×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 97

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 97

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ラオウ ) うん ?

( ジュウザ ) 取った あ !

( ナレーター ) 北斗 と 南 斗 ( なんと ) 入り乱れ

乱世 に 戦い は 果てしなく 続く

う あ ああ あー っ

う お お っ

( ジュウザ ) ど あっ ああ …

( ナレーター ) そして 宿命 の 時 は 迫り

ケンシロウ は ついに 南 斗 最後 の 将 ( しょう ) の 正体 を 知る

「 さらば ユリア 強き 男 は 死 し て も 愛 を 語ら ず 」

( ケンシロウ ) ユ … ユリア

( ジュウザ ) 貴 様 が 将 か ?

( ユリア ) ジュウザ

( ジュウザ ) ああ … あんた は !

( ユリア ) 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい

( ジュウザ ) あんた だった の か

( ユリア ) 私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ?

う わ あっ !

よか ろ う

この 雲 の ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる

ジュウザ

( ユリア ) ジュウザ 私 ( わたくし ) は …

何 も 言う な ユリア

ジュウザ

ジュウザ

はっ

また 2 つ の 星 が …

( ジュウザ ) あ ああ …

さあ 答えよ ジュウザ

将 と は 誰 か 南 斗 最後 の 将 と は 誰 な の か

( ジュウザ ) 誰 が しゃべる もん か

う あっ

逆ら お う と すれ ば ―

その 肉体 は 毛 根 に 至る まで 血 を 噴き出し て 崩壊 する

う あ あっ

ああ …

将 よ 南 斗 最後 の 将 よ

ユリア … ユリア が ?

( リン ) ケン

( バット ) そ … そんな

ユリア は あの サザンクロス の 街 で …

( フドウ ) いえ ユリア 様 は 生き て おら れ ます

あの サザンクロス から ユリア 様 を 救い出し ―

お 連れ し た の は 我ら 南 斗 五 車 星 ( ご しゃせい ) だった の です

( ユリア ) また 罪 も ない 人々 が 何 人 も 死 ん で いく

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は …

( シン ) ユリア な … 何 を ?

( ユリア ) ケン あなた と の 約束 守 れ なかった

( 衝突 音 )

( シン ) それ ほど に こ … この 俺 を

ユリア ! 死ぬ な !

生き て …

ただ 生き て さえ い て くれ れ ば もう …

ユリ アー !

あ あっ

こ … これ は …

ああ …

( 心臓 の 鼓動 )

い … 生き て いる ユ … ユリア

ん っ ?

( リハク ) ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た

( シン ) お前 たち は ?

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の 1 星 海 の リハク

( トウ ) その 娘 トウ

山 の フドウ

南 斗 五 車 星 ?

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様

我ら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た

何 っ ? どう いう こと だ ?

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 運命 ( さ だめ )

南 斗 正統 血統 と し て 死 す べき 時 まで ―

ユリア 様 を お守り する の が 我ら の 務め

ならば この シン が 守り抜 い て みせる わ

いいえ

この 反乱 の 背後 に は 暴 凶 星 ( ぼう きょうせい ) の 影 が

( シン ) 何 っ ?

恐怖 の 世紀 末 覇者 ラオウ が サザンクロス に 向かって おり ます

はっ ラオウ

( シュ レン ) リハク

( ヒューイ ) リハク

どう じゃ ? ラオウ の 動き は

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる

奴 は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる

奴 が 動く の は その 決着 が つい た あと

う うむ

ああ …

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる

天 を 目指し すべて を 手中 に ユリア 様 を も 奪 お う と …

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ―

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業

ラオウ の 性格 は 知って いる はず

もし ユリア 様 が 奴 の 手 に 落ち れ ば …

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば ―

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う

シン 様

ケン

ケ … ケン

連れ て いけ

( リハク ) シン 様

( シン ) 早く 行け

ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい

( フドウ ) シン 様 ! あなた は あえて …

( シン ) 生 か せよ

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う

ケンシロウ と の 決着 を つける に は むしろ 好都合 よ

いずれ 俺 か ケンシロウ どちら か が 再び ユリア の 前 に 立つ

その 時 まで 決して 死 なす で は ない ぞ

はっ

悲しい まで の 意地

恋 ゆえ に ケンシロウ と 戦い そして 果て て いく 気 か

そして ユリア 様 は 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と し て 南 斗 の 都 に

ケンシロウ さん

あなた の 来る の を 待ち 続け て おり ます

まだ ラオウ は 我が 将 の 正体 に は 気づ い て おら ぬ はず

さあ お 行き なさい 南 斗 の 都 へ !

ユリア 様 の もと へ !

ジュウザ

まだ 秘 孔 ( ひこう ) は 突き 切って おら ぬ

しゃべる の だ

そう すれ ば 生きる 道 は まだ 残さ れ て おる

なに ゆえ に しゃべら ぬ ?

あ ああ …

あ ああ …

あ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ? もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ

それ でも しゃべら ん の か ?

う あ ああ …

ユ … ユ …

そう だ 言って しまえ ジュウザ

あ ああ …

ラ … ラオウ の …

クソ … バカ 野郎

( ラオウ ) ぬう う っ

お … おのれ ジュウザ !

ぬ あ ああ !

ハハハハッ

死 ねっ !

ぬ っ

( ジュウザ ) は あ あっ と う っ

あ あっ

う う っ ぐ っ

俺 は 雲 俺 は 俺 の 意思 で 動く

( ラオウ ) よか ろ う

それほど 死に たく ば 死 を くれ て やろ う

フフフ

将 の 名 は 貴 様 が 吐か ず と も 仮面 を 剥が せ ば 分かる こと よ

フンッ 何事 も 力ずく か

チチ チッ

それ は て め え の 思い上がり って もん だ ぜ

うん ?

ラオウ て め え は 確か に 強 え

だが すべて が 思いどおり に なる と 思う な よ

その 言葉 地獄 で 後悔 せよ

死ね !

ぬ お おお !

ぬ お お っ

( ジュウザ ) はっ

ぬ う っ

う うん こ しゃく な !

う わ あ !

た あ !

う わ っ … か ああ !

こや つ まだ これほど の 力 を …

( ジュウザ ) 行け ! ケンシロウ 早く ユリア の もと へ

( ケンシロウ ) 生き て い た ユリア が 生き て い た

ユリア

どけ どけ どけ !

邪魔 する 奴 は 容赦 せ ん ! どけ ー っ !

おりゃ あ !

と う っ

は あ あっ !

( ラオウ ) ぬ あっ

( ジュウザ ) は あ あっ

( ラオウ ) ぬ お っ

は あ ああ !

( ラオウ ) と う っ

と う っ

う わ あ あっ

( ラオウ ) ジュウザ せめて 奥義 で 葬 ろ う

( ジュウザ ) さらば ユリア

ぬ ああ ああ !

( ジュウザ ) う わ あっ おわ っ !

( ラオウ ) うん ん なぜ 死な ぬ わ ?

ど りゃ あ !

( ジュウザ ) お あ あっ !

はっ

どう なさ れ まし た ?

どう し た ? リン

今 誰 か が …

う あ あっ !

うん っ ?

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ ああ …

うん ? う あ ああ !

うん っ 貴 様 …

う う う …

うら っ !

う う っ

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男

( ジュウザ ) 俺 は 雲 の ジュウザ

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ

ここ に 葬って やろ う と いう の か ? 黒 王 ( こく おう )

責め は せ ぬ

この 拳 王 以外 ―

う ぬ が 唯一 その 背中 ( せ な ) を 許し た 男 の 死

その 気持ち も 分かる

雲 の ジュウザ の 霊 丁重 に 葬れ

( 拳 王 軍兵 たち ) は はっ

( ラオウ ) ジュウザ よ

う ぬ が 語ら ず と も その 壮絶 な 死 が 俺 に 将 の 正体 を 悟ら せ て くれ た わ

はっ !

走れ 黒 王 将 の もと へ

ハイヤー !

( 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 )

( ケンシロウ ) あた っ !

あ ちょ ー !

あ たっ

あ た ー !

あと お っ

あ たっ あ た ー !

あた っ ほ わ た ー っ !

あた た たた た た た ー っ

だ あ あっ !

ど っ ぱっ み やっ …

( ケンシロウ ) ユリア

( ラオウ ) 風 の ヒューイ 炎 の シュ レン そして 雲 の ジュウザ

五 車 の 星 ども が ―

身 を 犠牲 に し て まで 守る 南 斗 最後 の 将

その 正体 は ユリア !

北斗 と 南 斗 は 表裏 一体

我が 覇道 は ユリア を 手 に し て 成就 せり

ユリア を ケンシロウ に 渡す わけ に は いか ぬ

フハハハハッ

ユリア

この 拳 王 に ふさわしい ただ 一 人 の 女

( リハク ) ジュウザ

( 海 の 軍団 兵 たち の 騒がしい 声 )

ケンシロウ も ラオウ も ともに この 南 斗 の 城 へ 向かって おる !

世紀 末 救世 主 か 世紀 末 覇者 か !

どちら が この 城 に 入る か 神 のみ ぞ 知る !

もし ラオウ なら 我ら 海 の 軍団 は 全力 を もって 阻止 せ ね ば なら ん !

( 海 の 軍団 兵 たち ) おお ー っ ! おお ー っ !

ユリア 様 いよいよ 宿命 の 時 が 来 まし た

私 ( わたくし ) はた だ ケンシロウ を 待ち 続ける だけ

今 も 昔 も

いいえ ユリア 様 に は 不思議 な 力 が ござい ます

人々 は ユリア 様 に お 会い する だけ で ―

勇気づけ られ 生きる 力 が 湧 い て き ます

南 斗 と 北斗 2 つ の 流れ が 1 つ に なった 時 ―

この 乱世 は 治まり この世 に 真 の 平和 が 訪れる でしょ う

その 宿命 の 時 も もう すぐ

ケンシロウ

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ケンシロウ が 走る 愛 の ため に ラオウ が 走る 野望 の ゆえ に

そして 世紀 末 最後 の 死闘 が 始まる

次回 北斗 の 拳

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 2 兄弟 が やって き た 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 97

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ラオウ ) うん ?

( ジュウザ ) 取った あ ! |とった|

( ナレーター ) 北斗 と 南 斗 ( なんと ) 入り乱れ なれーたー|ほくと||みなみ|と||いりみだれ The North and the South Star are in disarray,

乱世 に 戦い は 果てしなく 続く らんせい||たたかい||はてしなく|つづく and the battles continue endlessly in this tempest world.

う あ ああ あー っ

う お お っ

( ジュウザ ) ど あっ ああ …

( ナレーター ) そして 宿命 の 時 は 迫り なれーたー||しゅくめい||じ||せまり

ケンシロウ は ついに 南 斗 最後 の 将 ( しょう ) の 正体 を 知る |||みなみ|と|さいご||すすむ|||しょうたい||しる Kenshiro finally learns who the last general of the South Star is.

「 さらば ユリア 強き 男 は 死 し て も 愛 を 語ら ず 」 ||つよき|おとこ||し||||あい||かたら|

( ケンシロウ ) ユ … ユリア Yu... Yuria...

( ジュウザ ) 貴 様 が 将 か ? |とうと|さま||すすむ| - You are the general... - Juza...

( ユリア ) ジュウザ

( ジュウザ ) ああ … あんた は !

( ユリア ) 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい |わたくし|||||おまえ||いのち||ほしい I ask you to give your life for me...

( ジュウザ ) あんた だった の か - So it was you?! - Would you accept my request?

( ユリア ) 私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ? |わたくし|||ねがい||ききい||||

う わ あっ !

よか ろ う Very well. I, Juza of the Clouds, shall give my life to you!

この 雲 の ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる |くも||||いのち|||||

ジュウザ Juza...

( ユリア ) ジュウザ 私 ( わたくし ) は … ||わたくし||

何 も 言う な ユリア なん||いう||

ジュウザ

ジュウザ Juza...

はっ

また 2 つ の 星 が … |||ほし| Once again, the two stars will...

( ジュウザ ) あ ああ …

さあ 答えよ ジュウザ |こたえよ|

将 と は 誰 か 南 斗 最後 の 将 と は 誰 な の か すすむ|||だれ||みなみ|と|さいご||すすむ|||だれ|||

( ジュウザ ) 誰 が しゃべる もん か |だれ|||| I will never speak...

う あっ

逆ら お う と すれ ば ― さから||||| If you defy me,

その 肉体 は 毛 根 に 至る まで 血 を 噴き出し て 崩壊 する |にくたい||け|ね||いたる||ち||ふきだし||ほうかい|

う あ あっ

ああ …

将 よ 南 斗 最後 の 将 よ すすむ||みなみ|と|さいご||すすむ| General! The last general of the South Star...

ユリア … ユリア が ?

( リン ) ケン りん|けん

( バット ) そ … そんな ばっと||

ユリア は あの サザンクロス の 街 で … |||||がい| But, didn't Yuria... At the city of Southern Cross?

( フドウ ) いえ ユリア 様 は 生き て おら れ ます |||さま||いき|||| No, Yuria-sama is alive. The Nanto Five Chariot Stars...

あの サザンクロス から ユリア 様 を 救い出し ― ||||さま||すくいだし

お 連れ し た の は 我ら 南 斗 五 車 星 ( ご しゃせい ) だった の です |つれ|||||われら|みなみ|と|いつ|くるま|ほし||||| Rescued Yuria-sama from Southern Cross and took her to safety.

( ユリア ) また 罪 も ない 人々 が 何 人 も 死 ん で いく ||ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Countless innocent people will die again...

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can't take it anymore!

( シン ) ユリア な … 何 を ? |||なん|

( ユリア ) ケン あなた と の 約束 守 れ なかった |けん||||やくそく|しゅ|| Ken... I couldn't keep my promise!

( 衝突 音 ) しょうとつ|おと

( シン ) それ ほど に こ … この 俺 を ||||||おれ| You'd rather die than stay with me?!

ユリア ! 死ぬ な ! |しぬ| Yuria, don't die!

生き て … いき| Live, just live, and I swear I'll...

ただ 生き て さえ い て くれ れ ば もう … |いき||||||||

ユリ アー ! ゆり| Yuria!

あ あっ

こ … これ は … This... this is it...

ああ …

( 心臓 の 鼓動 ) しんぞう||こどう

い … 生き て いる ユ … ユリア |いき|||| She is alive... Yuria!

ん っ ?

( リハク ) ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た ||さま||われら|||すくい||| We are the ones who saved Yuria-sama.

( シン ) お前 たち は ? |おまえ|| Who are you?

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の 1 星 海 の リハク |さま||つかえる|みなみ|と|いつ|くるま|ほし||ほし|うみ|| One of the Nanto Five Chariot Stars who serve Yuria-sama,

( トウ ) その 娘 トウ ||むすめ| - His daughter, Toh. - Fudo, of the Mountains.

山 の フドウ やま||

南 斗 五 車 星 ? みなみ|と|いつ|くるま|ほし The Nanto Five Chariot Stars...

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様 みなみ|と|せい|けん|じゅん|ほし|||||さま The South Star Sacred Fist's Star of Sacrifice, Shin-sama.

我ら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た われら|いつ|くるま|ほし||さま||おむかえ|||| We, the Five Chariot Stars, have come to take Yuria-sama.

何 っ ? どう いう こと だ ? なん||||| What are you talking about!?

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 運命 ( さ だめ ) |さま|||みなみ|と||すすむ||||うんめい|| One day, Yuria-sama is destined

南 斗 正統 血統 と し て 死 す べき 時 まで ― みなみ|と|せいとう|けっとう||||し|||じ| Until she dies as the legitimate successor of the South Star,

ユリア 様 を お守り する の が 我ら の 務め |さま||おもり||||われら||つとめ it is our duty to protect Yuria-sama.

ならば この シン が 守り抜 い て みせる わ ||||まもりぬ|||| Then I, Shin, shall protect her until the very end!

いいえ Impossible. Behind this mutiny, there's a shadow of an evil star.

この 反乱 の 背後 に は 暴 凶 星 ( ぼう きょうせい ) の 影 が |はんらん||はいご|||あば|きょう|ほし||||かげ|

( シン ) 何 っ ? |なん| What!?

恐怖 の 世紀 末 覇者 ラオウ が サザンクロス に 向かって おり ます きょうふ||せいき|すえ|はしゃ|||||むかって|| The terrifying ruler of the century's end, Raoh,

はっ ラオウ

( シュ レン ) リハク - Rihaku. - Rihaku.

( ヒューイ ) リハク What of Raoh's movements...

どう じゃ ? ラオウ の 動き は ||||うごき|

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる |||ぐんぜい||せまって| His troops have drawn close.

奴 は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる やつ|||さま||||たたかい||みまもって| He's watching over the battle between Shin-sama and Kenshiro.

奴 が 動く の は その 決着 が つい た あと やつ||うごく||||けっちゃく|||| He will move after the battle concludes.

う うむ

ああ …

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる |||けん|おう||||なのり|せいき|すえ|せいは||やぼう||もえ||

天 を 目指し すべて を 手中 に ユリア 様 を も 奪 お う と … てん||まなざし|||しゅちゅう|||さま|||だつ||| He aims for the heavens, to seize everything in his hands...

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ― |さま|||||かつ|||| Regardless of who wins the battle between Shin-sama and Kenshiro,

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業 |たたかい|||つづ|||||たおす|||しなん||ぎょう it will be difficult to defeat Raoh right after the battle.

ラオウ の 性格 は 知って いる はず ||せいかく||しって||

もし ユリア 様 が 奴 の 手 に 落ち れ ば … ||さま||やつ||て||おち|| If he ever gets Yuria-sama in his hands...

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば ― ||さま||こころ||ひらき|||| And if Yuria-sama does not open her heart to him,

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う |じょう||いちげき||||ころし|||| he will kill her with one strike.

シン 様 |さま Shin-sama...

ケン けん Ken...

ケ … ケン |けん Ke... Ken...

連れ て いけ つれ|| Take her.

( リハク ) シン 様 ||さま - Shin-sama. - Go now!

( シン ) 早く 行け |はやく|いけ If Raoh thinks Yuria is dead, he won't look for her.

ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい ||し||||||||つい|

( フドウ ) シン 様 ! あなた は あえて … ||さま|||

( シン ) 生 か せよ |せい||

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う |ころし||あく|な||おれ|||| I shall take the blame for Yuria's death.

ケンシロウ と の 決着 を つける に は むしろ 好都合 よ |||けっちゃく||||||こうつごう|

いずれ 俺 か ケンシロウ どちら か が 再び ユリア の 前 に 立つ |おれ||||||ふたたび|||ぜん||たつ One of us, either I or Kenshiro, will one day stand before Yuria!

その 時 まで 決して 死 なす で は ない ぞ |じ||けっして|し||||| Do not let her die until then.

はっ Yes, sir.

悲しい まで の 意地 かなしい|||いじ What a sad disposition...

恋 ゆえ に ケンシロウ と 戦い そして 果て て いく 気 か こい|||||たたかい||はて|||き| For love, he is willing to fight Kenshiro and perish.

そして ユリア 様 は 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と し て 南 斗 の 都 に ||さま||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||||みなみ|と||と| And as the last general of the South Star Six Sacred Fists,

ケンシロウ さん

あなた の 来る の を 待ち 続け て おり ます ||くる|||まち|つづけ|||

まだ ラオウ は 我が 将 の 正体 に は 気づ い て おら ぬ はず |||わが|すすむ||しょうたい|||きづ|||||

さあ お 行き なさい 南 斗 の 都 へ ! ||いき||みなみ|と||と|

ユリア 様 の もと へ ! |さま|||

ジュウザ Juza, I haven't completely struck your pressure point yet...

まだ 秘 孔 ( ひこう ) は 突き 切って おら ぬ |ひ|あな|||つき|きって||

しゃべる の だ Tell me, and there's still a chance you might survive!

そう すれ ば 生きる 道 は まだ 残さ れ て おる |||いきる|どう|||のこさ|||

なに ゆえ に しゃべら ぬ ? Why won't you speak?

あ ああ …

あ ああ …

あ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ? もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ |||||ひと|たび|つけ||おまえ||しぬ

それ でも しゃべら ん の か ?

う あ ああ …

ユ … ユ … Yu... Yu...

そう だ 言って しまえ ジュウザ ||いって|| That's right. Just spit it out, Juza...

あ ああ …

ラ … ラオウ の … Raoh... Go to hell!

クソ … バカ 野郎 くそ|ばか|やろう

( ラオウ ) ぬう う っ

お … おのれ ジュウザ ! Damn you, Juza!

ぬ あ ああ ! Die!

ハハハハッ

死 ねっ ! し|

ぬ っ

( ジュウザ ) は あ あっ と う っ

あ あっ

う う っ ぐ っ

俺 は 雲 俺 は 俺 の 意思 で 動く おれ||くも|おれ||おれ||いし||うごく I am the Cloud... I will move by my own will...

( ラオウ ) よか ろ う Very well.

それほど 死に たく ば 死 を くれ て やろ う |しに|||し||||| If you want death so badly, then you shall have it!

フフフ

将 の 名 は 貴 様 が 吐か ず と も 仮面 を 剥が せ ば 分かる こと よ すすむ||な||とうと|さま||はか||||かめん||はが|||わかる|| Even if you don't give up the name of the general,

フンッ 何事 も 力ずく か |なにごと||ちからずく| Using force to get everything done, huh?

チチ チッ

それ は て め え の 思い上がり って もん だ ぜ ||||||おもいあがり|||| You're just full of yourself.

うん ?

ラオウ て め え は 確か に 強 え |||||たしか||つよ|

だが すべて が 思いどおり に なる と 思う な よ |||おもいどおり||||おもう||

その 言葉 地獄 で 後悔 せよ |ことば|じごく||こうかい|

死ね ! しね Die!

ぬ お おお !

ぬ お お っ

( ジュウザ ) はっ

ぬ う っ

う うん こ しゃく な !

う わ あ !

た あ !

う わ っ … か ああ !

こや つ まだ これほど の 力 を … |||||ちから|

( ジュウザ ) 行け ! ケンシロウ 早く ユリア の もと へ |いけ||はやく||||

( ケンシロウ ) 生き て い た ユリア が 生き て い た |いき||||||いき|||

ユリア Yuria...

どけ どけ どけ ! Get out of my way!

邪魔 する 奴 は 容赦 せ ん ! どけ ー っ ! じゃま||やつ||ようしゃ||||-| I'll show no mercy, so get back!

おりゃ あ !

と う っ

は あ あっ !

( ラオウ ) ぬ あっ

( ジュウザ ) は あ あっ

( ラオウ ) ぬ お っ

は あ ああ !

( ラオウ ) と う っ

と う っ

う わ あ あっ

( ラオウ ) ジュウザ せめて 奥義 で 葬 ろ う |||おうぎ||ほうむ|| Juza, I shall bury you with my secret technique!

( ジュウザ ) さらば ユリア

ぬ ああ ああ !

( ジュウザ ) う わ あっ おわ っ !

( ラオウ ) うん ん なぜ 死な ぬ わ ? ||||しな||

ど りゃ あ !

( ジュウザ ) お あ あっ !

はっ What is it?

どう なさ れ まし た ? |な さ|||

どう し た ? リン |||りん

今 誰 か が … いま|だれ||

う あ あっ !

うん っ ?

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ ああ … けん|おう|ぐんぴょう||||

うん ? う あ ああ !

うん っ 貴 様 … ||とうと|さま

う う う …

うら っ !

う う っ

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男 し||||たたかう||||おとこ What a fierce man, fighting even after death.

( ジュウザ ) 俺 は 雲 の ジュウザ |おれ||くも|| I am Juza of the Clouds.

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ おれ|||くも||||じゆう|きまま||いきる|| I live freely, just like those clouds...

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ てき||みごと||| You were a worthy opponent, Juza.

ここ に 葬って やろ う と いう の か ? 黒 王 ( こく おう ) ||ほうむって|||||||くろ|おう|| You want to bury him here, Koku-Oh?

責め は せ ぬ せめ|||

この 拳 王 以外 ― |けん|おう|いがい This man was...

う ぬ が 唯一 その 背中 ( せ な ) を 許し た 男 の 死 |||ゆいいつ||せなか||||ゆるし||おとこ||し The only man you allowed to mount you other than myself.

その 気持ち も 分かる |きもち||わかる

雲 の ジュウザ の 霊 丁重 に 葬れ くも||||れい|ていちょう||ほうむれ Juza of the Clouds had a soul. Bury him graciously.

( 拳 王 軍兵 たち ) は はっ けん|おう|ぐんぴょう||| - Yes, sir! - Yes, sir!

( ラオウ ) ジュウザ よ Juza... with that determination and your fierce death,

う ぬ が 語ら ず と も その 壮絶 な 死 が 俺 に 将 の 正体 を 悟ら せ て くれ た わ |||かたら|||||そうぜつ||し||おれ||すすむ||しょうたい||さとら|||||

はっ !

走れ 黒 王 将 の もと へ はしれ|くろ|おう|すすむ||| Run, Koku-Oh, to the general!

ハイヤー ! はいやー

( 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 ) けん|おう|ぐんぴょう|||さけびごえ

( ケンシロウ ) あた っ !

あ ちょ ー ! ||-

あ たっ

あ た ー ! ||-

あと お っ

あ たっ あ た ー ! ||||-

あた っ ほ わ た ー っ ! |||||-|

あた た たた た た た ー っ ||||||-|

だ あ あっ !

ど っ ぱっ み やっ …

( ケンシロウ ) ユリア

( ラオウ ) 風 の ヒューイ 炎 の シュ レン そして 雲 の ジュウザ |かぜ|||えん|||||くも|| Hyui of the Wind,

五 車 の 星 ども が ― いつ|くるま||ほし||

身 を 犠牲 に し て まで 守る 南 斗 最後 の 将 み||ぎせい|||||まもる|みなみ|と|さいご||すすむ

その 正体 は ユリア ! |しょうたい|| The general must be... Yuria!

北斗 と 南 斗 は 表裏 一体 ほくと||みなみ|と||ひょうり|いったい

我が 覇道 は ユリア を 手 に し て 成就 せり わが|はどう||||て||||じょうじゅ| My desire of conquest will be fulfilled when I have Yuria.

ユリア を ケンシロウ に 渡す わけ に は いか ぬ ||||わたす||||| I cannot give up Yuria to Kenshiro...

フハハハハッ

ユリア Yuria, the only woman worthy of the King of Fists!

この 拳 王 に ふさわしい ただ 一 人 の 女 |けん|おう||||ひと|じん||おんな

( リハク ) ジュウザ Juza...

( 海 の 軍団 兵 たち の 騒がしい 声 ) うみ||ぐんだん|つわもの|||さわがしい|こえ

ケンシロウ も ラオウ も ともに この 南 斗 の 城 へ 向かって おる ! ||||||みなみ|と||しろ||むかって| Kenshiro and Raoh are both headed to this castle of the South Star.

世紀 末 救世 主 か 世紀 末 覇者 か ! せいき|すえ|きゅうせい|おも||せいき|すえ|はしゃ|

どちら が この 城 に 入る か 神 のみ ぞ 知る ! |||しろ||はいる||かみ|||しる Only God knows who will reach the castle first!

もし ラオウ なら 我ら 海 の 軍団 は 全力 を もって 阻止 せ ね ば なら ん ! |||われら|うみ||ぐんだん||ぜんりょく|||そし||||| If it is Raoh,

( 海 の 軍団 兵 たち ) おお ー っ ! おお ー っ ! うみ||ぐんだん|つわもの|||-|||-| - Right! - Right!

ユリア 様 いよいよ 宿命 の 時 が 来 まし た |さま||しゅくめい||じ||らい|| Yuria-sama, the time of your destiny has come.

私 ( わたくし ) はた だ ケンシロウ を 待ち 続ける だけ わたくし||||||まち|つづける| All I can do is wait for Kenshiro...

今 も 昔 も いま||むかし| As I have, for so long...

いいえ ユリア 様 に は 不思議 な 力 が ござい ます ||さま|||ふしぎ||ちから|||

人々 は ユリア 様 に お 会い する だけ で ― ひとびと|||さま|||あい|||

勇気づけ られ 生きる 力 が 湧 い て き ます ゆうきづけ||いきる|ちから||わ||||

南 斗 と 北斗 2 つ の 流れ が 1 つ に なった 時 ― みなみ|と||ほくと|||ながれ|||||じ

この 乱世 は 治まり この世 に 真 の 平和 が 訪れる でしょ う |らんせい||おさまり|このよ||まこと||へいわ||おとずれる|| this chaotic era will be settled, and true peace will prevail.

その 宿命 の 時 も もう すぐ |しゅくめい||じ|||

ケンシロウ

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ケンシロウ が 走る 愛 の ため に ラオウ が 走る 野望 の ゆえ に なれーたー|||はしる|あい||||||はしる|やぼう||| Kenshiro runs for love. Raoh runs for his aspiration.

そして 世紀 末 最後 の 死闘 が 始まる |せいき|すえ|さいご||しとう||はじまる And the last lethal battle of the century's end begins.

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 2 兄弟 が やって き た 」 ゆれる|みなみ|と||と||ほくと|きょうだい|||| The Capital of the South Star Trembles!

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる