×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 59

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 59

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 天 を 覆う 暗黒 の 星 死闘 の 果て に 時代 は 動く 」

うん ?

け け け け けっ 拳 王 ( けん おう ) ?

ひ ひ ひ ひ っ ひ っ ひ っ …

う わ あー っ !

( ラオウ ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 最強 の 男

ついに その 野望 を 表し た か

既に 多く の 町 が 奴 の 支配 下 に

そして 権威 を 見せつけ ん が ため の 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) も まもなく 完成

( 部下 ) しかし 素直 に 働く 子供 たち を 使う と は ―

いかに も サウザー らしい やり 方

うら ー っ もっと 心 を 込め て 引か ん か ー !

う わ ー っ

今 俺 に は 休息 が 必要 だ

ケンシロウ と の 戦い の 傷 を 癒 や さ ね ば なら ぬ

だが 俺 は 必ず 帰って くる

サウザー よ 今 の うち に 走る が よい わ

( 兵士 ) えー い 休む な ! 心 を 込め て 働け

聖 帝 様 の ため に 聖 帝 十字 陵 の ため に

働か ん 奴 は 砂漠 に 1 人 おっぽ り 出す ぞ

おう ?

サウザー 様 だ

サウザー 様 が お 見え に なった ぞ

これ は これ は サウザー 様 わざわざ お 越し ください まし て

( バット ) ふう うん め ー っ

リン お前 も 食べ ない と まいっちゃ う ぜ

ほら

( リン ) うん

大丈夫 だ って

うわさ じゃ ケン が 近く の 村 に 現れ た って いう じゃ ねえ か

きっと 会 える さ

そう ね きっと 会 える わ ね

( ペル の うなり 声 )

どう し た ペル

( ペル の うなり 声 )

う う っ !

ヘッヘッヘッヘ おい ガキ だ ぜ

ああ 生き が よ さ そう だ

これ なら 聖 帝 様 も お 喜び に なる

( バット ) ひえ ひ えー っ な っ 何 だ お前 たち は ?

( 兵士 ) ヘッヘッヘッ …

お前 たち おとなしく し て ちょ ー よ

リン 大丈夫 だ 俺 が 守って やる

ヘッヘッヘッ … おい 聞い た か よ 俺 が 守って くださる ん だ と よ

で ? ナイト 様 どう やって 守って くださる ん です かい ?

チクショー !

こ っ この バット 様 を ナメ る ん じゃ ねえ や

この ガキ は ー っ ! つけあがり や が って !

う わ あ !

ひ いっ ひ ゃ ら っ

ひ ー っ

う っ あっ …

ひ いっ ひ い だ ー っ

あ あっ …

( チコ ) 四 つ 五 つ

六 つ 七 つ 八 つ 九 つ 十 ( と お )

11 12 あっ …

ああ …

ありがとう

( 村人 ) 離れろ チコ !

きっ 貴 様 も … 貴 様 も 子供 を 奪い に 来 た の か ?

渡 さん 絶対 に 渡 さん ぞ

さあ チコ 来る ん だ

( ケンシロウ ) どう いう こと だ ?

俺 たち は 命 を 懸けて も 子供 たち を 守る

構わ ねえ や っち まえ

う っ う う っ …

この 悪党 め う わ あー っ !

う わ ー っ ! う う っ …

( 長老 ) やめろ やめ ん か お前 たち

( 村人 ) 長老 なぜ 止める ? この 男 は …

この 方 は 悪人 で は ない

村 の 者 が 大変 失礼 を し た 旅 の お方

いや

皆 いきりたって おる の で な

この 辺り の ならず者 が 子供 たち を 狙って いる の で な

子供 たち を ?

ああ 俺 の かわいい 息子 も 奴 ら に 連れ て いか れ た

みんな 聖 帝 の … サウザー の せい だ

サウザー は 聖 帝 十字 陵 を 造る ため に 子供 たち を 集め て い ます

ならず者 たち に 子供 を 連れ て くれ ば ―

正規 軍 に 入れ て やる と 約束 し た よう で …

( サウザー ) フッフッフッ … ハッハッハッ …

聖 帝 サウザー 汚 ( けが ) れ なき 子供 たち まで を …

ち っ 確か この 辺 で ガキ を 見 た よう な 気 が し た ん だ が …

( 息づかい )

お っ

ヘヘヘッ 見つけ た ぜ

神様

ハッ

あ あー っ

( 兵士 ) フフ ハハハッ … ウハハハッ …

おい 女 ガキ が いる だ ろ う ガキ が

いっ い ませ ん 私 1 人 です

ウソ を つけ 俺 は 確か に ガキ を 見 た ぞ うん ?

その 箱 は 何 だ ?

これ は …

( 兵士 ) どけ !

ヘヘヘハハッ ちゃん と いる じゃ ねえ かよ

( タカ ) たっ 助け て ママ !

やめ て ー っ

( 兵士 ) うる せ え ( 母 ) ああ …

( 兵士 ) ヘッハッハッハ

( 母 ) タカ …

タカー っ !

許し て タカ

お前 を こう やって 犠牲 に し ない と 他 の 子供 まで …

さあ もう 大丈夫 出 て おいで

( 子供 ) うん

あっ

あ あっ !

ヘヘヘヘッ …

ひ い ふう みい … おお っ 5 人 も いら あ

これ で 俺 は 確実 に 正規 軍 の 一員 だ

ヘヘヘッ 油断 し た なあ ハイエナ は 1 匹 だけ じゃ ね え ん だ ぜ

そ っ そんな … 私 から 何もかも 奪わ ない で

どけ この クソ ババア !

フッハッハッハッ …

これ で 俺 は 聖 帝 様 の 正規 軍 だ

何 不自由 なく 暮ら せる ぜ

ヘヘヘヘヘッ あば よ

あっ あっ

てっ て め え どこ に 目 …

つけ て らっしゃる の か な ?

ヘヘヘッ な っ 何 だ あんた

ヘヘヘッ

子供 たち を 置 い て いけ

へ っ ? ダハ ハハッ

何で え あんた も ガキ が 欲しい の かい 言って よ

いい ぜ 半分 やる よ

全部 もら お う か

そ っ そりゃ ねえ だ ろ

これ は もともと 俺 が 見つけ た ん だ ぜ

全部 だ

こ っ …

この 野郎 死 ね ー っ !

( 打撃 音 )

う っ

( ケンシロウ ) あー ちゃ ー っ !

ぐ わ っ

ぐ おお お っ

あ う っ う う っ

う う っ …

この 野郎

ころ ふて やる !

ころ ふて や る ー っ !

ムダ だ お前 は もう 死 ん で いる

う あっ いっ いっ い も っ

もう 出 て き て も 大丈夫 だ

タッ タカ …

ママ ママー っ

タカ … タカ …

ママ この お にいちゃん に 助け て もらった ん だ

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

この 辺 は 物騒 だ

早く どこ か 安全 な 所 へ 逃げ なさい

はっ はい

( ブル ) フッ 貴 様 が ケンシロウ か

聖 帝 の 手下 ども か この 俺 に 矢 など は 無意味 だ

ほ ざ く な 抵抗 すれ ば 殺す

( ケンシロウ ) 死に たく なけ れ ば う せろ

何 だ と ?

野郎 串 刺し に して やる ぜ

( 口笛 )

( 兵士 たち ) う わ あー っ

お っ おおう う っ … ハッ !

何 だ 貴 様 は ?

( シュウ ) ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ !

これ は 南 斗 聖 拳 !

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ?

目 が … 見え ん の か ?

されど 心 の 目 は 開 い て おる

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の シュウ だ

南 斗 白鷺 拳

( シュウ ) そう 私 も 乱世 に 散り ―

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 1 人 だ

お前 の うわさ は 聞い て いる

ケンシロウ 相手 に なって もら お う

と あー っ

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ

フッフッフ こんな 子供 だまし は 通用 せんか

( ケンシロウ ) この 男 も また ラオウ サウザー と 同じく

乱世 に 野望 を 懸ける 男 か

しかし どこ か が 違う

“ 南 斗 乱れる 時 北斗 現れ り ”

六 星 ( ろく せい ) が 乱れ た 時 から 私 と お前 は 戦う 運命 ( さ だめ ) に あった の だ

俺 を 倒 そ う と いう 人間 に は すべて この 拳 で 答える のみ

ならば 我が 拳 の 恐ろし さ ―

その 体 で 知る が よい

は ー っ

( ケンシロウ ) むっ この 構え は …

( シュウ ) 南 斗 白鷺 拳 奥義 誘 幻 掌 ( ゆう げんしょう )

( ケンシロウ ) 気配 が 読め ん

( シュウ ) フッフッ フッ ハッハッハ …

目 は 見え ぬ が 心 は 読める

私 に は お前 の 拳 に 対する 恐怖 は ない

恐怖 は 気配 を つくり ―

敵 に 容易 に 間合い を つかま せ て しまう

ハッ

( シュウ ) と あー っ !

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ

( シュウ ) ふ お ー っ

て や あ あっ

( シュウ ) フッフッフ これ ぞ ―

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ―

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ )

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ

( シュウ ) フフ フフッ さすが だ な

この 技 を 防 い だ の は お前 が 初めて だ

だが どこ まで 逃げ られる かな ?

俺 は 死な ん 誓い を 交わし た 友 の ため に も

( レイ ) ケン 生き 続けろ 死ぬ な よ

今 の 時代 この 不幸 な 時代 に お前 の 北斗 神 拳 が 必要 な の だ

涙 を 笑顔 に 変える ため に

レイ

改めて 誓 お う

俺 は この 時代 を 生き抜き この 世紀 末 に 光 を 呼び戻す

フッフッフ だ が この 私 を 倒さ ぬ こと に は 光 は 戻ら ぬ

は ー っ

お前 たち は ―

北斗 神 拳 が 何故 一子 相 伝 の 最強 の 拳法 か を 知ら ぬ

それ を 今 教え て やろ う

何 っ ?

ふ っ

ぐ おう

ふ っ

う お っ

こ っ これ は 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん )

( シュウ ) な っ なぜ ?

北斗 神 拳 奥義 水 影 心 ( すい えいしん )

北斗 神 拳 は 一 度 戦った 相手 の 拳 を 己 の 分身 と できる

ハッ !

はっ

う う っ

地面 が 裂ける 音 が お前 に は 恐怖 で あ ろ う

俺 と の 間合い も つかめ まい

シュウ 様

お のれ ー っ !

待て やめろ

しっ しかし …

これ は シュウ 様 が 自ら 選 ん だ 道 手 を 出し て は なら ぬ

クソッ

ぐ わ っ

( 荒い 息 )

う お お っ !

お あ た ー っ

( シュウ ) ぐ わ あっ

う う …

あ あっ シュウ 様 …

( ケンシロウ ) は ー っ

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ?

( リン ) やめ て ー っ !

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ

リン

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ

本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる

すま ぬ

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった

( ケンシロウ ) さあ つかま れ

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 仁 の 星 の 男 シュウ

その 宿命 は 幼き ケンシロウ と の 出会い の 時 より 始まった

次回 北斗 の 拳 「 南 斗 白鷺 拳 シュウ 」

「 お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 59

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 天 を 覆う 暗黒 の 星 死闘 の 果て に 時代 は 動く 」 てん||おおう|あんこく||ほし|しとう||はて||じだい||うごく TIME EVOLVES BEYOND THE DEATHMATCH!

うん ?

け け け け けっ 拳 王 ( けん おう ) ? |||||けん|おう||

ひ ひ ひ ひ っ ひ っ ひ っ …

う わ あー っ !

( ラオウ ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 最強 の 男 |せい|みかど|||みなみ|と|せい|けん|||さいきょう||おとこ The Holy Emperor Souther...

ついに その 野望 を 表し た か ||やぼう||あらわし|| So he's finally shown his ambitions.

既に 多く の 町 が 奴 の 支配 下 に すでに|おおく||まち||やつ||しはい|した|

そして 権威 を 見せつけ ん が ため の 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) も まもなく 完成 |けんい||みせつけ|||||せい|みかど|じゅうじ|りょう||||||かんせい

( 部下 ) しかし 素直 に 働く 子供 たち を 使う と は ― ぶか||すなお||はたらく|こども|||つかう|| Using obedient child labor... That's typical of him.

いかに も サウザー らしい やり 方 |||||かた

うら ー っ もっと 心 を 込め て 引か ん か ー ! |-|||こころ||こめ||ひか|||-

う わ ー っ ||-|

今 俺 に は 休息 が 必要 だ いま|おれ|||きゅうそく||ひつよう| Right now I need to recover.

ケンシロウ と の 戦い の 傷 を 癒 や さ ね ば なら ぬ |||たたかい||きず||いや|||||| I must heal the wounds that were sustained in fighting Kenshiro.

だが 俺 は 必ず 帰って くる |おれ||かならず|かえって| But make no mistake. I will return.

サウザー よ 今 の うち に 走る が よい わ ||いま||||はしる||| Souther, run freely while you can.

( 兵士 ) えー い 休む な ! 心 を 込め て 働け へいし|||やすむ||こころ||こめ||はたらけ

聖 帝 様 の ため に 聖 帝 十字 陵 の ため に せい|みかど|さま||||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||

働か ん 奴 は 砂漠 に 1 人 おっぽ り 出す ぞ はたらか||やつ||さばく||じん|||だす| Better work, or you'll get tossed out alone in the desert!

おう ?

サウザー 様 だ |さま| - Souther-sama! - Souther-sama's is here!

サウザー 様 が お 見え に なった ぞ |さま|||みえ|||

これ は これ は サウザー 様 わざわざ お 越し ください まし て |||||さま|||こし||| Welcome, Souther-sama, you've made quite a journey.

( バット ) ふう うん め ー っ ばっと||||-|

リン お前 も 食べ ない と まいっちゃ う ぜ りん|おまえ||たべ||||| Lin, if you don't eat, you won't make it. Come on.

ほら

( リン ) うん りん|

大丈夫 だ って だいじょうぶ|| It's fine! There's a rumor Ken has surfaced in a nearby town.

うわさ じゃ ケン が 近く の 村 に 現れ た って いう じゃ ねえ か ||けん||ちかく||むら||あらわれ||||||

きっと 会 える さ |かい|| We'll find him.

そう ね きっと 会 える わ ね |||かい||| You're right. I'm sure we'll find him!

( ペル の うなり 声 ) |||こえ

どう し た ペル What's up, Pel?

( ペル の うなり 声 ) |||こえ

う う っ !

ヘッヘッヘッヘ おい ガキ だ ぜ ||がき||

ああ 生き が よ さ そう だ |いき|||||

これ なら 聖 帝 様 も お 喜び に なる ||せい|みかど|さま|||よろこび|| This should put a smile on the Holy Emperor's face.

( バット ) ひえ ひ えー っ な っ 何 だ お前 たち は ? ばっと|||||||なん||おまえ||

( 兵士 ) ヘッヘッヘッ … へいし|

お前 たち おとなしく し て ちょ ー よ おまえ||||||-|

リン 大丈夫 だ 俺 が 守って やる りん|だいじょうぶ||おれ||まもって| Lin, it's okay, I'll protect you.

ヘッヘッヘッ … おい 聞い た か よ 俺 が 守って くださる ん だ と よ ||ききい||||おれ||まもって|||||

で ? ナイト 様 どう やって 守って くださる ん です かい ? ||さま|||まもって|||| Well, Mr. Knight? How do you plan to protect her?

チクショー ! Damn you!

こ っ この バット 様 を ナメ る ん じゃ ねえ や |||ばっと|さま||||||| Don't mess with The Bat himself!

この ガキ は ー っ ! つけあがり や が って ! |がき||-||||| You spoiled little brat!

う わ あ !

ひ いっ ひ ゃ ら っ

ひ ー っ |-|

う っ あっ …

ひ いっ ひ い だ ー っ |||||-|

あ あっ …

( チコ ) 四 つ 五 つ |よっ||いつ|

六 つ 七 つ 八 つ 九 つ 十 ( と お ) むっ||なな||やっ||ここの||じゅう|| Six, seven, eight...

11 12 あっ …

ああ …

ありがとう

( 村人 ) 離れろ チコ ! むらびと|はなれろ| Get back, Chiko!

きっ 貴 様 も … 貴 様 も 子供 を 奪い に 来 た の か ? |とうと|さま||とうと|さま||こども||うばい||らい|||

渡 さん 絶対 に 渡 さん ぞ と||ぜったい||と|| We'll never let you have her!

さあ チコ 来る ん だ ||くる|| Come on, Chiko!

( ケンシロウ ) どう いう こと だ ? What's this about?

俺 たち は 命 を 懸けて も 子供 たち を 守る おれ|||いのち||かけて||こども|||まもる We'll protect the kids, even if it costs us our lives!

構わ ねえ や っち まえ かまわ|||| Forget this, just get him!

う っ う う っ …

この 悪党 め う わ あー っ ! |あくとう||||| You villain!

う わ ー っ ! う う っ … ||-||||

( 長老 ) やめろ やめ ん か お前 たち ちょうろう|||||おまえ| Stop! Would you guys quit it?

( 村人 ) 長老 なぜ 止める ? この 男 は … むらびと|ちょうろう||とどめる||おとこ| Elder, why are you stopping us? This man is...

この 方 は 悪人 で は ない |かた||あくにん||| This man is no thug.

村 の 者 が 大変 失礼 を し た 旅 の お方 むら||もの||たいへん|しつれい||||たび||おかた

いや - Of course. - They're all on edge...

皆 いきりたって おる の で な みな|||||

この 辺り の ならず者 が 子供 たち を 狙って いる の で な |あたり||ならずもの||こども|||ねらって|||| because of the outlaws that have been taking children.

子供 たち を ? こども|| Children?

ああ 俺 の かわいい 息子 も 奴 ら に 連れ て いか れ た |おれ|||むすこ||やつ|||つれ||||

みんな 聖 帝 の … サウザー の せい だ |せい|みかど||||| It's all because of the Holy Emperor, Souther!

サウザー は 聖 帝 十字 陵 を 造る ため に 子供 たち を 集め て い ます ||せい|みかど|じゅうじ|りょう||つくる|||こども|||あつめ||| Souther is gathering children...

ならず者 たち に 子供 を 連れ て くれ ば ― ならずもの|||こども||つれ|||

正規 軍 に 入れ て やる と 約束 し た よう で … せいき|ぐん||いれ||||やくそく||||

( サウザー ) フッフッフッ … ハッハッハッ …

聖 帝 サウザー 汚 ( けが ) れ なき 子供 たち まで を … せい|みかど||きたな||||こども|||

ち っ 確か この 辺 で ガキ を 見 た よう な 気 が し た ん だ が … ||たしか||ほとり||がき||み||||き||||||

( 息づかい ) いきづかい

お っ

ヘヘヘッ 見つけ た ぜ |みつけ|| Gotcha ya.

神様 かみさま Oh, God...

ハッ

あ あー っ

( 兵士 ) フフ ハハハッ … ウハハハッ … へいし|||

おい 女 ガキ が いる だ ろ う ガキ が |おんな|がき||||||がき| Hey, woman. You've got a kid here, don't you?

いっ い ませ ん 私 1 人 です ||||わたくし|じん| I don't! I'm all alone...

ウソ を つけ 俺 は 確か に ガキ を 見 た ぞ うん ? うそ|||おれ||たしか||がき||み||| Liar. I know I saw one!

その 箱 は 何 だ ? |はこ||なん| What's that box?

これ は … - This is... - Move!

( 兵士 ) どけ ! へいし|

ヘヘヘハハッ ちゃん と いる じゃ ねえ かよ

( タカ ) たっ 助け て ママ ! たか||たすけ||まま

やめ て ー っ ||-| Stop!

( 兵士 ) うる せ え ( 母 ) ああ … へいし||||はは| Shut up!

( 兵士 ) ヘッハッハッハ へいし|

( 母 ) タカ … はは|たか

タカー っ !

許し て タカ ゆるし||たか

お前 を こう やって 犠牲 に し ない と 他 の 子供 まで … おまえ||||ぎせい|||||た||こども| If I don't sacrifice you, the other children would be...

さあ もう 大丈夫 出 て おいで ||だいじょうぶ|だ|| - We're safe now. Come on out. - Yeah.

( 子供 ) うん こども|

あっ

あ あっ !

ヘヘヘヘッ …

ひ い ふう みい … おお っ 5 人 も いら あ ||||||じん||| One, two, three... hey, five of them!

これ で 俺 は 確実 に 正規 軍 の 一員 だ ||おれ||かくじつ||せいき|ぐん||いちいん| I'm sure this will get me into the holy forces.

ヘヘヘッ 油断 し た なあ ハイエナ は 1 匹 だけ じゃ ね え ん だ ぜ |ゆだん||||||ひき|||||||

そ っ そんな … 私 から 何もかも 奪わ ない で |||わたくし||なにもかも|うばわ|| No... Don't take everything I have!

どけ この クソ ババア ! ||くそ| Move it, you old hag!

フッハッハッハッ …

これ で 俺 は 聖 帝 様 の 正規 軍 だ ||おれ||せい|みかど|さま||せいき|ぐん| I'm now a member of Holy Emperor's forces.

何 不自由 なく 暮ら せる ぜ なん|ふじゆう||くら|| I'll be set for life!

ヘヘヘヘヘッ あば よ

あっ あっ

てっ て め え どこ に 目 … ||||||め Hey, buddy, where the hell do...

つけ て らっしゃる の か な ? you think... you're going... sir?

ヘヘヘッ な っ 何 だ あんた |||なん||

ヘヘヘッ

子供 たち を 置 い て いけ こども|||お||| Let the children go and leave.

へ っ ? ダハ ハハッ

何で え あんた も ガキ が 欲しい の かい 言って よ なんで||||がき||ほしい|||いって| Oh, you want the kids too? Just say so!

いい ぜ 半分 やる よ ||はんぶん|| Sure, we'll split them.

全部 もら お う か ぜんぶ|||| I'm taking all of them.

そ っ そりゃ ねえ だ ろ You can't do that. I found them first!

これ は もともと 俺 が 見つけ た ん だ ぜ |||おれ||みつけ||||

全部 だ ぜんぶ|

こ っ …

この 野郎 死 ね ー っ ! |やろう|し||-| Die, you bastard!

( 打撃 音 ) だげき|おと

う っ

( ケンシロウ ) あー ちゃ ー っ ! |||-|

ぐ わ っ

ぐ おお お っ

あ う っ う う っ

う う っ …

この 野郎 |やろう You son of a... I'll kill you!

ころ ふて やる !

ころ ふて や る ー っ ! ||||-| I'll kill you...

ムダ だ お前 は もう 死 ん で いる むだ||おまえ|||し||| Don't bother. You're already dead.

う あっ いっ いっ い も っ

もう 出 て き て も 大丈夫 だ |だ|||||だいじょうぶ| You can come out now.

タッ タカ … |たか Ta...Taka!

ママ ママー っ まま|| Mama! Mama!

タカ … タカ … たか|たか Taka... Taka!

ママ この お にいちゃん に 助け て もらった ん だ まま|||||たすけ|||| Mama, this man saved me!

ありがとう ござい ます ありがとう ございます Thank you... Thank you so much!

この 辺 は 物騒 だ |ほとり||ぶっそう| This area is very dangerous. Hurry and flee to safety.

早く どこ か 安全 な 所 へ 逃げ なさい はやく|||あんぜん||しょ||にげ|

はっ はい Yes, we will!

( ブル ) フッ 貴 様 が ケンシロウ か ぶる||とうと|さま|||

聖 帝 の 手下 ども か この 俺 に 矢 など は 無意味 だ せい|みかど||てした||||おれ||や|||むいみ| The Holy Emperor's thugs?

ほ ざ く な 抵抗 すれ ば 殺す ||||ていこう|||ころす Shut the hell up. Resist and we'll kill you.

( ケンシロウ ) 死に たく なけ れ ば う せろ |しに|||||| If you don't want to die, get lost.

何 だ と ? なん|| What'd you say?

野郎 串 刺し に して やる ぜ やろう|くし|さし|||| - Bastard! - I'll skewer you!

( 口笛 ) くちぶえ

( 兵士 たち ) う わ あー っ へいし|||||

お っ おおう う っ … ハッ !

何 だ 貴 様 は ? なん||とうと|さま| Who the hell are you!

( シュウ ) ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ !

これ は 南 斗 聖 拳 ! ||みなみ|と|せい|けん This is the South Star Sacred Fist...

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ? |ほくと|かみ|けん|けいしょう|もの||

目 が … 見え ん の か ? め||みえ||| Your eyes... are you blind?

されど 心 の 目 は 開 い て おる |こころ||め||ひらき||| However, eyes of my soul are wide open.

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の シュウ だ わたくし||な|||みなみ|と|しらさぎ|けん||||| My name is Shu, of the South Star White Heron Fist.

南 斗 白鷺 拳 みなみ|と|しらさぎ|けん South Star White Heron Fist?

( シュウ ) そう 私 も 乱世 に 散り ― ||わたくし||らんせい||ちり Correct. I'm one of the South Star Six Sacred Fists...

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 1 人 だ おのれ||ほし||しゅくめい||いきる|みなみ|と|むっ|せい|けん||||じん|

お前 の うわさ は 聞い て いる おまえ||||ききい|| I've heard a lot about you.

ケンシロウ 相手 に なって もら お う |あいて||||| Kenshiro, I'll take you on.

と あー っ

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ ||-|

フッフッフ こんな 子供 だまし は 通用 せんか ||こども|||つうよう|

( ケンシロウ ) この 男 も また ラオウ サウザー と 同じく ||おとこ||||||おなじく Is this man like Raoh and Souther...

乱世 に 野望 を 懸ける 男 か らんせい||やぼう||かける|おとこ| having ambitions for these turbulent times?

しかし どこ か が 違う ||||ちがう But he's different somehow.

“ 南 斗 乱れる 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|みだれる|じ|ほくと|あらわれ|

六 星 ( ろく せい ) が 乱れ た 時 から 私 と お前 は 戦う 運命 ( さ だめ ) に あった の だ むっ|ほし||||みだれ||じ||わたくし||おまえ||たたかう|うんめい|||||| When the six stars drifted apart, we were destined to fight.

俺 を 倒 そ う と いう 人間 に は すべて この 拳 で 答える のみ おれ||たお|||||にんげん|||||けん||こたえる| Those who seek to defeat me will end up meeting these fists.

ならば 我が 拳 の 恐ろし さ ― |わが|けん||おそろし| Then let the terror of my art...

その 体 で 知る が よい |からだ||しる|| be engraved upon your body.

は ー っ |-|

( ケンシロウ ) むっ この 構え は … |||かまえ| This stance...

( シュウ ) 南 斗 白鷺 拳 奥義 誘 幻 掌 ( ゆう げんしょう ) |みなみ|と|しらさぎ|けん|おうぎ|さそ|まぼろし|てのひら|| South Star White Heron Fist Secret Technique:

( ケンシロウ ) 気配 が 読め ん |けはい||よめ| I can't feel his presence!

( シュウ ) フッフッ フッ ハッハッハ …

目 は 見え ぬ が 心 は 読める め||みえ|||こころ||よめる The eyes see not, but the heart does.

私 に は お前 の 拳 に 対する 恐怖 は ない わたくし|||おまえ||けん||たいする|きょうふ|| I have no fear of your fist.

恐怖 は 気配 を つくり ― きょうふ||けはい|| Fear creates one's presence, allowing the enemy to close in.

敵 に 容易 に 間合い を つかま せ て しまう てき||ようい||まあい|||||

ハッ

( シュウ ) と あー っ !

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ ||-|

( シュウ ) ふ お ー っ |||-|

て や あ あっ

( シュウ ) フッフッフ これ ぞ ―

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ― みなみ|と|むっ|せい|けん|しらさぎ|けん||しんずい

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ ) れつ|あし|から|まい||||| Raging Aerial Kick Wave!

( ケンシロウ ) あ ちょ ー っ |||-|

( シュウ ) フフ フフッ さすが だ な

この 技 を 防 い だ の は お前 が 初めて だ |わざ||ふせ|||||おまえ||はじめて|

だが どこ まで 逃げ られる かな ? |||にげ|| But how far can you run?

俺 は 死な ん 誓い を 交わし た 友 の ため に も おれ||しな||ちかい||かわし||とも|||| I won't die.

( レイ ) ケン 生き 続けろ 死ぬ な よ れい|けん|いき|つづけろ|しぬ|| Ken, you must survive. Don't die!

今 の 時代 この 不幸 な 時代 に お前 の 北斗 神 拳 が 必要 な の だ いま||じだい||ふこう||じだい||おまえ||ほくと|かみ|けん||ひつよう||| In this era...

涙 を 笑顔 に 変える ため に なみだ||えがお||かえる|| to turn tears into smiles...

レイ れい Rei...

改めて 誓 お う あらためて|ちか|| I shall swear again. I will live through this era...

俺 は この 時代 を 生き抜き この 世紀 末 に 光 を 呼び戻す おれ|||じだい||いきぬき||せいき|すえ||ひかり||よびもどす

フッフッフ だ が この 私 を 倒さ ぬ こと に は 光 は 戻ら ぬ ||||わたくし||たおさ|||||ひかり||もどら|

は ー っ |-|

お前 たち は ― おまえ|| You have no idea why the Divine Fist of the North Star has a...

北斗 神 拳 が 何故 一子 相 伝 の 最強 の 拳法 か を 知ら ぬ ほくと|かみ|けん||なぜ|いちこ|そう|つたい||さいきょう||けんぽう|||しら|

それ を 今 教え て やろ う ||いま|おしえ|||

何 っ ? なん| What?

ふ っ

ぐ おう

ふ っ

う お っ

こ っ これ は 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ||||みなみ|と|くれない|つる|けん|||

( シュウ ) な っ なぜ ?

北斗 神 拳 奥義 水 影 心 ( すい えいしん ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|すい|かげ|こころ|| The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

北斗 神 拳 は 一 度 戦った 相手 の 拳 を 己 の 分身 と できる ほくと|かみ|けん||ひと|たび|たたかった|あいて||けん||おのれ||ぶんしん|| In the Divine Fist of the North Star,

ハッ !

はっ

う う っ

地面 が 裂ける 音 が お前 に は 恐怖 で あ ろ う じめん||さける|おと||おまえ|||きょうふ|||| The sound of the earth caving in on you must be terrifying.

俺 と の 間合い も つかめ まい おれ|||まあい||| You can't close in on me.

シュウ 様 |さま - Shu-sama! - Damn you!

お のれ ー っ ! ||-|

待て やめろ まて| - Wait, don't! - But...

しっ しかし …

これ は シュウ 様 が 自ら 選 ん だ 道 手 を 出し て は なら ぬ |||さま||おのずから|せん|||どう|て||だし|||| This is what Shu-sama chose to do. We must not interfere.

クソッ Damn it!

ぐ わ っ

( 荒い 息 ) あらい|いき

う お お っ !

お あ た ー っ |||-|

( シュウ ) ぐ わ あっ

う う …

あ あっ シュウ 様 … |||さま

( ケンシロウ ) は ー っ ||-|

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん あまい|||いま||いちげき||||ささ|

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ? |ききこ||おまえ||わざ||||ころ|き|| Let me ask you. Why didn't your moves have any intent to kill?

( リン ) やめ て ー っ ! りん|||-| Stop!

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ けん||じん||たたかっちゃ|だめ Ken, don't fight him!

リン りん Lin...

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ |じん||わたくし||ばっと||たすけ||||| He saved me and Bat!

本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に ほんとう|||あくとう||||ぜったい|

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる つよい|れい||おのれ||かけ|||||わかる You're strong. Now I know why Rei sided with you.

すま ぬ

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった いのち||かけ|||||ちから||しる||||

( ケンシロウ ) さあ つかま れ Here, hold on.

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ わたくし||れい||しんゆう|しとし|||ほし| I'm Rei's best friend... Shu of the Star of Benevolence.

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を まって||||||くる|| I've waited for your arrival, Kenshiro.

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を せい|みかど|||たお||ゆいいつ||おとこ|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの| The only man who can defeat the Holy Emperor, Souther!

♪ ~ Shu of the Star of Benevolence!

~ ♪

( ナレーション ) 仁 の 星 の 男 シュウ なれーしょん|しとし||ほし||おとこ|

その 宿命 は 幼き ケンシロウ と の 出会い の 時 より 始まった |しゅくめい||おさなき||||であい||じ||はじまった The rage of the tempest is calling me.

次回 北斗 の 拳 「 南 斗 白鷺 拳 シュウ 」 じかい|ほくと||けん|みなみ|と|しらさぎ|けん|

「 お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か 」 おまえ|||せいき|すえ||なん||みる|| Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.