×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Black Friday Upp till 50% rabatt
image

ぐらんぶる, Grand Blue Episode 2

Grand Blue Episode 2

( 伊 織 ( いおり ) ) う う … うっ…

( 千 紗 ( ちさ ) ) ただいま

(3 人 )おかえり !

う お っ …

( 登志夫 ( と しお ) ) どう し た 伊 織

( 寿 ( こと ぶき ) ) 二日酔い か ?

( 時田 ( と き た ) ) 吐く なら トイレ だ

(伊織 )その 格好 の せい です よ

(3 人 )ん ?ハッハッハ …

(寿 )ああ この 格好 か あ

(時田 )この あと 潜る から 準備 し て た もん で な

( 登志夫 ) 下 に は ちゃんと 水着 つけ てる から

なん だ そう だった ん です か

( 奈々 華 ( な なか ) ) 3人 と も ちょっと いい ?

( 3人 ) ん ?

(伊織 )ウソつき ~!

♪~

~ ♪

(奈々 華 )今日 の お客さん なん だけど …

あっ お かえり なさい

あ …奈々 華 さん は 服 着てる んです ね

(奈々 華 )ん ?(登志夫 )どう した ?

(奈々 華 )お客さん 急用 で 延期 して ほしい って

そりゃ 残念 だ な

って こと は 今日 は 中止 か

(寿 )しかたがない たまに は 服 でも 着る か

(伊織 )普通 は 常に 着て いる もん です けど ね

(登志夫 )はい それ じゃあ

(一同 )いただきます !

さ ~て 飲み 会 まで 空い ちまった なあ

ああ そう だ なあ

( 寿 ・ 時田 ) 伊 織 夜 まで どう する ?

なぜ そこ で 俺 に 振る ん です か

(寿 )じゃあ 別 の 用事 が ある の か

今日 は 飲み会 に 参加 し ない って 言ってる ん です

お前 は なんの サークル に 入った つもり だ !

えっ ダイビング じゃ ない の ?

伊織 君 !

え …はい

(奈々 華 )伊 織 君 が うち に 来て 3日目だけど知ってる?

えっ と …なん でしょ う か ?

(奈々 華 )自分 の 部屋 が どこ に ある の か を

(伊織 )言われて みれば …(奈々華 )でしょ ?

(奈々 華 )大学生 に なって はしゃぐ 気持ち も 分かる けど

3 日 連続 で 夜 遊び なんて ダメ

(伊織 )そう です ね 奈々華 さん の 言う とおり です

と いう こと で 今晩 は 不参加 です

まあ しかたがない

伊織 は 不参加 か

いや あ ほんと すいません ね

(時田 )なに いい さ

(寿 )どうせ 人数 は 足りる だろう

今日 の 飲み 会 は 青海 ( お うみ ) 女子 大 と の 交流 会 だ し な

(ドア が 閉まる 音 )

(伊織 )女子 大 …だ と ?

飲み 会 まで どう する ?

そう だ なあ …

( 2人 ) ん ?

(伊織 )ここ まで し て も 許し てもらえませんか !

(時田 )おい 伊 織 何 が あった ?

俺 思い出し まし た

自分 が なんの サークル に 入った の か を

( 寿 ) ダイビング だ ろ ? ( 伊 織 ) いいえ !

そんな もの に 入った 覚え は あり ません !

すばらしい 手のひら 返し だ な

手首 が ねじ 切れ ん ばかり だ

(伊織 )お願い します 奈々華 さん !

えっ と ね とりあえず 顔 を 上げ て 服 を 着よ う

大体 どう して 服 脱ぐ の よ

表裏 の ない 誠意 を 示す ため !

遊び たい の は 分かる けど …

ですが 大将 !

(奈々 華 )ダメ です !(伊 織 )そこ を なんとか !

(奈々 華 )ダメ な もの は ダメ !(千 紗 )ハァ …

(伊織 )どう したら 許可 が 下りる と 思い ます ?

( 時田 ) あそこ まで 言わ れ たら 諦めろ よ

(伊織 )イヤ です !俺 は 諦め ません

一体 何 が お前 を そこ まで 突き動かし てる ん だ ?

恥ずかし ながら 性欲 です

(寿 )本当 に 恥ずかしい な

(伊織 )そんな こと より 奈々華 さん を どう 説得 する か です

( 時田 ・ 寿 ) うーん …

ん ?とりあえず 荷 ほどき を 済ませる

けど それ だけ じゃ …

不足 か ?

(寿 )なら お前 が 自立 し た 1人の男だと―

アピール できる 部屋 を 作れ ば いい

ん な こ と 言わ れ て も …

( 時田 ) しかたが ない

かわいい 後輩 の ため に 一 肌 脱ぐ と する か

伊織 が 立派 な 大人 の 男 だ と

一目 で 分かる よう な 部屋 作り を し て やる !

(奈々 華 )えっ ?もう 荷 ほどき が 終わった の ?

(伊織 )はい 俺 だって もう ちゃんと 自立 し た 大人 です から

へ っ !?違う ん です 奈々 華 さん これ は …

あっ …い …伊織 君 も ―

男の子 だ もん ね (伊織 )いや あの ちょっと …

あ …えっ …

(時田 )どう だった ?伊織 (寿 )バッチリ だろ ?

この ド 畜生 ども が ~!

(時田 )失敗 だった の か ?

(伊織 )むしろ どう して これ で 成功 する と思える んです !

エロ 本 を 見つけた 母親 は よく

“大人 に なった わ ね ”と いう 反応 を する だろう

意味 が 全然 違う でしょ !

じゃ どう し て ほしい ん だ ?

普通 で いい です よ !

初めて 1 人 暮らし を する 大学生 が 作る 普通 の 部屋 で !

なん だ それ で よかった の か ?

それ なら そう と 先 に 言えよ

ハァ …頼った 俺 が バカ で し た

あと は 自分 で やり ます から これ 持って 帰って ください

(時田 )ん ?片づけ て いい の か ?

(伊織 )当たり前 じゃ ない です か !

いや 寿 と な

入学 祝い に 気に入った もの を 1 本 贈呈 しようか と

(伊織 )ほう …

伊織 これ 捨てる やつ だ けど よかったら …

(女性 )オー イエス !オー イエス !イエス !

(伊織 )なかなか いい です ね 78 点

(時田 )うーん 自信 の 1 本 だった ん だ が な

(女性 )セッシボーン !セッシボーン !

おかげ で ひどい 誤解 を 受け まし た よ

(時田 )誤解 で も なかった と 思う が な

(寿 )普通 は あの 場 で “お前 も 一緒に 見る か ”と は ―

言わ ない だ ろう ?

もう 帰って ください お 祝い の 1 本 を 置い て !

待て 伊 織

このまま で は 俺 たち の 沽券 ( こけ ん ) に 関わる

いえ もう 結構 …

(時田 )もう 1 本 どう だ !

先輩 方 を 信じ ましょう

(寿 )任せて おけ

新入 生 らしい 完璧 な 部屋 を 作って みせよう

頼み ます よ

お っ 伊 織

さっき 千 紗 が やけに 怒って た が 何 か あった か ?

俺 だけ が 先輩 に 引っ越し 祝い を もらって た の が よく なかった よう で

それ で 怒る と は あいつ も まだ まだ 子ども だ な

(伊織 )よかったら 一緒に と 誘って み たん ですけど ね

(奈々 華 )あっ 伊 織 君

ん ?奈々 華 さん 説明 を させて ください

大丈夫 気 に し て ない から

それ に さっき お 友達 に 電話 で 聞い たら

伊織 君 くらい の 男の子 なら 普通 だ って

(伊織 )それ 俺 の 不名誉 が 拡散 さ れ て ませ ん ?

あれ は 先輩 方 の ジョーク な ん です よ

(奈々 華 )そう なんだ

はい 今 は バッチリ 普通 の 部屋 に …

( 耕平 ( こうへい ) ) 店長 セロテープ ありがとう ござい まし た

(登志夫 )おう (伊 織 )ん ?

(耕平 の 鼻歌 )

おう

どう だ ?俺 プロデュース の 快適 部屋 は

(伊織 )なぜ お前 が ここ に いる ん だ !

(伊織 )なぜ お前 が ここ に いる ん だ !

(耕平 )ノー !

貴 様 ! よく も この 俺 自慢 の 1人 暮らし スターター セット を !

黙れ !人 の 部屋 を 勝手 に 自分 色 に 染め上げ やがって !

(耕平 )クッ …人 が 丹精 込め て コピー し て きた ポスター を

末代 まで 呪って やる

コピー 破った だけ で 呪わ れ る 俺 の 子孫 が ふびん すぎる だろ

どう だ 今回 は 完璧 だろう ?

新入生 らしい 部屋 だったら 新入生 が 作る の が 一番 だ から な

全然 話 に なり ませ ん !

じゃあ どんな 部屋 なら よかった と いう ん だ !

これ と は 正反対 の 部屋 だ よ !

(耕平 )うっ …なん だ そう なの か

そう なら そう と 先 に 言え

言わ なきゃ 分から ん もん かね

分かった 今 すぐ そう いう 部屋 に し て やる

いや もう 自分 で やる から 帰って くれ

俺 を お兄ちゃん と 慕う 女子 中学生 たち を 目前 に 帰れる か !

(伊織 )お前 どんな 餌 で 呼び出さ れた ん だ よ !

( 登志夫 ) お ー い 伊 織 ちょっと いい か !

(伊織 )ああ …(寿 )行って こい

居候 なら 手伝い は 大事 だ ぞ

部屋 なら 要望 どおり に し て おい て やる さ

う っ …不安 だ が しかたない !

(寿 )なあ 耕平 本当 に これ で 大丈夫 な の か ?

(耕平 )ええ 俺 と 正反対 なら これ で 間違い あり ません

ん ?どう し た 北原 伊 織

(伊織 )う う …

(耕平 )貴様 よせ さ て は 俺 に 乱暴 す …

う っ …う わ ああ …

さっき より ひどく なって る じゃ ない です か !

(寿 )この DVDはなんだ?(時田)再生してみるか

人 の 話 を 聞い て ください !

(ノック )(奈々 華 )伊 織 君 ?

ヒイイ …

あ あっ …どう かし まし た か ?奈々 華 さん

手伝 お う と 思って

ああ …今 は 結構 です

さっき の こと なら 大丈夫 だ よ

( 男性 ) 俺 は お前 が 男 でも かまわ ない

(男性 )そう か 実は 俺 も お前 の こと が …

( 寿 ・ 時田 ) おお … おお …

あの 奈々 華 さん 今 の は です ね …

えっ あっ と …ごめん ね 伊織 君

私 ちょっと お 友達 に 電話 し て こない と

(男性 )タク …(男性 )ユースケ …

絶対 に 最高 の 部屋 を 作って 合コン へ 行く ぞ オラァ !

( 時田 ・ 寿 ) お … おう

なんとか し て 奈々 華 さん の 気 に 入る 部屋 を ―

作る 必要 が あり ます !

何 か 考え が ある の か ?

いい か !奈々 華 さん は 妹 の 千紗 を 溺愛 し て いる

( 耕平 ) そう な の か ?

(伊織 )つまり 奈々華 さん が 気に入る 部屋 と は …

(時田 )なあ これ は さすが に 違う と 思う ぞ

むだ 口 を たたかない で 手 を 動かして !

これ もう 完全 に ストーカー の 部屋 じゃ ねえ か

先輩 そろそろ 飲み 会 の 時間 で は ?

あ …言い 忘れ て た

連絡 が あって 向こう の 都合 で 延期 に し て ほしい と …

は ?延期 ?

延期

今日 じゃ ない ?

今日 じゃ ない

ちょっと 待って ください

と いう こと は 俺 たち の やって いる こと は …

伊 織 お 茶 …

よかった な 伊 織

念願 の 自立 し た 生活 が できる 部屋 じゃ ない か

こんな 結末 …

望 ん で ね え ~ !

(時計 の アラーム )

(時田 )それ じゃあ 俺 と 寿 は 新入 生 の 面倒 を …

ハッ !なんで 俺 の 部屋 に 集まる ん です か !

今 まで あそこ は 俺 たち の 部室 だった から な

いまさら お前 の 一存 で 場所 を 変える こと は できん

俺 の 部屋 は 俺 の 一存 で 自由 に し たい ところ です けど ね

おはよう ございます

おう

おはよう 伊 織 君 フフッ …

お …

今日 は 服 を 着てる ん だ ねえ 偉い 偉い !

(伊織 )大変 不本意 な 褒め られ 方 です

サークル 活動 か

ええ 新入生 と 軽く 何か やろう と

(奈々 華 )新入生 って 何 人 入った の ?

今 の ところ 3 人 っす

(時田 )新入生 諸君 今日 は よく 集まって くれた

(伊織 )3 人 って この メンツ か よ

って か なんで 耕平 は 真面目 に 参加 し てん だ ?

先輩 から 緊急 招集 が 届い た から な

( カヤ ) カヤ で ー す

ん な もん ウソ に 決まってる だろ

( 耕平 ) リアリー ? ( 時田 ) うむ ウソ だ

(伊織 )おいおい いくら なんでも こんな ウソ に だまさ れ る な よ

う う …

(伊織 )えっ マジ 泣き ?その 年 で ?

カヤ ちゃん 最近 忙しい みたい だ から

当分 来れ ない だろう

その 言い 方 だ と 前 は よく 来てた ような …

(奈々 華 )ええ 来てた わよ (耕平 )リアリー ?

うん リアリー

芸能 人 も よく 来る ぞ

クッ…そう言ってまただます気に違いない

ウフフフ …ウソ なんて 言わ ない わ よ

( 耕平 ) 証拠 が なけ れ ば 信じられません

彼女 の ウエットスーツ なら 向こう に ある ぞ

( 耕平 ) ふむ … ウエット スーツ です か

では テー スティング よろしい か ?

すげ え …ちゅうちょ の ない 変態 宣言 だ

(耕平 )俺 やる 気 が 出てきました ダイビング の こと 教えて ください !

(時田 )うむ 任せ と け !

私 も 参加 し ない と いけません か ?

( 4人 ) ん ?

経験者 の 千紗 ちゃん は 必要 ない か

(千紗 )それ なら 私 は 不参加 で

(登志夫 )千 紗 も 参加 し なさい

初心者 の 挙動 を 勉強 する の も 大事 だ ぞ

ええ …

俺 は 見学 で いい です か ?

なん だ 体調 不良 か ?

(伊織 )いえ …

ああ …あの こと か

俺 泳げない んです よ だから …

そんな こと は 気にする な

気 に し ます って

泳げない ダイバー だって いる ん だ ぞ

いや でも …

やって みる 前 から そこ まで 否定 する な

もったいない ぞ

そこ まで 言う なら …

(時田 )という わけ で ―

今日 は レクリエーション も 兼ね た 水泳 の 練習 を 行う

えっ !さっき 泳げ なくて も いい って 言った のに

泳ぎ の 技術 自体 は さして 重要 じゃ ない

水 に 慣れ て おく の が 重要 な ん だ

( 耕平 ・ 伊 織 ) おお …

(時田 )ん じゃ さっさと 水着 に なる ぞ !

私 も 着替える ん です か ?

そりゃ そう だ ろ

ハァ …

(時田 )要するに だ

泳げない やつ は 水 に 恐怖心 を 抱いている

ダイビング で は それ は マズい こと なんだ

(伊織 )話 が 頭 に 入らない んで 下を はい て もらえませんか

水 に 恐怖 心 が ある と ―

トラブル に 対し て パニック に 陥り やすい

(寿 )する と 効率 の いい 呼吸 を 保て ず ―

エアー の 消費 量 が 多く なる ん だ

これ は 安全 に も 関わる から ちゃんと 練習 し て もらう ぞ

驚い た ダイビング に は 真面目 な ん です ね

分かったら さっさと 着替えろ

えっ …ああ …

(寿 )よし 始める か

伊織 お前 は 基本 中 の 基本

水中 で 目 を 開ける 練習 から だ

あ …水中 で 目 を …

(寿 )ここ は 足 が つく 安心 し て やって みろ

分かり まし た

(伊織 )大丈夫 目 を 開ける なんて 簡単 じゃ ない か

プハッ !ハァ …ハァ …

ダメ か …

(伊織 )すいません

なら こいつ を 使って みる か

(時田 )お前 も 装備 を 使った 練習 に 入る か ?

はい

それ なら 恐怖 感 は だいぶ 薄れる だ ろ ?

はい …

(伊織 )聞き慣れない 音 が する

呼吸 が でき ない し 動き づらい

でも 目 は 圧迫 さ れ て ない 水 が 入る 気配 も ない

これ なら 目 を 開ける こと も …

どう だ ?水中 の 景色 は いい もん だろう

俺 もう 一生 水 の 中 ダメ かも しれ ませ ん

( 耕平 ) いきなり 何 す ん です か !

装備 が 外れ て も パニック に なら ない 練習 だ

外す なら ゴーグル でしょ うが !

よし じゃあ こう しよ う

ん ?

お前 風呂 は 平気 だ ろ ?

はい むしろ 好き な くらい です けど …

う う …

(千紗 )ダイビング なら ともかく プール で 水着 なんて …

ハァ …ん ?

あ ?

(寿 )どう だ ?伊織

うーん なん とも …あっ

いや 待て 違う ん だ !

これ は 訓練 な ん だ です よね 先輩

しかし お前 も 脱ぐ の が 好き だ よ な

(伊織 )先輩 !

変態

う っ …

俺 に は 露出 の 趣味 は ない !分かって くれる よ な 千紗

(千 紗 )それ で 何 を やって る ん です か ?

伊織 を 水 に 慣れ させる 特訓 中 だ

(伊織 )なぜ 俺 の 話 を 聞い て くれない んだ !

とりあえず 私 は 向こう で 見学 し てます から

俺 は 変態 じゃ ない のに …

さあ 伊 織 続ける ぞ

水 の 中 を 楽しむ ために 頑張ろう ぜ

水 の 中 …

いえ …正直 もう 水 の 中 なんて 興味 が うせた と いう か

( 足音 )

(奈々 華 )どう ?伊織 君 水 の 中 は 楽しめそう ?

いいえ 全く …

私 と ちょっと お出かけ し て み ない ?

えっ !?

(伊織 )おお ~

(奈々 華 )フフッ 夜 の 水族館 って すてき でしょ ?

(伊織 )なんか 神秘的 な 感じ です ね

でも 閉館 時間 過ぎ てる のに どう し て 入れ て もら え た ん です ?

千 紗 ちゃん が たまに お手伝い しに 来る よしみ で ね

手伝い ?

ああ いう の

へえ …千 紗 こう いう の やって ん だ

イメージ 全然 違う な

あら 伊 織 君 って ば 意外 と 見る 目 ない の ね

千 紗 ちゃん すっごい 人気 な ん だ から

M趣味 の 人 って 結構 多い です から

(奈々 華 )そういう こと じゃない んだ けど …

千 紗 ちゃん は いい 子 よ

ちょっと 素直 じゃ なくて 不器用 だ けど

かわいい し 優しい し 柔らかい し いい 匂い が する

俺 の 知らない こと ばかり です よ

俺 も 魚 の 勉強 し て みよ う かな

気 に 入った の ?

いえ そう し たら 水 の 中 が 楽しく なる か と

ああ そう いう こと うーん …

伊織 君 は 難しく 考え すぎ だ と 思う よ

(伊織 )そう でしょ う か ?

(奈々 華 )そんな の 私 も 千 紗 ちゃん も ―

考え た こと ない もの

(伊織 )そりゃ 2人 は 泳ぎ も 得意 だ し 魚 も …

違う よ 誰 だって 最初 は 泳げ ない し

魚 に も 詳しく ない もの

だから まず は 単純 に 感じ取って ほしい な

感じ取る …何 を ?

(奈々 華 )なんにも 難しい こと なんて 考え ない で

頭 を 空っぽ に し て

こう いう 水 の 中 の 世界 を

ああ …

すごい でしょ う ?

( 伊 織 ) これ が 水 の 中 の 世界 …

う うん これ は まだ 水 の 中 に 近い 世界

えっ …

世界 に は ここ より もっと すごい 景色 を ―

全身 で 感じ られる 場所 が ある ん だ から

ここ より もっと …

(奈々 華 )実は ね ―

ここ に 伊織 君 を 連れ て いく よう 言いだし た の は 千紗 ちゃん な の

(伊織 )え ?千紗 が ?どうして ?

ダイビング を 好き に なって もらい たい から じゃ ない ?

なんで そんな こと を

それ は 知って もらい たい から

伊織 君 が 苦手 な 水 の 中 に は ―

こんなに も きれい な 世界 が ある ん だ って

時田 君 や 寿 君 も そう

だから あんな に 一生懸命 ダイビング を 勧める の

(伊織 )そう か …

誰 だって 自分 が 好き な もの は ほか の 人 に 否定 さ れたく ない

感動 を 共有 し たい

そう いう 仲間 は 1 人 でも 多い ほうが いい

自分 も 楽しい し 相手 も 楽しい

私 も 伊織 君 に

水 は 怖い もの だ けど それ だけ じゃない って

分かって ほしい な

(伊織 )そう です ね

少し 興味 が 湧い て きまし た

そっか それ は 私 も うれしい な

(ドア が 開く 音 )

(伊織 )千紗

何 ?

(伊織 )はい これ お土産

私 が どれ だけ あの 水族館 に 通って きた と 思って ん の ?

まあ 感謝 の 気持ち だ よ

感謝 ?

俺 を あそこ に 連れ て いく よう

奈々 華 さん に 頼んで くれた んだろう ?

ダイビング バカ に さ れ た まま な の も しゃく だ から

そっか とにかく やる よ

ん …

(伊織 )じゃ

(千紗 )ちょっと 待って (伊織 )ん ?

(千紗 )で どう だった の ?

(伊織 )何 が ?

(千 紗 )水 の 中

ああ そう だ な …苦手 意識 は 変わら ない けど

次 は もっと 近く で 見 て み た いか な

(千 紗 )あっ そ

だから それ プレゼント ありがとう な 千 紗

あっ ちょっと

それ なら もっと かわいい もの よこし なさい よ

バカ

( 耕平 ) ほれ 北原 マイク

(伊織 )俺 も かよ

よっ しゃ いく ぜ !

(寿 )おお ~歌え 歌え !

(時田 )ノリ ノリ だ な

♪ ~

~ ♪

(一同 )すいません で し た !

またしても 飲みすぎ た …

水 …ウプッ

何 すん です か …えっ ?

( 伊 織 ) ヒイイ …

( 梓 ( あずさ ) ) もう ちょ い 寝よ う よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE