×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 65

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 65

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 極 星 ( きょく せい ) の 男

聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 傷つけ られ た ケンシロウ

一方 レジスタンス に 身 を 投じ て いる ―

南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) の 男 シュウ は ―

子供 たち の 身 を 守る ため サウザー に 捕らえ られ て しまった

( サウザー ) ここ まで だ シュウ

( シュウ ) う わ っ

う あ あっ ぐ っ …

ケンシロウ 聞け ! 我 が 魂 の 叫び を

ケンシロウ !

「 血 の 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) シュウ その 涙 は 俺 の 心 で 受け止めよ う 」

( トンネル から 聞こえる 悲鳴 )

お … お前 見 て こい よ 何 か いる ぞ

お … 俺 が か ?

ああ

フッ … ヘッ ヘヘヘヘッ ビクビク し や がって

み … 見 て き て やろ う じゃ ねえ か ヘヘヘッ

だ あっ あっ あっ あっ あっ あ あっ !

脅かし や が って バカ 野郎

わ っ あっ あっ …

( ケンシロウ ) ぬ お お おお お …

( トンネル から 聞こえる 悲鳴 )

う わ あっ

はべ え

う わ ああ ああ …

ああ … ああ …

( 聖 帝 軍兵 の おびえる 声 )

( おびえる 声 )

ケ … ケンシロウ

ケンシロウ …

( おびえる 声 )

シュウ …

( 兵士 ) おい 待て って いう ん だ よ

や … 野郎 待ち や がれ て め え も ここ まで だ

この 野郎 逃げる か

あ あっ あっ …

ヘヘッ て め え は ここ で くたばる ん だ

いい か これ ぐらい の 岩 は な …

ヘッ と あっ

どう だ

邪魔 だ

( おびえる 声 )

な なぜ … 奴 は 聖 帝 様 の 十字 拳 ( じゅう じけん ) で 切り 刻ま れ てる はず

( リン ) ケン …

ぬ あ ああ …

( バット ) 仁 ( じん ) の 星 が ―

ケン を 揺さぶり 起こし た ん だ

ケン

誰 も 今 の ケン を 止める こと は でき ない

あの 胸 の 傷 も 流れる 血 で さえ も

あ ああ ああ …

ぬう う あ ああ ああ …

う わ っ 胸 の 傷口 が 閉じ た

血 が 止まった

あ ああ … バケ モン だ

バケ モン だ !

わ あ あっ !

( ケンシロウ ) あ ああ …

シュウ !

う あっ う わ あっ う っ

ああ シュウ 様

う あっ

シュウ 様 !

( サウザー ) フフ フフ フフ …

皮肉 な こと だ な シュウ

この 俺 に 反旗 を 翻し て き た 貴 様 も 俺 の 足元 に ひれ伏し た

フフ フフッ

そして 貴 様 の 手 で この 聖 帝 十字 陵 を 完成 さ せる の だ

何 ?

( サウザー ) フフ フフッ この 聖 碑 を 頂上 まで 運 ん で もら お う か

無論 貴 様 1 人 で な フフ フフ フフッ

く う っ …

( ラオウ ) もう 少し か …

どう し た

拳 王 ( けん おう ) 様 ケンシロウ が 再び サウザー の 元 へ 向かい まし た

何 ?

む う …

バカ め なぜ 死に 急ぐ ケンシロウ

まだ サウザー の 体 の 謎 を 解 い て は おる まい

ケンシロウ の 命運 も もはや これ まで か

( マミヤ ) あなた も 行って しまう の ね

( トキ ) 私 に は 見え た ( マミヤ ) えっ ?

南 斗 の 星 が 乱れ そして 北斗 の 星 が 集まる の が

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ”

ケンシロウ は 必ず サウザー の 所 へ 現れる だ ろ う

私 に は ぜひとも ケンシロウ に 伝え ね ば なら ぬ こと が ある

ええ ケン の 力 に な れる の は あなた しか い ない

レイ と の 思い出 を 大切 に な

さあ 行け 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) と 極 星 の 帝王 ―

サウザー の 威 を たたえる 聖 帝 十字 陵

その 頂上 の 石 を 積む の だ

ん っ ぐ あっ

く あっ う う …

ぬ あ あっ ああ …

( サウザー ) ハハハハッ よい か その 聖 碑 を 落とし て は なら ぬ

落とせ ば ガキ ども は 皆殺し だ

ん ぐう う っ

う あ あっ

う う っ あっ …

フフ フフ フッ いずれ ケンシロウ は 現れよ う

その 時 こそ ―

北斗 神 拳 の 伝承 者 を 人 柱 に 聖 帝 十字 陵 は 盤石 の もの と なる の だ

( 笑い声 )

俺 の 行く手 を 阻む な

フンッ お前 は 聖 帝 様 に 致命 傷 を 受け てる はず

や っち まえ

ウオーッ !

あた た たた た た …

あ たっ

あ ちょ お っ

あた っ ほ わた あっ

死ね !

あちゃ あっ

う わ っ

あた た たた た た …

あ たっ あ ちょ う っ

あ ちょ おお ー っ

ほ わ ちゃ ー っ

あた た た た …

う お お っ

う わ あっ

う わ ああ あっ

死 ね ー っ

ほ わ ちゃ あっ

う わ あ あっ ぐ ふ っ

なな な … なぜ だ ?

本当 なら お前 は 聖 帝 様 に 殺さ れ て いる はず な の に

死ぬ の は お前 だ

う が っ ぐ あっ

待って い て くれ シュウ

( シュウ ) あ あっ う っ …

ああ … くっ う う …

フフ フフ フフッ 聖 帝 十字 陵 の 最後 の 頂 は ―

南 斗 聖 拳 の 伝承 者 に よって 築か れ ね ば 点 睛 ( てんせい ) を 欠く

シュウ

この 俺 に 最後 まで 逆らった 貴 様 の 手 に より 十字 陵 は 完成 する

フフ フッ なんと 皮肉 な こと よ

貴 様 は この 俺 に 屈し た の だ ハハハハハ …

う ああ … う う …

う う っ う っ う あ …

ああ シュウ 様 シュウ 様

う お あっ

あ あっ !

あっ

( シュウ ) ぐ っ … ぬ あぐ っ

が あ あっ

ブハッ

う ああ ああ …

ああ シュウ 様 !

シュウ 様 …

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう

( 子供 たち の 泣き声 )

シュウ 様 …

う っ くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった

ああ シュウ 様

フフ フフ フフ フフッ

心配 する で ない

この 岩 を お前 たち の 命 と 思え ば 重く ない

シュウ 様

ぬ っ ぐ ああ あっ

たとえ 力尽きよ う と も この 私 の 魂 で 支え て みせよ う

ぐ あ ああ …

( リゾ ) シュウ …

( シュウ ) ぐ っ う っ …

き … 傷口 が ますます …

くっ くう …

フフ フフッ

( シュウ ) う あ あっ ああ …

( リゾ ) くっ

( 兵士 ) あっ リゾ !

むっ

聖 帝 様 せめて … せめて シュウ の 傷 に 包帯 を

フン 何 を 寝ぼけ て おる

リゾ お前 …

俺 と シュウ は 同じ 南 斗 聖 拳 を 学 ん だ 仲

共に 泣き 共に 笑い 共に 修行 を 積 ん だ 同 門 の 男

せめて 情け を !

よか ろ う

それほど その 布 きれ を 巻きつけ たい と いう の なら ―

貴 様 と その 家族 全員 の 命 と 引き換え に 許し て やって も よい

う う っ …

く う っ くっ …

すま ぬ …

( シュウ ) ありがとう リゾ

お前 の その 気持ち だけ で 十 分 だ

シュウ …

( シュウ ) 皆 も 聞く が よい 今 動く こと は ない

お前 たち の 中 に ある 心 が …

心 が 動 い た だけ で 十 分 だ

う う っ シュウ 様 …

目 を 伏せる な しっかり と 目 に 焼きつける ん だ

兄さん

あの 人 は 俺 たち の ため に 死 の う と し て いる

俺 たち は みんな あの 人 の 息子 な ん だ

うん

( シュウ ) ああ …

う ああ …

あっ

ぬう う う …

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち

フフ フフ フフ フッ せいぜい 嘆き 悲しむ が よい

俺 に は 見える

お前 たち の 悲し み が 野 を 駆け巡り ―

ケンシロウ を 再び 俺 の 元 へ 呼び戻す の が

そして 奴 は 俺 の 体 の 謎 の 前 に 倒さ れる の だ

ハハハハ ハハハッ

( レジスタンス ) 急げ

早く あの 北斗 の 男 に 知らせ なく て は

シュウ 様 を 助ける に は それ しか 方法 が ない

( レジスタンス たち ) ハッ

シュウ の 村 の 男 だ な

逃がさ ん ぞ 皆殺し に せい と 言わ れ とる ん で な

ハッ しまった

ハッ

お っ ?

て … て め え は …

ト … トキ !

なぜ お前 が ここ に ?

星 が 私 を 導 い た

ケンシロウ の ため に 道 を 開 い て おけ と いう こと か

奴 は 病人 だ 一斉に かかれ ば 勝 てる

やれ !

おお ー っ !

ん わ ああ ああ …

ふん っ

ふ っ ふ っ

お あっ

ぐ ああ あっ

お お っ

ぐ わ あっ

う わ あっ

ん なあ あっ ぐ はっ

う わ あ ああ …

は あ ああ …

ぐ ああ あ あっ

と あっ

う ぐ あ ああ …

北斗 有 情 断 迅 拳 ( う じょう だ ん じん けん )

ほ わ っ は ええ

来い ケンシロウ なぶり 殺し に し て くれる わ

( 馬 の いななき )

おお お っ !

拳 王 …

拳 王 !

( ラオウ ) ぬ お っ

う わ あっ !

回復 を 測る 稽古 台 に も なら ぬ わ

け … 拳 王

な … なんという こと だ 北斗 の 長兄 が ここ に

バカ 者 陣形 を 崩す な !

ほう サウザー め よく 仕込 ん で ある わ

フフッ しか し 愚か な こと よ

ウオーッ

行く ぞ 黒 王 ( こく おう )

待て !

む う う うん

う わ あっ

ぬ あっ

う あ あっ

うりゃ あっ

う わ あっ

ど わ あっ あ あっ

う ぬ あっ

う うりゃ あっ

ぴゃ あっ

ほ げ えっ

う ぐ っ す ぎょ っ

ヒイイ …

拳 王 が … 早く 聖 帝 様 に 知らせ …

ぼ ぐ あっ

仁 の 星 の 涙 が 北斗 を 呼ぶ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 子供 たち の 未来 の ため に 自ら 犠牲 に な ろ う と する シュウ

その 叫び が ケンシロウ を 目覚め させる か

次回 北斗 の 拳

「 走れ ケンシロウ また 1 人 友 が 死 ん で ゆく 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 65 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 65

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 極 星 ( きょく せい ) の 男 なれーしょん|ごく|ほし||||おとこ Kenshiro was battered by the man of the polar star,

聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 傷つけ られ た ケンシロウ せい|みかど||||きずつけ|||

一方 レジスタンス に 身 を 投じ て いる ― いっぽう|||み||とうじ|| Meanwhile, the resistance leader Shu,

南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) の 男 シュウ は ― みなみ|と|しらさぎ|けん|||||おとこ||

子供 たち の 身 を 守る ため サウザー に 捕らえ られ て しまった こども|||み||まもる||||とらえ||| was captured by Souther as he saved the children.

( サウザー ) ここ まで だ シュウ End of the line, Shu!

( シュウ ) う わ っ

う あ あっ ぐ っ …

ケンシロウ 聞け ! 我 が 魂 の 叫び を |きけ|われ||たましい||さけび| Kenshiro, listen to me! Listen to the scream of my soul!

ケンシロウ !

「 血 の 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) シュウ その 涙 は 俺 の 心 で 受け止めよ う 」 ち||じゅうじ|りょう||||||なみだ||おれ||こころ||うけとめよ| SHU! I'LL CATCH YOUR TEARS WITH MY HEART!!

( トンネル から 聞こえる 悲鳴 ) とんねる||きこえる|ひめい

お … お前 見 て こい よ 何 か いる ぞ |おまえ|み||||なん|||

お … 俺 が か ? |おれ|| Me?

ああ

フッ … ヘッ ヘヘヘヘッ ビクビク し や がって |||びくびく|||

み … 見 て き て やろ う じゃ ねえ か ヘヘヘッ |み|||||||||

だ あっ あっ あっ あっ あっ あ あっ !

脅かし や が って バカ 野郎 おびやかし||||ばか|やろう

わ っ あっ あっ …

( ケンシロウ ) ぬ お お おお お …

( トンネル から 聞こえる 悲鳴 ) とんねる||きこえる|ひめい

う わ あっ

はべ え

う わ ああ ああ …

ああ … ああ …

( 聖 帝 軍兵 の おびえる 声 ) せい|みかど|ぐんぴょう|||こえ

( おびえる 声 ) |こえ

ケ … ケンシロウ Ke... Kenshiro!

ケンシロウ … Kenshiro...

( おびえる 声 ) |こえ

シュウ …

( 兵士 ) おい 待て って いう ん だ よ へいし||まて|||||

や … 野郎 待ち や がれ て め え も ここ まで だ |やろう|まち|||||||||

この 野郎 逃げる か |やろう|にげる|

あ あっ あっ …

ヘヘッ て め え は ここ で くたばる ん だ

いい か これ ぐらい の 岩 は な … |||||いわ|| Now, look at this huge rock...

ヘッ と あっ

どう だ How's that?

邪魔 だ じゃま| Out of the way.

( おびえる 声 ) |こえ

な なぜ … 奴 は 聖 帝 様 の 十字 拳 ( じゅう じけん ) で 切り 刻ま れ てる はず ||やつ||せい|みかど|さま||じゅうじ|けん||||きり|きざま||| Why? He should've been cut into pieces...

( リン ) ケン … りん|けん Ken...

ぬ あ ああ …

( バット ) 仁 ( じん ) の 星 が ― ばっと|しとし|||ほし| The Star of Benevolence has awakened Ken!

ケン を 揺さぶり 起こし た ん だ けん||ゆさぶり|おこし|||

ケン けん - Ken! - Nothing can stop him now.

誰 も 今 の ケン を 止める こと は でき ない だれ||いま||けん||とどめる||||

あの 胸 の 傷 も 流れる 血 で さえ も |むね||きず||ながれる|ち||| Not even his bleeding or his wounds...

あ ああ ああ …

ぬう う あ ああ ああ …

う わ っ 胸 の 傷口 が 閉じ た |||むね||きずぐち||とじ|

血 が 止まった ち||とまった

あ ああ … バケ モン だ |||もん|

バケ モン だ ! |もん|

わ あ あっ !

( ケンシロウ ) あ ああ …

シュウ ! Shu!

う あっ う わ あっ う っ

ああ シュウ 様 ||さま

う あっ

シュウ 様 ! |さま

( サウザー ) フフ フフ フフ …

皮肉 な こと だ な シュウ ひにく||||| It's so ironic, Shu...

この 俺 に 反旗 を 翻し て き た 貴 様 も 俺 の 足元 に ひれ伏し た |おれ||はんき||ひるがえし||||とうと|さま||おれ||あしもと||ひれふし| You have rebelled against me, but now you kneel before me.

フフ フフッ

そして 貴 様 の 手 で この 聖 帝 十字 陵 を 完成 さ せる の だ |とうと|さま||て|||せい|みかど|じゅうじ|りょう||かんせい|||| And you'll be the one to complete the Holy Cross Mausoleum.

何 ? なん What?

( サウザー ) フフ フフッ この 聖 碑 を 頂上 まで 運 ん で もら お う か ||||せい|ひ||ちょうじょう||うん||||||

無論 貴 様 1 人 で な フフ フフ フフッ むろん|とうと|さま|じん||||| By yourself, of course.

く う っ …

( ラオウ ) もう 少し か … ||すこし| Almost healed... What is it?

どう し た

拳 王 ( けん おう ) 様 ケンシロウ が 再び サウザー の 元 へ 向かい まし た けん|おう|||さま|||ふたたび|||もと||むかい|| Ken-Oh-sama, Kenshiro has set out for Souther again.

何 ? なん What?

む う …

バカ め なぜ 死に 急ぐ ケンシロウ ばか|||しに|いそぐ| You fool. Why do you rush to your death, Kenshiro?

まだ サウザー の 体 の 謎 を 解 い て は おる まい |||からだ||なぞ||かい||||| Souther's mysteries have yet to be unravelled.

ケンシロウ の 命運 も もはや これ まで か ||めいうん||||| I guess Kenshiro's fate has reached the end as well...

( マミヤ ) あなた も 行って しまう の ね |||おこなって||| You're going too, aren't you?

( トキ ) 私 に は 見え た ( マミヤ ) えっ ? とき|わたくし|||みえ|||

南 斗 の 星 が 乱れ そして 北斗 の 星 が 集まる の が みなみ|と||ほし||みだれ||ほくと||ほし||あつまる|| As the South Stars drifted apart,

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades,

ケンシロウ は 必ず サウザー の 所 へ 現れる だ ろ う ||かならず|||しょ||あらわれる||| Kenshiro will surely appear before Souther.

私 に は ぜひとも ケンシロウ に 伝え ね ば なら ぬ こと が ある わたくし||||||つたえ||||||| There is something I must tell him.

ええ ケン の 力 に な れる の は あなた しか い ない |けん||ちから|||||||||

レイ と の 思い出 を 大切 に な れい|||おもいで||たいせつ|| Treasure your memories of your time with Rei.

さあ 行け 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) と 極 星 の 帝王 ― |いけ|みなみ|と|せい|けん|||ごく|ほし||ていおう Now, go!

サウザー の 威 を たたえる 聖 帝 十字 陵 ||たけし|||せい|みかど|じゅうじ|りょう the emperor of the South Star Sacred Fist and the polar stars!

その 頂上 の 石 を 積む の だ |ちょうじょう||いし||つむ|| Go and lay the apex stone!

ん っ ぐ あっ

く あっ う う …

ぬ あ あっ ああ …

( サウザー ) ハハハハッ よい か その 聖 碑 を 落とし て は なら ぬ |||||せい|ひ||おとし||||

落とせ ば ガキ ども は 皆殺し だ おとせ||がき|||みなごろし| If you do, the kids will all die!

ん ぐう う っ

う あ あっ

う う っ あっ …

フフ フフ フッ いずれ ケンシロウ は 現れよ う ||||||あらわれよ|

その 時 こそ ― |じ| When he does,

北斗 神 拳 の 伝承 者 を 人 柱 に 聖 帝 十字 陵 は 盤石 の もの と なる の だ ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||じん|ちゅう||せい|みかど|じゅうじ|りょう||ばんじゃく|||||| the successor to the Divine Fist of the North Star will be

( 笑い声 ) わらいごえ

俺 の 行く手 を 阻む な おれ||ゆくて||はばむ| Don't block my way.

フンッ お前 は 聖 帝 様 に 致命 傷 を 受け てる はず |おまえ||せい|みかど|さま||ちめい|きず||うけ||

や っち まえ Get him!

ウオーッ !

あた た たた た た …

あ たっ

あ ちょ お っ

あた っ ほ わた あっ

死ね ! しね

あちゃ あっ

う わ っ

あた た たた た た …

あ たっ あ ちょ う っ

あ ちょ おお ー っ |||-|

ほ わ ちゃ ー っ |||-|

あた た た た …

う お お っ

う わ あっ

う わ ああ あっ

死 ね ー っ し||-|

ほ わ ちゃ あっ

う わ あ あっ ぐ ふ っ

なな な … なぜ だ ?

本当 なら お前 は 聖 帝 様 に 殺さ れ て いる はず な の に ほんとう||おまえ||せい|みかど|さま||ころさ|||||||

死ぬ の は お前 だ しぬ|||おまえ| You're the one who's dead.

う が っ ぐ あっ

待って い て くれ シュウ まって|||| Wait for me, Shu!

( シュウ ) あ あっ う っ …

ああ … くっ う う …

フフ フフ フフッ 聖 帝 十字 陵 の 最後 の 頂 は ― |||せい|みかど|じゅうじ|りょう||さいご||いただ| Shu-sama!

南 斗 聖 拳 の 伝承 者 に よって 築か れ ね ば 点 睛 ( てんせい ) を 欠く みなみ|と|せい|けん||でんしょう|もの|||きずか||||てん|せい|||かく

シュウ it wasn't carried by a successor to South Star Sacred Fist.

この 俺 に 最後 まで 逆らった 貴 様 の 手 に より 十字 陵 は 完成 する |おれ||さいご||さからった|とうと|さま||て|||じゅうじ|りょう||かんせい|

フフ フッ なんと 皮肉 な こと よ |||ひにく|||

貴 様 は この 俺 に 屈し た の だ ハハハハハ … とうと|さま|||おれ||くっし||||

う ああ … う う …

う う っ う っ う あ …

ああ シュウ 様 シュウ 様 ||さま||さま

う お あっ

あ あっ !

あっ

( シュウ ) ぐ っ … ぬ あぐ っ

が あ あっ Shu-sama!

ブハッ

う ああ ああ …

ああ シュウ 様 ! ||さま

シュウ 様 … |さま Shu-sama!

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ ||いただ||じゅうじ|りょう||せい|ひ|ち|||||| Shu, that apex is the holy stone of the Holy Cross Mausoleum!

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう |ち||おとせ||ひとじち||ち||つぐなって| If it does, the hostages will pay with blood!

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

シュウ 様 … |さま Shu-sama!

う っ くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった |たちあがった He stood back up!

ああ シュウ 様 ||さま

フフ フフ フフ フフッ

心配 する で ない しんぱい|||

この 岩 を お前 たち の 命 と 思え ば 重く ない |いわ||おまえ|||いのち||おもえ||おもく| This stone carries no weight compared to your precious lives.

シュウ 様 |さま - Shu-sama!

ぬ っ ぐ ああ あっ

たとえ 力尽きよ う と も この 私 の 魂 で 支え て みせよ う |ちからつきよ|||||わたくし||たましい||ささえ||| Although I may burn myself out,

ぐ あ ああ …

( リゾ ) シュウ … Shu...

( シュウ ) ぐ っ う っ …

き … 傷口 が ますます … |きずぐち|| The wounds are getting worse!

くっ くう …

フフ フフッ

( シュウ ) う あ あっ ああ …

( リゾ ) くっ

( 兵士 ) あっ リゾ ! へいし||

むっ

聖 帝 様 せめて … せめて シュウ の 傷 に 包帯 を せい|みかど|さま|||||きず||ほうたい| Holy Emperor! At least let me bandage Shu's wounds!

フン 何 を 寝ぼけ て おる ふん|なん||ねぼけ|| What are you talking about?

リゾ お前 … |おまえ

俺 と シュウ は 同じ 南 斗 聖 拳 を 学 ん だ 仲 おれ||||おなじ|みなみ|と|せい|けん||まな|||なか

共に 泣き 共に 笑い 共に 修行 を 積 ん だ 同 門 の 男 ともに|なき|ともに|わらい|ともに|しゅぎょう||せき|||どう|もん||おとこ

せめて 情け を ! |なさけ| Please allow some sympathy!

よか ろ う Very well!

それほど その 布 きれ を 巻きつけ たい と いう の なら ― ||ぬの|||まきつけ||||| If that's what you want,

貴 様 と その 家族 全員 の 命 と 引き換え に 許し て やって も よい とうと|さま|||かぞく|ぜんいん||いのち||ひきかえ||ゆるし|||| I'll allow it in exchange for the lives of your entire family.

う う っ …

く う っ くっ …

すま ぬ … I'm sorry.

( シュウ ) ありがとう リゾ Thank you, Rizo. Your sympathy is enough for me.

お前 の その 気持ち だけ で 十 分 だ おまえ|||きもち|||じゅう|ぶん|

シュウ …

( シュウ ) 皆 も 聞く が よい 今 動く こと は ない |みな||きく|||いま|うごく||| Everyone, listen to me!

お前 たち の 中 に ある 心 が … おまえ|||なか|||こころ| You have acted in your hearts...

心 が 動 い た だけ で 十 分 だ こころ||どう|||||じゅう|ぶん|

う う っ シュウ 様 … ||||さま

目 を 伏せる な しっかり と 目 に 焼きつける ん だ め||ふせる||||め||やきつける|| Keep your eyes on him! Engrave this sight into your memory!

兄さん にいさん Brother!

あの 人 は 俺 たち の ため に 死 の う と し て いる |じん||おれ|||||し|||||| He's going to die for us. We're all his sons!

俺 たち は みんな あの 人 の 息子 な ん だ おれ|||||じん||むすこ|||

うん

( シュウ ) ああ …

う ああ …

あっ

ぬう う う …

( シュウ ) 強く 生きよ 我が 息子 たち |つよく|いきよ|わが|むすこ|

フフ フフ フフ フッ せいぜい 嘆き 悲しむ が よい |||||なげき|かなしむ||

俺 に は 見える おれ|||みえる I can see it...

お前 たち の 悲し み が 野 を 駆け巡り ― おまえ|||かなし|||の||かけめぐり Your agony will echo throughout and bring Kenshiro back to me.

ケンシロウ を 再び 俺 の 元 へ 呼び戻す の が ||ふたたび|おれ||もと||よびもどす||

そして 奴 は 俺 の 体 の 謎 の 前 に 倒さ れる の だ |やつ||おれ||からだ||なぞ||ぜん||たおさ|||

ハハハハ ハハハッ

( レジスタンス ) 急げ |いそげ Hurry! We have to tell the man of the North Star!

早く あの 北斗 の 男 に 知らせ なく て は はやく||ほくと||おとこ||しらせ|||

シュウ 様 を 助ける に は それ しか 方法 が ない |さま||たすける|||||ほうほう|| There's no other way to save Shu-sama!

( レジスタンス たち ) ハッ

シュウ の 村 の 男 だ な ||むら||おとこ||

逃がさ ん ぞ 皆殺し に せい と 言わ れ とる ん で な にがさ|||みなごろし||||いわ||||| We can't let you run. We're ordered to kill you all.

ハッ しまった

ハッ

お っ ?

て … て め え は … - You're... - Toki!

ト … トキ ! |とき

なぜ お前 が ここ に ? |おまえ|||

星 が 私 を 導 い た ほし||わたくし||みちび|| The stars have guided me...

ケンシロウ の ため に 道 を 開 い て おけ と いう こと か ||||どう||ひらき||||||| Is it telling me to be the pathfinder for Kenshiro?

奴 は 病人 だ 一斉に かかれ ば 勝 てる やつ||びょうにん||いっせいに|||か| He's a sick man! If we rush him, we can take him down!

やれ ! Let's go!

おお ー っ ! |-|

ん わ ああ ああ …

ふん っ

ふ っ ふ っ

お あっ

ぐ ああ あっ

お お っ

ぐ わ あっ

う わ あっ

ん なあ あっ ぐ はっ

う わ あ ああ …

は あ ああ …

ぐ ああ あ あっ

と あっ

う ぐ あ ああ …

北斗 有 情 断 迅 拳 ( う じょう だ ん じん けん ) ほくと|ゆう|じょう|だん|じん|けん|||||| North Star Merciful Swift-Slashing Fist.

ほ わ っ は ええ

来い ケンシロウ なぶり 殺し に し て くれる わ こい|||ころし||||| Bring it on, Kenshiro. We'll kill you nice and slow!

( 馬 の いななき ) うま||

おお お っ !

拳 王 … けん|おう

拳 王 ! けん|おう

( ラオウ ) ぬ お っ

う わ あっ !

回復 を 測る 稽古 台 に も なら ぬ わ かいふく||はかる|けいこ|だい||||| You're useless even as my therapy training!

け … 拳 王 |けん|おう Ken-Oh...

な … なんという こと だ 北斗 の 長兄 が ここ に ||||ほくと||ちょうけい|||

バカ 者 陣形 を 崩す な ! ばか|もの|じんけい||くずす| Idiot! Don't break the formation!

ほう サウザー め よく 仕込 ん で ある わ ||||しこ|||| I see Souther's made some preparations.

フフッ しか し 愚か な こと よ |||おろか|||

ウオーッ

行く ぞ 黒 王 ( こく おう ) いく||くろ|おう|| Let's go, Kokuoh!

待て ! まて

む う う うん

う わ あっ

ぬ あっ

う あ あっ

うりゃ あっ

う わ あっ

ど わ あっ あ あっ

う ぬ あっ

う うりゃ あっ

ぴゃ あっ

ほ げ えっ

う ぐ っ す ぎょ っ

ヒイイ …

拳 王 が … 早く 聖 帝 様 に 知らせ … けん|おう||はやく|せい|みかど|さま||しらせ Ken-Oh is... I have to notify the Holy Emperor!

ぼ ぐ あっ

仁 の 星 の 涙 が 北斗 を 呼ぶ しとし||ほし||なみだ||ほくと||よぶ The tears of the Star of Benevolence summons the North Star.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 子供 たち の 未来 の ため に 自ら 犠牲 に な ろ う と する シュウ なれーしょん|こども|||みらい||||おのずから|ぎせい||||||| Shu sacrifices himself for the future of the children!

その 叫び が ケンシロウ を 目覚め させる か |さけび||||めざめ|| Will his scream awaken Kenshiro?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん ANOTHER COMRAD IS ABOUT TO DIE!!

「 走れ ケンシロウ また 1 人 友 が 死 ん で ゆく 」 はしれ|||じん|とも||し||| Run, Kenshiro! Another Comrad is About to Die!!

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.