×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 8

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 8

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を 突け 悪党 ども に 鎮魂 歌 は ない 」

( ケンシロウ ) ゴッド ランド …

( ゴッド アーミー 少佐 ) フフ フフ …

う わ ー っ

( ケイ ) あ ― っ

( リマ ) キャーッ !

( レッド ベレー 軍団 隊長 A ) ハハハハ ハハッ

ネズミ が 現れ れ ば エサ は 要ら ん や れい !

( マッド 軍曹 ) フフ ハハハハ …

溺れ たく なかったら ボス の 居場所 を 教える ん だ

ブハッ … あそこ だ あの 塔 に カーネル が おら れる

だが な お前 に は あの お方 は 倒 せ ん

あの お方 は 超 能力 者 だ

ゴッド アーミー 神 の 名 を かたる ならず者 たち

善良 な 人々 を 恐怖 に 陥れ た 罪 許す こと は でき ん

( 軍団 員 A ) 奴 は どう し た ?

( 軍団 員 B ) 塔 に 入った バカ な 奴 だ

塔 の 中 に は カーネル 様 が おら れる と いう のに …

あいつ も これ まで だ な あと は 切り 刻ま れる だけ だ

うん ?

ふ ー っ あた っ !

う わ ー っ

( ケンシロウ ) あた っ !

( バット ) 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 無敵 だ

ケン が やら れる はず ない よ

今頃 は 息 を 吹き返し て ―

ゴッド アーミー の 奴 ら を やっつけ てる さ !

( ジョニー ) あー あ

お前 は ゴッド アーミー の 恐ろし さ を 知ら ねえ ん だ よ

ふん っ オタオタ し や がって

特に ボス の カーネル は すげ え 奴 だ

あらゆる 殺人 技 を 研究 し 尽くし て いる

おまけに 超 能力 まで 使える と き て や がる ん だ

いつ だった か プロ レスラー 崩れ の 奴 と か ―

体 の ご つい の ばかり 10 人 ぐらい を 用心棒 に 雇って ―

カーネル を 襲った こと が あった ん だ

( カーネル 大佐 ) フフフ …

くっ !

う お ー っ

( ジョニー ) ほんの まばたき 1 つ か 2 つ し て いる 間 だ

用心棒 は バタバタ と やら れ ち まった

ほんの 一瞬 だ ぜ

いくら ケン でも カーネル だけ に は かなわ ねえ

( 男性 ) おやじ でき た ぞ

こんな もん で いい か な

ああ まあまあ だ

ちゃんと 棺おけ まで 作って もら える なん よ

その 拳法 使い 幸せ もん だ ぜ

まさか …

いっ いや その …

葬式 ぐらい まとも に 出し て や ん ねえ と な

冗談 じゃ ねえ ぞ

( リン ) え いっ !

何 す ん だ コラ !

おい やめろ ! 作った ばっかり だ ぞ おい

ケン は 死な ない きっと 帰って くる !

えい !

いい ぞ リン や っち まえ

( リン ) 何 よ ! こんな もん !

ダメ だ こりゃ …

( 獣 の うなり 声 )

お ー っ わ ちゃ ー っ !

( 倒れる 音 )

しばらく 眠って もらう ぜ

あた っ !

( バッ カム 隊長 ) 七 つ の 傷 の 男 …

ここ まで だ お前 の 胸 に 刺さって いる の は ―

特殊 工作 隊 の 使う ニードル ナイフ だ

お前 の 体 の 中 の 血 を 吸い とる

フフ フフ フフ …

お前 は 全身 の 血 を 吹き出し て 死ぬ

北斗 神 拳 は 無敵 だ !

何 ?

ぬ お ー っ

お お っ

見事 だ

俺 は カーネル と 戦い に 来 た お 前 たち に 用 は ない

フフ フフ

私 は 最高 警備 隊 の 隊長 ここ を 通す わけ に は いか ん

ど わ ー っ

あた っ !

( 隊員 たち ) う わ ー っ !

あ た ー っ !

( 隊員 ) ど わ ー っ

この ー っ !

わ ちゃ っ

( ケンシロウ ) 交 首 破 頭 拳 ( こうしゅ は とうけん ) !

こ … これ が 北斗 神 拳 か しかし カーネル 様 に は 勝て …

べ … ぎ …

ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ …

あ …

シン なぜ ここ に …

ハッ ハハハハ …

よく ここ まで たどり着 い た な 七 つ の 傷 の 男 よ

お前 が カーネル か

いかに も

そして あの お方 が 我々 の 神 だ 見ろ !

我々 は 神 と 共に ある その 神 から 使命 が 下った

“ 七 つ の 傷 の 男 を 葬れ ” と

フフ フフッ フフ フフ フフ …

悪かった よ

お前 ら の 気持ち も 考え ねえ で 勝手 に やっ ち まっ て よ

なあ バット

ふん っ

( ジョニー ) おい 機嫌 直し て くれよ

なあ バット

( リン ) ケン …

う お っ ! リッ リン …

ケン !

あっ …

ふ っ …

おい いい加減 に しろ よ

さっき から さんざん 謝って る じゃ ねえ か

俺 は 何 も … ( エンジン 音 )

( ジョニー ) あの エンジン は ?

( バット ) 俺 の 車 の 音 だ

( 2 人 ) リン ?

( バット ) リン どこ へ 行く … ( ジョニー ) やめろ リン う わ っ

バカ !

戻る ん だ リン !

ケン 死 ん じゃ イヤ 死ぬ なら 私 も 一緒

( 子 犬 の 鳴き声 )

ど っ どう する ん だ よ リン まで い なく なっちゃ …

俺 は 一体 どう し たら い い ん だ よ !

お っ おい ジョニー

おい ちょっと 来い や バット

え ?

何 だい こりゃ

お っ おい こりゃ …

手榴弾 ( しゅ りゅう だ ん ) だ

だいぶ 前 に 食料 1 日 分 と 交換 し た ん だ

使わ ねえ と 思って た ん だ けど よ

ジョニー

お前 ら と き たら 見 ちゃ い られ ねえ もん な

行く ぞ バット

フフフフフ …

死ね 神 に 逆らう ネズミ よ

ほ わ ちゃ っ !

う う っ …

う わ ー っ !

フフフフフフフ …

( ケンシロウ ) なぜ だ …

( カーネル ) 俺 は 超 能力 者 だ 貴 様 の 動き は すべて 読める

どう あが い て も ブーメラン は 貴 様 の 肉 を 切り 刻む

行く ぞ !

おわっちゃ ー っ !

( ケンシロウ ) 空 極 流 舞 ( くう きょく りゅう ぶ ) !

うん ?

北斗 神 拳 空 極 流 舞 !

空気 の 動き を 知り 流れ に 逆らわ ず に 飛ぶ

どこ から 攻め て も 無意味 だ !

フフッ それ が あの 伝説 の 拳法 北斗 神 拳 か …

俺 は あらゆる 殺人 の 手段 を 研究 し 尽くし 身 に つい て いる

その 中 でも 中国 拳法 は 俺 の 得意 と する ところ

貴 様 も 知って いよ う 世界 最強 の 殺人 拳法 …

南 斗 ( なんと ) 無 音 拳 ( む おん けん ) を

う ー あー っ

貴 様 は 俺 の 体 に 触れる こと も でき ず ―

切り 刻ま れ て 死ぬ のみ だ

お あた っ !

あた っ ! あた っ …

あた た たた っ !

ほ わ た ー っ !

あ た ー っ !

貴 様 の 動き は すべて 見える ぞ !

( ケンシロウ ) ど わ っ !

フフッ 次 は どこ が いい か な

ケン … ケン が この 中 で …

ハッ ! アアッ

何 だ お前 は ?

放し て イヤ 放し てったら !

( 軍団 員 A ) 七 つ の 傷 の 男 の 仲間 じゃ ねえ の かい

まさか こんな チビ が か ?

え い っ !

お わ ー っ

い ー っ

( 軍団 員 A ) この チビ が !

( バット ) ちょ い 待ち ー っ ! ほ い プレゼント !

誰 …

お … う わ ー っ !

う わ ー っ

( 軍団 員 ) う わ ー っ !

( バット ) お ー い リン !

早く 車 に 乗れ

他 の 奴 ら が 来 ない うち に 逃げる ん だ よ !

あっ バカ !

お … おい バット 早く !

( バット ) 分かって る よ !

お ー い リン !

こう なりゃ 行く とこ まで 行く か

何 だ それ は ?

( ケンシロウ ) お前 は 俺 の 目 と 筋肉 の 微妙 な 動き で 先 を 読む

だが 俺 が 一切 の 気配 を 消し去った 今 動き は 読め まい

( 大佐 ) フフフフフ … ならば こちら も 気配 を 消 そ う

動き も 読め ず どう 戦う ? 今 の 貴 様 は ただ の 人形 に すぎ ん

ふ っ !

あー たた た た たた っ !

( ケンシロウ ) 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) !

あ た ー った た た た …

い や ー った た た た …

あー たた た た たた っ …

ほ わ た ー っ !

う …

こんな バカ な ! 俺 の 体 に 触れる と は …

お前 の 拳法 は しょせん 真似 事 に すぎ ぬ

俺 は 生まれ た 時 から 戦い の プロ だ

2000 年 の 北斗 神 拳 の 血 が 技 が 俺 の 体 に 染みつ い て いる

う う …

ケン !

ケン 私 も 戦う

( ケンシロウ ) 来る な リン !

神 は 私 を 見捨て なかった

え い っ !

あー っ

( ケンシロウ ) ほ わ ちゃ ー っ !

ケン …

う っ ぐ っ …

ケン ?

フッ ハハ 愚か な 奴 だ ! たかが 小 娘 1 人 の ため に ―

貴 様 の すさまじい パワー が 消え て しまった で は ない か

( リン ) ケン …

大丈夫 だ

( カーネル ) それ だけ の 傷 を 受け て は 戦 え まい

いく ぞ !

う … お ー っ

痛 ( い て ) え … 目 が っ 目 が ー っ

目 が ー っ

目 が …

おお う わ ー っ …

既に 俺 は 経 絡 秘 孔 の 1 つ 瞳 明 ( どうめい ) を 突 い て いる

今度 は 貴 様 が 暗闇 に おびえる 番 だ

う っ わ ー っ !

貴 様 に 明 日 の 光 は ない !

( ケンシロウ ) 北斗 壊 骨 拳 ( かいこ つけ ん ) !

お前 は もう 死 ん で いる

なぜ だ おい …

貴 様 ほど の 力 が あった なら 何でも 手 に 入る

好き な こと が できる 神 自身 に も な れる

なのに 貴 様 は …

きっと きっと 後悔 する ぞ …

め ぐ … あ あー っ

め ぐ …

へ げ ー っ

( リン ) ケン ! ケーン !

ごめんなさい ごめんなさい …

( バット ) ケン !

( シン ) 何 ?

ゴッド アーミー が 壊滅 し た ?

( ジョーカー ) はい

ケンシロウ か ?

フフフ 腕 を 上げ た な ケンシロウ

だが … 必ず 地獄 へ 送って やる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 炸裂 ( さくれつ ) する コウモリ 男 の 巨大 な 爪

恐るべき 魔女 パトラ の 支配 する 恐怖 の 山 に ―

ケンシロウ の 叫び が こだま する

次回 北斗 の 拳

「 悪党 ども 死ぬ 前 に 祈り を 済ませろ 」

お前 は もう 死 ん で いる


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 8 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 8

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ~

~ ♪

「 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を 突け 悪党 ども に 鎮魂 歌 は ない 」 へ|から|ひ|あな|||||つけ|あくとう|||ちんこん|うた|| "Pierce the hidden pits of the meridians, and there will be no requiem for the scoundrels."

( ケンシロウ ) ゴッド ランド … God Land...

( ゴッド アーミー 少佐 ) フフ フフ … ||しょうさ||

う わ ー っ ||-|

( ケイ ) あ ― っ

( リマ ) キャーッ ! りま|

( レッド ベレー 軍団 隊長 A ) ハハハハ ハハッ れっど||ぐんだん|たいちょう|a||

ネズミ が 現れ れ ば エサ は 要ら ん や れい ! ねずみ||あらわれ|||えさ||いら||| We don't need the bait now that the rat has come. Get him!

( マッド 軍曹 ) フフ ハハハハ … |ぐんそう||

溺れ たく なかったら ボス の 居場所 を 教える ん だ おぼれ|||ぼす||いばしょ||おしえる|| If you don't want to drown, tell me where your boss is.

ブハッ … あそこ だ あの 塔 に カーネル が おら れる ||||とう|||||

だが な お前 に は あの お方 は 倒 せ ん ||おまえ||||おかた||たお|| But you'll never beat him!

あの お方 は 超 能力 者 だ |おかた||ちょう|のうりょく|もの| He has superhuman powers!

ゴッド アーミー 神 の 名 を かたる ならず者 たち ||かみ||な|||ならずもの| God's Army... Men who took God's name for themselves...

善良 な 人々 を 恐怖 に 陥れ た 罪 許す こと は でき ん ぜんりょう||ひとびと||きょうふ||おちいれ||ざい|ゆるす|||| and then terrorized innocent people. I can't forgive them!

( 軍団 員 A ) 奴 は どう し た ? ぐんだん|いん|a|やつ|||| Where is that guy?!

( 軍団 員 B ) 塔 に 入った バカ な 奴 だ ぐんだん|いん|b|とう||はいった|ばか||やつ| He went into the tower.

塔 の 中 に は カーネル 様 が おら れる と いう のに … とう||なか||||さま||||||

あいつ も これ まで だ な あと は 切り 刻ま れる だけ だ ||||||||きり|きざま||| That's it for him. He'll be cut to pieces in there.

うん ?

ふ ー っ あた っ ! |-|||

う わ ー っ ||-|

( ケンシロウ ) あた っ !

( バット ) 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 無敵 だ ばっと|ほくと|かみ|けん||||||むてき| Hokuto Shinken is an unbeatable technique.

ケン が やら れる はず ない よ けん|||||| I doubt Ken'll get killed by those guys.

今頃 は 息 を 吹き返し て ― いまごろ||いき||ふきかえし| He's probably taken care of God's Army by now.

ゴッド アーミー の 奴 ら を やっつけ てる さ ! |||やつ|||||

( ジョニー ) あー あ

お前 は ゴッド アーミー の 恐ろし さ を 知ら ねえ ん だ よ おまえ|||||おそろし|||しら|||| You don't know how bad God's Army can be.

ふん っ オタオタ し や がって He's such a worrywart!

特に ボス の カーネル は すげ え 奴 だ とくに|ぼす||||||やつ| Especially their boss, the colonel. He's really incredible.

あらゆる 殺人 技 を 研究 し 尽くし て いる |さつじん|わざ||けんきゅう||つくし|| He's studied every method of murder known.

おまけに 超 能力 まで 使える と き て や がる ん だ |ちょう|のうりょく||つかえる||||||| On top of that, he uses some kind of superpower, too.

いつ だった か プロ レスラー 崩れ の 奴 と か ― |||ぷろ|れすらー|くずれ||やつ|| There were once a bunch of 10 tough, ex-pro wrestlers...

体 の ご つい の ばかり 10 人 ぐらい を 用心棒 に 雇って ― からだ||||||じん|||ようじんぼう||やとって I hired about ten small, frail people to be bouncers.

カーネル を 襲った こと が あった ん だ ||おそった||||| There was a time when we attacked the kernel.

( カーネル 大佐 ) フフフ … |たいさ|

くっ !

う お ー っ ||-|

( ジョニー ) ほんの まばたき 1 つ か 2 つ し て いる 間 だ |||||||||あいだ| In one or two blinks of the eye...

用心棒 は バタバタ と やら れ ち まった ようじんぼう||||||| The bouncers were getting slammed to the ground.

ほんの 一瞬 だ ぜ |いっしゅん||

いくら ケン でも カーネル だけ に は かなわ ねえ |けん||||||| Even Ken will have no chance against the colonel.

( 男性 ) おやじ でき た ぞ だんせい|||| Pops! It's all done!

こんな もん で いい か な - This should be okay, right? - Oh, yeah. Fine.

ああ まあまあ だ

ちゃんと 棺おけ まで 作って もら える なん よ |かんおけ||つくって|||| I've got the coffin all ready for him.

その 拳法 使い 幸せ もん だ ぜ |けんぽう|つかい|しあわせ||| That martial artist guy will be happy.

まさか … Are you saying...?

いっ いや その … Well, uh...

葬式 ぐらい まとも に 出し て や ん ねえ と な そうしき||||だし|||||| At least we should have a decent funeral for him...

冗談 じゃ ねえ ぞ じょうだん||| You've gotta be kidding!

( リン ) え いっ ! りん||

何 す ん だ コラ ! なん|||| What are you doing?!

おい やめろ ! 作った ばっかり だ ぞ おい ||つくった||||

ケン は 死な ない きっと 帰って くる ! けん||しな|||かえって| Ken isn't going to die! I know he'll come back...

えい !

いい ぞ リン や っち まえ ||りん||| That's it, Lin! Smash it!

( リン ) 何 よ ! こんな もん ! りん|なん|||

ダメ だ こりゃ … だめ|| Hopeless...

( 獣 の うなり 声 ) けだもの|||こえ

お ー っ わ ちゃ ー っ ! |-||||-|

( 倒れる 音 ) たおれる|おと

しばらく 眠って もらう ぜ |ねむって|| Take a little nap for me, will you?

あた っ !

( バッ カム 隊長 ) 七 つ の 傷 の 男 … ||たいちょう|なな|||きず||おとこ The man with seven scars. This is as far as you go.

ここ まで だ お前 の 胸 に 刺さって いる の は ― |||おまえ||むね||ささって|||

特殊 工作 隊 の 使う ニードル ナイフ だ とくしゅ|こうさく|たい||つかう||ないふ| It's a needle knife used by the Special Forces.

お前 の 体 の 中 の 血 を 吸い とる おまえ||からだ||なか||ち||すい| They'll drain out the blood in your body.

フフ フフ フフ …

お前 は 全身 の 血 を 吹き出し て 死ぬ おまえ||ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ Once all your blood has drained out, you'll die.

北斗 神 拳 は 無敵 だ ! ほくと|かみ|けん||むてき| Hokuto Shinken is invincible!

何 ? なん

ぬ お ー っ ||-|

お お っ

見事 だ みごと|

俺 は カーネル と 戦い に 来 た お 前 たち に 用 は ない おれ||||たたかい||らい|||ぜん|||よう|| I came to fight the colonel. I have no business with you.

フフ フフ

私 は 最高 警備 隊 の 隊長 ここ を 通す わけ に は いか ん わたくし||さいこう|けいび|たい||たいちょう|||とおす||||| I am the captain of his elite forces.

ど わ ー っ ||-|

あた っ !

( 隊員 たち ) う わ ー っ ! たいいん||||-|

あ た ー っ ! ||-|

( 隊員 ) ど わ ー っ たいいん|||-|

この ー っ ! |-| Why, you...!

わ ちゃ っ

( ケンシロウ ) 交 首 破 頭 拳 ( こうしゅ は とうけん ) ! |こう|くび|やぶ|あたま|けん||| (Kenshiro Koshu ha Touken!

こ … これ が 北斗 神 拳 か しかし カーネル 様 に は 勝て … |||ほくと|かみ|けん||||さま|||かて This... This is Hokuto Shinken?

べ … ぎ …

ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ …

あ …

シン なぜ ここ に … Shin! But what's that doing here?

ハッ ハハハハ …

よく ここ まで たどり着 い た な 七 つ の 傷 の 男 よ |||たどりつ||||なな|||きず||おとこ| So, you've made it this far, Man With Seven Scars.

お前 が カーネル か おまえ||| Are you the colonel?

いかに も The one and only!

そして あの お方 が 我々 の 神 だ 見ろ ! ||おかた||われわれ||かみ||みろ And he is our God!

我々 は 神 と 共に ある その 神 から 使命 が 下った われわれ||かみ||ともに|||かみ||しめい||くだった We are one with our god...

“ 七 つ の 傷 の 男 を 葬れ ” と なな|||きず||おとこ||ほうむれ| A commandment to kill you, Man With Seven Scars!

フフ フフッ フフ フフ フフ …

悪かった よ わるかった| I'm sorry.

お前 ら の 気持ち も 考え ねえ で 勝手 に やっ ち まっ て よ おまえ|||きもち||かんがえ|||かって|||||| I wasn't thinking of your feelings when I ordered this coffin.

なあ バット |ばっと Come on, Bat...

ふん っ

( ジョニー ) おい 機嫌 直し て くれよ ||きげん|なおし|| Come on, lighten up! Please?

なあ バット |ばっと

( リン ) ケン … りん|けん Ken...

う お っ ! リッ リン … ||||りん

ケン ! けん Ken!

あっ …

ふ っ …

おい いい加減 に しろ よ |いいかげん||| Hey, cut it out!

さっき から さんざん 謝って る じゃ ねえ か |||あやまって|||| I've been apologizing for a while now, haven't I?

俺 は 何 も … ( エンジン 音 ) おれ||なん||えんじん|おと I don't have any... (ENGINE SOUNDS)

( ジョニー ) あの エンジン は ? ||えんじん| - Wait, that engine... - That's my car!

( バット ) 俺 の 車 の 音 だ ばっと|おれ||くるま||おと|

( 2 人 ) リン ? じん|りん Lin!

( バット ) リン どこ へ 行く … ( ジョニー ) やめろ リン う わ っ ばっと|りん|||いく|||りん||| - Lin, where are you going?! - Lin, no! Whoa!

バカ ! ばか - That... That idiot! - Lin, come back!

戻る ん だ リン ! もどる|||りん

ケン 死 ん じゃ イヤ 死ぬ なら 私 も 一緒 けん|し|||いや|しぬ||わたくし||いっしょ Ken, I don't want you to die. If you do, then I want to die with you!

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

ど っ どう する ん だ よ リン まで い なく なっちゃ … |||||||りん||||

俺 は 一体 どう し たら い い ん だ よ ! おれ||いったい|||||||| What should I do?! Hey, Johnny...

お っ おい ジョニー

おい ちょっと 来い や バット ||こい||ばっと Hey, Bat, come here a sec.

え ?

何 だい こりゃ なん|| What's this?

お っ おい こりゃ … Hey, wait. These are...!

手榴弾 ( しゅ りゅう だ ん ) だ しゅりゅうだん||||| Hand grenades.

だいぶ 前 に 食料 1 日 分 と 交換 し た ん だ |ぜん||しょくりょう|ひ|ぶん||こうかん|||| I traded a day's worth of food for them a while ago.

使わ ねえ と 思って た ん だ けど よ つかわ|||おもって||||| I never thought I'd ever use them, but...

ジョニー Johnny...

お前 ら と き たら 見 ちゃ い られ ねえ もん な おまえ|||||み|||||| I can't seem to keep myself from helping you guys.

行く ぞ バット いく||ばっと Let's go, Bat!

フフフフフ …

死ね 神 に 逆らう ネズミ よ しね|かみ||さからう|ねずみ|

ほ わ ちゃ っ !

う う っ …

う わ ー っ ! ||-|

フフフフフフフ …

( ケンシロウ ) なぜ だ … - How...? - I'm a telepath.

( カーネル ) 俺 は 超 能力 者 だ 貴 様 の 動き は すべて 読める |おれ||ちょう|のうりょく|もの||とうと|さま||うごき|||よめる (I'm a psychic, I can read your every move.

どう あが い て も ブーメラン は 貴 様 の 肉 を 切り 刻む |||||ぶーめらん||とうと|さま||にく||きり|きざむ No matter what you try...

行く ぞ ! いく| Let's go!

おわっちゃ ー っ ! |-|

( ケンシロウ ) 空 極 流 舞 ( くう きょく りゅう ぶ ) ! |から|ごく|りゅう|まい|||| Extreme Air Current Dance!

うん ?

北斗 神 拳 空 極 流 舞 ! ほくと|かみ|けん|から|ごく|りゅう|まい The Hokuto Shinken Extreme Air Current Dance!

空気 の 動き を 知り 流れ に 逆らわ ず に 飛ぶ くうき||うごき||しり|ながれ||さからわ|||とぶ I study how the air flows and follow its movements.

どこ から 攻め て も 無意味 だ ! ||せめ|||むいみ| You can't attack me from any direction now!

フフッ それ が あの 伝説 の 拳法 北斗 神 拳 か … ||||でんせつ||けんぽう|ほくと|かみ|けん|

俺 は あらゆる 殺人 の 手段 を 研究 し 尽くし 身 に つい て いる おれ|||さつじん||しゅだん||けんきゅう||つくし|み|||| I've studied and exhausted every means of murder.

その 中 でも 中国 拳法 は 俺 の 得意 と する ところ |なか||ちゅうごく|けんぽう||おれ||とくい||| and the Chinese martial arts are my specialty.

貴 様 も 知って いよ う 世界 最強 の 殺人 拳法 … とうと|さま||しって|||せかい|さいきょう||さつじん|けんぽう You must know of it as well.

南 斗 ( なんと ) 無 音 拳 ( む おん けん ) を みなみ|と||む|おと|けん|||| Nanto (What a soundless fist)

う ー あー っ |-||

貴 様 は 俺 の 体 に 触れる こと も でき ず ― とうと|さま||おれ||からだ||ふれる|||| You won't even be able to touch my body.

切り 刻ま れ て 死ぬ のみ だ きり|きざま|||しぬ||

お あた っ !

あた っ ! あた っ …

あた た たた っ !

ほ わ た ー っ ! |||-|

あ た ー っ ! ||-|

貴 様 の 動き は すべて 見える ぞ ! とうと|さま||うごき|||みえる| I know every move you're going to make!

( ケンシロウ ) ど わ っ !

フフッ 次 は どこ が いい か な |つぎ|||||| I wonder where I can go next.

ケン … ケン が この 中 で … けん|けん|||なか| Ken... Ken is in here.

ハッ ! アアッ

何 だ お前 は ? なん||おまえ| - Who are you? - Let me go! No!

放し て イヤ 放し てったら ! はなし||いや|はなし|

( 軍団 員 A ) 七 つ の 傷 の 男 の 仲間 じゃ ねえ の かい ぐんだん|いん|a|なな|||きず||おとこ||なかま||||

まさか こんな チビ が か ? No way. This little kid?

え い っ !

お わ ー っ ||-|

い ー っ |-|

( 軍団 員 A ) この チビ が ! ぐんだん|いん|a||| This kid...

( バット ) ちょ い 待ち ー っ ! ほ い プレゼント ! ばっと|||まち|-||||ぷれぜんと - Get her! - Hold it! Here, a present!

誰 … だれ Who...?!

お … う わ ー っ ! |||-|

う わ ー っ ||-|

( 軍団 員 ) う わ ー っ ! ぐんだん|いん|||-|

( バット ) お ー い リン ! ばっと||-||りん Hey! Lin!

早く 車 に 乗れ はやく|くるま||のれ Hurry up and get into the car!

他 の 奴 ら が 来 ない うち に 逃げる ん だ よ ! た||やつ|||らい||||にげる||| Let's get outta here before anyone else comes!

あっ バカ ! |ばか

お … おい バット 早く ! ||ばっと|はやく H- Hey, Bat! Hurry up!

( バット ) 分かって る よ ! ばっと|わかって|| I know! Hey, Lin!

お ー い リン ! |-||りん

こう なりゃ 行く とこ まで 行く か ||いく|||いく| In for a penny, in for a pound, huh?

何 だ それ は ? なん||| What's that?

( ケンシロウ ) お前 は 俺 の 目 と 筋肉 の 微妙 な 動き で 先 を 読む |おまえ||おれ||め||きんにく||びみょう||うごき||さき||よむ You're able to predict my movements...

だが 俺 が 一切 の 気配 を 消し去った 今 動き は 読め まい |おれ||いっさい||けはい||けしさった|いま|うごき||よめ| But now that I've taken all the heat off him, I can't read his movements.

( 大佐 ) フフフフフ … ならば こちら も 気配 を 消 そ う たいさ|||||けはい||け|| (Then we'll get rid of him too.

動き も 読め ず どう 戦う ? 今 の 貴 様 は ただ の 人形 に すぎ ん うごき||よめ|||たたかう|いま||とうと|さま||||にんぎょう||| How will you fight if you can't guess my movements?

ふ っ !

あー たた た た たた っ !

( ケンシロウ ) 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ! |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| The Hundred Crack Fist of the North Star!

あ た ー った た た た … ||-||||

い や ー った た た た … ||-||||

あー たた た た たた っ …

ほ わ た ー っ ! |||-|

う …

こんな バカ な ! 俺 の 体 に 触れる と は … |ばか||おれ||からだ||ふれる|| This is impossible! You managed to touch my body!

お前 の 拳法 は しょせん 真似 事 に すぎ ぬ おまえ||けんぽう|||まね|こと||| Your fist technique is just an imitation.

俺 は 生まれ た 時 から 戦い の プロ だ おれ||うまれ||じ||たたかい||ぷろ| But I'm a professional who has been trained since birth.

2000 年 の 北斗 神 拳 の 血 が 技 が 俺 の 体 に 染みつ い て いる とし||ほくと|かみ|けん||ち||わざ||おれ||からだ||しみつ||| The blood and technique of the 2000-year-old art...

う う …

ケン ! けん Ken!

ケン 私 も 戦う けん|わたくし||たたかう Ken, I'll help you fight!

( ケンシロウ ) 来る な リン ! |くる||りん Stay back, Lin!

神 は 私 を 見捨て なかった かみ||わたくし||みすて| God has not abandoned me!

え い っ !

あー っ

( ケンシロウ ) ほ わ ちゃ ー っ ! ||||-|

ケン … けん Ken...

う っ ぐ っ …

ケン ? けん K- Ken...

フッ ハハ 愚か な 奴 だ ! たかが 小 娘 1 人 の ため に ― ||おろか||やつ|||しょう|むすめ|じん|||

貴 様 の すさまじい パワー が 消え て しまった で は ない か とうと|さま|||ぱわー||きえ|||||| your amazing power has vanished, hasn't it?

( リン ) ケン … りん|けん Ken...

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm all right.

( カーネル ) それ だけ の 傷 を 受け て は 戦 え まい ||||きず||うけ|||いくさ|| You can't fight with a wound like that!

いく ぞ ! Let's go!

う … お ー っ ||-|

痛 ( い て ) え … 目 が っ 目 が ー っ つう||||め|||め||-|

目 が ー っ め||-| MY EYES!!!

目 が … め| My eyes!

おお う わ ー っ … |||-|

既に 俺 は 経 絡 秘 孔 の 1 つ 瞳 明 ( どうめい ) を 突 い て いる すでに|おれ||へ|から|ひ|あな|||ひとみ|あき|||つ||| I have already pressed Doumei, one of your hidden power points.

今度 は 貴 様 が 暗闇 に おびえる 番 だ こんど||とうと|さま||くらやみ|||ばん| Now you'll have your turn to fear the darkness.

う っ わ ー っ ! |||-|

貴 様 に 明 日 の 光 は ない ! とうと|さま||あき|ひ||ひかり|| There will be no light for you tomorrow!

( ケンシロウ ) 北斗 壊 骨 拳 ( かいこ つけ ん ) ! |ほくと|こわ|こつ|けん||| The Bone Breaking Punch of the North Star!

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||

なぜ だ おい … Why? With your power, you can have anything!

貴 様 ほど の 力 が あった なら 何でも 手 に 入る とうと|さま|||ちから||||なんでも|て||はいる If you were as powerful as you are, you could have anything.

好き な こと が できる 神 自身 に も な れる すき|||||かみ|じしん|||| Do whatever you want! You could be God Himself!

なのに 貴 様 は … |とうと|さま|

きっと きっと 後悔 する ぞ … ||こうかい|| You'll... You'll regret this!

め ぐ … あ あー っ

め ぐ …

へ げ ー っ ||-|

( リン ) ケン ! ケーン ! りん|けん| Ken!

ごめんなさい ごめんなさい … I'm sorry! I'm sorry!

( バット ) ケン ! ばっと|けん Ken...

( シン ) 何 ? |なん What?! God's Army has been destroyed?!

ゴッド アーミー が 壊滅 し た ? |||かいめつ||

( ジョーカー ) はい - Yes, sir... - Was it Kenshiro?

ケンシロウ か ?

フフフ 腕 を 上げ た な ケンシロウ |うで||あげ||| You have raised your arm, Kenshiro.

だが … 必ず 地獄 へ 送って やる |かならず|じごく||おくって| But I swear I will send you to hell!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 炸裂 ( さくれつ ) する コウモリ 男 の 巨大 な 爪 なれーしょん|さくれつ|||こうもり|おとこ||きょだい||つめ The giant claws of the man-bat strike!

恐るべき 魔女 パトラ の 支配 する 恐怖 の 山 に ― おそるべき|まじょ|||しはい||きょうふ||やま| Kenshiro's battle cries echo across the mountain of the wicked witch, Patra!

ケンシロウ の 叫び が こだま する ||さけび|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Next Fist of the North Star:

「 悪党 ども 死ぬ 前 に 祈り を 済ませろ 」 あくとう||しぬ|ぜん||いのり||すませろ Villains

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead!