×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 17

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 17

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

( バルコム ) 招集 だ ー っ

KING ( キング ) 様 の ご 命令 が 下った ぞ ー っ !

( オートバイ の 走行 音 )

「 戦え ば こそ 男 対決 の 門 は ついに 開か れ た 」

( シン ) ご 苦労

( 一同 ) お ー っ

( バルコム ) ご 苦労 軍団 長 諸君

いよいよ お前 たち の 力 を 試す 時 が 来 た

もう お前 たち も 知って いる だ ろ う が ―

胸 に 七 つ の 傷 を つけ た 北斗 ( ほ く と ) の 男 ―

ケンシロウ が 舞い戻って き た の だ

事もあろうに 奴 は キング 様 を 狙って いる

我々 の 組織 に 歯 向かう 者 は 許し て は なら ん !

北斗 の 男 ケンシロウ を 地獄 へ 葬り去れ い !

( 一同 ) お ー っ

しかし 奴 の 力 を 侮って は なら ぬ

今 まで 多く の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) の 強者 ( つわもの ) たち が 奴 を 襲った

だが 奴 は それ を ことごとく はねのけ た

奴 と 最初 に 戦った の は ジード の 組織 だった …

( リン ) ケン !

来 ちゃ … ダメー っ !

( バット ) しゃ しゃべった ! リン が …

な っ 何者 な ん だ ? あいつ は …

( ジード ) うん ?

( ケンシロウ ) その 子 を すぐ に 放す ん だ

貴 様 か 俺 の 仲間 を やった の は !

こんな ガキ ひねり 潰し て やる !

あー っ

う わ ー っ

あ た ー っ !

あた た た たた た た …

あ た ー っ !

あー っ !

( ケンシロウ ) 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) !

( バルコム ) 我ら の 仲間 スペード も …

( スペード ) 野郎 ふざけ や が って !

た あっ

( ケンシロウ ) ほ わ ちゃ

どう し た ? それ まで か

い や ー っ

う わ ー っ !

( ケンシロウ ) 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) !

708 ある 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の うち の 頭 維 ( と う い ) を 突 い た

指 を 抜 い て 7 秒 後 に お前 は 死ぬ

そんな …

( ケンシロウ ) その 7 秒間 に 自分 の 罪深 さ を 思い知れ

( スペード ) ちょ ちょっと 待って くれ

う わ ー っ

イヤ だ 俺 は まだ 死に たく ねえ

死 に … 死に たく …

( バルコム ) そして クラブ も …

( クラブ ) う わ ー っ

あー っ

は た ー っ

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) !

う お っ …

ひ えー お ー っ

が ー っ

( バルコム ) 奴 の 北斗 神 拳 ( しんけん ) は ―

全 エネルギー を 集中 し ―

人間 の 体 に ある 708 の 経 絡 秘 孔 を 突き ―

体 を 内部 から 爆発 さ せる と いう 一子 相 伝 の 拳法 だ

拳法 殺し と 言わ れ た あの ハート で さえ ―

敗れ 去って しまった …

こ っ これ は ! ?

( ハート ) 私 の 体 は ゴム みたい な もん で し て ね

どんな 攻撃 でも すべて 軟らかく 包み込 ん で しまう ん です

だから 君 の へ な ちょ こ 拳法 も ―

経 絡 秘 孔 など と いう もの に 届く まで に …

ぐ わ っ !

う う っ

… と こう なる の です

ぬ う っ …

私 に 勝 てる の は キング 様 の 南 斗 聖 拳 だけ だ

南 斗 聖 拳 ?

南 斗 聖 拳 の 使い 手 やはり 奴 が …

北斗 の 拳 は 無敵 だ !

痛 ( い て ) えよ

お ー っ

あ た !

ムダ だ

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ !

腹 が …

わ ちゃ ー っ

( ケンシロウ ) 北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) !

は ー っ

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た

お前 は もう 死 ん で いる

えっ ?

ひで ぶ !

( バルコム ) そして ゴッド アーミー の ボス 超 能力 者 カーネル も …

貴 様 に 明 日 の 光 は ない !

( ケンシロウ ) 北斗 壊 骨 拳 ( かいこ つけ ん ) !

お前 は もう 死 ん で いる

( カーネル ) なぜ だ おい …

貴 様 ほど の 力 が あった なら 何でも 手 に 入る

好き な こと が できる 神 自身 に も な れる

なのに 貴 様 は …

きっと きっと 後悔 する ぞ …

め ぐ … あ あー っ

め ぐ …

へ げ ー っ

( バルコム ) 懲役 500 年 の 悪魔 の 化身 デビル リバース

そして ならず者 の 集団 ―

ウォーリアーズ の 首領 ジャッカル も 倒れ た

( ジャッカル ) そう だ そのまま 握り潰し て しまえ

( デビル リバース ) う お ー っ

ぬ あー っ

北斗 七 死 星 点 ( し ち し せい てん )

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ お あ た ー っ

デビル …

呼吸 法 に より 極限 まで 力 を ため 7 つ の 経 絡 秘 孔 を 突 い た

あと は 死 ある のみ

ひ ー っ

で ー っ

ぶ ー っ

奴 は 言う

普通 の 人 間 は 潜在 能力 の 30 % しか 使う こと は でき ない が ―

北斗 神 拳 は 残り 70 % を 使い切る こと に 極意 が ある と

しかし 奴 も これ で 終わり だ

我々 が 立ち上がった 以上 ―

この 地上 に 北斗 神 拳 の 安らぐ 場所 は ない !

( シン ) フフ フフッ

天空 に 2 つ の 極 星 ( きょく せい ) あり すなわち 北斗 と 南 斗

だが 暗殺 拳 に 2 つ の 星 は 要ら ぬ

この世 に 光り輝く の は 我 が 南 斗 聖 拳 だけ だ !

( 歓声 )

( サキ ) 七 つ の 傷 の 男 ?

ユリア 様 と 何 か 関係 が ある の かしら …

あっ ! ?

( ジョーカー ) 何 を し て おる の だ ?

いえ 別に …

ユリア 様 お 着替え を 持って まいり まし た

( ユリア ) ありがとう サキ

何やら 広間 の ほう が 騒がしい よう だ けど …

ええ お っか ない 人 たち が いっぱい 集まって 何やら 相談 を …

そう … 七 つ の 傷 の 男 を やっつける ん です って

えっ ? 七 つ の 傷 の 男 …

じゃ 七 つ の 傷 の 男 を ご存じ な ん です か ?

( ユリア ) ケン …

( サキ ) ど … どなた です ? ケン … さん って

ケンシロウ … 私 ( わたくし ) の 婚約 者

えっ !

命 より も 大切 な 人 …

( 笑い声 )

シン ?

力 こそ が 正義

いい 時代 に なった もの だ

強い 者 は 心おきなく ―

好き な もの を 手 に 入れ られる

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった

何 を ! そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる

ますます 好き に なる

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ

バカ な ! ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ !

よせ シン !

師 の 教え を 忘れ た か !

( リュウ ケン ) 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ

そんな 老 いぼ れ の たわ言 …

とうに 忘れ た わ !

何 を する !

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な

ユリア は 俺 が もらう

血迷った か シン !

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ !

た ー っ !

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) !

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) !

う …

ど わ っ !

う わ ー っ !

ケン !

( シン ) フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん

お前 と 俺 と の 間 に は ―

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 …

執念 だ !

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない

ユリア は 俺 が もらった ぞ

わ … 渡す もん か

ケン !

よし 起こせ

( ケンシロウ ) う う …

( ユリア ) ケン

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ

言 え ない の か

う わ ー っ

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ

普通 の 人 間 なら この 1 本 でも 耐え られ まい

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ?

( ユリア ) やめ て ( ケンシロウ ) ぐ わ ー っ !

ケン が 死 ん だ ら 私 も 死ぬ !

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ

お前 の たった 1 つ の 言葉 で いい

( ケンシロウ ) う わ ー っ !

( シン ) 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア !

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ 1 人

シン 殺す なら 早く 殺せ

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる

ユリア 生き て くれ ! 俺 の ため に 生き 続け て くれ

ケン !

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ !

( ケンシロウ ) ぐ あ !

う わ ー っ

( ユリア ) 待って !

よせ ユリア

愛し … 愛し ます

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か

う わ ー っ

ケン !

さあ どう し た ユリア !

愛し ます シン あなた を …

愛し ます

一生 どこ へ でも ついていき ます !

( シン ) フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ?

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

( シン ) さあ 来る ん だ ユリア ( ユリア ) どこ へ ?

( シン ) 享 楽 の 花園 だ

ケン !

ケン !

( ケンシロウ ) ユ … ユリア

( ユリア ) ケン !

ユリ … ユリア

( ユリア ) ケーン !

ユリア

ユリア !

ユリアーッ !

ユリアーッ !

( ユリア ) シン は 戦闘 を 繰り返し 領土 を 広げ て いき まし た

( 蛮 刀 男 ) ウフ フフ フフッ ハハハハッ

ガハハハハッ 死 ね ー っ

( シン ) あ たっ

( 蛮 刀 男 ) う わ あ …

また 勝った ぞ

この 俺 の 戦い は すべて ユリア お前 の ため な ん だ

そして シン は ―

自ら を “ KING ” と 名乗る よう に なった の です

悲しい けれど 私 ( わたくし ) は シン と 一緒に いる しか なかった

もう すぐ だ ユリア

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる !

ハハハハ ハハハッ

( 稲妻 の 音 )

( シン ) 見よ ユリア この 輝く 町 サザンクロス を

お前 の 町 だ

この 町 の 草 も 木 も すべて お前 の もの だ

( ユリア ) シン あなた は 何 も 分かって い ない

私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ

緑 の 草原 の よう な 瞳 の 輝き 太陽 の よう な 温かい 心

ユリア !

私 ( わたくし ) の 気持ち は 変わら ない ケン と の 約 束 が ある かぎり …

ユリア 生き て くれ 俺 の ため に 生き 続け て くれ !

( ユリア ) どんな こと が あって も 生き て ゆか なけ れ ば なら ない

( サキ の 泣き声 )

サキ …

ユリア 様 お かわいそう …

あ … サキ ありがとう

う わ あ すげ え 砂 嵐 だ しばらく ここ に いる しか ねえ な

( リン ) フッ フフ フフ フッ …

ペル ったら フフッ

なあ ケン サザンクロス って 一体 どこ に ある ん だ ろ う …

北斗 神 拳 を 闇 へ 葬り去れ

ケンシロウ を 地獄 へ 突き落とせ !

フフ フフッ

ケンシロウ ユリア は 俺 の もの だ 絶対 に お前 に は 渡 さん !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 地響き を 立て 襲い 来る シン の 大 軍団

ただ 1 人 立ち向かう ケンシロウ に ユリア の 心 の 叫び が 届く の か ?

次回 北斗 の 拳

「 生 か 死 か 荒野 の 果て は 地獄 の 1 丁目 」

お前 は もう 死 ん で いる


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 17 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 17

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ~

~ ♪

( バルコム ) 招集 だ ー っ |しょうしゅう||-| All men, assemble!

KING ( キング ) 様 の ご 命令 が 下った ぞ ー っ ! king|きんぐ|さま|||めいれい||くだった||-| Lord King has ordered it!

( オートバイ の 走行 音 ) おーとばい||そうこう|おと

「 戦え ば こそ 男 対決 の 門 は ついに 開か れ た 」 たたかえ|||おとこ|たいけつ||もん|||あか||

( シン ) ご 苦労 ||くろう Well done!

( 一同 ) お ー っ いちどう||-|

( バルコム ) ご 苦労 軍団 長 諸君 ||くろう|ぐんだん|ちょう|しょくん

いよいよ お前 たち の 力 を 試す 時 が 来 た |おまえ|||ちから||ためす|じ||らい| The time to prove your strength has finally come!

もう お前 たち も 知って いる だ ろ う が ― |おまえ|||しって||||| BARCOM

胸 に 七 つ の 傷 を つけ た 北斗 ( ほ く と ) の 男 ― むね||なな|||きず||||ほくと|||||おとこ

ケンシロウ が 舞い戻って き た の だ ||まいもどって||||

事もあろうに 奴 は キング 様 を 狙って いる こともあろうに|やつ||きんぐ|さま||ねらって| Of all people, he is after Lord King!

我々 の 組織 に 歯 向かう 者 は 許し て は なら ん ! われわれ||そしき||は|むかう|もの||ゆるし|||| We must not allow anyone to oppose us!

北斗 の 男 ケンシロウ を 地獄 へ 葬り去れ い ! ほくと||おとこ|||じごく||ほうむりされ| We must send this Hokuto man Kenshiro to hell!

( 一同 ) お ー っ いちどう||-|

しかし 奴 の 力 を 侮って は なら ぬ |やつ||ちから||あなどって||| But we must not underestimate this man's power!

今 まで 多く の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) の 強者 ( つわもの ) たち が 奴 を 襲った いま||おおく||みなみ|と|せい|けん||||きょうしゃ||||やつ||おそった We have already sent several...

だが 奴 は それ を ことごとく はねのけ た |やつ|||||| But he managed to defeat all of them!

奴 と 最初 に 戦った の は ジード の 組織 だった … やつ||さいしょ||たたかった|||||そしき| The first one he faced was Zeed's gang!

( リン ) ケン ! りん|けん KEN!!!

来 ちゃ … ダメー っ ! らい||| Stay back!

( バット ) しゃ しゃべった ! リン が … ばっと|||りん| She... She talked! Lin talked! Who the hell is that guy?!

な っ 何者 な ん だ ? あいつ は … ||なにもの|||||

( ジード ) うん ?

( ケンシロウ ) その 子 を すぐ に 放す ん だ ||こ||||はなす|| Let that girl go now.

貴 様 か 俺 の 仲間 を やった の は ! とうと|さま||おれ||なかま|||| Was it you?! You killed my men?

こんな ガキ ひねり 潰し て やる ! |がき||つぶし|| For that, I'll twist this kid apart!

あー っ

う わ ー っ ||-|

あ た ー っ ! ||-|

あた た た たた た た …

あ た ー っ ! ||-|

あー っ !

( ケンシロウ ) 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ! |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| The Hundred Crack Fist of the North Star!

( バルコム ) 我ら の 仲間 スペード も … |われら||なかま|| And then there was our ally, Spade!

( スペード ) 野郎 ふざけ や が って ! |やろう|||| Why, you... You can't mess with me!

た あっ

( ケンシロウ ) ほ わ ちゃ

どう し た ? それ まで か What's wrong? Is that the best you can do?

い や ー っ ||-|

う わ ー っ ! ||-|

( ケンシロウ ) 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) ! |ほくと|ざん|くや|けん|| The North Star Fist of Lingering Regret!

708 ある 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の うち の 頭 維 ( と う い ) を 突 い た |へ|から|ひ|あな|||||||あたま|い|||||つ|| My thumbs are now embedded in Toui...

指 を 抜 い て 7 秒 後 に お前 は 死ぬ ゆび||ぬき|||びょう|あと||おまえ||しぬ

そんな …

( ケンシロウ ) その 7 秒間 に 自分 の 罪深 さ を 思い知れ ||びょうかん||じぶん||つみふか|||おもいしれ You can use those seven seconds to think about your sins!

( スペード ) ちょ ちょっと 待って くれ |||まって| W- Wait!

う わ ー っ ||-|

イヤ だ 俺 は まだ 死に たく ねえ いや||おれ|||しに|| No! I don't wanna die now!

死 に … 死に たく … し||しに| I don't wanna--!

( バルコム ) そして クラブ も … ||くらぶ| And then came Club...

( クラブ ) う わ ー っ くらぶ|||-|

あー っ

は た ー っ ||-|

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ! |いつ|ゆび|れつ|たま||||| Five Finger Explosive Burst!

う お っ …

ひ えー お ー っ |||-|

が ー っ |-|

( バルコム ) 奴 の 北斗 神 拳 ( しんけん ) は ― |やつ||ほくと|かみ|けん|| His Hokuto Shinken technique is to concentrate all of...

全 エネルギー を 集中 し ― ぜん|えねるぎー||しゅうちゅう|

人間 の 体 に ある 708 の 経 絡 秘 孔 を 突き ― にんげん||からだ||||へ|から|ひ|あな||つき

体 を 内部 から 爆発 さ せる と いう 一子 相 伝 の 拳法 だ からだ||ないぶ||ばくはつ|||||いちこ|そう|つたい||けんぽう|

拳法 殺し と 言わ れ た あの ハート で さえ ― けんぽう|ころし||いわ||||はーと|| Even Heart, the so-called...

敗れ 去って しまった … やぶれ|さって|

こ っ これ は ! ? Wha- What the hell?!

( ハート ) 私 の 体 は ゴム みたい な もん で し て ね はーと|わたくし||からだ||ごむ||||||| My body is like rubber.

どんな 攻撃 でも すべて 軟らかく 包み込 ん で しまう ん です |こうげき|||やわらかく|つつみこ||||| It cushions me from any attack.

だから 君 の へ な ちょ こ 拳法 も ― |きみ||||||けんぽう| So, no matter what silly martial arts attacks you try...

経 絡 秘 孔 など と いう もの に 届く まで に … へ|から|ひ|あな||||||とどく||

ぐ わ っ !

う う っ

… と こう なる の です you'll end up like this.

ぬ う っ …

私 に 勝 てる の は キング 様 の 南 斗 聖 拳 だけ だ わたくし||か||||きんぐ|さま||みなみ|と|せい|けん|| Only Lord King's Nanto Seiken style can defeat me.

南 斗 聖 拳 ? みなみ|と|せい|けん Nanto Seiken?!

南 斗 聖 拳 の 使い 手 やはり 奴 が … みなみ|と|せい|けん||つかい|て||やつ| A man who practices Nanto Seiken. So, it IS him.

北斗 の 拳 は 無敵 だ ! ほくと||けん||むてき| The Fist of the North Star is invincible!

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

お ー っ |-|

あ た !

ムダ だ むだ| It's useless.

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ |ひと|たび|いう|ほくと||けん||むてき| I'll say it again! The Fist of the North Star is invincible!

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ ! ||||||-|

腹 が … はら|

わ ちゃ ー っ ||-|

( ケンシロウ ) 北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) ! |ほくと|じゅう|やぶ|き|||

は ー っ |-|

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た へ|から|ひ|あな||||つ|| I pressed one of your hidden power points.

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

えっ ?

ひで ぶ !

( バルコム ) そして ゴッド アーミー の ボス 超 能力 者 カーネル も … |||||ぼす|ちょう|のうりょく|もの|| Even the telepathic boss of God's Army, the colonel...

貴 様 に 明 日 の 光 は ない ! とうと|さま||あき|ひ||ひかり|| There will be no light for you tomorrow!

( ケンシロウ ) 北斗 壊 骨 拳 ( かいこ つけ ん ) ! |ほくと|こわ|こつ|けん|||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

( カーネル ) なぜ だ おい … Why? With your power, you can have anything!

貴 様 ほど の 力 が あった なら 何でも 手 に 入る とうと|さま|||ちから||||なんでも|て||はいる

好き な こと が できる 神 自身 に も な れる すき|||||かみ|じしん||||

なのに 貴 様 は … |とうと|さま| And yet you...!

きっと きっと 後悔 する ぞ … ||こうかい|| You'll... You'll regret this!

め ぐ … あ あー っ

め ぐ …

へ げ ー っ ||-|

( バルコム ) 懲役 500 年 の 悪魔 の 化身 デビル リバース |ちょうえき|とし||あくま||けしん|| And then, Devil Reverse, the personification of Satan...

そして ならず者 の 集団 ― |ならずもの||しゅうだん along with Jackal, the leader of the gang of outlaws...

ウォーリアーズ の 首領 ジャッカル も 倒れ た ||しゅりょう|||たおれ|

( ジャッカル ) そう だ そのまま 握り潰し て しまえ ||||にぎりつぶし|| That's right! Crush him!

( デビル リバース ) う お ー っ ||||-|

ぬ あー っ

北斗 七 死 星 点 ( し ち し せい てん ) ほくと|なな|し|ほし|てん|||||

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ お あ た ー っ |||||||||||||||-|

デビル … Devil...

呼吸 法 に より 極限 まで 力 を ため 7 つ の 経 絡 秘 孔 を 突 い た こきゅう|ほう|||きょくげん||ちから|||||へ|から|ひ|あな||つ|| Thanks to my using the breathing technique...

あと は 死 ある のみ ||し|| Death is his only fate now.

ひ ー っ |-|

で ー っ |-|

ぶ ー っ |-|

奴 は 言う やつ||いう According to him, a normal person...

普通 の 人 間 は 潜在 能力 の 30 % しか 使う こと は でき ない が ― ふつう||じん|あいだ||せんざい|のうりょく|||つかう|||||

北斗 神 拳 は 残り 70 % を 使い切る こと に 極意 が ある と ほくと|かみ|けん||のこり||つかいきる|||ごくい||| The secret of Hokuto Shinken is tapping the other 70%.

しかし 奴 も これ で 終わり だ |やつ||||おわり| But now it's over for him! Once we rise to fight him...

我々 が 立ち上がった 以上 ― われわれ||たちあがった|いじょう

この 地上 に 北斗 神 拳 の 安らぐ 場所 は ない ! |ちじょう||ほくと|かみ|けん||やすらぐ|ばしょ|| there will be no sanctuary on Earth for Hokuto Shinken !

( シン ) フフ フフッ

天空 に 2 つ の 極 星 ( きょく せい ) あり すなわち 北斗 と 南 斗 てんくう||||ごく|ほし|||||ほくと||みなみ|と There are two stars in the heavens: the North Star and the South Star.

だが 暗殺 拳 に 2 つ の 星 は 要ら ぬ |あんさつ|けん||||ほし||いら| But the killing arts don't NEED two stars!

この世 に 光り輝く の は 我 が 南 斗 聖 拳 だけ だ ! このよ||ひかりかがやく|||われ||みなみ|と|せい|けん|| The one that will light this world shall be my Nanto Seiken !

( 歓声 ) かんせい

( サキ ) 七 つ の 傷 の 男 ? さき|なな|||きず||おとこ The man with seven scars...?

ユリア 様 と 何 か 関係 が ある の かしら … |さま||なん||かんけい|||| Could he have something to do with Lady Yuria?

あっ ! ?

( ジョーカー ) 何 を し て おる の だ ? |なん|||||| What are you doing?

いえ 別に … |べつに Uh, n- nothing!

ユリア 様 お 着替え を 持って まいり まし た |さま||きがえ||もって||| Lady Yuria, I brought you a change of clothes.

( ユリア ) ありがとう サキ ||さき Thank you, Saki...

何やら 広間 の ほう が 騒がしい よう だ けど … なにやら|ひろま||||さわがしい||| It sounds like there's a lot of excitement in the main hall.

ええ お っか ない 人 たち が いっぱい 集まって 何やら 相談 を … ||||じん||||あつまって|なにやら|そうだん| Yes. It's full of very scary people...

そう … 七 つ の 傷 の 男 を やっつける ん です って |なな|||きず||おとこ||||| Yeah... Something about killing a man with seven scars.

えっ ? 七 つ の 傷 の 男 … |なな|||きず||おとこ

じゃ 七 つ の 傷 の 男 を ご存じ な ん です か ? |なな|||きず||おとこ||ごぞんじ|||| Then, you know the man with seven scars?

( ユリア ) ケン … |けん Ken...

( サキ ) ど … どなた です ? ケン … さん って さき||||けん|| Who is he? This... "Ken" person.

ケンシロウ … 私 ( わたくし ) の 婚約 者 |わたくし|||こんやく|もの Kenshiro... My fiance.

えっ !

命 より も 大切 な 人 … いのち|||たいせつ||じん Someone more dear to me than life itself.

( 笑い声 ) わらいごえ

シン ? Shin!

力 こそ が 正義 ちから|||せいぎ Might makes right!

いい 時代 に なった もの だ |じだい|||| Isn't this a wonderful time to live in?

強い 者 は 心おきなく ― つよい|もの||こころおきなく The strong can do what they want...

好き な もの を 手 に 入れ られる すき||||て||いれ| and take what they want!

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗 なん||まね|||おれ||ほくと|おまえ||みなみ|と What are you doing, Shin?!

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か りゅうは||ちがう||たがいに|わざ||きそい|あって|||なか|||

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった ||おれ||むかし||||すき|

何 を ! そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる なん|||おもわ|||||しに|| What are you saying?! I'd sooner die than hear that!

ますます 好き に なる |すき||

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ おれ||||き||つよく||うつくしい|おんな||すき| I love a woman who's as strong- willed as she is beautiful.

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ けん|||おれ||| Ken, I'm taking Yuria!

バカ な ! ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ ばか||||おれ||だいじ||じん| Don't be stupid! She's the most important thing in my life!

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ ! |||ちから||うばう|||| Then I'll have to take her by force! Out of my way!

よせ シン ! Stop it, Shin!

師 の 教え を 忘れ た か ! し||おしえ||わすれ|| Have you forgotten the teachings of our dead master?!

( リュウ ケン ) 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ |けん|ほくと||けん||みなみ|と||けん||ひょうり|いったい|あらそって||| The Fist of the North Star and the Fist of the South Star...

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ おたがい|ちから||あわせ|||けんぽう||でんしょう||| They must work together to pass on the art to the next generation!

そんな 老 いぼ れ の たわ言 … |ろう||||たわごと All that nonsense the old man used to say...

とうに 忘れ た わ ! |わすれ|| I've already forgotten!

何 を する ! なん|| What did you just do?!

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な |||き|||||

ユリア は 俺 が もらう ||おれ|| I'm taking Yuria!

血迷った か シン ! ちまよった|| Are you out of your mind, Shin?!

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ ! おまえ||おれ||てき|||| You are no match for me!

た ー っ ! |-|

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ! |みなみ|と|ごく|ころ|けん||||

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ! |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

う …

ど わ っ !

う わ ー っ ! ||-|

ケン ! けん Ken!

( シン ) フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん おまえ||||おれ||かつ||||

お前 と 俺 と の 間 に は ― おまえ||おれ|||あいだ|| There's a very definite difference between you and me.

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 … ちめい|てき||ちがい|||||よくぼう

執念 だ ! しゅうねん|

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない よくぼう|||つよ||||おまえ||||| Ambition is what gives you power, and you have no ambition.

ユリア は 俺 が もらった ぞ ||おれ||| I'll be taking Yuria now.

わ … 渡す もん か |わたす|| I-- I won't let you have her!

ケン ! けん Ken!

よし 起こせ |おこせ All right, pick him up.

( ケンシロウ ) う う …

( ユリア ) ケン |けん Ken!

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, say that you love me.

言 え ない の か げん|||| Oh, you won't , huh?

う わ ー っ ||-|

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ ||みなみ|と|せい|けん||しょけい| This is a Nanto Seiken method of execution.

普通 の 人 間 なら この 1 本 でも 耐え られ まい ふつう||じん|あいだ|||ほん||たえ|| An ordinary man couldn't take even one thrust of my finger.

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ? ||なん|ほん|め||しぬ|||

( ユリア ) やめ て ( ケンシロウ ) ぐ わ ー っ ! ||||||-| Stop it!

ケン が 死 ん だ ら 私 も 死ぬ ! けん||し||||わたくし||しぬ If Ken dies, I'll die too!

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ |しょけい||とどめ||||おまえ|| You're the only one who can stop this execution.

お前 の たった 1 つ の 言葉 で いい おまえ|||||ことば|| You need to say only one word.

( ケンシロウ ) う わ ー っ ! |||-|

( シン ) 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア ! |きょうせい|||||||

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ 1 人 わたくし||あいする|じん||||じん The only person I love is Kenshiro!

シン 殺す なら 早く 殺せ |ころす||はやく|ころせ Shin... If you're going to kill me, just get it over with!

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる |||||ころし||

ユリア 生き て くれ ! 俺 の ため に 生き 続け て くれ |いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live! For my sake, live!

ケン ! けん Ken...

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった おれ||ぜん||おまえ||いき|かた||ゆる|| I've never liked how you've lived your life.

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ ! し|

( ケンシロウ ) ぐ あ !

う わ ー っ ||-|

( ユリア ) 待って ! |まって Wait!

よせ ユリア Yuria, don't do it!

愛し … 愛し ます あいし|あいし| I... I'll love you...

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か きこえ|||ていど||おれ||こころ||うごく||おもって||| I can't hear you!

う わ ー っ ||-|

ケン ! けん Ken!

さあ どう し た ユリア ! Well, what about it? Yuria!

愛し ます シン あなた を … あいし|||| I'll love you, Shin... I...

愛し ます あいし| I'LL LOVE YOU, SHIN! I'll follow you forever!

一生 どこ へ でも ついていき ます ! いっしょう|||||

( シン ) フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ ききい||| Did you hear that, Kenshiro?

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が おれ||しぬ||きらい|||いった|おんな| The woman who said she'd rather die than be with me...

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ おれ||あいする|||いっしょう|||||| just said that she'd love me. That she'd follow me forever!

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ? おんな||こころがわり||おそろしい|| A woman's heart can be a cruel thing, don't you agree?

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

( シン ) さあ 来る ん だ ユリア ( ユリア ) どこ へ ? ||くる|||||| Now, come with me, Yuria!

( シン ) 享 楽 の 花園 だ |あきら|がく||はなぞの|

ケン ! けん Ken!

ケン ! けん

( ケンシロウ ) ユ … ユリア Yuria...!!

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

ユリ … ユリア ゆり| Y- Yuria!

( ユリア ) ケーン ! Ken!

ユリア Yuria!

ユリア ! YURIA!!!

ユリアーッ ! YURIA!!!

ユリアーッ ! YURIA!!!

( ユリア ) シン は 戦闘 を 繰り返し 領土 を 広げ て いき まし た |||せんとう||くりかえし|りょうど||ひろげ||||

( 蛮 刀 男 ) ウフ フフ フフッ ハハハハッ ばん|かたな|おとこ||||

ガハハハハッ 死 ね ー っ |し||-|

( シン ) あ たっ

( 蛮 刀 男 ) う わ あ … ばん|かたな|おとこ|||

また 勝った ぞ |かった| I've won again. And the reason I keep on fighting...

この 俺 の 戦い は すべて ユリア お前 の ため な ん だ |おれ||たたかい||||おまえ|||||

そして シン は ― Finally, Shin took the name of King for himself.

自ら を “ KING ” と 名乗る よう に なった の です おのずから||king||なのる|||||

悲しい けれど 私 ( わたくし ) は シン と 一緒に いる しか なかった かなしい||わたくし|||||いっしょに||| And as painful as it was to do, I had to stay with him...

もう すぐ だ ユリア Soon, Yuria... Soon I will present you with a shining city as a gift.

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ ||おまえ|||||まち||ぷれぜんと||

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ |||なにもかも||おまえ||| Everything there will belong to you!

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す おまえ||じょおう||||じん|あいだ||おまえ||ぜん||ひれふす You will be queen! Everyone will bow before you!

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる ! |||おまえ||きもち||かわる|ぜったい||かわる And then your feelings will change! I know your feelings will change!

ハハハハ ハハハッ

( 稲妻 の 音 ) いなずま||おと

( シン ) 見よ ユリア この 輝く 町 サザンクロス を |みよ|||かがやく|まち|| Behold, Yuria.

お前 の 町 だ おまえ||まち|

この 町 の 草 も 木 も すべて お前 の もの だ |まち||くさ||き|||おまえ||| Every blade of grass and tree in it is yours.

( ユリア ) シン あなた は 何 も 分かって い ない ||||なん||わかって||

私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ わたくし||ほしい|||うみ||||やさし| What I want is gentleness like the sea.

緑 の 草原 の よう な 瞳 の 輝き 太陽 の よう な 温かい 心 みどり||そうげん||||ひとみ||かがやき|たいよう||||あたたかい|こころ Eyes that shine like a green meadow.

ユリア ! Yuria!

私 ( わたくし ) の 気持ち は 変わら ない ケン と の 約 束 が ある かぎり … わたくし|||きもち||かわら||けん|||やく|たば||| My feelings haven't changed.

ユリア 生き て くれ 俺 の ため に 生き 続け て くれ ! |いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live! For my sake, live!

( ユリア ) どんな こと が あって も 生き て ゆか なけ れ ば なら ない ||||||いき||||||| "No matter what happens, you must keep on living!"

( サキ の 泣き声 ) さき||なきごえ

サキ … さき Saki...

ユリア 様 お かわいそう … |さま|| Lady Yuria... I feel so sorry for you!

あ … サキ ありがとう |さき|

う わ あ すげ え 砂 嵐 だ しばらく ここ に いる しか ねえ な |||||すな|あらし|||||||| Wow! What a sandstorm!

( リン ) フッ フフ フフ フッ … りん||||

ペル ったら フフッ Peru, come on!

なあ ケン サザンクロス って 一体 どこ に ある ん だ ろ う … |けん|||いったい||||||| Hey, Ken... Where do you suppose Southern Cross is?

北斗 神 拳 を 闇 へ 葬り去れ ほくと|かみ|けん||やみ||ほうむりされ Bury Hokuto Shinken in darkness! Send Kenshiro to hell!

ケンシロウ を 地獄 へ 突き落とせ ! ||じごく||つきおとせ

フフ フフッ

ケンシロウ ユリア は 俺 の もの だ 絶対 に お前 に は 渡 さん ! |||おれ||||ぜったい||おまえ|||と| Kenshiro... Yuria belongs to me.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 地響き を 立て 襲い 来る シン の 大 軍団 なれーしょん|じひびき||たて|おそい|くる|||だい|ぐんだん

ただ 1 人 立ち向かう ケンシロウ に ユリア の 心 の 叫び が 届く の か ? |じん|たちむかう|||||こころ||さけび||とどく||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 生 か 死 か 荒野 の 果て は 地獄 の 1 丁目 」 せい||し||こうや||はて||じごく||ちょうめ Shozo Uehara Toshiki Inoue

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.