ ||||みごと|| Thank you, sir!

よく やった 小僧 イテッ ! ||こぞう| Great job, Kid.

うん ? どう し た ん じゃ ? そんなに 強く は 叩 い て おら ん … |||||||つよく||たた|||| What's wrong? I didn't hit you that hard.

うん ? 見ろ 八木 ちゃん こりゃ 見事 じゃ |みろ|やぎ|||みごと|

笑っちゃ 気の毒 です よ わらっちゃ|きのどく|| It's not nice to laugh.

プッ ! ぷっ

盛り上がって ん な 一 歩 の コーナー そりゃ そう です よ もりあがって|||ひと|ふ||こーなー|||| They're having a blast in Ippo's corner.

や っぱ あの アッパー が 強烈 で し た ね |||||きょうれつ|||| That uppercut was intense!

俺 は その 前 の 相 打ち の 時 に 勝利 を 確信 し て た ぜ おれ|||ぜん||そう|うち||じ||しょうり||かくしん|||| I already knew he'd be victorious when they hit each other simultaneously.

一 歩 なら やる って ね いいえ 俺 は ゴング が 鳴る 前 から ひと|ふ||||||おれ||||なる|ぜん| I knew a guy like Ippo could pull through!

アイツ なら 心配 ない って 思って まし た よ ||しんぱい|||おもって|||

何 言って ん だ ! 一 歩 に 先 目 付け て た の は 俺 だ ぞ なん|いって|||ひと|ふ||さき|め|つけ|||||おれ|| What are you talking about?! I'm the one who first noticed him!

あっ …

目 を 付け て イジメ て た の は … め||つけ|||||| I noticed him as someone to bully.

見 ちゃ い まし た ね み|||||

ああ ホント |ほんと

強い ん だ な つよい||| He's tough.

寄り道 し て いか ない ? うん 行く 行く ! よりみち||||||いく|いく

おい 一 歩 うん ? |ひと|ふ| Hey, Ippo.

ちょっと こっち へ 来 いや は … は あ |||らい|||| Come here for a second.

おい みんな こいつ が さっき 話し た 幕 之内 一 歩 だ |||||はなし||まく|ゆきない|ひと|ふ| Hey, guys! This is Makunouchi Ippo, the guy I just told you about!

オッス ! 俺 の ダチ よ |おれ|||

ダ … ダチ ? 何と こう 見え て も プロ ボクサー よ ||なんと||みえ|||ぷろ|ぼくさー| B-Buddy?

えっ ? おお ー ! ||- Huh?

昨日 の 試合 も よ 強烈 な K O 勝ち よ きのう||しあい|||きょうれつ||k|o|かち| Just yesterday, he won again with a powerful KO victory!

お前 ら に も 見せ たかった ぜ おまえ||||みせ|| I wish you guys could've seen it!

も … も しか して 梅沢 君 見 に 来 て くれ て た の ? ||||うめさわ|きみ|み||らい||||| You mean, Umezawa-kun... you came to see the match?

当たり め え だ ろ ダチ じゃ ねえ か ダチ あたり||||||||| Of course! You're my buddy!

俺 と お前 の 仲 だ ろ おれ||おまえ||なか|| You and I are friends, aren't we?

相手 は 眉毛 の ない す っ げ え ツラ し た ヤツ で あいて||まゆげ||||||||||やつ| He was up against a scary-looking guy with no eyebrows...

いざ と なる と 反則 ばっ か の ズル っち ょ で よ ||||はんそく|||||||| a no-good cheater who screwed the rules when he started losing.

自分 の コーナー で 不敵 に 笑って や がん の よ … じぶん||こーなー||ふてき||わらって|||| The guy made this eerie smirk back in his own corner.

何 か 複雑 な 気分 だ けど なん||ふくざつ||きぶん|| I don't know how to feel.

でも 学校 の 中 に 僕 が 勝った こと を |がっこう||なか||ぼく||かった|| But I'm glad there's someone at my school...

こんなに 喜 ん で くれる 人 が い た なんて |よろこ||||じん||||

しかし そこ へ 反則 野郎 の 頭 突き ! |||はんそく|やろう||あたま|つき but that's when the cheating bastard pulls a head-butt!

ところが どっこい こっか ら が 一 歩 の スゲー ところで よ |||||ひと|ふ|||| But that's not the amazing part. This is where Ippo shows his stuff!

イタ タタ … Ow!

痛い けど 嬉しい いたい||うれしい

そこ へ 一 歩 の 左 アッパー が 炸裂 ! ||ひと|ふ||ひだり|||さくれつ That's when Ippo's left uppercut exploded!

そして もう 1 発 必殺 の 右 アッパー だ ! ||はつ|ひっさつ||みぎ|| Then, another one! A killer right uppercut!

たまら ず ダウン する 頭 突き 野郎 ! ||だうん||あたま|つき|やろう The head-butting bastard finds himself flat on his ass!

レフェリー の カウント が 始まる 俺 たち も 一緒に 数え た ね れふぇりー||かうんと||はじまる|おれ|||いっしょに|かぞえ|| The referee starts counting and we all count with him.

1 2 One!

ヤツ は 動か ねえ 8 9 10 ! やつ||うごか| The guy doesn't even twitch. Eight! Nine!

KO ! ko

ダッキング 上体 を 倒し |じょうたい||たおし

かがむ よう に し て 相手 の パンチ を かわす |||||あいて||ぱんち||

でき なけ れ ば マット に 這い トーナメント は 終わる ||||まっと||はい|とーなめんと||おわる

夢 は 夢 の まま 約束 は 果たさ れ ぬ まま ゆめ||ゆめ|||やくそく||はたさ|||

だから や れる だけ の こと を やる ん だ

今 僕 が できる こと は 諦め ない こと だけ な ん だ いま|ぼく|||||あきらめ||||||

次回 「 開幕 東 日本 新人 王 戦 」 じかい|かいまく|ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ