×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 52

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 52

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) ユダ 俺 は 誰 より も 美しい 」

( ダガール ) ユダ 様

( ユダ ) ダガール か

どう だ ? 俺 は 美しい か ?

はい お 美しゅう ございます

フフッ 拳 王 ( けん おう ) は まだ 居城 に 戻ら ぬ の か ?

( ダガール ) はっ 依然と して 行方 を くらま せ た まま …

この 機 を 逃す 手 は ない か と

フッ

拳 王 を 侮る な

うかつ に 動け ば 墓穴 を 掘る こと に なる

うん ?

ふ ー む

あっ

何 だ ? この 髪形 は

こ これ は ユダ 様 に 気 に 入って い ただ こ う と …

言い訳 は 要ら ぬ

俺 の 許し を 得 ず 勝手 に 髪 形 を 変える な

俺 は 神 が この世 に 創り 出し た 最も 美しく 最も 強い 至上 の 男

その 俺 を 愛する 資格 を 与え られる の は ―

完璧 に 美しい 者 だけ だ

お 許し を

わめけ ば わめく ほど 醜い この 宮殿 から 消えうせろ

お 許し を ユダ 様 お 許し を !

キャーッ

( 笑い声 )

お前 は 醜い

醜い 女 は 砂漠 の 奥 に でも 住む が よい

捨て て こい

そんな … あの 荒野 に 私 1 人 生き て は …

( 笑い声 )

イヤ あ あー っ イヤ イヤーッ

イヤーッ ( ユダ の 部下 たち の 笑い声 )

助け て ー っ 助け て ー っ

助け て ー っ

ムッ ハハハハ …

( 女性 ) アアーッ

キャーッ

( 笑い声 )

( バット ) ペル 食える うち に しっかり 食 っと く ん だ ぞ

うんと 食べ て 強く なら なきゃ 今 の 世の中 生き て い け ねえ から な

うーん

ち ぇっ みんな どう し ち まった ん だ ろ

せっかく メディスン シティー で 薬 を 手 に 入れ て き た って いう のに

( レイ ) 教え て くれ 長老

あの ユダ と マミヤ の 間 に は 何 が あった の だ ?

( 長老 ) ふ ー っ どう し て も 聞か れる の か

やはり お 話し し なけ れ ば なり ます まい

あの 忌まわしい 悪夢 の よう な 出来事 を …

あれ は ちょうど マミヤ さん が ―

二十 歳 の 誕生 日 を 迎え た 日 の こと で し た

( 祝福 する 声 )

( マミヤ の 笑い声 )

( マミヤ ) ありがとう

( 長老 ) それ は まさしく は ち切れ ん ばかり の 美し さ で

誰一人 と し て 彼女 の 幸せ な 未来 を 信ぜ ず に はおら れ ぬ ほど で し た

( 悪党 ) うりゃ っ

( 雄 たけ び )

( 悲鳴 )

邪魔 だ あっ

はっ 何 を ?

い まし た ! この 女 です ぜ ユダ 様

あ あっ

どれ

ふ ー む

美しい うわさ 以上 に 美しい

俺 を 愛する に ふさわしい 女 だ

あっ

よし もらって いく ぞ

うち の 子 に 何 を する ?

マミヤ

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん

ハッ お前 ら が 親 か

( マミヤ ) 何 を ! ?

フフ フフ ひ ゃ ー っ !

あ あっ !

う ああ あっ

マミヤ

いや あー っ ! いや あっ ああ …

行く ぞ

( 笑い声 )

これ で 何 の 未練 も 残る まい ハハハハハハハ

( 長老 ) 一瞬 ! まさに 一瞬 の 出来事 で し た

私 たち は なす すべ も なく ただ ぼうぜん と 見送る しか …

そして 数 日 後 …

( 驚く 声 )

( 長老 ) あの 日 以来 マミヤ さん は 女 で ある こと を 捨て なさった の じゃ

( レイ ) マミヤ

ハア …

見 て リン ちゃん 私 の 腕 こんなに 硬く なっちゃ っ た

まるで 男 の 人 み たい に

( リン ) マミヤ さん

は ー っ

消え ない どんな に 洗って も 私 の 傷 は 消え ない

たとえ この 烙印 ( らく い ん ) は 消 せ て も 心 の 傷 まで は …

マミヤ さん

( 足音 ) ( マミヤ ) はっ

女 だ やはり お前 は 女 だ

レイ

ユダ は 俺 が 必ず 倒し て やる

俺 は お前 を …

イヤ やめ て レイ

私 は …

マミヤ

私 は あなた の 愛 に 報いる 資格 は ない

( レイ ) マミヤ

イヤ 来 ない で

これ 以上 私 を 苦しめ ない で

マミヤ

マミヤ

マミヤ

う あっ !

( 苦しむ 声 )

レイ しっかり し て

( ケンシロウ ) レイ

ケ ケン

どうやら メディスン シティー から 持って き た 薬 も ―

効き目 は なかった よう だ

やはり ユダ を 倒す つもり か ?

ああ 俺 は 奴 を …

ユダ を 知って いる

同じ 南 斗 の 男 と し て な

何 ?

えっ ?

奴 は 南 斗 六 聖 拳 の 1 人

お前 の 強敵 ( と も ) シン と 俺

他 に あと 4 人 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 極め た 男 たち が いる

南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立つ 6 人 の 男 たち

それ を 人々 は “ 南 斗 六 聖 拳 ” と 呼 ん だ

ユダ 奴 も その 1 人

ユダ が …

フッ 俺 の 命 は あと 2 日

マミヤ の 愛 など 求め ぬ

ただ 俺 は マミヤ の ため に 死に あの 女 の 心 の 中 で 生き て い たい の だ

こんな 時代 だ 男 たち の 命 は 短い

しかし 女 は 子 を 産み そして 物語 を 語り継ぐ

勇ましかった 男 の 戦い の 物語 を !

ユダ 俺 の 最後 を 飾る に ふさわしい 男

俺 は 奴 を 必ず 倒す

行 こ う レイ ユダ の いる 町 へ

ああ

ここ が ユダ の 町 か

( レイ の せき )

( せき )

( ケンシロウ ) レイ

大丈夫 だ

今 俺 は どんな 苦痛 に も 耐える こと が できる

お前 なら 分かる だ ろ う ?

行 こ う 俺 に は 時間 が ない

うむ

( 男性 の 悲鳴 )

( ユダ の 部下 ) おら あっ ! ( 男性 ) う わ あっ

あ あっ

磨け ! どう し た ? 俺 の 靴 を 磨け

靴 を 磨け ば 助け て くれる の か ?

よ ー し ふ ふ ふ あ ああ

は あ あっ

バカ 野郎 ベロ で なめ ん だ よ ベロ で

し 舌 で ?

そう だ 早く しろ この ウジ 虫 が

( 部下 たち ) オラオラ オラオラーッ

グヘヘヘヘヘヘ

う う っ の あ ああ

な いぎ え

ふん げ え ええ えー っ

ふん げ え ふん げ え

あ あ 兄貴

ユダ は どこ に いる ?

ああ あっ …

( 一同 ) あっ あ あ …

あそこ です !

いい 部下 だ

ぐ ぐ る じい は なじ で ! しゃべった でしょ お

はげ ぽぴ

( 部下 たち ) ハア ~

レイ あなた の 命 は あと 2 日

マミヤ さん

えっ ?

あなた の 心 に 刻ま れ た 傷 も ―

いつか きれい に 洗い流さ れる でしょ う

悲しみ だけ の 時代 で は ない

ケン や レイ こんな 時代 でも あの よう な 男 たち が いる ん です

う お ー っ

それ ー っ

あた た た たた た た たた た た た たっ

( レイ ) ひ ょ ー っ しゃ お っ !

( 悲鳴 )

( 部下 ) て や ー っ

へ っ ユダ も 結構 小心 者 だ ぜ

たかが 2 人 の 男 が 来る と いう だけ で 部屋 の 警護 と は な

( ケンシロウ ) ここ が ユダ の 部屋 か ?

ああ そう だ よ

うん ?

な 何 だ ? て め え は

ユダ に 会わ せ て もらう ぞ

クソッ

この 野郎 ど っ から 入って き や がった

あー っ !

と お ー っ

おお ー っ

あた あっ !

( ケンシロウ ) やはり ここ が ユダ の 部屋 らしい

( レイ ) ハア … 間に合った

1 日 あれ ば ケリ は つく ( ドア が 開く 音 )

フハハハフフフフフフ お 待ち し て おり まし た

私 は ユダ 様 の 副 官 ダガール

何 っ ?

( ダガール ) どうぞ 中 へ

これ は どう いう こと だ ?

フッ ハハハハ つくづく めでたい 方 たち だ

まんまと ワナ に はまり まし た な

ご覧 の とおり ユダ 様 は ここ に は おら れ ない

あの 方 は 無益 な 戦い は 好ま れ ぬ ので な

う う っ

フフッ 知って おり ます ぞ

あなた の 命 は あと 2 日 と か ?

し しまった

あっ お 俺 は 忘れ て い た あの こと を !

レイ

ユダ は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の うち 妖星 ( ようせい ) を 持つ 男

何 ?

南 斗 六 聖 拳 は それぞれ 星 を 持ち 宿命 を 背負って いる

シン の 星 は 殉 星 ( じゅん せい ) 愛 に 殉 ずる 星

俺 の 星 は 義 星 ( ぎ せい )

義 は 人 の ため に 生きる

そして ユダ は 妖星 妖 かし の 星

また の 名 を 裏切り の 星

裏切り

う う っ は あっ !

レイ

あ ああ …

あと 2 日 … もはや ここ まで か

ぐ あっ ! ( ケンシロウ ) レイ

フハハハハハ お 気の毒 に

最後 の 心 の 支え も なくなって しまい まし た な

( レイ ) う あ あっ

ハハハハ 苦痛 に のたうち 回って 死 ん で いく の です

自分 の 愚か さ を 悔やみ ながら

ハハハハ お っ !

この 私 と やろ う と いう の です か ?

あなた は 拳 王 と の 戦い で 相当 傷つ い て いる はず だ

それ で 私 に 勝 て ます か ねえ

貴 様 ごとき 傷 つい た 左腕 で 十 分 だ

かかって こい

これ は おかしい ハハハハハ

私 は そう いう 冗談 を 許 せ ない タチ で ね

一 度 思い知ら せ て あげよ う

は あ ああ ああ ああ ああ あー っ

は あ ああ ああ あー っ

だ あー っ

( ケンシロウ ) お あた あっ !

は あー っ

う お ー っ

う あっ あが が が ごご げ げ げ げ げ げ が が が が ごご げ お っ

う あー っ ! そんな バカ な

あ あー っ ああ そんな バカ な ー っ !

あが っ ぐ ぐ っ げ げ っ ごご ぜんぶ あっ ぢ い ぐ う っ

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 頸 中 ( けいちゅう ) から 下 扶 突 ( か ふ とつ ) を 突 い た

命 だけ は 助け て やる お前 も 苦しみ を 味わって みろ

ひ えー っ い で えー っ !

助け て ほしく ば ユダ の 居場所 を 教えろ

誰 が 教える か ぐ が あっ

( 苦しむ 声 )

い 言う ! 言う から 助け て くれ

ユ ユダ は ブル ダン の 町 だ あ

ブル ダン ?

さあ 言った ぞ 助け て くれ !

わめく な

それ でも レイ の 苦しみ に 比べ れ ば 蚊 が 刺し た よう な もの だ

お前 も 自分 の 愚か し さ を じっくり かみしめる が いい

そ そんな ! むごい あんまり だ ー っ !

おお っ う う っ

レイ

( ユダ の 笑い声 )

聞こえる ユダ の あざ笑う 声 が …

俺 の 星 は 最も 美しく 輝く 妖 かし の 星

ああ あっ

人 は 裏切り の 星 と 呼ぶ が そう で は ない

妖星 は 天 を も 動かす 美 と 知 略 の 星 な の だ

妖 かし の 星 は ケンシロウ と レイ の 血 を 吸い ―

ますます 美しく 光り輝く

あ あっ ケン もう 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 落ち て き そう だ

行 こ う ブル ダン の 町 へ

( ユダ の 笑い声 )

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 残り 少ない 命 を 懸けて レイ の 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) が 燃え上がる

次回 北斗 の 拳

「 死 兆 星 迫る レイ 天 は 残酷 に 時 を 刻む 」

( ケンシロウ ) ユダ レイ の 命 の 叫び を 聞け


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 52 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 52

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) ユダ 俺 は 誰 より も 美しい 」 みなみ|と|むっ|せい|けん|||||おれ||だれ|||うつくしい

( ダガール ) ユダ 様 ||さま Yuda-sama.

( ユダ ) ダガール か Is that you Dagarl?

どう だ ? 俺 は 美しい か ? ||おれ||うつくしい| Well? Am I beautiful?

はい お 美しゅう ございます ||うつくしゅう| Yes, the most beautiful.

フフッ 拳 王 ( けん おう ) は まだ 居城 に 戻ら ぬ の か ? |けん|おう|||||いじろ||もどら|||

( ダガール ) はっ 依然と して 行方 を くらま せ た まま … ||いぜん と||ゆくえ||||| No, he remains hidden.

この 機 を 逃す 手 は ない か と |き||のがす|て|||| Perhaps we shouldn't let this chance slip by.

フッ

拳 王 を 侮る な けん|おう||あなどる| Don't underestimate Ken-Oh.

うかつ に 動け ば 墓穴 を 掘る こと に なる ||うごけ||ぼけつ||ほる||| A false move could put us in our graves.

うん ?

ふ ー む |-|

あっ

何 だ ? この 髪形 は なん|||かみがた| What's with your hair?

こ これ は ユダ 様 に 気 に 入って い ただ こ う と … ||||さま||き||はいって||||| I thought you might like it, Yuda-sama.

言い訳 は 要ら ぬ いい わけ||いら| No excuses. Don't change your hair without my approval.

俺 の 許し を 得 ず 勝手 に 髪 形 を 変える な おれ||ゆるし||とく||かって||かみ|かた||かえる|

俺 は 神 が この世 に 創り 出し た 最も 美しく 最も 強い 至上 の 男 おれ||かみ||このよ||つくり|だし||もっとも|うつくしく|もっとも|つよい|しじょう||おとこ I'm the most beautiful, and the most powerful man

その 俺 を 愛する 資格 を 与え られる の は ― |おれ||あいする|しかく||あたえ||| Only those with perfect beauty deserve my love.

完璧 に 美しい 者 だけ だ かんぺき||うつくしい|もの||

お 許し を |ゆるし| Please, forgive me!

わめけ ば わめく ほど 醜い この 宮殿 から 消えうせろ ||||みにくい||きゅうでん||きえうせろ The more you weep, the uglier you become.

お 許し を ユダ 様 お 許し を ! |ゆるし|||さま||ゆるし| Please forgive me, Yuda-sama!

キャーッ

( 笑い声 ) わらいごえ

お前 は 醜い おまえ||みにくい

醜い 女 は 砂漠 の 奥 に でも 住む が よい みにくい|おんな||さばく||おく|||すむ|| Ugly women should go live across the desert.

捨て て こい すて|| Go and get rid of her.

そんな … あの 荒野 に 私 1 人 生き て は … ||こうや||わたくし|じん|いき|| No! I won't survive in that wasteland alone!

( 笑い声 ) わらいごえ

イヤ あ あー っ イヤ イヤーッ いや||||いや|

イヤーッ ( ユダ の 部下 たち の 笑い声 ) |||ぶか|||わらいごえ No!

助け て ー っ 助け て ー っ たすけ||-||たすけ||-| Help me! Help me!

助け て ー っ たすけ||-| Help me!

ムッ ハハハハ …

( 女性 ) アアーッ じょせい|

キャーッ

( 笑い声 ) わらいごえ

( バット ) ペル 食える うち に しっかり 食 っと く ん だ ぞ ばっと||くえる||||しょく||||| Eat up while you can, Pel.

うんと 食べ て 強く なら なきゃ 今 の 世の中 生き て い け ねえ から な |たべ||つよく|||いま||よのなか|いき|||||| You won't make it in this world unless you eat

うーん

ち ぇっ みんな どう し ち まった ん だ ろ Where did everybody go?

せっかく メディスン シティー で 薬 を 手 に 入れ て き た って いう のに ||してぃー||くすり||て||いれ|||||| We got that medicine from Medicine City.

( レイ ) 教え て くれ 長老 れい|おしえ|||ちょうろう Tell me, elder. What happened between Yuda and Mamiya?

あの ユダ と マミヤ の 間 に は 何 が あった の だ ? |||||あいだ|||なん||||

( 長老 ) ふ ー っ どう し て も 聞か れる の か ちょうろう||-||||||きか|||

やはり お 話し し なけ れ ば なり ます まい ||はなし||||||| I suppose I have no choice but to tell you.

あの 忌まわしい 悪夢 の よう な 出来事 を … |いまわしい|あくむ||||できごと| What happened was like a nightmare.

あれ は ちょうど マミヤ さん が ―

二十 歳 の 誕生 日 を 迎え た 日 の こと で し た にじゅう|さい||たんじょう|ひ||むかえ||ひ|||||

( 祝福 する 声 ) しゅくふく||こえ

( マミヤ の 笑い声 ) ||わらいごえ

( マミヤ ) ありがとう Thank you!

( 長老 ) それ は まさしく は ち切れ ん ばかり の 美し さ で ちょうろう|||||ちぎれ||||うつくし|| She was truly beautiful enough to make your heart burst.

誰一人 と し て 彼女 の 幸せ な 未来 を 信ぜ ず に はおら れ ぬ ほど で し た だれひとり||||かのじょ||しあわせ||みらい||しんぜ||||||||| Everyone was sure she would have a happy future ahead of her.

( 悪党 ) うりゃ っ あくとう||

( 雄 たけ び ) おす||

( 悲鳴 ) ひめい

邪魔 だ あっ じゃま|| Out of the way!

はっ 何 を ? |なん| What are you...

い まし た ! この 女 です ぜ ユダ 様 ||||おんな||||さま Here she is!

あ あっ

どれ

ふ ー む |-|

美しい うわさ 以上 に 美しい うつくしい||いじょう||うつくしい She's gorgeous. Even more so than the rumors said she'd be.

俺 を 愛する に ふさわしい 女 だ おれ||あいする|||おんな| A woman worthy of receiving my love.

あっ

よし もらって いく ぞ Alright, I'll take her.

うち の 子 に 何 を する ? ||こ||なん|| What are you doing with our daughter?

マミヤ - Mamiya! - Father, mother!

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん ||とうさん||はは|

ハッ お前 ら が 親 か |おまえ|||おや| So you're her parents.

( マミヤ ) 何 を ! ? |なん| What are you doing?

フフ フフ ひ ゃ ー っ ! ||||-|

あ あっ !

う ああ あっ

マミヤ Mamiya...

いや あー っ ! いや あっ ああ …

行く ぞ いく|

( 笑い声 ) わらいごえ

これ で 何 の 未練 も 残る まい ハハハハハハハ ||なん||みれん||のこる|| This way, you have no reason to come back here!

( 長老 ) 一瞬 ! まさに 一瞬 の 出来事 で し た ちょうろう|いっしゅん||いっしゅん||できごと|||

私 たち は なす すべ も なく ただ ぼうぜん と 見送る しか … わたくし||||||||||みおくる| We could do nothing but just stand there

そして 数 日 後 … |すう|ひ|あと And then, several days later...

( 驚く 声 ) おどろく|こえ

( 長老 ) あの 日 以来 マミヤ さん は 女 で ある こと を 捨て なさった の じゃ ちょうろう||ひ|いらい||||おんな|||||すて|||

( レイ ) マミヤ れい| Mamiya.

ハア …

見 て リン ちゃん 私 の 腕 こんなに 硬く なっちゃ っ た み||りん||わたくし||うで||かたく||| Look, Lin-chan. Look how tough my arms have gotten.

まるで 男 の 人 み たい に |おとこ||じん|||

( リン ) マミヤ さん りん|| Mamiya-san...

は ー っ |-|

消え ない どんな に 洗って も 私 の 傷 は 消え ない きえ||||あらって||わたくし||きず||きえ| It won't come off!

たとえ この 烙印 ( らく い ん ) は 消 せ て も 心 の 傷 まで は … ||らくいん|||||け||||こころ||きず||

マミヤ さん

( 足音 ) ( マミヤ ) はっ あしおと||

女 だ やはり お前 は 女 だ おんな|||おまえ||おんな| You're a woman. You're absolutely a woman!

レイ れい Rei...

ユダ は 俺 が 必ず 倒し て やる ||おれ||かならず|たおし|| I promise I'll defeat Yuda.

俺 は お前 を … おれ||おまえ| You know, I...

イヤ やめ て レイ いや|||れい No, Rei, stop.

私 は … わたくし| I...

マミヤ Mamiya...

私 は あなた の 愛 に 報いる 資格 は ない わたくし||||あい||むくいる|しかく|| I don't deserve your love...

( レイ ) マミヤ れい| Mamiya.

イヤ 来 ない で いや|らい|| No, stay back.

これ 以上 私 を 苦しめ ない で |いじょう|わたくし||くるしめ||

マミヤ Mamiya!

マミヤ Mamiya...

マミヤ Mamiya...

う あっ !

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

レイ しっかり し て れい||| Rei! Hang in there!

( ケンシロウ ) レイ |れい Rei!

ケ ケン |けん

どうやら メディスン シティー から 持って き た 薬 も ― ||してぃー||もって|||くすり| Looks like the medicine from Medicine City

効き目 は なかった よう だ ききめ|||| isn't working too well.

やはり ユダ を 倒す つもり か ? |||たおす||

ああ 俺 は 奴 を … |おれ||やつ| Yeah, I know him. I know Yuda.

ユダ を 知って いる ||しって|

同じ 南 斗 の 男 と し て な おなじ|みなみ|と||おとこ|||| We're both men of the South Star.

何 ? なん What?

えっ ?

奴 は 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 やつ||みなみ|と|むっ|せい|けん||じん He's one of the South Star Six Sacred Fists.

お前 の 強敵 ( と も ) シン と 俺 おまえ||きょうてき|||||おれ There are four other masters of the South Star Sacred Fists

他 に あと 4 人 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 極め た 男 たち が いる た|||じん|みなみ|と|せい|けん|||きわめ||おとこ|||

南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立つ 6 人 の 男 たち みなみ|と|せい|けん|ひゃくはち|は||ちょうてん||たつ|じん||おとこ|

それ を 人々 は “ 南 斗 六 聖 拳 ” と 呼 ん だ ||ひとびと||みなみ|と|むっ|せい|けん||よ|| They are known as the South Star Six Sacred Fists.

ユダ 奴 も その 1 人 |やつ|||じん Yuda... he's one of them.

ユダ が …

フッ 俺 の 命 は あと 2 日 |おれ||いのち|||ひ

マミヤ の 愛 など 求め ぬ ||あい||もとめ|

ただ 俺 は マミヤ の ため に 死に あの 女 の 心 の 中 で 生き て い たい の だ |おれ||||||しに||おんな||こころ||なか||いき||||| I only want to die for her and live on in her heart.

こんな 時代 だ 男 たち の 命 は 短い |じだい||おとこ|||いのち||みじかい

しかし 女 は 子 を 産み そして 物語 を 語り継ぐ |おんな||こ||うみ||ものがたり||かたりつぐ But women will have children and pass on their tales.

勇ましかった 男 の 戦い の 物語 を ! いさましかった|おとこ||たたかい||ものがたり| The tales of brave men and their battles!

ユダ 俺 の 最後 を 飾る に ふさわしい 男 |おれ||さいご||かざる|||おとこ Yuda... you're a worthy trophy for my final moments.

俺 は 奴 を 必ず 倒す おれ||やつ||かならず|たおす

行 こ う レイ ユダ の いる 町 へ ぎょう|||れい||||まち|

ああ Right.

ここ が ユダ の 町 か ||||まち| So this is Yuda's city...

( レイ の せき ) れい||

( せき )

( ケンシロウ ) レイ |れい Rei...

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm fine. I can withstand any pain right now.

今 俺 は どんな 苦痛 に も 耐える こと が できる いま|おれ|||くつう|||たえる|||

お前 なら 分かる だ ろ う ? おまえ||わかる||| I'm sure you understand.

行 こ う 俺 に は 時間 が ない ぎょう|||おれ|||じかん|| Let's go. I don't have much time left.

うむ

( 男性 の 悲鳴 ) だんせい||ひめい

( ユダ の 部下 ) おら あっ ! ( 男性 ) う わ あっ ||ぶか|||だんせい|||

あ あっ

磨け ! どう し た ? 俺 の 靴 を 磨け みがけ||||おれ||くつ||みがけ Polish it!

靴 を 磨け ば 助け て くれる の か ? くつ||みがけ||たすけ|||| Will you spare me if I do?

よ ー し ふ ふ ふ あ ああ |-|||||| Alright, then...

は あ あっ

バカ 野郎 ベロ で なめ ん だ よ ベロ で ばか|やろう|||な め||||| Dumbass! You've got to lick it clean!

し 舌 で ? |した| With my tongue?

そう だ 早く しろ この ウジ 虫 が ||はやく|||うじ|ちゅう| That's right! Hurry it up, you maggot!

( 部下 たち ) オラオラ オラオラーッ ぶか||| Come on, come on!

グヘヘヘヘヘヘ

う う っ の あ ああ

な いぎ え What the...?

ふん げ え ええ えー っ

ふん げ え ふん げ え

あ あ 兄貴 ||あにき Big brother!

ユダ は どこ に いる ? Where's Yuda?

ああ あっ …

( 一同 ) あっ あ あ … いちどう|||

あそこ です ! Over there!

いい 部下 だ |ぶか|

ぐ ぐ る じい は なじ で ! しゃべった でしょ お

はげ ぽぴ

( 部下 たち ) ハア ~ ぶか||

レイ あなた の 命 は あと 2 日 れい|||いのち|||ひ Rei... you only have two days left to live...

マミヤ さん Mamiya-san...

えっ ?

あなた の 心 に 刻ま れ た 傷 も ― ||こころ||きざま|||きず| Even the scar in your heart will be washed away some day.

いつか きれい に 洗い流さ れる でしょ う |||あらいながさ|||

悲しみ だけ の 時代 で は ない かなしみ|||じだい||| There is more than just sadness in this era.

ケン や レイ こんな 時代 でも あの よう な 男 たち が いる ん です けん||れい||じだい|||||おとこ|||||

う お ー っ ||-|

それ ー っ |-|

あた た た たた た た たた た た た たっ

( レイ ) ひ ょ ー っ しゃ お っ ! れい|||-||||

( 悲鳴 ) ひめい

( 部下 ) て や ー っ ぶか|||-|

へ っ ユダ も 結構 小心 者 だ ぜ ||||けっこう|しょうしん|もの|| Yuda's quite a coward, isn't he?

たかが 2 人 の 男 が 来る と いう だけ で 部屋 の 警護 と は な |じん||おとこ||くる|||||へや||けいご||| Why is he having his room guarded

( ケンシロウ ) ここ が ユダ の 部屋 か ? |||||へや|

ああ そう だ よ Yeah, that's right.

うん ?

な 何 だ ? て め え は |なん||||| Hey, who the hell are you?

ユダ に 会わ せ て もらう ぞ ||あわ|||| I'm here to see Yuda.

クソッ

この 野郎 ど っ から 入って き や がった |やろう||||はいって||| You bastard! How the hell did you get in here?

あー っ !

と お ー っ ||-|

おお ー っ |-|

あた あっ !

( ケンシロウ ) やはり ここ が ユダ の 部屋 らしい ||||||へや| It looks like this really is Yuda's room.

( レイ ) ハア … 間に合った れい||まにあった

1 日 あれ ば ケリ は つく ( ドア が 開く 音 ) ひ||||||どあ||あく|おと I can settle this in a day.

フハハハフフフフフフ お 待ち し て おり まし た ||まち|||||

私 は ユダ 様 の 副 官 ダガール わたくし|||さま||ふく|かん| I'm Yuda-sama's aide, Dagarl.

何 っ ? なん| What?

( ダガール ) どうぞ 中 へ ||なか| Please, come in.

これ は どう いう こと だ ? What the...? What's going on here?

フッ ハハハハ つくづく めでたい 方 たち だ ||||かた||

まんまと ワナ に はまり まし た な |わな||||| You've fallen right into a trap.

ご覧 の とおり ユダ 様 は ここ に は おら れ ない ごらん||||さま||||||| As you can tell, Yuda-sama is not here.

あの 方 は 無益 な 戦い は 好ま れ ぬ ので な |かた||むえき||たたかい||このま|||| He prefers to avoid fruitless battles, you see.

う う っ

フフッ 知って おり ます ぞ |しって|||

あなた の 命 は あと 2 日 と か ? ||いのち|||ひ||

し しまった Damn it!

あっ お 俺 は 忘れ て い た あの こと を ! ||おれ||わすれ||||||

レイ れい Rei!

ユダ は 南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の うち 妖星 ( ようせい ) を 持つ 男 ||みなみ|と|むっ|ほし||||||ようほし|||もつ|おとこ

何 ? なん What?

南 斗 六 聖 拳 は それぞれ 星 を 持ち 宿命 を 背負って いる みなみ|と|むっ|せい|けん|||ほし||もち|しゅくめい||せおって| Each of the South Star Six Sacred Fists

シン の 星 は 殉 星 ( じゅん せい ) 愛 に 殉 ずる 星 ||ほし||じゅん|ほし|||あい||じゅん||ほし Shin's was the Star of Sacrifice.

俺 の 星 は 義 星 ( ぎ せい ) おれ||ほし||ただし|ほし|| Mine was the Star of Justice. Justice is to live for others.

義 は 人 の ため に 生きる ただし||じん||||いきる

そして ユダ は 妖星 妖 かし の 星 |||ようほし|よう|||ほし And Yuda's was the Star of Enchantment!

また の 名 を 裏切り の 星 ||な||うらぎり||ほし

裏切り うらぎり Betrayal.

う う っ は あっ !

レイ れい Rei!

あ ああ …

あと 2 日 … もはや ここ まで か |ひ|||| Two days left... could this be it?

ぐ あっ ! ( ケンシロウ ) レイ |||れい

フハハハハハ お 気の毒 に ||きのどく|

最後 の 心 の 支え も なくなって しまい まし た な さいご||こころ||ささえ|||||| It seems you even lost your last bit of emotional support.

( レイ ) う あ あっ れい|||

ハハハハ 苦痛 に のたうち 回って 死 ん で いく の です |くつう|||まわって|し|||||

自分 の 愚か さ を 悔やみ ながら じぶん||おろか|||くやみ|

ハハハハ お っ !

この 私 と やろ う と いう の です か ? |わたくし|||||||| Do you intend to fight me?

あなた は 拳 王 と の 戦い で 相当 傷つ い て いる はず だ ||けん|おう|||たたかい||そうとう|きずつ||||| You must have been injured heavily in the battle with Ken-Oh.

それ で 私 に 勝 て ます か ねえ ||わたくし||か|||| I wonder if you can defeat me like that?

貴 様 ごとき 傷 つい た 左腕 で 十 分 だ とうと|さま||きず|||さわん||じゅう|ぶん| A wounded left arm is enough for the likes of you!

かかって こい Bring it on!

これ は おかしい ハハハハハ Now that is funny!

私 は そう いう 冗談 を 許 せ ない タチ で ね わたくし||||じょうだん||ゆる|||||

一 度 思い知ら せ て あげよ う ひと|たび|おもいしら|||| Allow me to teach you a lesson.

は あ ああ ああ ああ ああ あー っ

は あ ああ ああ あー っ

だ あー っ

( ケンシロウ ) お あた あっ !

は あー っ

う お ー っ ||-|

う あっ あが が が ごご げ げ げ げ げ げ が が が が ごご げ お っ

う あー っ ! そんな バカ な ||||ばか|

あ あー っ ああ そんな バカ な ー っ ! |||||ばか||-|

あが っ ぐ ぐ っ げ げ っ ごご ぜんぶ あっ ぢ い ぐ う っ

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 頸 中 ( けいちゅう ) から 下 扶 突 ( か ふ とつ ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||けい|なか|||した|ふ|つ|||||つ||

命 だけ は 助け て やる お前 も 苦しみ を 味わって みろ いのち|||たすけ|||おまえ||くるしみ||あじわって| I'll spare your life.

ひ えー っ い で えー っ !

助け て ほしく ば ユダ の 居場所 を 教えろ たすけ||||||いばしょ||おしえろ

誰 が 教える か ぐ が あっ だれ||おしえる|||| Like hell I will!

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

い 言う ! 言う から 助け て くれ |いう|いう||たすけ||

ユ ユダ は ブル ダン の 町 だ あ |||ぶる|||まち|| Yuda's in the city of Buldan!

ブル ダン ? ぶる|

さあ 言った ぞ 助け て くれ ! |いった||たすけ|| There, I said it! Help me!

わめく な Don't scream.

それ でも レイ の 苦しみ に 比べ れ ば 蚊 が 刺し た よう な もの だ ||れい||くるしみ||くらべ|||か||さし||||| Compared to Rei's, your pain is less than a mosquito bite.

お前 も 自分 の 愚か し さ を じっくり かみしめる が いい おまえ||じぶん||おろか||||||| You can also spend some time chewing on your own idiocy.

そ そんな ! むごい あんまり だ ー っ ! |||||-| What? No!

おお っ う う っ

レイ れい Rei...

( ユダ の 笑い声 ) ||わらいごえ

聞こえる ユダ の あざ笑う 声 が … きこえる|||あざわらう|こえ| I can hear Yuda mocking me.

俺 の 星 は 最も 美しく 輝く 妖 かし の 星 おれ||ほし||もっとも|うつくしく|かがやく|よう|||ほし My Star of Deception shines more beautifully than any other.

ああ あっ

人 は 裏切り の 星 と 呼ぶ が そう で は ない じん||うらぎり||ほし||よぶ||||| People call it the Star of Betrayal, but that isn't so.

妖星 は 天 を も 動かす 美 と 知 略 の 星 な の だ ようほし||てん|||うごかす|び||ち|りゃく||ほし|||

妖 かし の 星 は ケンシロウ と レイ の 血 を 吸い ― よう|||ほし||||れい||ち||すい The Star of Deception will drink Kenshiro and Rei's blood,

ますます 美しく 光り輝く |うつくしく|ひかりかがやく and shine with even greater beauty!

あ あっ ケン もう 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 落ち て き そう だ ||けん||し|ちょう|ほし||||おち||||

行 こ う ブル ダン の 町 へ ぎょう|||ぶる|||まち| Let's go to the city of Buldan.

( ユダ の 笑い声 ) ||わらいごえ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 残り 少ない 命 を 懸けて レイ の 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) が 燃え上がる なれーしょん|のこり|すくない|いのち||かけて|れい||みなみ|と|みずどり|けん|||||もえあがる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 死 兆 星 迫る レイ 天 は 残酷 に 時 を 刻む 」 し|ちょう|ほし|せまる|れい|てん||ざんこく||じ||きざむ

( ケンシロウ ) ユダ レイ の 命 の 叫び を 聞け ||れい||いのち||さけび||きけ