×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 109

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 109

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 伝説 の 暗殺 拳 北斗 神 拳 は 2 千 年 に わたる 一子 相 伝 の 秘 拳

だが 男児 に 恵まれ なかった 先代 リュウ ケン は ―

4 人 の 男 を 養子 に 迎え た

すなわち 長男 ラオウ 次男 トキ 三男 ジャギ

そして 末 弟 の ケンシロウ

( ケンシロウ ) は ああ !

( ナレーター ) 中国 より 伝わる 恐るべき 暗殺 拳 北斗 神 拳

一 拳 に 全 エネルギー を 集中 し

肉体 の 経 絡 秘 孔 ( ひこう ) に 衝撃 を 与え

表面 の 破壊 より むしろ 内部 の 破壊 を 極意 と し た ―

一撃 必殺 の 拳法

普通 の 人 間 は ―

潜在 能力 の 30 パーセント を 使う こと しか でき ない が

北斗 神 拳 は 残り 70 パーセント を も 使い切る

その 継承 者 が 先代 リュウ ケン

そして ある 日 ―

北斗 神 拳 の 道場 北斗 練 気 闘 座 ( れんき と う ざ ) に 1 人 の 少女 が 現れ た

( リハク ) 北斗 と 南 斗 ( なんと ) は 表裏 一体 陰 と 陽

その 宿命 を 信じる なら ば ―

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と …

まあ それ で こう し て ここ に

( ラオウ ) おりゃ あ !

( ケンシロウ ) ウウッ アアッ

( リュウ ケン ) うん っ

( ケンシロウ ) ほら

ユリア 様 どう なさ れ まし た ?

( ケンシロウ ) はい

( ユリア ) ウフッ

戻った ユリア 様 に 感情 が

うん

ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った

北斗 の 宿命 を 持つ 男

ラオウ と ケンシロウ

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア

だが 北斗 2 人 に 南 斗 1 人

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う

( ジャギ ) 兄 者 ! 兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん !

やつ は 俺 たち の 弟

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ

そんな やつ に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て

悔しく ない の か ?

覚悟 は でき て いる よう だ な

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 ( おきて )

お前 の 拳 を 封じ なけ れ ば なる まい

( ラオウ ) フッ

では 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う

クックッ こ … こんな とき に

フフフフフ

フハハハハッ

神 は 俺 に 運 を 与え た

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ

か … 神 よ 今 しばし の 命 を

死ね !

( 暴徒 たち ) フフ フフ

( ケンシロウ ) シン

( シン ) ますます 好き に なる

おれ は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ

ケン

ユリア は 俺 が もらった ぞ

バカ な ! ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ どけ !

( シン ) ふん

( ケンシロウ ) グアアア !

ユ … ユリア

ユリ … ユリア

ユリア !

( ナレーター ) そして 199 X 年

世界 は 核 の 炎 に 包ま れ た

海 は 枯れ 地 は 裂け

あらゆる 生命 体 が 絶滅 し た か に 見え た

だが 人類 は 死滅 し て い なかった

( ジード ) ホウッ !

( 男 A ) う わ あ ! ( 男 B ) ジード だ

( 女 ) もっと スピード 上げ て !

フフ フッ

( ナレーター ) 世 は 再び 暴力 が 支配 する 時代 に なって い た

人々 は 待った

救世 主 を

( ケンシロウ ) う うん …

う うん …

う うん …

う うん …

うん っ

( ジード ) 抵抗 を やめろ

さもなくば この 小 娘 の 首 を 引きちぎる ぞ

分かったら ありったけ の 食料 を 持ってこい

( リン ) う っ

ケン !

来 ちゃ ダメ !

( バット ) しゃ … しゃべった リン が !

な … 何者 な ん だ ? あいつ は

おお お !

う お おお !

アター アタタタタッ

アター !

貴 様 の 拳 など 蚊 ほど に も 効か ん わ い !

お前 は もう 死 ん で いる

なに !

ウオッ ざ くび じじ ぜ ぶ っ

ああ ああ あ あっ あ う っ

( ナレーター ) ケンシロウ は よみがえった

( シン ) フフ フフッ

( ケンシロウ ) う う う …

う あ ああ !

あ あっ

シン 貴 様 に 会う ため に 地獄 の 底 から はい上がって き た ぜ

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う

ありゃ あ !

う あ ああ !

アター アター !

アター アター !

アター アター !

アター アター オワター !

( シン ) ドワッ !

( ナレーター ) ケンシロウ が シン を 倒し た とき ユリア の 姿 は すでに なかった

ケンシロウ の 新た な 旅 が 始まり

さまざま な 拳 士 と の 出会い と 別れ が あった

ケンシロウ は その 度 に ―

悲し み を ひとつひとつ 背負って いった

( リン ) ケン !

ケン

ケン !

ケン !

( ラオウ ) グアッ !

( リン ) レイ ( アイリ ) 兄さん !

( ナレーター ) 義 の 星 の 男 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ

なぜ … なぜ 俺 を 待た なかった ?

レイ は ケン に 借り を 返す ため って 言って …

ケン ダメ だ よ あの 男 だけ は !

( ナレーター ) 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 妖 かし の 星 の 男 ユダ

( レイ ) ユダ

( ユダ ) レイ

俺 が ただ 一 人 認め た 男

この世 で 最も 強く 美しい 男

ウウッ

ハアッ アアッ

せめて その 胸 の 中 で 死に たい

ユ … ユダ

( シュウ ) ウッ もはや 悔い は ない

私 の … 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった

シュウ

行け ケンシロウ

そして 時代 を 開け

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ

さらば だ ケンシロウ

( ナレーター ) 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろう けん ) 仁 星 の 男 シュウ

( ケンシロウ ) アアッ

( ナレーター ) 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) 将 ( しょう ) 星 の 男 サウザー

( サウザー ) アッ アアッ

アアッ

さ … 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ?

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する ?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ

オウガイ 先生

う っ う う …

せ … 先生

昔 の よう に ―

もう 一 度 ぬくもり を …

う う っ

あ あっ

悲しい 男 よ

誰 より も 愛 深き ゆえ に …

( ナレーター ) そして 北斗 四 兄弟 の 次兄 トキ

( トキ ) あ あっ ああ あ !

と ああ !

( ラオウ ) ウウウウッ

この 一撃 は お前 の 悲しき 宿命 へ の 兄 の 恨み の 一撃 と 思え

残る 余生 安らか に 暮らす が よい

泣き たく ば 泣く が よい

もう 責め は せ ぬ

兄さん

( ラオウ ) 体 を いとえ よ トキ

( ラオウ ) ケンシロウ

拳 王 恐怖 の 伝説 は 今 より 始まる

この 命 奪い たく ば いつ でも 来る が よい

( ナレーター ) 悲し み を 背負う 度 に

ケンシロウ の 拳 は 力 を 増し て いった

ユリア が 南 斗 最後 の 将 と し て 再び 姿 を 現し た

( ユリア ) ケンシロウ

( ラオウ ) ウウッ

あと 一 歩 で ケンシロウ を 倒 せ た もの を

お お っ

あっ ユ … ユリア

( ユリア ) ああ …

フッ フハハハハ

アッハハハハ

ラ … ラオウ

( 部下 たち ) ええ い !

アハハ ハハ

運 は 我 に あり

やはり 天 は この ラオウ を 望 ん で いる の だ

アッハハハハ

ハイヤー !

ユリア 様 !

グオッ

うん ?

あ あっ

こ … これ は

なんという 悲しい 目 だ

おお !

ま … まさか

これ が リュウ ケン が 最後 に 言った ―

北斗 神 拳 究極 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい )

( ラオウ ) う う っ

お ぬ は その 悲し み を 背負い

北斗 2 千 年 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か ?

ウウッ

うりゃ あ !

すでに 見切って おった か

我が 拳 に は ―

もはや お前 を 砕く 力 など 残って おら ぬ こと を

ラオウ

今 こそ 悟った

お前 は 今日 まで 死 を 見切って 生き て き た の だ と

凄 絶 ( せい ぜ つ ) なる 友 たち と の 戦い の 中 で 生 と 死 の はざま を 見切った の だ と

友 …

フッ

友 か …

思え ば 俺 に は 友 と 呼 べ る 男 は トキ しか い なかった

アアッ

見せ て くれ

この ラオウ を 倒し た 男 の 顔 を

フッ

見事 だ

我が 弟 よ

兄さん

あっ 目 が !

ユリア さん

ケン !

ユリア さん が … ユリア さん が 生き て いる

なに !

( ラオウ ) フッ

行け !

ケ … ケン

ユリア

ケン

ウッ アッ

アッ アア …

我が 生涯 に 一片 の 悔い なし !

うりゃ あ !

ラオウ

トキ と 共に 眠れ

俺 は あなた の 生き ざま を 胸 に 北斗 神 拳 伝承 者 と し て 生きる

( ナレーター ) 2 千 年 の 歴史 を もつ 必殺 拳 北斗 神 拳

その 継承 者 ケンシロウ は ―

愛する ユリア と 共に 人々 の 前 から 姿 を 消し た

その 行方 は 誰 も 知ら ない

でも いつか … いつか きっと ケン は 帰って くる

きっと …

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 男 たち は 戦い 歴史 の かなた へ と 去って いった

時 は 移り 再び 巻き起こる 動乱 の 中 で ―

今 始まる 新た なる 北斗 の 伝説

次回 北斗 の 拳 2

「 時 は 流れ また 時代 が 動 い た … ! ! 」


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 109 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 109

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ナレーター ) 伝説 の 暗殺 拳 北斗 神 拳 は 2 千 年 に わたる 一子 相 伝 の 秘 拳 なれーたー|でんせつ||あんさつ|けん|ほくと|かみ|けん||せん|とし|||いちこ|そう|つたい||ひ|けん A legendary art of assassination, the Divine Fist of the North Star...

だが 男児 に 恵まれ なかった 先代 リュウ ケン は ― |だんじ||めぐまれ||せんだい||けん| But Master Ryuken, having no children...

4 人 の 男 を 養子 に 迎え た じん||おとこ||ようし||むかえ| decided to adopt four sons.

すなわち 長男 ラオウ 次男 トキ 三男 ジャギ |ちょうなん||じなん|とき|さんなん| They were Raoh, the eldest, Toki, the second, Jagi, the third

そして 末 弟 の ケンシロウ |すえ|おとうと|| then Kenshiro, the youngest.

( ケンシロウ ) は ああ !

( ナレーター ) 中国 より 伝わる 恐るべき 暗殺 拳 北斗 神 拳 なれーたー|ちゅうごく||つたわる|おそるべき|あんさつ|けん|ほくと|かみ|けん A horrific art of assassination passed down from China,

一 拳 に 全 エネルギー を 集中 し ひと|けん||ぜん|えねるぎー||しゅうちゅう| By concentrating all energy into one's fist...

肉体 の 経 絡 秘 孔 ( ひこう ) に 衝撃 を 与え にくたい||へ|から|ひ|あな|||しょうげき||あたえ and applying pressure to hidden pressure points in the body,

表面 の 破壊 より むしろ 内部 の 破壊 を 極意 と し た ― ひょうめん||はかい|||ないぶ||はかい||ごくい||| it destroys from within, rather than from the outside.

一撃 必殺 の 拳法 いちげき|ひっさつ||けんぽう It is an art that assassinates with a single strike.

普通 の 人 間 は ― ふつう||じん|あいだ| Ordinary men can only utilize 30% of their potentiality,

潜在 能力 の 30 パーセント を 使う こと しか でき ない が せんざい|のうりょく||ぱーせんと||つかう|||||

北斗 神 拳 は 残り 70 パーセント を も 使い切る ほくと|かみ|けん||のこり|ぱーせんと|||つかいきる but the Divine Fist of the North Star can use the remaining 70%!

その 継承 者 が 先代 リュウ ケン |けいしょう|もの||せんだい||けん The prior successor was Ryuken.

そして ある 日 ― ||ひ One day, a girl showed up

北斗 神 拳 の 道場 北斗 練 気 闘 座 ( れんき と う ざ ) に 1 人 の 少女 が 現れ た ほくと|かみ|けん||どうじょう|ほくと|ね|き|たたか|ざ||||||じん||しょうじょ||あらわれ|

( リハク ) 北斗 と 南 斗 ( なんと ) は 表裏 一体 陰 と 陽 |ほくと||みなみ|と|||ひょうり|いったい|かげ||よう

その 宿命 を 信じる なら ば ― |しゅくめい||しんじる|| If you believe in that destiny...

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と … |||つれ||||さま||なんらか||へんか||||| I thought that by bringing her here, perhaps something might change.

まあ それ で こう し て ここ に That is why we came...

( ラオウ ) おりゃ あ !

( ケンシロウ ) ウウッ アアッ

( リュウ ケン ) うん っ |けん||

( ケンシロウ ) ほら Here you go.

ユリア 様 どう なさ れ まし た ? |さま||な さ||| Yuria-sama? What's the matter?

( ケンシロウ ) はい Here.

( ユリア ) ウフッ

戻った ユリア 様 に 感情 が もどった||さま||かんじょう| They've returned! Yuria-sama's emotions...

うん

ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った ||||||こころ||あけはなった Raoh drew her out, and Kenshiro opened her heart.

北斗 の 宿命 を 持つ 男 ほくと||しゅくめい||もつ|おとこ Raoh and Kenshiro bear the fate of the North Star.

ラオウ と ケンシロウ

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア |みなみ|と||すすむ||| And Yuria, the future general of the South Star...

だが 北斗 2 人 に 南 斗 1 人 |ほくと|じん||みなみ|と|じん But with two North Stars and one South Star...

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う ||ひ||てん||ふた|ぶん|||たたかう||||||| One day, there will be a fight that will divide the heavens.

( ジャギ ) 兄 者 ! 兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん ! |あに|もの|あに|もの||||なん||いわ| Brothers!

やつ は 俺 たち の 弟 ||おれ|||おとうと He's the youngest, and the runt of our lot!

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ |ひと|ばん|した||みじゅく|もの|||

そんな やつ に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て |||でんしょう|もの||ざ||うばわ|| Doesn't that bother you that he stole our rightful succession?

悔しく ない の か ? くやしく|||

覚悟 は でき て いる よう だ な かくご||||||| Then you are ready to take that responsibility.

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 ( おきて ) いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||おきて| The Divine Fist of the North Star's code of sole succession...

お前 の 拳 を 封じ なけ れ ば なる まい おまえ||けん||ほうじ||||| requires that I seal your fists.

( ラオウ ) フッ

では 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う |おんし||けん||たおし|おれ||さいきょう||おとこ|||| Then I shall defeat my master, Ryuken...

クックッ こ … こんな とき に

フフフフフ

フハハハハッ

神 は 俺 に 運 を 与え た かみ||おれ||うん||あたえ| The gods have granted me good fortune!

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ |かみ|||おれ||たたかい||||| It seems they do want to fight with me.

か … 神 よ 今 しばし の 命 を |かみ||いま|||いのち|

死ね ! しね Die!

( 暴徒 たち ) フフ フフ ぼうと|||

( ケンシロウ ) シン Shin!

( シン ) ますます 好き に なる ||すき|| That makes me love you even more.

おれ は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ ||||き||つよく||うつくしい|おんな||すき| I love aggressive and beautiful woman.

ケン けん Ken, I'm taking Yuria.

ユリア は 俺 が もらった ぞ ||おれ|||

バカ な ! ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ ばか||||おれ||だいじ||じん| Not happening! Yuria is precious to me!

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ どけ ! |||ちから||うばう|||

( シン ) ふん

( ケンシロウ ) グアアア !

ユ … ユリア Yuria...

ユリ … ユリア ゆり| Yuria... Yuria!

ユリア !

( ナレーター ) そして 199 X 年 なれーたー|||とし

世界 は 核 の 炎 に 包ま れ た せかい||かく||えん||つつま|| The earth was engulfed in nuclear flames.

海 は 枯れ 地 は 裂け うみ||かれ|ち||さけ The ocean ran dry, and the earth fractured.

あらゆる 生命 体 が 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It was as if all life had been annihilated...

だが 人類 は 死滅 し て い なかった |じんるい||しめつ|||| But somehow, mankind struggled to survive.

( ジード ) ホウッ !

( 男 A ) う わ あ ! ( 男 B ) ジード だ おとこ|||||おとこ||| - It's Zeed! - Go faster!

( 女 ) もっと スピード 上げ て ! おんな||すぴーど|あげ|

フフ フッ

( ナレーター ) 世 は 再び 暴力 が 支配 する 時代 に なって い た なれーたー|よ||ふたたび|ぼうりょく||しはい||じだい|||| The world was ruled by violence once again.

人々 は 待った ひとびと||まった People waited for a savior.

救世 主 を きゅうせい|おも|

( ケンシロウ ) う うん …

う うん …

う うん …

う うん …

うん っ

( ジード ) 抵抗 を やめろ |ていこう|| Don't try to fight us, otherwise I'll snap her neck!

さもなくば この 小 娘 の 首 を 引きちぎる ぞ ||しょう|むすめ||くび||ひきちぎる|

分かったら ありったけ の 食料 を 持ってこい わかったら|||しょくりょう||もってこい If you understand, bring us all your food!

( リン ) う っ りん||

ケン ! けん Ken!

来 ちゃ ダメ ! らい||だめ Stay away!

( バット ) しゃ … しゃべった リン が ! ばっと|||りん| Lin... She spoke? Who is that guy, anyway?

な … 何者 な ん だ ? あいつ は |なにもの|||||

おお お !

う お おお !

アター アタタタタッ

アター !

貴 様 の 拳 など 蚊 ほど に も 効か ん わ い ! とうと|さま||けん||か||||きか||| Your fist feels like a mosquito bite!

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||

なに ! What?

ウオッ ざ くび じじ ぜ ぶ っ

ああ ああ あ あっ あ う っ

( ナレーター ) ケンシロウ は よみがえった なれーたー||| Kenshiro was resurrected.

( シン ) フフ フフッ

( ケンシロウ ) う う う …

う あ ああ !

あ あっ

シン 貴 様 に 会う ため に 地獄 の 底 から はい上がって き た ぜ |とうと|さま||あう|||じごく||そこ||はいあがって||| Shin, I've risen from the depths of Hell to find you!

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ おまえ||おれ||やぶれ||おとこ|なんど|||おなじ|| Kenshiro, I've already defeated you once!

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う |おのれ||あいし||おんな||ぜん||きり|きざま||||おもしろ||| But it might be fun cutting you to pieces before the woman you love!

ありゃ あ !

う あ ああ !

アター アター !

アター アター !

アター アター !

アター アター オワター !

( シン ) ドワッ !

( ナレーター ) ケンシロウ が シン を 倒し た とき ユリア の 姿 は すでに なかった なれーたー|||||たおし|||||すがた||| When Kenshiro defeated Shin... Yuria was already gone.

ケンシロウ の 新た な 旅 が 始まり ||あらた||たび||はじまり A new journey began for Kenshiro...

さまざま な 拳 士 と の 出会い と 別れ が あった ||けん|し|||であい||わかれ|| It was filled with friendships, and partings with many warriors.

ケンシロウ は その 度 に ― |||たび| And for every parting, Kenshiro absorbed its sorrows.

悲し み を ひとつひとつ 背負って いった かなし||||せおって|

( リン ) ケン ! りん|けん

ケン けん Ken! Ken!

ケン ! けん

ケン ! けん Ken!

( ラオウ ) グアッ !

( リン ) レイ ( アイリ ) 兄さん ! りん|れい||にいさん

( ナレーター ) 義 の 星 の 男 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ なれーたー|ただし||ほし||おとこ|みなみ|と|みずどり|けん||||れい The man of the Star of Justice...

なぜ … なぜ 俺 を 待た なかった ? ||おれ||また| Why didn't you wait for me?

レイ は ケン に 借り を 返す ため って 言って … れい||けん||かり||かえす|||いって Rei wanted to repay his debt to you, Ken!

ケン ダメ だ よ あの 男 だけ は ! けん|だめ||||おとこ||

( ナレーター ) 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 妖 かし の 星 の 男 ユダ なれーたー|みなみ|と|くれない|つる|けん||||よう|||ほし||おとこ| Yuda, the Star of Deception, of the South Star Crimson Crane Fist.

( レイ ) ユダ れい| Yuda...

( ユダ ) レイ |れい

俺 が ただ 一 人 認め た 男 おれ|||ひと|じん|みとめ||おとこ

この世 で 最も 強く 美しい 男 このよ||もっとも|つよく|うつくしい|おとこ The strongest and the most beautiful man in the world!

ウウッ

ハアッ アアッ

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに| At least, just let me die in your arms...

ユ … ユダ Yu... Yuda...

( シュウ ) ウッ もはや 悔い は ない |||くい||

私 の … 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって|| The blood of Star of Benevolence led me down the right path.

シュウ Shu...

行け ケンシロウ いけ| Go, Kenshiro! Open the path of this age.

そして 時代 を 開け |じだい||あけ

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み||| I'll be always watching you.

さらば だ ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

( ナレーター ) 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろう けん ) 仁 星 の 男 シュウ なれーたー|みなみ|と|しらさぎ|けん||||しとし|ほし||おとこ| Shu, the Star of Benevolence, of the South Star White Heron Fist.

( ケンシロウ ) アアッ

( ナレーター ) 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) 将 ( しょう ) 星 の 男 サウザー なれーたー|みなみ|と|ほうおう|けん|||すすむ||ほし||おとこ| Souther, the Star of Leadership, of the South Star Phoenix Fist!

( サウザー ) アッ アアッ

アアッ

さ … 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある |さいご||おまえ||きき|||| I have one last thing to ask you...

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ あい||なさけ||かなしみ||うま| Love and compassion only lead to sadness.

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ? ||かなしみ||せお|||| Then why do you seek to bear that sadness?

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する ? |くるしみ||せお|||| Why do you seek to bear that suffering?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない かなしみ||くるしみ|||| It's not just sadness and suffering. I'm sure you remember the warmth.

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ おまえ||||おぼえ||||

オウガイ 先生 |せんせい Ohgai-sensei...

う っ う う …

せ … 先生 |せんせい Sensei...

昔 の よう に ― むかし|||

もう 一 度 ぬくもり を … |ひと|たび||

う う っ

あ あっ

悲しい 男 よ かなしい|おとこ| Such a man of sorrow...

誰 より も 愛 深き ゆえ に … だれ|||あい|ふかき|| To have deeper love than any other.

( ナレーター ) そして 北斗 四 兄弟 の 次兄 トキ なれーたー||ほくと|よっ|きょうだい||じけい|とき And the second of the four brothers of the North Star, Toki.

( トキ ) あ あっ ああ あ ! とき||||

と ああ !

( ラオウ ) ウウウウッ

この 一撃 は お前 の 悲しき 宿命 へ の 兄 の 恨み の 一撃 と 思え |いちげき||おまえ||かなしき|しゅくめい|||あに||うらみ||いちげき||おもえ Think of this strike...

残る 余生 安らか に 暮らす が よい のこる|よせい|やすらか||くらす||

泣き たく ば 泣く が よい なき|||なく|| If you wish to cry, then cry! I will not blame you any more.

もう 責め は せ ぬ |せめ|||

兄さん にいさん Brother!

( ラオウ ) 体 を いとえ よ トキ |からだ||||とき Rest your body well, Toki.

( ラオウ ) ケンシロウ Kenshiro!

拳 王 恐怖 の 伝説 は 今 より 始まる けん|おう|きょうふ||でんせつ||いま||はじまる The terrifying legend of Ken-Oh begins now!

この 命 奪い たく ば いつ でも 来る が よい |いのち|うばい|||||くる|| If you wish to take my life, come and get it anytime!

( ナレーター ) 悲し み を 背負う 度 に なれーたー|かなし|||せおう|たび|

ケンシロウ の 拳 は 力 を 増し て いった ||けん||ちから||まし||

ユリア が 南 斗 最後 の 将 と し て 再び 姿 を 現し た ||みなみ|と|さいご||すすむ||||ふたたび|すがた||あらわし| Yuria had appeared once again...

( ユリア ) ケンシロウ Kenshiro...

( ラオウ ) ウウッ

あと 一 歩 で ケンシロウ を 倒 せ た もの を |ひと|ふ||||たお|||| I was just one step away from defeating Kenshiro.

お お っ

あっ ユ … ユリア

( ユリア ) ああ …

フッ フハハハハ

アッハハハハ

ラ … ラオウ Ra... Raoh...

( 部下 たち ) ええ い ! ぶか|||

アハハ ハハ

運 は 我 に あり うん||われ|| Luck is on my side!

やはり 天 は この ラオウ を 望 ん で いる の だ |てん|||||のぞみ||||| The heavens favor me after all!

アッハハハハ

ハイヤー ! はいやー

ユリア 様 ! |さま Yuria-sama!

グオッ

うん ?

あ あっ This is...

こ … これ は

なんという 悲しい 目 だ |かなしい|め| What sorrowful eyes!

おお !

ま … まさか Could this be the ultimate secret technique of

これ が リュウ ケン が 最後 に 言った ― |||けん||さいご||いった

北斗 神 拳 究極 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい ) ほくと|かみ|けん|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい|| the Divine Fist of the North Star Ryuken told me about,

( ラオウ ) う う っ

お ぬ は その 悲し み を 背負い ||||かなし|||せおい So have you become the strongest man

北斗 2 千 年 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か ? ほくと|せん|とし||なか||さいきょう||おとこ|||||| in the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star

ウウッ

うりゃ あ !

すでに 見切って おった か |みきって|| So you already knew?

我が 拳 に は ― わが|けん|| My fists no longer have the strength to take you on.

もはや お前 を 砕く 力 など 残って おら ぬ こと を |おまえ||くだく|ちから||のこって||||

ラオウ Raoh...

今 こそ 悟った いま||さとった Now I understand!

お前 は 今日 まで 死 を 見切って 生き て き た の だ と おまえ||きょう||し||みきって|いき|||||| You have lived all this time by seeing through death!

凄 絶 ( せい ぜ つ ) なる 友 たち と の 戦い の 中 で 生 と 死 の はざま を 見切った の だ と すご|た|||||とも||||たたかい||なか||せい||し||||みきった||| Fighting alongside irreplaceable friends...

友 … とも Friends...

フッ

友 か … とも| Friends, huh?

思え ば 俺 に は 友 と 呼 べ る 男 は トキ しか い なかった おもえ||おれ|||とも||よ|||おとこ||とき||| Thinking back, the only man I could call a friend was Toki.

アアッ

見せ て くれ みせ|| Show the face of the man who has defeated Raoh...

この ラオウ を 倒し た 男 の 顔 を |||たおし||おとこ||かお|

フッ

見事 だ みごと| Impressive, my little brother.

我が 弟 よ わが|おとうと|

兄さん にいさん Brother!

あっ 目 が ! |め|

ユリア さん

ケン ! けん

ユリア さん が … ユリア さん が 生き て いる ||||||いき||

なに ! What?

( ラオウ ) フッ

行け ! いけ Go!

ケ … ケン |けん

ユリア Yuria...

ケン けん Ken...

ウッ アッ

アッ アア …

我が 生涯 に 一片 の 悔い なし ! わが|しょうがい||いっぺん||くい| I have not a shred of regret for my entire life!

うりゃ あ !

ラオウ Raoh, rest in peace with Toki.

トキ と 共に 眠れ とき||ともに|ねむれ

俺 は あなた の 生き ざま を 胸 に 北斗 神 拳 伝承 者 と し て 生きる おれ||||いき|||むね||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||||いきる I shall hold your life in my heart,

( ナレーター ) 2 千 年 の 歴史 を もつ 必殺 拳 北斗 神 拳 なれーたー|せん|とし||れきし|||ひっさつ|けん|ほくと|かみ|けん

その 継承 者 ケンシロウ は ― |けいしょう|もの|| Its successor Kenshiro, with his love Yuria...

愛する ユリア と 共に 人々 の 前 から 姿 を 消し た あいする|||ともに|ひとびと||ぜん||すがた||けし|

その 行方 は 誰 も 知ら ない |ゆくえ||だれ||しら| No one knows where they went.

でも いつか … いつか きっと ケン は 帰って くる ||||けん||かえって| But I'm sure that Ken will come back someday!

きっと … I know he will...

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 男 たち は 戦い 歴史 の かなた へ と 去って いった なれーたー|おとこ|||たたかい|れきし|||||さって|

時 は 移り 再び 巻き起こる 動乱 の 中 で ― じ||うつり|ふたたび|まきおこる|どうらん||なか|

今 始まる 新た なる 北斗 の 伝説 いま|はじまる|あらた||ほくと||でんせつ

次回 北斗 の 拳 2 じかい|ほくと||けん The Past Is Gone! The Dawn of the New Age!!

「 時 は 流れ また 時代 が 動 い た … ! ! 」 じ||ながれ||じだい||どう||