×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 80

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 80

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ―

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た

( ケンシロウ ) 義 の 星 の 男 レイ 妖 かし の 星 の 男 ユダ

2 人 の 戦い も また 南 斗 の 宿命 か

「 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ユダ ― 」

「 その 美しき ほほ笑み が 悲劇 を 呼ぶ 」

( レイ ) 教え て くれ 長老

あの ユダ と マミヤ の 間 に は 何 が あった の だ ?

( 長老 ) ふ ー っ どう し て も 聞か れる の か

やはり お 話し し なけ れ ば なり ます まい

あの 忌まわしい 悪夢 の よう な 出来事 を …

あれ は ちょうど マミヤ さん が ―

二十 歳 の 誕生 日 を 迎え た 日 の こと で し た

( 祝福 する 声 )

( マミヤ の 笑い声 )

( マミヤ ) ありがとう

( 長老 ) それ は まさしく は ち切れ ん ばかり の 美し さ で

誰一人 と し て 彼女 の 幸せ な 未来 を 信ぜ ず に はおら れ ぬ ほど で し た

( 悪党 ) うりゃ っ

邪魔 だ あっ

はっ 何 を ?

い まし た ! この 女 です ぜ ユダ 様

あ あっ

( ユダ ) どれ

ふ ー む

美しい うわさ 以上 に 美しい

俺 を 愛する に ふさわしい 女 だ

あっ

よし もらって いく ぞ

うち の 子 に 何 を する ?

マミヤ

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん

ハッ お前 ら が 親 か

( マミヤ ) 何 を ! ?

フフ フフ ひ ゃ ー っ !

あ あっ !

いや あー っ ! いや あ あっ

行く ぞ

( 笑い声 )

これ で 何 の 未練 も 残る まい ハハハハハハハ

( 長老 ) 一瞬 ! まさに 一瞬 の 出来事 で し た

私 たち は なす すべ も なく ただ ぼうぜん と 見送る しか …

そして 数 日 後 …

( 驚く 声 )

( 長老 ) あの 日 以来 マミヤ さん は 女 で ある こと を 捨て なさった の じゃ

( レイ ) マミヤ

( ケンシロウ ) レイ と ユダ

2 人 は 若き 修行 時代 既に 出会って い た

( レイ ) は っ !

ひ ょ ー っ

しゃ お ー っ !

お お っ

( ユダ の 部下 たち ) ほ お っ

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい

さすが だ

( ユダ ) う っ ぐ っ …

( 部下 たち ) おお っ ユダ 様

( 足音 )

( 荒い 息 )

ぬう う …

なんたる 不覚

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と …

ん ん …

おのれ っ レイ

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う

( トキ ) ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう )

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ―

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい )

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

( ケンシロウ ) トキ が 突 い た 秘 孔 に より

すさまじい 激痛 と 引き換え に レイ は よみがえった

残り 数 時間 の 命 に ―

己 の すべて を 賭 し て ユダ を 倒す ため に …

ユダ さあ 決着 を つけよ う

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ―

ある か どう か 試し て やろ う

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ !

て や ー っ

ひ ょ ー っ

しゃ お っ しゃ お っ !

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な

ユダ 次 は お前 だ

よか ろ う

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん

死 ね い 虫 ケラ の ごとく

ひ ょ ー っ ! は ー っ !

ふ っ !

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ !

ぐ ー っ ! 貴 様 ー っ

ユダ 妖星 ( ようせい ) を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 !

ふ お ー っ !

お っ ?

ああ …

( レイ ) ふ お ー っ !

しゃ お ー っ ! しゃ お ー っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) !

ふ あっ

う あっ ! ユダ 様 しっかり

なぜ …

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に

何 が お前 を これほど …

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい

貴 様 も これ で 終わり だ

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる !

( ユダ ) フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星

何 の 戦略 も もた ず ここ に 来 た と 思う か ?

何 !

フハハハハハ …

な … 何 だ

う わ ー っ

( ケンシロウ ) ほ ー っ !

( バット ) ふ えっ 助かった ぜ

レイ

何 の マネ だ ユダ

( ユダ ) ハハハハハ …

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む

どう だ 動 け まい

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ―

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥

この 俺 の 手 で 哀れ に 醜く 死ぬ の だ

あっ …

レイ !

ハハハ 妖星 は 赤く 輝く

レイ 義 の 星 は 哀れ な クズ 星 だ

ワッハ ハハ …

ゆく ぞ レイ

( リン ) レイ 勝って マミヤ さん の ため に

た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く

た あっ !

ぐ あっ

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ !

あ あっ う う …

レイ

( アイリ ) 兄さん ( バット ) レイ 負ける な

フハハハ 義 の 星 の レイ

哀れ な ピエロ よ 女 1 人 救う こと も でき なった な

アハハ アハハ アッハハハハハ …

レイ …

あと 1 歩 あと 1 歩 で お前 の 最期 だ

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) !

あー っ !

な っ !

( レイ ) ひ ゃ お ー っ !

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) !

( ユダ ) う あっ !

う あ … そ … そんな バカ な

レイ !

う う っ あ あっ …

ユダ お前 に は 俺 を 倒 せ ない

( 2 人 ) ケン !

勝負 は つい た な

う う っ う っ 不覚

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった

だが …

だが …

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん

こんな 死に 方 は な

ぐう …

う あっ !

レイ …

俺 より 強く 美しい 男 よ

ふわ ー っ !

ユダ !

ぐ ぐ …

お っ おお …

ユダ 様

レ … レイ

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を

ユダ

だが とうとう 俺 は お前 を 超える こと が でき なかった

最後 の 最後 まで 幻影 を 突き放す こと が でき なかった

ぐ はっ

俺 が 心から 美しい と 認め て しまった もの

その 前 で は 俺 は 何 も でき ない それ が 俺 の 弱 さ

俺 が …

お前 に 心ひかれ た 時 から ―

妖 かし の 星 は 義 の 星 に より その 光 を 消す 運命 に あった の だ

ユダ …

レイ …

俺 が ただ 1 人 認め た 男

この世 で 最も 強く 美しい 男

う う …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい

ユ … ユダ

ユダーッ !

ユダ お前 も また 孤独 な 拳 士

だが 俺 も すぐ に 行く

さらば だ

南 斗 六 聖 拳 紅 鶴 拳 妖 かし の 星 ユダ

なぜ 2 人 は 血 を 流し 合わ なきゃ なら ない の

何 か が 何 か が 間違 っち まっ た ん だ

( レイ ) マミヤ …

マミ う っ …

お あっ !

レイ !

レイ

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい

レイ …

マミヤ

いい か 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ

女 の 幸せ を 求める の だ

さらば だ

レイ !

来る な !

来 て は なら ん

俺 は …

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない

レイ …

マミヤ 幸せ に な

レーイ !

( ケンシロウ ) レイ … 義 の 星 の 男

お前 の 伝説 は 永遠 に 消え ない

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 光 を 求め 未来 に 望み を 託し て 散った 男

その 名 は シュウ

次回 北斗 の 拳

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ ― 」

「 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ! 」

( ケンシロウ ) 仁 ( じん ) の 星 の 涙 いつか 必ず 晴らす


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 80

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たち

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい|| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

( ケンシロウ ) 義 の 星 の 男 レイ 妖 かし の 星 の 男 ユダ |ただし||ほし||おとこ|れい|よう|||ほし||おとこ| Rei, the man of the Star of Justice.

2 人 の 戦い も また 南 斗 の 宿命 か じん||たたかい|||みなみ|と||しゅくめい| Was their battle also destined by the South Star?

「 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ユダ ― 」 みなみ|と|くれない|つる|けん||||

「 その 美しき ほほ笑み が 悲劇 を 呼ぶ 」 |うつくしき|ほほえみ||ひげき||よぶ

( レイ ) 教え て くれ 長老 れい|おしえ|||ちょうろう Tell me, elder.

あの ユダ と マミヤ の 間 に は 何 が あった の だ ? |||||あいだ|||なん|||| What happened between Yuda and Mamiya?

( 長老 ) ふ ー っ どう し て も 聞か れる の か ちょうろう||-||||||きか|||

やはり お 話し し なけ れ ば なり ます まい ||はなし||||||| I suppose I have no choice but to tell you...

あの 忌まわしい 悪夢 の よう な 出来事 を … |いまわしい|あくむ||||できごと| About that nightmarish day.

あれ は ちょうど マミヤ さん が ― It happened on Mamiya-san's 20th birthday.

二十 歳 の 誕生 日 を 迎え た 日 の こと で し た にじゅう|さい||たんじょう|ひ||むかえ||ひ|||||

( 祝福 する 声 ) しゅくふく||こえ

( マミヤ の 笑い声 ) ||わらいごえ

( マミヤ ) ありがとう Thank you!

( 長老 ) それ は まさしく は ち切れ ん ばかり の 美し さ で ちょうろう|||||ちぎれ||||うつくし|| She was beautiful enough to make your heart burst.

誰一人 と し て 彼女 の 幸せ な 未来 を 信ぜ ず に はおら れ ぬ ほど で し た だれひとり||||かのじょ||しあわせ||みらい||しんぜ|||||||||

( 悪党 ) うりゃ っ あくとう||

邪魔 だ あっ じゃま|| Out of the way!

はっ 何 を ? |なん| What are you...

い まし た ! この 女 です ぜ ユダ 様 ||||おんな||||さま Here she is! This is the woman, Yuda-sama!

あ あっ

( ユダ ) どれ Let me see.

ふ ー む |-|

美しい うわさ 以上 に 美しい うつくしい||いじょう||うつくしい She's gorgeous, even lovelier than the rumor said she was.

俺 を 愛する に ふさわしい 女 だ おれ||あいする|||おんな| A woman worthy of receiving my love.

あっ

よし もらって いく ぞ Fine, I'll take her.

うち の 子 に 何 を する ? ||こ||なん|| What are you doing with our daughter?

マミヤ - Mamiya! - Father, mother!

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん ||とうさん||はは|

ハッ お前 ら が 親 か |おまえ|||おや| So you're her parents...

( マミヤ ) 何 を ! ? |なん| What are you doing?

フフ フフ ひ ゃ ー っ ! ||||-|

あ あっ !

いや あー っ ! いや あ あっ

行く ぞ いく| Let's go!

( 笑い声 ) わらいごえ

これ で 何 の 未練 も 残る まい ハハハハハハハ ||なん||みれん||のこる|| This way, you have no reason to come back!

( 長老 ) 一瞬 ! まさに 一瞬 の 出来事 で し た ちょうろう|いっしゅん||いっしゅん||できごと||| It all happened in an instant!

私 たち は なす すべ も なく ただ ぼうぜん と 見送る しか … わたくし||||||||||みおくる| All we could do was stand there and watch them leave.

そして 数 日 後 … |すう|ひ|あと And then, several days later...

( 驚く 声 ) おどろく|こえ

( 長老 ) あの 日 以来 マミヤ さん は 女 で ある こと を 捨て なさった の じゃ ちょうろう||ひ|いらい||||おんな|||||すて||| From that day on, Mamiya-san abandoned her womanhood.

( レイ ) マミヤ れい| Mamiya...

( ケンシロウ ) レイ と ユダ |れい|| Rei and Yuda had already met during their youth while training.

2 人 は 若き 修行 時代 既に 出会って い た じん||わかき|しゅぎょう|じだい|すでに|であって||

( レイ ) は っ ! れい||

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お ー っ ! ||-|

お お っ

( ユダ の 部下 たち ) ほ お っ ||ぶか||||

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい |み|||うつくしい - How amazing! - As beautiful as ever.

さすが だ

( ユダ ) う っ ぐ っ …

( 部下 たち ) おお っ ユダ 様 ぶか|||||さま - Yuda-sama! - Yuda-sama!

( 足音 ) あしおと

( 荒い 息 ) あらい|いき

ぬう う …

なんたる 不覚 |ふかく What an oversight!

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た |いっしゅん||||おれ||れい||うごき||たましい||うばわ|| Even if it was just for a moment,

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と … うまれ||はじめて|たにん||うつくしい| For the first time in my life, I've recognized another's beauty...

ん ん …

おのれ っ レイ ||れい

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ |くつじょく||けっして|わすれ|

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う れい|||て||もっとも|みにくく|あわれ||し||||| Rei! One day, I will give you the ugliest,

( トキ ) ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう ) とき|||つ|||ひ|あな| There is only one secret pressure point...

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ― しん|ち|しゅう||||たいおう||へ|から|||ひ|あな|

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい ) ||ひ|あな|こころ|れい|だい||

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

( ケンシロウ ) トキ が 突 い た 秘 孔 に より |とき||つ|||ひ|あな|| The pressure point that Toki struck revived Rei,

すさまじい 激痛 と 引き換え に レイ は よみがえった |げきつう||ひきかえ||れい||

残り 数 時間 の 命 に ― のこり|すう|じかん||いのち| He wagered his few remaining hours of life and all he was

己 の すべて を 賭 し て ユダ を 倒す ため に … おのれ||||かけ|||||たおす||

ユダ さあ 決着 を つけよ う ||けっちゃく||| Yuda... let's settle this!

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ― |ぜん|||からだ||おれ||たたかう|しかく|

ある か どう か 試し て やろ う ||||ためし||| to fight me in your physical state.

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か みなみ|と|みずどり|けん||||ひさしぶり||みせ|||||

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ ! |-|

て や ー っ ||-|

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お っ しゃ お っ !

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な |いぜん|||まし||わざ||きれ||

ユダ 次 は お前 だ |つぎ||おまえ| You're next, Yuda.

よか ろ う

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星 ただし||ほし|||ぴえろ||ほし

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん よう|||ほし||ひと|だん||ひかりかがやか||くず|ほし|||| Mere space dust in the shadow of the Star of Deception.

死 ね い 虫 ケラ の ごとく し|||ちゅう||| I'll crush you like a bug!

ひ ょ ー っ ! は ー っ ! ||-|||-|

ふ っ !

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ |おれ||かお||きず||-| A scratch on my face!

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ ! |うつくしい|かお||きず||-| A scratch on my gorgeous face!

ぐ ー っ ! 貴 様 ー っ |-||とうと|さま|-|

ユダ 妖星 ( ようせい ) を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ |ようほし|||ふた|たび||かがやか|||| Yuda, the Star of Enchantment will never shine again.

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 ! |みなみ|と|くれない|つる|けん South Star Crimson Crane Fist!

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 ! れい|みなみ|と|みずどり|けん South Star Waterfowl Fist!

ふ お ー っ ! ||-|

お っ ?

ああ …

( レイ ) ふ お ー っ ! れい|||-|

しゃ お ー っ ! しゃ お ー っ ! ||-||||-|

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|すじゃく|てん|と||||| South Star Waterfowl Fist: Flight of the Red Sparrow!

ふ あっ

う あっ ! ユダ 様 しっかり |||さま|

なぜ … Why? You should've fallen apart, both physically and mentally!

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に せいしん||にくたい||すでに|くちはて||||||

何 が お前 を これほど … なん||おまえ|| What gives you so much...

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛 おれ||ささえ||||||||あい What drives me is my love for Mamiya.

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい |あつき|おもい|あい||しら||おまえ|||わかる|

貴 様 も これ で 終わり だ とうと|さま||||おわり| This is it for you.

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる ! |ようほし||きょう|じごく||やみ||おちる Yuda...

( ユダ ) フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か ||おれ||かった|| You think you've defeated me?

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星 おれ|さま||ほし||び||ちせい||かがやく|ほし My star shines with beauty and wisdom.

何 の 戦略 も もた ず ここ に 来 た と 思う か ? なん||せんりゃく||||||らい|||おもう| Do you think I came without a plan?

何 ! なん What?

フハハハハハ …

な … 何 だ |なん| What's that?

う わ ー っ ||-|

( ケンシロウ ) ほ ー っ ! ||-|

( バット ) ふ えっ 助かった ぜ ばっと|||たすかった| Wow! That was close.

レイ れい Rei.

何 の マネ だ ユダ なん||まね|| What are you trying to pull? Yuda!

( ユダ ) ハハハハハ …

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む ||すなじ||すい||すう||りゅう|すな|||じん||のみこむ This ground will turn to quicksand and suck you in!

どう だ 動 け まい ||どう||

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The secret techniques of the South Star Waterfowl Fist...

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place,

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり you're like waterfowl without wings!

この 俺 の 手 で 哀れ に 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||あわれ||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

レイ ! れい Rei!

ハハハ 妖星 は 赤く 輝く |ようほし||あかく|かがやく

レイ 義 の 星 は 哀れ な クズ 星 だ れい|ただし||ほし||あわれ||くず|ほし| The pathetic Star of Justice is merely a space dust!

ワッハ ハハ …

ゆく ぞ レイ ||れい Here I go, Rei!

( リン ) レイ 勝って マミヤ さん の ため に りん|れい|かって||||| Beat him, Rei! For Mamiya-san!

た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た ||とうと|さま||みにくく|きり|きざむ|じ||らい|

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く おれ||ふ|ちかづく|||ふかく|きりさく Every step I get closer, I'll slice you deeper!

た あっ !

ぐ あっ

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ ! きれろ|きれろ|きれろ|きれろ Cut, cut, cut, cut!

あ あっ う う …

レイ れい Rei!

( アイリ ) 兄さん ( バット ) レイ 負ける な |にいさん|ばっと|れい|まける| - Brother! - Don't lose, Rei!

フハハハ 義 の 星 の レイ |ただし||ほし||れい

哀れ な ピエロ よ 女 1 人 救う こと も でき なった な あわれ||ぴえろ||おんな|じん|すくう|||||

アハハ アハハ アッハハハハハ …

レイ … れい Rei!

あと 1 歩 あと 1 歩 で お前 の 最期 だ |ふ||ふ||おまえ||さいご| One more step...

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星 |みなみ||から||かがやく||よう|||ほし

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) ! ||みなみ|と|くれない|つる|けん|おうぎ|ち|めか|くちばし|| Here's the finishing strike!

あー っ !

な っ ! What?

( レイ ) ひ ゃ お ー っ ! れい||||-|

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|おうぎ|ひしょう|しろ|うらら||||||

( ユダ ) う あっ !

う あ … そ … そんな バカ な ||||ばか|

レイ ! れい Rei!

う う っ あ あっ …

ユダ お前 に は 俺 を 倒 せ ない |おまえ|||おれ||たお|| You can't defeat me, Yuda.

( 2 人 ) ケン ! じん|けん - Ken. - Ken.

勝負 は つい た な しょうぶ|||| The battle's over.

う う っ う っ 不覚 |||||ふかく

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった |おれ||とうと|さま||けん||たましい||うばわ||| Once again, your techniques have stolen my soul.

だが … But...

だが … But...

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん |おれ|||しに|かた|||

こんな 死に 方 は な |しに|かた||

ぐう …

う あっ !

レイ … れい Rei...

俺 より 強く 美しい 男 よ おれ||つよく|うつくしい|おとこ| The man who's stronger, and more beautiful than I!

ふわ ー っ ! |-|

ユダ ! Yuda!

ぐ ぐ …

お っ おお …

ユダ 様 |さま - Yuda-sama! - Yuda-sama!

レ … レイ |れい

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た おれ||こころ||なか||||おまえ|||

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た おれ|||げんえい||おって|| I was always chasing after that vision of you,

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を おまえ|||うつくしい|みなみ|と|みずどり|けん||まい| and the beautiful dance of the South Star Waterfowl Fist!

ユダ Yuda!

だが とうとう 俺 は お前 を 超える こと が でき なかった ||おれ||おまえ||こえる||||

最後 の 最後 まで 幻影 を 突き放す こと が でき なかった さいご||さいご||げんえい||つきはなす|||| I couldn't turn away from that vision!

ぐ はっ

俺 が 心から 美しい と 認め て しまった もの おれ||こころから|うつくしい||みとめ||| When I feel something is beautiful with all my heart,

その 前 で は 俺 は 何 も でき ない それ が 俺 の 弱 さ |ぜん|||おれ||なん||||||おれ||じゃく|

俺 が … おれ|

お前 に 心ひかれ た 時 から ― おまえ||こころひかれ||じ|

妖 かし の 星 は 義 の 星 に より その 光 を 消す 運命 に あった の だ よう|||ほし||ただし||ほし||||ひかり||けす|うんめい||||

ユダ … Yuda...

レイ … れい Rei... you were the only man I've ever respected.

俺 が ただ 1 人 認め た 男 おれ|||じん|みとめ||おとこ

この世 で 最も 強く 美しい 男 このよ||もっとも|つよく|うつくしい|おとこ The strongest and the most beautiful man in the world.

う う …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに| At least let me die in your arms.

ユ … ユダ Yuda...

ユダーッ ! Yuda!

ユダ お前 も また 孤独 な 拳 士 |おまえ|||こどく||けん|し Yuda, you too were a lonely warrior.

だが 俺 も すぐ に 行く |おれ||||いく But I'll join you soon.

さらば だ Farewell, South Star Six Sacred Fist...

南 斗 六 聖 拳 紅 鶴 拳 妖 かし の 星 ユダ みなみ|と|むっ|せい|けん|くれない|つる|けん|よう|||ほし|

なぜ 2 人 は 血 を 流し 合わ なきゃ なら ない の |じん||ち||ながし|あわ|||| Why do they have to spill each other's blood?

何 か が 何 か が 間違 っち まっ た ん だ なん|||なん|||まちが|||||

( レイ ) マミヤ … れい| Mamiya.

マミ う っ … まみ|| Mami-

お あっ !

レイ ! れい Rei!

レイ れい Rei!

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい |おれ|||さいご||じ||らい|| Looks like my time's finally up.

レイ … れい Rei.

マミヤ Mamiya... Listen.

いい か 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ ||し|ちょう|ほし||||ずじょう||おちる|ひ||せいいっぱい|いきろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ |いっしゅん||||おんな||||いきろ Even if just for a moment, live your life as a woman.

女 の 幸せ を 求める の だ おんな||しあわせ||もとめる|| Pursue a woman's happiness!

さらば だ Farewell!

レイ ! れい Rei!

来る な ! くる| Stay back!

来 て は なら ん らい|||| You must not come.

俺 は … おれ| I don't want you to see me wither and die so pathetically!

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない おまえ||||おれ||くだけ|||||しに|かた||みせ||

レイ … れい Rei...

マミヤ 幸せ に な |しあわせ|| May you be happy, Mamiya.

レーイ ! Rei!

( ケンシロウ ) レイ … 義 の 星 の 男 |れい|ただし||ほし||おとこ

お前 の 伝説 は 永遠 に 消え ない おまえ||でんせつ||えいえん||きえ| Your legend will live on forever.

♪ ~

~ ♪ SHU OF THE SOUTH STAR WHITE HERON FIST!

( ナレーション ) 光 を 求め 未来 に 望み を 託し て 散った 男 なれーしょん|ひかり||もとめ|みらい||のぞみ||たくし||ちった|おとこ I will avenge the tears of the Star of Benevolence.

その 名 は シュウ |な||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ ― 」 みなみ|と|しらさぎ|けん|||

「 天 は あくまで 非情 な 宿命 を 課す ! 」 てん|||ひじょう||しゅくめい||かす

( ケンシロウ ) 仁 ( じん ) の 星 の 涙 いつか 必ず 晴らす |しとし|||ほし||なみだ||かならず|はらす