×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 57

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 57

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1 年 6 月

カイザー ラインハルト は みずから 閣僚 名簿 を 発表 し た

国務 尚 書 マリーン ドルフ 伯

軍務 尚 書 オーベル シュタイン 元帥

財務 尚 書 リヒター

内務 尚 書 オス マイヤー

司法 尚 書 ブルック ドルフ

学芸 尚 書 ゼーフェルト 博士

宮内 尚 書 ベルン ハイム 男爵

民政 尚 書 ブラッケ

工 部 尚 書 シルヴァーベルヒ

内閣 書記 官 長 マインホフ の 10 名 で ある

宰相 は 置か ず カイザー みず から 最高 行政 官 を 兼ねる

皇帝 親 政 の 体制 で ある

7 月 1 日 国務 尚 書 たる マリーン ドルフ 伯 フランツ が

カイザー ラインハルト に 謁見 を 求め て き た

陛下 に は ご 結婚 を なさる お 気持ち は ござい ませ ん か ?

結婚 だ と ? さよう で

ご 結婚 なさり 世継ぎ を もうけ て

帝 位 継承 の 秩序 を 定め られる こと も また

君主 と し て の 義務 で ござい ます

その 気 は ない 少なくとも 今 の ところ は な

余 に は 他 に やる べき こと が 多 すぎる

は あ

ところで 今日 お 目 に かかり まし た の は

その 儀 で は ござい ませ ん

私事 で 恐縮 な の で ござい ます が

甥 の キュン メル 男爵 の こと で ございます

フロイライン ・ マリーン ドルフ から 聞い て いる

健康 を 害し て いる そう だ な

恐縮 で ござい ます 生まれ つい て の 病弱 で

余命 いく ば く も ない と 医者 も 申し て おり まし て

臣 も 娘 も 唯一 の 身内 の こと とて

心 を 痛め て おり ます

そう か 気 の 毒 に な

その キュン メル 男爵 が せめて 一生 の 名誉 と し て

陛下 の 行幸 を 仰 げ ない もの か と 申し て おり まし て

こう し て お 願い に 参上 し た わけ で ござい ます

よか ろ う いつ が よい か フロイライン ・ マリ ー ンドルフ と 協議 し て

予定 を 組 ん で もら お う

は あ ありがたき 幸せ

男爵 に 代わり まし て 御礼 申し上げ ます る

陛下 に ご 結婚 を 勧め られ た と か

どの よう な お 考え で かな ?

ああ いや 陛下 は まだ 23 歳 の お 若 さ

ご 結婚 を 急ぐ 必要 も ない と は 存じ ます が

いずれ 皇統 の 継続 の ため に も

ご 結婚 なさる の は 当然 の こと

その こと に 陛下 の ご 注意 を 喚起 し

皇妃 の 候補 者 を 幾 人 か 挙げ て おい て も

よろし か ろ う と 思い まし て な

なるほど で 皇妃 候補 者 の 筆頭 は

国務 尚 書 の ご 令嬢 です か な

いや あれ は 自立 と 独歩 の 気風 が 強い 娘 でし て な

おとなしく 宮廷 の 奥 に 端 座 し て

貴婦人 を 気取って いる よう な 者 で は あり ませ ん

いろいろ 知って いる 娘 です が

自分 が 女 で ある こと は 知ら ん の で は ない か と

時々 心配 に なる の です よ

国務 尚 書 は 良識 家 で いらっしゃる

軍務 尚 書 は お 父 様 と 私 と で 陛下 を たぶらかし て

国政 を ろう 断 する こと が ない よう 警告 し た の でしょ う

本心 から 心配 し て いる か どう か は ともかく と し て 一応 はね

途方 も ない こと だ

私 は 軍務 尚 書 あたり と

陛下 へ の 影響 力 を 競 お う など と は 考え たく も ない

第 一 陛下 を お前 の 夫 に など と …

あっ ヒルダ まさか お前 自身

そんな こと を 考え て おる の で は ある まい な

まさか

陛下 と 私 …

何 に し て も 陛下 の ご 厚 情 に 甘え て

公私 の 別 を 忘れる よう な こと が あって は いか ん よ

人間 の 数 だけ 誤解 の 種 が ある と いう から な

ええ 分かって い ます うん

それにしても 陛下 の ご 厚 情 と いえ ば

キュン メル 邸 へ の 行幸 の 件 を 快く ご 承知 くださって

まこと に ありがたい こと だ ええ

普通 皇帝 陛下 の 最初 の 臨 御 の 栄 に 浴する の は

よほど の 功労 が あった 者 か お気に入り の 者 と 決まって おって

争い の 種 に まで なった もの だ が

だからこそ でしょ う

あえて 何 の 縁 も ない キュンメル 邸 を お 選び に なる こと で

ゴールデン バウム 王朝 の 慣例 の 愚か し さ を

お 笑い に なる お つもり な の で は ない かしら

もちろん 病人 を いたわる お 気持ち に 偽り は ない と 思う けど

ああ 見え て お 優しい 方 です から

7 月 6 日 カイザー ラインハルト は

キュン メル 邸 を 訪問 し た

随行 する 者 わずか 16 名

ラインハルト は 厳重 な 警備 や 大げさ な 行列 を 嫌い

単独 で 外出 し た こと すら ある と 伝え られる

あっ ハインリッヒ

私 ごとき の 住まい へ 玉 体 を お 運び いただき

きょう く の 極み で ござい ます

今日 一 日 を もって キュン メル 家 の 名 は

過分 の 栄光 に 輝き ま しょ う

卿 が 喜 ん で くれ て 嬉しい

それ だけ で ぜい を 尽くし た 酒 池 肉 林 の 歓迎 に も 勝る

無理 を し ない 方 が いい わ ハインリッヒ

フロイライン ・ マリーン ドルフ の 言う とおり だ

無理 を する こと は ない

まず 自分 の 体 から 大切 に する が いい

この 時 ラインハルト は 奇妙 な 感触 に とらわれ て い た

それ は 幾多 の 戦場 を 駆け抜け て き た 者 だけ が 持つ

危険 を 感じ 取る 独特 の 感覚 で あった か も しれ ない

どうぞ 中庭 へ おいで ください

ささやか です が 昼食 の 用意 が 整え て あり ます

いい 中庭 でしょ う ヒルダ 姉さん

えっ … ええ

ああ ヒルダ 姉さん は 来 た こと が あり ます ね

でも この こと は 知ら ない でしょ う

この 石畳 みの 下 は 地下 室 に なって い て

そこ に は ゼッフル 粒子 が 充満 し て い て

陛下 を 死 の 世界 に お迎え しよ う と 待ち構え て いる ん です よ

お 静か に !

皇帝 陛下 全 宇宙 の 支配 者 に し て

全 人類 の 統治 者

貴族 と は 名 ばかり の 貧 家 に 生まれ て

玉 座 の 主に まで 成り 上がった 当代 の 偉人 たる

ラインハルト 陛下

並びに 忠良 なる 臣下 の 諸君

この 起爆 スイッチ を 押さ れ たく なかったら

何とぞ お 静か に

ハインリッヒ あなた は …

ヒルダ 姉さん あなた を 巻き込む の は 本意 で は なかった

でき れ ば 皇帝 に つい て き て ほしく なかった

でも いまさら あなた 1 人 を 逃 がそ う と し て も

承知 し ない でしょ う ね

おじ 上 が 悲しむ だ ろ う けど しかたがない

男爵 は 何やら 演説 し たい よう だ

さ せ て やれ 時間 だけ は 稼が なく て は な

陛下 ご 感想 は いかが です か ?

ここ で 卿 に 殺さ れる なら 余 の 命 数 も それ まで だ

惜しむ べき 何 もの も ない

即位 から わずか 14 日

これほど 短命 の 王朝 も 類 が ある まい

ことさら 余 が 望 ん だ わけ で は ない が

この 一 つ で 歴史 に 名 が 残る かも しれ ぬ な

不名誉 な 名 だ が 後世 の 評価 を 気 に し て も しかたがない

卿 が 余 を 殺す 理由 も いまさら 知って も はじまら ん

ハインリッヒ は 陛下 が 命乞い を する こと を

期待 し て いた ん だ わ

自分 の 無力 さ の 代償 を

陛下 に ひざ を 屈 せ させる こと で 満た そ う と し た の ね

でも ハインリッヒ は 陛下 を 知ら ない

脅迫 者 に 屈する くらい なら 死 を 選ぶ 方 だ と いう こと を

ハインリッヒ お 願い まだ 間に合う わ

スイッチ を 私 に よこし て

ああ ヒルダ 姉さん

あなた で も 困る こと が ある ん です ね

僕 の 見る あなた は いつも さっそう と し て い て

まぶしい くらい 生気 に あふれ て い た

なのに 今 そんな 暗い 顔 を し て いる と

失望 を 禁じ 得 ない な

静か に !

静か に ! あと ほんの 数 分 だ

ほんの 数 分 だけ 僕 の 手 に 宇宙 を 握ら せ て おい て くれ

この ほんの 数 分 の ため に だけ 僕 は 生き て き た

いや 違う 死な ず に きたん だ

もう 少し だけ 死な せ ず に おい て くれ

あれ は …

カイザー ラインハルト 陛下 に 対し 奉り

ふて いな 暗殺 の 企て が なさ れ て おり ます

なぜ それ が 卿 に 分かった の か ?

地球 教 と いう 宗教 団体 が ある こと を

閣下 は ご存じ と 思い ます が

私 は 同盟 に い た 当時 から 彼ら と 関係 が あり まし た

彼ら の 中 で 陰謀 が 企ま れ 私 の 知る ところ と なった の です

この こと を 人 に 告げ れ ば 命 は ない と 脅迫 さ れ まし た が

陛下 に 対する 私 の 忠誠 心 が …

分かって いる で 刺客 の 名 は ?

ハインリッヒ ・ フォン ・ キュン メル 男爵

何 ? トリューニヒト 氏 を 第 2 応接 室 へ お 連れ せよ

一 件 が 落着 する まで そこ に 居 て いただく

身辺 に 誰 も 近づける な

誤解 の ない よう に 申し上げ て おき ます が

私 は 地球 教 の 宗旨 に 賛同 し て い た こと は 一 度 も なく

彼ら と 一 時 共同 歩調 を とった の は 状況 の な せる 業 で

自分 が 望 ん で の こと で は ない こと を !

了解 し て いる

キュン メル 男爵 邸 に テレビ 電話 を 入れ て みろ

シュトライト 中将 ない し キスリング 准将 を 呼び出す の だ

帝都 周辺 の 憲兵 隊 の 配置 図 を 出せ

キュン メル 男爵 邸 に もっとも 近い 場所 に いる 隊 の

指揮 官 は 誰 か ? パウマン 准将 の 部隊 なら ば

キュンメル 邸 に 1 キロ あまり の ところ に 駐在 し て おり ます

よし ただちに 連絡 を とれ

閣下 キュン メル 邸 応答 が あり ませ ん

うん 事態 は 明白 だ 地球 教 の 拠点 は どこ か ?

地球 教団 の オーディン 支部 カッセル 街 19 番地

こちら は ラフト 准将 の 部隊 が 近い

すぐ に 連絡 し て 向かわ せる ん だ

パウマン 准将 が 出 ます

配備 小 隊 急げ !

そろった か ? 車両 は 使う な

音 で 相手 に こちら の 動き を 気取ら れる

最小 限 の 装備 で 現場 まで 走れ

靴 を 脱 い で 足音 も 立て ず に 走る ん だ

発射 !

撃ち 方 やめ !

突入 せよ !

抵抗 する 者 は 射殺 し て も 構わ ん が

責任 者 は 生かし て 捕らえよ !

もう 逃げ られ ん ぞ 降伏 しろ !

小 隊長 !

地球 教徒 の 死者 は 124 名 うち 28 名 は 自殺 です

逮捕 者 は 66 名 です が うち 重傷 者 が 14 名 おり ます

逃亡 者 は おり ませ ん 責任 者 は ?

支部 長 たる ゴドウィン 大 主 教 を 軽傷 で 捕らえ て おり ます ので

前後 の 事情 は 聞き出 せる か と 思い ます

うん わが 方 の 損害 は ?

死亡 18 負傷 42

だが 問題 は キュン メル 邸 の 方 だ

陛下 皇帝 陛下

その ペンダント は よほど 貴重 な 物 の よう です ね

どう か 私 に も 見せ て 触ら せ て いた だ け ませ ん か ?

断る ! 私 は 見 たい の です

卿 に は 関係ない 物 だ

お 見せ なさい 陛下 陛下 !

誰 が この 場 の 支配 者 で ある か

陛下 は お 忘れ の よう です ね

お 渡し なさい 最後 の 命令 です

嫌 だ

乱暴 し ない で !

ハインリッヒ !

あなた は バカ よ 僕 は 何 か し て 死に たかった

どんな 悪い こと でも どんな バカ な こと で も いい

何 か し て 死に たかった それ だけ な ん だ

キュン メル 男爵 家 は 僕 の 代 で 終わる

僕 の 病気 から で は なく 僕 の 愚か さ に よって だ

僕 の 病気 は すぐ に 忘れ られ て も

愚か さ は 幾 人 か が 記憶 し て い て くれる だ ろ う

陛下 は ご 無事 犯人 は 死に 起爆 スイッチ は 確保 し た

陛下 を お守り しろ ! 他 に も 賊 が 潜 ん で いる かも しれ ん

「 地球 は わが 母 地球 を わが 手 に 」

あの 地球 教徒 か 地球 教 ?

近年 帝国 ・ 同盟 を 問わ ず

勢力 を 拡大 さ せ つつ ある 宗教 団体 だ

卿 は 地球 を 知って いる か ? たしか 人類 発祥 の 地 で し た ね

歴史 で 習った こと が あり ます

何 に し て も 私 たち の 祖先 も 知ら ない よう な 大昔 の 話 でしょ う

地球 教徒 です と ? その よう だ

他 に 賊 は ? い ない よう です

そう か 大事 に 至らなく て よかった

先ほど は お互いに 冷や汗 を かい た が

とき に 陛下 の あの ペンダント は 一体 何 な の だ ?

さあ 小 官 は 存じ ませ ん が

ところで 地下 の ゼッフル 粒子 も 気 に なり ます

とりあえず 陛下 に は ノイエ ・ サンスーシ に

お 帰り いただ こ う と 思い ます が

そう だ な そう しよ う

皇帝 陛下 ご 無事 で 何より で ござい まし た

ですが この よう な ふて い な 陰謀 を 事前 に 察知 でき ず

陛下 の 玉 体 を かかる 危険 に さらす 結果 に なり まし た の は

ひとえに 小 官 の 罪 で ござい ます

いや 卿 は よく やった

すでに 陰謀 の 本拠 地 で ある 地球 教 の 支部 と やら を

制圧 し た と いう で は ない か

罪 など 謝 さ ず と も よい 恐れ入り ます

とこ で 陛下 すでに 死亡 し た と は いえ

キュン メル 男爵 は 大 逆 の 罪人

死後 の 処置 を いかに 取り ま しょ う か ?

ケスラー 卿 が 命 を 狙わ れ た と する

犯人 を 捕らえ た 後 その 犯人 が 所持 し て いる 凶器 を

卿 は 処分 する か ?

ただちに 地球 教徒 ども を 尋問 し

事 の 真相 を 明らか に し た 上 で 処罰 を 与え ます

ラインハルト は キュンメル 男爵 の 罪 は 問わ ない こと を 明言 し た

これ は とりもなおさず 男爵 の 親族 で ある

マリーン ドルフ 伯 や ヒルダ へ の 連座 の 罪 も 及ば ない こと を

意味 し た が 2 人 は 自主 的 に 謹慎 し て いる

権力 を 握る ため の 戦い に は それなり の 充足 感 が あった が

権力 を 守る ため の 戦い は なんと むなしい こと か

お前 と ともに 強大 な 敵 と 戦う の は 楽しかった

だが 自分 が もっとも 強大 な 存在 に なって しまった 今

俺 は 時々 自分 自身 を 打ち砕 い て しまい たく なる

世 の 中 は もっと 強大 な 敵 に 満ち て い て よい はず な の に

お前 が 生き て い たら もう 少し 俺 は 自分 の 赴く 先 を

見つけ やすかった はず な の だ

そう だ ろ う ? キルヒアイス

ラインハルト の 意 を 受け た 憲兵 隊 に よって

地球 教団 の 生存 者 は 過酷 に 取り調べ られ た

自白 剤 の 使用 も ためらわ れ なかった の は

事 が 大 逆 罪 で あった ため も ある が

あたかも 殉教 を 望 ん で いる よう な

地球 教徒 の かたくな な 態度 に よる ところ も 大きい

特定 宗教 に 対する 狂信 ほど

それ と 無縁 な 人間 の 反発 と 嫌悪 を そそる もの は ない

結果 と し て 得 られ た 情報 は 少なかった

それ は この 暗殺 計画 の 立案 は

地球 教 の 本部 に おい て 成さ れ た もの で

オーディン 支部 は 単に その 実行 に 当たって い た に すぎ ない こと を

物語って い た

7 月 10 日 その 結果 を 踏まえ て 御前 会議 が 召集 さ れ た

地球 へ の 派兵 を 検討 する ため で ある

まず 内国 安全 保障 局長 ハイド リッヒ ・ ラング が 発言 し

地球 教 の 正体 に つい て の 調査 に なお 万全 を 期す ため

時間 的 な 猶予 を 求め た

これ は 一面 に は 国 内 の 治安 に 関する 内国 安全 保障 局 と

憲兵 隊 と の 対立 意識 から 出 た もの と いえ た

フッ う 遠 な こと を 言う な

地球 教 と やら の 反逆 の 意思 は 明らか で ある のに

いまさら 一体 何 の 調査 か ?

余 は ことさら に 宗教 を 否定 する つもり も ない が

奴 ら の 方 から 共存 を 望ま ぬ と いう の で あれ ば 是非 も ない

この 際 は 奴 ら 自身 の 信仰 に 殉 じ さ せ て やる の が

最大 の 慈悲 と いう もの だ ろ う

陛下 の お 言葉 どおり 地球 教徒 と の 共存 は 望 め ませ ん

この 際 反 徒 に は 相応 の 報い を くれ て

新 王朝 の 意向 と 意思 を 内外 に 示す べき で あり ま しょ う

意 を 示す べし … か ? さよう です

つき まして は どう か その 任 は

小 官 に お 任せ いただき たく 存じ ます

辺境 の 一 惑星 を 威圧 する のに

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター を 動かし た と あって は

帝国 軍 が かなえ の 軽重 を 問わ れ そう だ な

今回 は 控えよ う ビッテンフェルト

は あ ワー レン

はっ 卿 に 命じる

旗 下 の 艦隊 を 率い て 太陽 系 に 赴き

地球 教団 の 本拠 を 制圧 せよ

御 意 教祖 ない し 教団 組織 の 長 は

捕らえ て 帝都 に 護送 せよ

幹部 ども は 逮捕 が 不可能 で あれ ば 殺し て も 構わ ぬ

だが 教徒 以外 に は 害 の 及ば ぬ よう 心 せよ

もっとも 教徒 で ない 者 が 地球 に いる と も 思え ぬ が

大任 を お 与え いただき きょう く の 極み で ござい ます

必ず 地球 教 の 暴徒 ども を 滅ぼし 首領 を 捕らえ

陛下 の 尊厳 と 法 秩序 の 何たる か を 思い知ら せ ます

こう し て 地球 へ の 武力 制裁 が 決定 さ れ た

1 時間 後 に 大気 圏 に 突入 する

着陸 すれ ば 俺 の 仕事 の 半分 は 終わり だ

まっ 地球 滞在 中 は あまり 危険 や 不運 と 仲よく なら ない で くれ

死体 を 運ぶ 仕事 は 陰気 に なって い け ねえ

コーネフ と いう 姓 の 奴 は

どう し て こう も 性格 が 悪い 奴 ばかり な ん だ よ

お前 さん たち は 巡礼 の 地球 教徒 と いう こと に なる

不本意 だ ろ う が そう で も ない 者 が 地球 に 行く なんて

不自然 極 まる から な

分かって いる うん ?

船長 今 現在 の 地球 の 人口 は どの くらい な の です か ?

1000 万 程度 の はず だ が 全員 が 地球 教徒 でしょ う か ?

さあ そこ まで は 知ら ん が

もっとも 政教 一致 体 制 の よう だ から な

新教 の 自由 など ない だ ろ う し

教徒 で なけ れ ば 生き て い け ない ん じゃ ない の か な

宗教 なんて の は 権力 者 に とって は 便利 な もん で

民衆 を 支配 する のに こんな 効率 の いい 道具 は ない から な

その 地球 教 の 教主 は

グランド ・ ビショップ と いう 老人 だ そう です が

会った こと は あり ます か ?

そんな 奥 の 院 を のぞ ける ほど 俺 は 大物 じゃ ねえ よ

もっとも 機会 が あった と し て も 会い たい と は 思 わん が ね

これ は 自慢 で 言う ん だ が 年寄り の お 説教 を 聞い て

愉快 に なった こと など 一 度 も ない ね

その グランド ・ ビショップ と やら いう 老人 に は

きっと 美人 の 娘 か 孫娘 が いる ぜ

そう でしょ う か そう に 決まって いる

そして 敵 方 の 勇者 と 恋 に 落ちる の さ

フン ポプラン 中佐 は

子ども 向け テレビ アニメ の 脚本 家 に な れ そう だ

もっとも 最近 の 子ども は スレ てる から な

そんな パターン で は 感激 せ ん だ ろ う な

パターン こそ 永遠 の 真理 な ん だ 知ら ん の か

でも 厳格 な 宗教 の 教主 が 結婚 し て 娘 なんか が い たり し たら

教団 組織 が 存立 し ます か ね

そう だ そう だ それにしても 俺 が 思う に

地球 教徒 やら 称する 連中 が 愛し て いる の は

地球 と いう 惑星 その もの で は ない な

… と 言い ます と ?

奴 ら は きっと 地球 を ダシ に し て

自分 たち の 先祖 が 持って い た 特権 を 回復 し たい だけ さ

本当 に 地球 その もの を 愛し て い たら

戦争 や 権力 闘争 に 巻き込ま れる よう な こと を

する もの か

ユリアン ・ ミンツ ら を 乗せ た アン デューティ ネス 号 が

地球 に 到着 し た の は 7 月 10 日

くしくも 帝国 に おい て 地球 へ の 武力 制裁 が

決定 さ れ た その 日 で あった

メル カッツ 提督 生存 の 噂

それ が 事実 と すれ ば ヤン ・ ウェンリ ー が 知ら ぬ はず は ない

帝国 軍 の 幹部 たち が 抱く 動乱 の 予感

一方 ユリアン は 地球 教 の 本部 潜入 に 成功 する

次回 銀河 英雄 伝説 第 58 話 「 訪問 者 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE