×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 12

Danganronpa The Animation Episode 12

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 する わけ です が

そこ で 公平 を 期す ため に

学園 内 の 部屋 の ロック は すべて 解除 し ちゃ い ます

好き に 調べ て ちょうだい な

思う存分 謎 を 解 い て ちょうだい な

まるで 廃墟 じゃ ない か

ここ で 一体 何 が あった ん だ

では 最後 の 学級 裁判 で お 会い し ま しょ う

学園 長 の 個室 ?

霧 切 さん の お 父さん が 使って い た 部屋 な の か な

そう み たい ね

あっ そ っか

万能 キー で 先 に 調べ て いた ん だ

やっぱり 有益 な 情報 は ない わ ね

外 の こと も 史上 最悪 の 絶望 的 事件 の こと も

肝心 な こと は 何 も

じゃあ この 部屋 に は 手掛かり が ない の か な

いえ 一 つ だけ 気 に なる こと が ある わ

パスワード … ?

学園 長 が 何 か を 隠し て い た みたい な の だ けど

何 だ ろ う

思いつく 限り の こと は 試し た けど

これ 以上 は 新しい ヒント が なけ れ ば ダメ みたい ね

ねぇ 霧 切 さん

試し て み たい こと が ある ん だ けど

隠し 扉

なん だ よ これ

中 に 入って る の は 少なくとも 見 て 楽しい もの じゃ ない はず よ

私 の 父 よ

お 父さん ?

ちょっと 待って

どうして そう だ と 言え る の

今 まで の 情報 を 合わせ て 考え て み れ ば

答え は それ しか ない じゃ ない

「 彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能 性 が 高い みたい 」

「 希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た 人間 は 」

「 正真正銘 16 人 の 高校 生 だけ 」

「 一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か 」

生き た まま 学園 に 足 を 踏み入れ た 者 は 私 たち 16 人 の 高校 生 だけ

つまり 私 の 父 は 死 ん だ 状態 で この 学園 に いる 可能 性 が 高い

そう なる はず よ

死 ん だ って こと は 学園 長 は 黒幕 じゃ なかった ん だ

そう ね

こんな ひどい こと を さ れ て どうして そんなに 冷静 で い られる の

学園 長 の 電子 手帳

これ で 調査 を 続けろ って こと ?

本当 に 迷惑 な 話 よ ね

過去 を 清算 する ため に わざわざ こんな ところ まで 来 た って いう のに

また 勝手 に い なく なって

私 から 過去 を 清算 する 機会 さえ 奪って

本当 に 最低 の 父親 よ

メモリー カード ?

これ は 動画 ファイル ?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

なん だ これ

それ を 了承 し て くれる か なん だ これ

それ を 了承 し て くれる か

はい

えっ ? 僕 は 学園 長 と 会って い た ?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない えっ ? 僕 は 学園 長 と 会って い た ?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

その 記憶 ない けど 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

その 記憶 ない けど

それ を 了承 し て くれる か その 記憶 ない けど

それ を 了承 し て くれる か

はい

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

わけ が わから ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない

言う はず も ない

それ を 了承 し て くれる か 言う はず も ない

それ を 了承 し て くれる か

何 な ん だ それ を 了承 し て くれる か

何 な ん だ

はい

君 は これ から 一生 を …

あれ ? 君 は これ から 一生 を …

君 は これ から 一生 を …

故障 です 故障 です

モノ クマ

どんな タイミング で あ ろ う と

故障 は 突然 やって くる もの な の です

なぜなら それ が 故障 だ から

わざと じゃ ない か

今 の 映像 僕たち に は 見せ て は いけない もの だった ん だ ろ う

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ 今 の 映像 僕たち に は 見せ て は いけない もの だった ん だ ろ う

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ

きっと 今 の データ

学園 長 が 僕たち の ため に 何 か を 残し て くれ て いた ん だ よ

霧 切 さん の お 父さん は 僕たち の … ため に …

苗木 くん しばらく 一 人 に し て もらえ ない かしら

霧 切 さん 必ず この 学園 の 謎 を 解 い て

そして 一緒 に 脱出 する ん だ

被害 者 戦 刃 むくろ

16 人 目 の 高校 生

傭兵 部隊 フェンリル の 一員

超 高校 級 の 軍人 だ と ?

希望 ヶ 峰 学園 へ の 入学 時 一切 の 外傷 は … なし ?

作為 的 な 文章 だ

以前 と は いつ から を 指し て いる ん だ

なん だ

まだ ここ は 調べ て ない や

そう だ

なんだか 気 が 引ける けど

なん だ これ

水晶 玉 ?

タロット カード

えっ 葉 隠 くん ?

授業 を 受け て い た 跡 が ある

いや でも 僕たち は まだ ここ で 授業 を 受け て い ない

これ …

「 希望 ヶ 峰 学園 を シェルター 化 し 生徒 達 に 共同 生活 を 送ら せる 計画 」

「 私 は その 計画 に つい て 発案 者 で ある 人物 に 直接 話 を 聞く こと に し た 」

「 私 の 父 で ある 希望 ヶ 峰 学園 長 に 」

「 父 」 ? これ まさか …

霧 切 さん が 書 い た 手帳 な の か

そんな はず は ない

霧 切 さん は 幼い 頃 に 別れ て 以来

一 度 も お 父さん と 会って い ない って 言って た のに

どういう こと だ よ

絶望 が 紛れ込 ん で いる …

二 人 の 絶望 が いる …

だから 私 達 が 生き残った …

二 人 の … 絶望 ?

あの ロッカー の こと は 黒幕 が 僕ら を 混乱 さ せる ため の 演出 な の か

そう じゃ ない と し たら 一体 …

ここ も 今日 開放 さ れ た 場所 だ

あ … あの う 腐 川 さん ?

はい

ジェノ サイダー 翔

あたし ったら また 気 を 失って た の ね

えっ え ー と どうして 気 を 失って た の

知ら ねぇ

気 が つい たら 寝 て た

そ っか

人格 変わっちゃ う と 記憶 を 引き継げ ない ん だった ね

そう 知識 は 共有 し て て も

記憶 は 共有 し て ない の

あの 根 暗 これ を 見 て 気 を 失った の か

全身 丸 焦げ

スーパー ウェルダン

これ って 戦 刃 むくろ じゃ ねぇ

全身 メッタ 刺し

全身 メッタ 刺し ?

そんな こと より

ダーリン は ?

教え なきゃ 殺す ぞ

どこ か で 捜査 し てる はず だ けど

わかって た けど ね

あ たし って 白夜 様 に 関し て の プロ だ から

ここ は 死体 安置 所 だった ん だ

えっ 何 ここ どこ ここ は 死体 安置 所 だった ん だ

えっ 何 ここ どこ

使用 中 は 九 つ

みんな …

えっ 九 つ ?

モノ クマ

僕 から スペシャル な ヒント だ よ

写真 ?

また 変 な 写真 だ な

この 子 は 戦 刃 むくろ ?

でも それ 以前 に この 写真 に 写って る の は 僕 を 除 い た 1 5 人 だけ

物事 に は 始まり が あれ ば

必ず 終わり が ある の です

そして 終わり が あれ ば

新しい 始まり も ある の です

明け ない 夜 は ない よ

真っ暗 な 朝 だ けど ね

止ま ない 雨 は ない よ

旱魃 状態 に なる けど ね

じゃあ 始め ま しょ う か

終わり の 学級 裁判 の 始まり だ よ

揃って る 揃って る

時 化 た 顔 が 揃って や がる

ヤッホー

今回 は 最後 の 学級 裁判 と いう こと で 僕 も 参加 し ます

戦 刃 むくろ を 殺し た 犯人 を 指摘 し

なおかつ この 学園 の 謎 を 解き明かし た 場合 は

お前 ら の 勝ち

だけど それ が でき なかった 場合 は

僕 の 勝ち

もちろん 敗者 に 待ち受ける の は

ワック ワク で ドッキドキ の お 仕 置き です よ

あなた が 敗者 に なった 場合 は

あなた 自身 が 処刑 さ れる って こと ?

もちろん です

クマ に 二 言 は あり ませ ん

そ … そんな こと より 俺 から 聞き たい こと が ある

いつ に なく シリアス 調 だ ね

お腹 でも 痛い の

お め ぇ ら 全員 黒幕 と 繋 がって ん だ ろ う

そう な ん だ ろ う

待って 写真 なら 私 も

私 も

モ … モノ クマ に ヒント だって

みんな も 同じ よう な 写真 を 渡さ れ た って こと な の

奇 遇 だ な 証拠 なら 俺 も ある ぞ

俺 以外 の 全員 が 組 ん で いる 証拠 写真 だ な

なん … なん だ そりゃ あ

あれ 苗木 の 持って た 写真 に は あたし が 写って る

こっち の 写真 に は あたし だけ 写って ない のに

待って よ

これ は 僕たち が 争う よう に 仕向け た 黒幕 の 罠 な ん じゃ ない か な

僕 の 罠 ?

失礼 し ちゃ う な

それ って どういう 根拠 で 言って る の さ

根拠 以前 の 問題 だ

捏造 写真 なんて ちゃ ち な 演出 を 使う と は

ここ へ 来 て 随分 焦って いる よう だ な モノ クマ

こんな こと だ と 思って い た わ

霧 切 さん の 写真 は ?

罠 と わかって い て 見る こと は ない わ

罠 ? 捏造 ?

いやいや あれ 自体 は 本物 だ けど ね

あたし あんな 写真 撮った 記憶 ない よ

記憶 ?

お っ 俺 も そんな 記憶 ない べ

捏造 だ べ

待って

そう 言い 切れる の か な

その 写真 の 記憶 が ない の は

それ が 捏造 さ れ た 物 じゃ なく て 別 の 理由 が ある の かも しれ ない

どうして そう 思う の

ロッカー ルーム で 葉 隠 くん と 霧 切 さん の 荷物 を 見 た ん だ

何 言って ん だ ?

俺 は ここ へ 来 て から ロッカー なんて 使って ない べ

寄宿舎 二 階 の ロッカー ルーム だ よ

そこ は この 学園 長 の 電子 手帳 で しか 開け なかった

そこ で 見つけ た メモ に は

この 学園 の シェルター 化 計画 に つい て 記さ れ て あった ん だ

なん だ そりゃ あ

誰 の メモ な ん だ べ

霧 切 さん この 手帳 は 君 の 物 ?

確かに 私 の 字 だ わ

でも 記憶 は ない ん だ ね

そう そういう こと

今 の こと で 僕 は 確信 し た よ

この 写真 は 捏造 で は ない

とんでもなく バカバカしく て でも 恐ろしい 理由

それ は …

これ だ

僕たち 全員 が 記憶 喪失 だった って こと

記憶 喪失 か

それ なら 納得 … する わけ ねえ だ ろ う

そんな 非 現実 的 な オカルト じみ た 話 で

そ っ そう だ よ 突然 記憶 喪失 なんて

でも 記憶 喪失 の 可能 性 を 示し て いる の は

この 集合 写真 だけ じゃ ない ん だ

学園 長 が 残し て い た 記録 映像

これ が 根拠 だ よ

映像 ?

そう

ここ に 写って た の は

僕たち みんな と 学園 長 と の 面談 の 様子 だった ん だ

内容 を 言って みろ

この 学園 で の 一生 を 受け入れる か

それ が 学園 長 の 質問 だ よ

それ で 俺 たち は なんと 答え て い た

みんな 受け入れ て いた ん だ

なんで なんで 受け入れ て ん の よ

僕 に も 分から ない よ

でも 集合 写真 も 面談 映像 も 本当の こと だった と し たら

辻 褄 が 合う と 言い たい の か

そんな 信じる って ほう が 無 茶 だ べ

無 茶 でも なんでも 信じ ない こと に は 話 が 進ま ない わ

そう よ ね

そう だ ね 正解 だ から ね

そう みんな 仲良く 記憶 喪失 な の

ただ の 記憶 喪失 じゃ ない はず だ

お前 が 僕たち の 記憶 を 奪った ん だ ろ う

あちゃ ー バレ ちゃ った

でも 記憶 を 奪った って そんな の どう やって

どう やって ?

いやいや いやいや そんな こと は どう だって いい ん だ よ

催眠 術 って 言え ば リアリティー が ある の

開 頭 手術 で 脳 を 弄った って 言え ば 納得 する の

そう じゃ ない でしょ う 問題 は そこ じゃ ない はず だ よ

問題 な の は 俺 たち の どんな 記憶 を 奪った の か

そういう こと だ な

さすが 十 神 くん だ ね

でも 忘れ て もらっちゃ 困る な

これ って 戦 刃 むくろ 殺し の 学級 裁判 な ん だ よ ね

それ だったら もう 解け て いる はず だ よ

犯人 の … 黒幕 の 正体 が ね

面白い クマ

やれ る もん なら やって みろ クマ

この 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た の は 十六 人 の 高校 生 だけ

この 言葉 に 偽り は ない わ ね

はい クマ に 二 言 は あり ませ ん

じゃあ わたし たち の 中 の 誰 か が 犯人 って こと ?

違う そう じゃ ない ん だ

苗木 くん は 生物 室 で 十 人 の 死体 を 確認 し た はず だ よ ね

じゃあ やっぱり 容疑 者 は この 六 人 の 中 の 誰 か じゃ ん

それ は 違う よ

何 が 違う の さ

使用 さ れ て い た 冷蔵 庫 は 九 つ

でも これ まで に 死 ん だ 人数 は 十 人

数 が 合わ ない ん だ よ

つまり 植物 庭園 の 死体 は

冷蔵 庫 から 引っ張り出さ れ て リサイクル さ れ た もの な ん だ

リサイクル さ れ た 死体 ?

誰 な ん だ べ

死体 に あった 無数 の 傷

それ って 江ノ島 さん の 致命 傷 に 似 て い ない か な

に っ 似 て いる どころ か 一致 し て いる ?

いま 生き残って る の は 六 人 じゃ ない ん だ

そういう こと か

じゃ っ じゃあ 犯人 は 実は 生き て い た 戦 刃 むくろ って こと ?

いや

なに ?

あの 夜 僕 を 襲った 人物

あいつ こそ が 犯人 黒幕 な ん だ

そりゃ そう だ ろ う けど

顔 も わから ない のに ね

中身 が 誰 か なんて わかる わけ な いよ ね

お前 ら が クロ じゃ ない って 言い張る ん なら

あいつ こそ が 戦 刃 むくろ って 事 に なる じゃ ん

それ は 違う よ

だから 何 が 違う の さ

あの 覆面 の 右手 に は ある 特徴 が なかった

傭兵 部隊 フェンリル の 特徴 で ある

狼 の タトゥー か

あの 覆面 は 戦 刃 むくろ じゃ ない

と いう こと は … 苗木 くん 矛盾 だ よ ね

やっぱり この 中 に 犯人 が いる って こと じゃ ない か な

むしろ ずっと 手袋 で 手 を 隠し て いる 霧 切 さん の ほう が

ずっと あやしく ない ?

お っ おい そう な の か

霧 切 ちゃん ?

お やおや 反論 でき ない

分かった じゃあ 見せ て あげる わ

これ が 犯人 は 私 で は ない 証拠 よ

火傷

酷 い 火傷 でしょ う

私 が まだ 未熟 だった 頃 の …

探偵 と して 活動 を 始め た ばかり の 頃 の 傷 よ

それ って 人 に 見せ たく ない 傷 じゃ …

黒幕 の 正体 を 暴く ため なら

これ くらい 大した こと じゃ ない わ

これ で 刺 青 の 疑い は 晴れ た の かしら

しょ ぼん 全く 散々 だ よ

疑わ れ た 上 に 霧 切 さん の グロイ 傷 まで 見 させ られる なんて

あっ ごめん 口 が 滑っちゃ っ た

もし かして 傷 つい た ?

別に 何と でも 言え ば いい わ

最初 から わかって いる 霧 切 さん は 犯人 じゃ ない

モノ クマ を 操って いる 黒幕 は

死 ん だ と 見せかけ て 隠れ て いる 江ノ島 盾 子 だ よ

僕 の 正体 が 江ノ島 盾 子 だ なんて 根拠 ない じゃ ん

ごま かそ う と して も ムダ だ

なぜなら 僕 は 気づ い て いる

モノ クマ お前 は 江ノ島 盾 子 の 素性 を 二 度 も 隠 そ う と し た

そんな の ただ の 偶然 だ よ

いや 偶然 なんか じゃ ない

確実 に 仕組 ん だ 事 だ

ここ で 江ノ島 盾 子 の 顔 が 見え て い たら

僕たち に バレ て しまう から だ

バレ る って 何 が さ

写真 や 映像 に 写って いる の は

僕たち の 知って いる 江ノ島 盾 子 じゃ ない って こと だ よ

何 言って る の さ

お前 ら だって 本人 と 会って た だ ろ う

記憶 喪失 の 僕たち に とって は 初対面 と 同じ だ

江ノ島 盾 子 と 戦 刃 むくろ は 最初 から 入れ替わって いた ん だ

別人 を 名乗った ところ で それ に 気付く こと は 不可能 と いう こと か

入れ替わって い た 戦 刃 むくろ を 殺す こと で

自分 が 死 ん だ と 見せかけ た クロ

本物 の 江ノ島 盾 子 は 今 も 生き て いる

ザナドゥ

その 彼女 こそ 殺し 合い 学園 生活 の 主 謀 者 黒幕 の 正体 な ん だ

ファ ザナドゥ

どう し た お 得意 の 壊れ た フリ か

諦め なさい 江ノ島 盾 子

もう 終わり よ

終わり ?

違う よ まだ 続く ん だ よ

待って い た わ

わたくし 様 は 待って い た の よ

あなた たち の よう な 人間 が 現れる こと を ね

ああ よく ある 設定 だ よ

君 の 望む 物 は 何 ? ああ よく ある 設定 だ よ

君 の 望む 物 は 何 ?

だから 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ 君 の 望む 物 は 何 ?

耳鳴り 嘘 み たい な 話 だ から 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ

耳鳴り 嘘 み たい な 話

つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ 耳鳴り 嘘 み たい な 話

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た

二 人 の は … 絶望 どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と 二 人 の は … 絶望

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と

体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ 遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

可愛く て 天才 で しか も 妹 と いう 設定 が あたし 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない 可愛く て 天才 で しか も 妹 と いう 設定 が あたし

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」

江ノ島 盾 子 ちゃん 課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ


Danganronpa The Animation Episode 12 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 12

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 する わけ です が |||ころし|あい|がくえん|せいかつ||まこと||かいとう|へん|||とつにゅう|||| The true solution arc of the school life of mutual killings begins now,

そこ で 公平 を 期す ため に ||こうへい||きす|| so in the interest of fair play,

学園 内 の 部屋 の ロック は すべて 解除 し ちゃ い ます がくえん|うち||へや||ろっく|||かいじょ||||

好き に 調べ て ちょうだい な すき||しらべ|||

思う存分 謎 を 解 い て ちょうだい な おもうぞんぶん|なぞ||かい|||| Try your hardest to solve the mystery!

まるで 廃墟 じゃ ない か |はいきょ|||

ここ で 一体 何 が あった ん だ ||いったい|なん|||| What the heck happened here?

では 最後 の 学級 裁判 で お 会い し ま しょ う |さいご||がっきゅう|さいばん|||あい|||| I'll see you at the final Classroom Trial.

学園 長 の 個室 ? がくえん|ちょう||こしつ The principal's room?

霧 切 さん の お 父さん が 使って い た 部屋 な の か な きり|せつ||||とうさん||つかって|||へや||||

そう み たい ね Seems like it.

あっ そ っか Oh, right.

万能 キー で 先 に 調べ て いた ん だ ばんのう|きー||さき||しらべ|||| You've already used the master key to check it out.

やっぱり 有益 な 情報 は ない わ ね |ゆうえき||じょうほう|||| There doesn't seem to be any useful information here.

外 の こと も 史上 最悪 の 絶望 的 事件 の こと も がい||||しじょう|さいあく||ぜつぼう|てき|じけん||| There's nothing about the outside world, "The Biggest and Baddest Despair-Ridden Incident in Human History,"

肝心 な こと は 何 も かんじん||||なん| or anything important.

じゃあ この 部屋 に は 手掛かり が ない の か な ||へや|||てがかり|||||

いえ 一 つ だけ 気 に なる こと が ある わ |ひと|||き|||||| No, but there is something that bothers me.

パスワード … ? ぱすわーど "Password"?

学園 長 が 何 か を 隠し て い た みたい な の だ けど がくえん|ちょう||なん|||かくし|||||||| It seems that the principal was hiding something.

何 だ ろ う なん|||

思いつく 限り の こと は 試し た けど おもいつく|かぎり||||ためし|| I tried everything I could come up with,

これ 以上 は 新しい ヒント が なけ れ ば ダメ みたい ね |いじょう||あたらしい|ひんと|||||だめ||

ねぇ 霧 切 さん |きり|せつ| Hey, Kirigiri-san.

試し て み たい こと が ある ん だ けど ためし||||||||| Let me try something.

隠し 扉 かくし|とびら A hidden room.

なん だ よ これ What's this?

中 に 入って る の は 少なくとも 見 て 楽しい もの じゃ ない はず よ なか||はいって||||すくなくとも|み||たのしい||||| I doubt it's something you'd actually want to see.

私 の 父 よ わたくし||ちち| That's my father.

お 父さん ? |とうさん

ちょっと 待って |まって Wait a minute.

どうして そう だ と 言え る の ||||いえ|| How do you know?

今 まで の 情報 を 合わせ て 考え て み れ ば いま|||じょうほう||あわせ||かんがえ|||| Given everything we've discovered so far,

答え は それ しか ない じゃ ない こたえ|||||| that's the only plausible answer.

「 彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能 性 が 高い みたい 」 かれ||だい|こうはん||だんせい||いま||がくえん|うち|||かのう|せい||たかい| A man in his late thirties.

「 希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た 人間 は 」 きぼう||みね|がくえん||いき|||あし||ふみいれ||にんげん| Only sixteen high schoolers truly set foot into Hope's Peak Academy alive.

「 正真正銘 16 人 の 高校 生 だけ 」 しょうしんしょうめい|じん||こうこう|せい|

「 一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か 」 いったい||||||||| But why exactly is that?

生き た まま 学園 に 足 を 踏み入れ た 者 は 私 たち 16 人 の 高校 生 だけ いき|||がくえん||あし||ふみいれ||もの||わたくし||じん||こうこう|せい| The only people who set foot into this academy alive

つまり 私 の 父 は 死 ん だ 状態 で この 学園 に いる 可能 性 が 高い |わたくし||ちち||し|||じょうたい|||がくえん|||かのう|せい||たかい That would mean my father is almost certainly somewhere here, but dead.

そう なる はず よ That's what it boils down to.

死 ん だ って こと は 学園 長 は 黒幕 じゃ なかった ん だ し||||||がくえん|ちょう||くろまく|||| If the principal's dead,

そう ね Exactly.

こんな ひどい こと を さ れ て どうして そんなに 冷静 で い られる の |||||||||れいせい||||

学園 長 の 電子 手帳 がくえん|ちょう||でんし|てちょう The principal's electronic handbook.

これ で 調査 を 続けろ って こと ? ||ちょうさ||つづけろ|| So we're meant to use this to further our investigation?

本当 に 迷惑 な 話 よ ね ほんとう||めいわく||はなし||

過去 を 清算 する ため に わざわざ こんな ところ まで 来 た って いう のに かこ||せいさん||||||||らい|||| I came all the way here to settle the score with my past,

また 勝手 に い なく なって |かって|||| but he just had to disappear again,

私 から 過去 を 清算 する 機会 さえ 奪って わたくし||かこ||せいさん||きかい||うばって

本当 に 最低 の 父親 よ ほんとう||さいてい||ちちおや| He's truly a horrible father.

メモリー カード ? めもりー|かーど A memory card?

これ は 動画 ファイル ? ||どうが|ふぁいる Is this a video file?

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

なん だ これ

それ を 了承 し て くれる か なん だ これ ||りょうしょう||||||| What on Earth is this?

それ を 了承 し て くれる か ||りょうしょう|||| Are you okay with that?

はい Yes, I am.

えっ ? 僕 は 学園 長 と 会って い た ? |ぼく||がくえん|ちょう||あって|| You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない えっ ? 僕 は 学園 長 と 会って い た ? きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||||ぼく||がくえん|ちょう||あって||

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||

その 記憶 ない けど 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない |きおく|||きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| I don't remember this at all.

その 記憶 ない けど |きおく||

それ を 了承 し て くれる か その 記憶 ない けど ||りょうしょう||||||きおく|| Are you okay with that? I don't remember this at all.

それ を 了承 し て くれる か ||りょうしょう||||

はい Yes, I am.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||

わけ が わから ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない ||||きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| This doesn't make sense. You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす||||||

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれ ない ぼく||||いっしょう||すごす||いった|おぼえ|||きみ||||いっしょう|||がくえん||なか|||すごす|||||| You might have to spend the rest of your life within the confines of this school.

僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない ぼく||||いっしょう||すごす||いった|おぼえ|| I don't remember ever agreeing to spend the rest of my life here.

言う はず も ない いう|||

それ を 了承 し て くれる か 言う はず も ない ||りょうしょう|||||いう||| Why would I have?

それ を 了承 し て くれる か ||りょうしょう|||| Are you okay with that?

何 な ん だ それ を 了承 し て くれる か なん||||||りょうしょう|||| What the hell? Are you okay with that?

何 な ん だ なん|||

はい Yes, I am.

君 は これ から 一生 を … きみ||||いっしょう| You might have to—

あれ ? 君 は これ から 一生 を … |きみ||||いっしょう| Huh? You might have to—

君 は これ から 一生 を … きみ||||いっしょう|

故障 です 故障 です こしょう||こしょう|

モノ クマ もの|くま Monobear!

どんな タイミング で あ ろ う と |たいみんぐ||||| These things tend to happen at the most unexpected of times, you know.

故障 は 突然 やって くる もの な の です こしょう||とつぜん||||||

なぜなら それ が 故障 だ から |||こしょう|| We wouldn't say it broke down otherwise!

わざと じゃ ない か

今 の 映像 僕たち に は 見せ て は いけない もの だった ん だ ろ う いま||えいぞう|ぼくたち|||みせ|||||||||

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ 今 の 映像 僕たち に は 見せ て は いけない もの だった ん だ ろ う |||きこえ|||おんせい||いま||えいぞう|ぼくたち|||みせ|||||||||

あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ |||きこえ|||おんせい|

きっと 今 の データ |いま||でーた The principal must've left us something in that data.

学園 長 が 僕たち の ため に 何 か を 残し て くれ て いた ん だ よ がくえん|ちょう||ぼくたち||||なん|||のこし|||||||

霧 切 さん の お 父さん は 僕たち の … ため に … きり|せつ||||とうさん||ぼくたち||| Your father did it for... us...

苗木 くん しばらく 一 人 に し て もらえ ない かしら なえぎ|||ひと|じん||||||

霧 切 さん 必ず この 学園 の 謎 を 解 い て きり|せつ||かならず||がくえん||なぞ||かい||

そして 一緒 に 脱出 する ん だ |いっしょ||だっしゅつ|||

被害 者 戦 刃 むくろ ひがい|もの|いくさ|は| The victim: Ikusaba Mukuro.

16 人 目 の 高校 生 じん|め||こうこう|せい The sixteenth high schooler.

傭兵 部隊 フェンリル の 一員 ようへい|ぶたい|||いちいん She was a member of the mercenary group, Fenrir?

超 高校 級 の 軍人 だ と ? ちょう|こうこう|きゅう||ぐんじん|| The Super Duper High School Soldier?

希望 ヶ 峰 学園 へ の 入学 時 一切 の 外傷 は … なし ? きぼう||みね|がくえん|||にゅうがく|じ|いっさい||がいしょう|| At the time of her joining Hope's Peak Academy,

作為 的 な 文章 だ さくい|てき||ぶんしょう| This line seems awfully contrived.

以前 と は いつ から を 指し て いる ん だ いぜん||||||さし|||| When exactly is "a while ago"?

なん だ What do you want?

まだ ここ は 調べ て ない や |||しらべ||| We haven't checked this place out yet.

そう だ I know!

なんだか 気 が 引ける けど |き||ひける| It doesn't feel right doing this, but oh well.

なん だ これ What's this?

水晶 玉 ? すいしょう|たま A crystal ball?

タロット カード |かーど Tarot cards?

えっ 葉 隠 くん ? |は|かく|

授業 を 受け て い た 跡 が ある じゅぎょう||うけ||||あと|| These are notes from when he was in class.

いや でも 僕たち は まだ ここ で 授業 を 受け て い ない ||ぼくたち|||||じゅぎょう||うけ||| Wait.

これ … What's this?

「 希望 ヶ 峰 学園 を シェルター 化 し 生徒 達 に 共同 生活 を 送ら せる 計画 」 きぼう||みね|がくえん||しぇるたー|か||せいと|さとる||きょうどう|せいかつ||おくら||けいかく "This is a plan to turn Hope's Peak Academy into a shelter for the students to live in together."

「 私 は その 計画 に つい て 発案 者 で ある 人物 に 直接 話 を 聞く こと に し た 」 わたくし|||けいかく||||はつあん|もの|||じんぶつ||ちょくせつ|はなし||きく|||| "I have decided to directly question the one who proposed this plan—

「 私 の 父 で ある 希望 ヶ 峰 学園 長 に 」 わたくし||ちち|||きぼう||みね|がくえん|ちょう| "my father, the principal of Hope's Peak Academy."

「 父 」 ? これ まさか … ちち|| "Father"?

霧 切 さん が 書 い た 手帳 な の か きり|せつ|||しょ|||てちょう|||

そんな はず は ない No way.

霧 切 さん は 幼い 頃 に 別れ て 以来 きり|せつ|||おさない|ころ||わかれ||いらい

一 度 も お 父さん と 会って い ない って 言って た のに ひと|たび|||とうさん||あって||||いって||

どういう こと だ よ What does this mean?

絶望 が 紛れ込 ん で いる … ぜつぼう||まぎれこ||| Despairs are among us.

二 人 の 絶望 が いる … ふた|じん||ぜつぼう|| There are two of them.

だから 私 達 が 生き残った … |わたくし|さとる||いきのこった

二 人 の … 絶望 ? ふた|じん||ぜつぼう Two... Despairs?

あの ロッカー の こと は 黒幕 が 僕ら を 混乱 さ せる ため の 演出 な の か |ろっかー||||くろまく||ぼくら||こんらん|||||えんしゅつ||| I wonder if the mastermind set up those lockers in a bid to confuse us.

そう じゃ ない と し たら 一体 … ||||||いったい But what could it mean if he didn't?

ここ も 今日 開放 さ れ た 場所 だ ||きょう|かいほう||||ばしょ| This room was also just unlocked today.

あ … あの う 腐 川 さん ? |||くさ|かわ|

はい Yes?

ジェノ サイダー 翔 |さいだー|と Genocider Sho...

あたし ったら また 気 を 失って た の ね |||き||うしなって|||

えっ え ー と どうして 気 を 失って た の ||-|||き||うしなって|| U-Um, why did you pass out?

知ら ねぇ しら| No idea!

気 が つい たら 寝 て た き||||ね|| When I woke up, I was lying on the floor.

そ っか Oh, right.

人格 変わっちゃ う と 記憶 を 引き継げ ない ん だった ね じんかく|かわっちゃ|||きおく||ひきつげ|||| Your personalities don't share memories.

そう 知識 は 共有 し て て も |ちしき||きょうゆう|||| We share our knowledge, but not our memories.

記憶 は 共有 し て ない の きおく||きょうゆう||||

あの 根 暗 これ を 見 て 気 を 失った の か |ね|あん|||み||き||うしなった|| That introvert must've passed out after seeing this.

全身 丸 焦げ ぜんしん|まる|こげ The whole body's burned to a crisp.

スーパー ウェルダン すーぱー| It's super well done!

これ って 戦 刃 むくろ じゃ ねぇ ||いくさ|は||| This is Ikusaba Mukuro, right?

全身 メッタ 刺し ぜんしん||さし

全身 メッタ 刺し ? ぜんしん||さし

そんな こと より Screw this!

ダーリン は ? Where's my prince?

教え なきゃ 殺す ぞ おしえ||ころす|

どこ か で 捜査 し てる はず だ けど |||そうさ||||| I-I'm sure he's investigating some room.

わかって た けど ね I knew that already!

あ たし って 白夜 様 に 関し て の プロ だ から |||びゃくや|さま||かんし|||ぷろ|| After all, I'm an expert when it comes to Byakuya-sama!

ここ は 死体 安置 所 だった ん だ ||したい|あんち|しょ||| Oh, so this is the morgue.

えっ 何 ここ どこ ここ は 死体 安置 所 だった ん だ |なん|||||したい|あんち|しょ||| Huh? Oh, so this is the morgue.

えっ 何 ここ どこ |なん|| Where am I?

使用 中 は 九 つ しよう|なか||ここの| Nine compartments are in use...

みんな …

えっ 九 つ ? |ここの| Wait...

モノ クマ もの|くま Monobear!

僕 から スペシャル な ヒント だ よ ぼく||すぺしゃる||ひんと||

写真 ? しゃしん A picture?

また 変 な 写真 だ な |へん||しゃしん|| Another weird picture...

この 子 は 戦 刃 むくろ ? |こ||いくさ|は| Is that Ikusaba Mukuro?

でも それ 以前 に この 写真 に 写って る の は 僕 を 除 い た 1 5 人 だけ ||いぜん|||しゃしん||うつって||||ぼく||のぞ|||じん|

物事 に は 始まり が あれ ば ものごと|||はじまり||| Anything that has a beginning must also have an end.

必ず 終わり が ある の です かならず|おわり||||

そして 終わり が あれ ば |おわり||| And anything that has an end will also have a new beginning.

新しい 始まり も ある の です あたらしい|はじまり||||

明け ない 夜 は ない よ あけ||よ||| No night lasts forever.

真っ暗 な 朝 だ けど ね まっくら||あさ|||

止ま ない 雨 は ない よ やま||あめ|||

旱魃 状態 に なる けど ね かんばつ|じょうたい|||| But only a drought awaits you.

じゃあ 始め ま しょ う か |はじめ|||| Let's get started, then.

終わり の 学級 裁判 の 始まり だ よ おわり||がっきゅう|さいばん||はじまり|| This is the beginning of the Classroom Trial to end it all!

揃って る 揃って る そろって||そろって| You're all here.

時 化 た 顔 が 揃って や がる じ|か||かお||そろって|| And all of you are looking glum!

ヤッホー

今回 は 最後 の 学級 裁判 と いう こと で 僕 も 参加 し ます こんかい||さいご||がっきゅう|さいばん|||||ぼく||さんか|| Since this will be the final Classroom Trial,

戦 刃 むくろ を 殺し た 犯人 を 指摘 し いくさ|は|||ころし||はんにん||してき|

なおかつ この 学園 の 謎 を 解き明かし た 場合 は ||がくえん||なぞ||ときあかし||ばあい|

お前 ら の 勝ち おまえ|||かち

だけど それ が でき なかった 場合 は |||||ばあい|

僕 の 勝ち ぼく||かち

もちろん 敗者 に 待ち受ける の は |はいしゃ||まちうける||

ワック ワク で ドッキドキ の お 仕 置き です よ ||||||し|おき||

あなた が 敗者 に なった 場合 は ||はいしゃ|||ばあい|

あなた 自身 が 処刑 さ れる って こと ? |じしん||しょけい||||

もちろん です

クマ に 二 言 は あり ませ ん くま||ふた|げん|||| A bear does not go back on his word!

そ … そんな こと より 俺 から 聞き たい こと が ある ||||おれ||きき||||

いつ に なく シリアス 調 だ ね |||しりあす|ちょう|| That's an unusually serious tone.

お腹 でも 痛い の おなか||いたい| Does your tummy hurt?

お め ぇ ら 全員 黒幕 と 繋 がって ん だ ろ う ||||ぜんいん|くろまく||つな||||| You're all in cahoots with the mastermind, right?

そう な ん だ ろ う Wait!

待って 写真 なら 私 も まって|しゃしん||わたくし|

私 も わたくし| Me too.

モ … モノ クマ に ヒント だって |もの|くま||ひんと| M-Monobear said it was a hint.

みんな も 同じ よう な 写真 を 渡さ れ た って こと な の ||おなじ|||しゃしん||わたさ|||||| Wait, we were all given similar pictures?

奇 遇 だ な 証拠 なら 俺 も ある ぞ き|ぐう|||しょうこ||おれ||| What a coincidence.

俺 以外 の 全員 が 組 ん で いる 証拠 写真 だ な おれ|いがい||ぜんいん||くみ||||しょうこ|しゃしん|| A picture that proves everyone except me is in cahoots with the mastermind.

なん … なん だ そりゃ あ Wh-What the hell?

あれ 苗木 の 持って た 写真 に は あたし が 写って る |なえぎ||もって||しゃしん|||||うつって| Huh? I'm in the picture Naegi has.

こっち の 写真 に は あたし だけ 写って ない のに ||しゃしん|||||うつって|| But I'm the only person who's not in this one.

待って よ まって| Wait.

これ は 僕たち が 争う よう に 仕向け た 黒幕 の 罠 な ん じゃ ない か な ||ぼくたち||あらそう|||しむけ||くろまく||わな|||||| Isn't this just a trap the mastermind set to make us fight amongst ourselves?

僕 の 罠 ? ぼく||わな

失礼 し ちゃ う な しつれい|||| Nasty thing to say!

それ って どういう 根拠 で 言って る の さ |||こんきょ||いって||| Where's your proof?!

根拠 以前 の 問題 だ こんきょ|いぜん||もんだい|

捏造 写真 なんて ちゃ ち な 演出 を 使う と は ねつぞう|しゃしん|||||えんしゅつ||つかう|| I didn't think you'd resort to cheap tricks like fake pictures.

ここ へ 来 て 随分 焦って いる よう だ な モノ クマ ||らい||ずいぶん|あせって|||||もの|くま Looks like you're getting pretty desperate, Monobear.

こんな こと だ と 思って い た わ ||||おもって||| I thought as much.

霧 切 さん の 写真 は ? きり|せつ|||しゃしん| Where's your picture, Kirigiri-san?

罠 と わかって い て 見る こと は ない わ わな|||||みる||||

罠 ? 捏造 ? わな|ねつぞう A trap? Fake pictures?

いやいや あれ 自体 は 本物 だ けど ね ||じたい||ほんもの||| I'm afraid they're the real deal.

あたし あんな 写真 撮った 記憶 ない よ ||しゃしん|とった|きおく|| I don't remember taking those pictures!

記憶 ? きおく "Remember"?

お っ 俺 も そんな 記憶 ない べ ||おれ|||きおく||

捏造 だ べ ねつぞう|| They've gotta be fake!

待って まって Hang on.

そう 言い 切れる の か な |いい|きれる||| Can we really say that?

その 写真 の 記憶 が ない の は |しゃしん||きおく||||

それ が 捏造 さ れ た 物 じゃ なく て 別 の 理由 が ある の かも しれ ない ||ねつぞう||||ぶつ||||べつ||りゆう||||||

どうして そう 思う の ||おもう| What makes you think so?

ロッカー ルーム で 葉 隠 くん と 霧 切 さん の 荷物 を 見 た ん だ ろっかー|るーむ||は|かく|||きり|せつ|||にもつ||み||| I looked through Hagakure-kun's and Kirigiri-san's stuff in the locker room.

何 言って ん だ ? なん|いって|| What are you talking about?

俺 は ここ へ 来 て から ロッカー なんて 使って ない べ おれ||||らい|||ろっかー||つかって|| I haven't used any lockers since I came here.

寄宿舎 二 階 の ロッカー ルーム だ よ きしゅくしゃ|ふた|かい||ろっかー|るーむ|| I'm talking about the locker room in the second floor of the dorm.

そこ は この 学園 長 の 電子 手帳 で しか 開け なかった |||がくえん|ちょう||でんし|てちょう|||あけ| By using the principal's electronic handbook, I was able to open the lockers.

そこ で 見つけ た メモ に は ||みつけ||めも|| I found a notebook there which mentioned a plan to turn this school into a shelter.

この 学園 の シェルター 化 計画 に つい て 記さ れ て あった ん だ |がくえん||しぇるたー|か|けいかく||||しるさ|||||

なん だ そりゃ あ

誰 の メモ な ん だ べ だれ||めも|||| Whose notebook was it?

霧 切 さん この 手帳 は 君 の 物 ? きり|せつ|||てちょう||きみ||ぶつ Kirigiri-san.

確かに 私 の 字 だ わ たしかに|わたくし||あざ||

でも 記憶 は ない ん だ ね |きおく||||| But you don't remember this, do you?

そう そういう こと

今 の こと で 僕 は 確信 し た よ いま||||ぼく||かくしん||| I'm convinced now.

この 写真 は 捏造 で は ない |しゃしん||ねつぞう||| These pictures aren't fake.

とんでもなく バカバカしく て でも 恐ろしい 理由 |ばかばかしく|||おそろしい|りゆう

それ は … And it's...

これ だ ...this!

僕たち 全員 が 記憶 喪失 だった って こと ぼくたち|ぜんいん||きおく|そうしつ||| We all have amnesia!

記憶 喪失 か きおく|そうしつ| Amnesia, huh?

それ なら 納得 … する わけ ねえ だ ろ う ||なっとく|||||| Now it all makes sense...

そんな 非 現実 的 な オカルト じみ た 話 で |ひ|げんじつ|てき||おかると|||はなし| As if I'd believe something so unrealistic and occult-ridden!

そ っ そう だ よ 突然 記憶 喪失 なんて |||||とつぜん|きおく|そうしつ| H-He's right!

でも 記憶 喪失 の 可能 性 を 示し て いる の は |きおく|そうしつ||かのう|せい||しめし||||

この 集合 写真 だけ じゃ ない ん だ |しゅうごう|しゃしん|||||

学園 長 が 残し て い た 記録 映像 がくえん|ちょう||のこし||||きろく|えいぞう The principal left behind some video recordings.

これ が 根拠 だ よ ||こんきょ|| This is my proof.

映像 ? えいぞう

そう Yeah.

ここ に 写って た の は ||うつって||| They showed all of us each having an interview with the principal!

僕たち みんな と 学園 長 と の 面談 の 様子 だった ん だ ぼくたち|||がくえん|ちょう|||めんだん||ようす|||

内容 を 言って みろ ないよう||いって| Be more specific.

この 学園 で の 一生 を 受け入れる か |がくえん|||いっしょう||うけいれる| "Are you okay with living the rest of your life here?"

それ が 学園 長 の 質問 だ よ ||がくえん|ちょう||しつもん|| That's what the principal asked us.

それ で 俺 たち は なんと 答え て い た ||おれ||||こたえ||| Right.

みんな 受け入れ て いた ん だ |うけいれ||||

なんで なんで 受け入れ て ん の よ ||うけいれ||||

僕 に も 分から ない よ ぼく|||わから|| I don't know.

でも 集合 写真 も 面談 映像 も 本当の こと だった と し たら |しゅうごう|しゃしん||めんだん|えいぞう||ほんとうの||||| But if the group photos and the interview videos are real...

辻 褄 が 合う と 言い たい の か つじ|つま||あう||いい|||

そんな 信じる って ほう が 無 茶 だ べ |しんじる||||む|ちゃ|| That's crazy!

無 茶 でも なんでも 信じ ない こと に は 話 が 進ま ない わ む|ちゃ|||しんじ|||||はなし||すすま|| Whether or not you can,

そう よ ね Right?

そう だ ね 正解 だ から ね |||せいかい||| Yep, because it's the correct answer.

そう みんな 仲良く 記憶 喪失 な の ||なかよく|きおく|そうしつ|| That's right! You're all happily suffering from amnesia!

ただ の 記憶 喪失 じゃ ない はず だ ||きおく|そうしつ|||| It can't just be plain amnesia.

お前 が 僕たち の 記憶 を 奪った ん だ ろ う おまえ||ぼくたち||きおく||うばった|||| You...

あちゃ ー バレ ちゃ った |-||| Oh dear.

でも 記憶 を 奪った って そんな の どう やって |きおく||うばった|||||

どう やって ?

いやいや いやいや そんな こと は どう だって いい ん だ よ Oh, please.

催眠 術 って 言え ば リアリティー が ある の さいみん|じゅつ||いえ|||||

開 頭 手術 で 脳 を 弄った って 言え ば 納得 する の ひらき|あたま|しゅじゅつ||のう||いじった||いえ||なっとく|| Would it be easier to believe if I said I messed with your brain using neurosurgery?

そう じゃ ない でしょ う 問題 は そこ じゃ ない はず だ よ |||||もんだい||||||| It wouldn't, right?

問題 な の は 俺 たち の どんな 記憶 を 奪った の か もんだい||||おれ||||きおく||うばった||

そういう こと だ な

さすが 十 神 くん だ ね |じゅう|かみ||| Right as always, Togami-kun.

でも 忘れ て もらっちゃ 困る な |わすれ|||こまる| But you shouldn't forget.

これ って 戦 刃 むくろ 殺し の 学級 裁判 な ん だ よ ね ||いくさ|は||ころし||がっきゅう|さいばん|||||

それ だったら もう 解け て いる はず だ よ |||とけ||||| It's already clear who the culprit is...

犯人 の … 黒幕 の 正体 が ね はんにん||くろまく||しょうたい||

面白い クマ おもしろい|くま Beary interesting.

やれ る もん なら やって みろ クマ ||||||くま Bring it on if you can bear it!

この 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た の は 十六 人 の 高校 生 だけ |がくえん||いき|||あし||ふみいれ||||じゅうろく|じん||こうこう|せい|

この 言葉 に 偽り は ない わ ね |ことば||いつわり|||| This isn't a lie, correct?

はい クマ に 二 言 は あり ませ ん |くま||ふた|げん|||| A bear doesn't go back on his word.

じゃあ わたし たち の 中 の 誰 か が 犯人 って こと ? ||||なか||だれ|||はんにん||

違う そう じゃ ない ん だ ちがう||||| No.

苗木 くん は 生物 室 で 十 人 の 死体 を 確認 し た はず だ よ ね なえぎ|||せいぶつ|しつ||じゅう|じん||したい||かくにん||||||

じゃあ やっぱり 容疑 者 は この 六 人 の 中 の 誰 か じゃ ん ||ようぎ|もの|||むっ|じん||なか||だれ|||

それ は 違う よ ||ちがう|

何 が 違う の さ なん||ちがう||

使用 さ れ て い た 冷蔵 庫 は 九 つ しよう||||||れいぞう|こ||ここの| There were nine freezer compartments in use.

でも これ まで に 死 ん だ 人数 は 十 人 ||||し|||にんずう||じゅう|じん However, ten people have died so far.

数 が 合わ ない ん だ よ すう||あわ|||| The numbers don't add up.

つまり 植物 庭園 の 死体 は |しょくぶつ|ていえん||したい|

冷蔵 庫 から 引っ張り出さ れ て リサイクル さ れ た もの な ん だ れいぞう|こ||ひっぱりださ|||りさいくる|||||||

リサイクル さ れ た 死体 ? りさいくる||||したい A recycled corpse?!

誰 な ん だ べ だれ|||| Who was it?

死体 に あった 無数 の 傷 したい|||むすう||きず The countless stab wounds on the corpse were similar to Enoshima-san's cause of death.

それ って 江ノ島 さん の 致命 傷 に 似 て い ない か な ||えのしま|||ちめい|きず||に|||||

に っ 似 て いる どころ か 一致 し て いる ? ||に|||||いっち|||

いま 生き残って る の は 六 人 じゃ ない ん だ |いきのこって||||むっ|じん|||| The number of survivors right now isn't six!

そういう こと か I see.

じゃ っ じゃあ 犯人 は 実は 生き て い た 戦 刃 むくろ って こと ? |||はんにん||じつは|いき||||いくさ|は||| S-So Ikusaba Mukuro, who was actually alive all along, is the culprit?

いや No.

なに ?

あの 夜 僕 を 襲った 人物 |よ|ぼく||おそった|じんぶつ Someone attacked me that night.

あいつ こそ が 犯人 黒幕 な ん だ |||はんにん|くろまく||| That was the culprit—

そりゃ そう だ ろ う けど Well, that may be true,

顔 も わから ない のに ね かお||||| but if you couldn't even see his face,

中身 が 誰 か なんて わかる わけ な いよ ね なかみ||だれ||||||| then there's no way you'd know who it was.

お前 ら が クロ じゃ ない って 言い張る ん なら おまえ|||||||いいはる|| If none of you admit to being the culprit,

あいつ こそ が 戦 刃 むくろ って 事 に なる じゃ ん |||いくさ|は|||こと|||| then it must've been Ikusaba Mukuro!

それ は 違う よ ||ちがう|

だから 何 が 違う の さ |なん||ちがう|| Seriously, how is it wrong?!

あの 覆面 の 右手 に は ある 特徴 が なかった |ふくめん||みぎて||||とくちょう|| The masked assailant lacked something on his right hand.

傭兵 部隊 フェンリル の 特徴 で ある ようへい|ぶたい|||とくちょう|| Something all Fenrir mercenaries have.

狼 の タトゥー か おおかみ||| A tattoo of a wolf, huh?

あの 覆面 は 戦 刃 むくろ じゃ ない |ふくめん||いくさ|は||| Ikusaba Mukuro wasn't the masked assailant.

と いう こと は … 苗木 くん 矛盾 だ よ ね ||||なえぎ||むじゅん|||

やっぱり この 中 に 犯人 が いる って こと じゃ ない か な ||なか||はんにん|||||||| That means one of you six is the culprit, no?

むしろ ずっと 手袋 で 手 を 隠し て いる 霧 切 さん の ほう が ||てぶくろ||て||かくし|||きり|せつ|||| In fact, someone here's been wearing gloves all along.

ずっと あやしく ない ?

お っ おい そう な の か H-Hey, is that true?

霧 切 ちゃん ? きり|せつ|

お やおや 反論 でき ない ||はんろん|| Look! She's got nothing to say!

分かった じゃあ 見せ て あげる わ わかった||みせ|||

これ が 犯人 は 私 で は ない 証拠 よ ||はんにん||わたくし||||しょうこ| This proves I'm not the culprit.

火傷 やけど

酷 い 火傷 でしょ う こく||やけど|| Awful, aren't they?

私 が まだ 未熟 だった 頃 の … わたくし|||みじゅく||ころ| It happened when I was still a novice—

探偵 と して 活動 を 始め た ばかり の 頃 の 傷 よ たんてい|||かつどう||はじめ||||ころ||きず|

それ って 人 に 見せ たく ない 傷 じゃ … ||じん||みせ|||きず| Isn't that something you didn't want to show people?

黒幕 の 正体 を 暴く ため なら くろまく||しょうたい||あばく||

これ くらい 大した こと じゃ ない わ ||たいした||||

これ で 刺 青 の 疑い は 晴れ た の かしら ||とげ|あお||うたがい||はれ|||

しょ ぼん 全く 散々 だ よ ||まったく|さんざん|| Boo.

疑わ れ た 上 に 霧 切 さん の グロイ 傷 まで 見 させ られる なんて うたがわ|||うえ||きり|せつ||||きず||み|さ せ|| Not only were you a suspect,

あっ ごめん 口 が 滑っちゃ っ た ||くち||すべっちゃ|| Sorry. Didn't mean to let that slip.

もし かして 傷 つい た ? ||きず|| I hope I didn't hurt your feelings.

別に 何と でも 言え ば いい わ べつに|なんと||いえ||| Not really.

最初 から わかって いる 霧 切 さん は 犯人 じゃ ない さいしょ||||きり|せつ|||はんにん||

モノ クマ を 操って いる 黒幕 は もの|くま||あやつって||くろまく| The mastermind who controls Monobear

死 ん だ と 見せかけ て 隠れ て いる 江ノ島 盾 子 だ よ し||||みせかけ||かくれ|||えのしま|たて|こ|| and remains hidden by pretending to be dead...

僕 の 正体 が 江ノ島 盾 子 だ なんて 根拠 ない じゃ ん ぼく||しょうたい||えのしま|たて|こ|||こんきょ||| I'm Enoshima Junko?

ごま かそ う と して も ムダ だ ||||||むだ| You aren't going to fool anybody!

なぜなら 僕 は 気づ い て いる |ぼく||きづ||| Don't think I haven't noticed.

モノ クマ お前 は 江ノ島 盾 子 の 素性 を 二 度 も 隠 そ う と し た もの|くま|おまえ||えのしま|たて|こ||すじょう||ふた|たび||かく||||| Monobear, you've tried to hide Enoshima Junko's identity twice now.

そんな の ただ の 偶然 だ よ ||||ぐうぜん|| That was just coincidence.

いや 偶然 なんか じゃ ない |ぐうぜん||| No, it was no coincidence.

確実 に 仕組 ん だ 事 だ かくじつ||しく|||こと| You definitely planned it.

ここ で 江ノ島 盾 子 の 顔 が 見え て い たら ||えのしま|たて|こ||かお||みえ||| You did it because we would've figured it out if we took one look at her face!

僕たち に バレ て しまう から だ ぼくたち||||||

バレ る って 何 が さ |||なん||

写真 や 映像 に 写って いる の は しゃしん||えいぞう||うつって||| That the girl in the pictures and the video isn't the Enoshima Junko that we know!

僕たち の 知って いる 江ノ島 盾 子 じゃ ない って こと だ よ ぼくたち||しって||えのしま|たて|こ||||||

何 言って る の さ なん|いって||| What are you talking about?

お前 ら だって 本人 と 会って た だ ろ う おまえ|||ほんにん||あって|||| You've all met her!

記憶 喪失 の 僕たち に とって は 初対面 と 同じ だ きおく|そうしつ||ぼくたち||||しょたいめん||おなじ| But we were all suffering from amnesia.

江ノ島 盾 子 と 戦 刃 むくろ は 最初 から 入れ替わって いた ん だ えのしま|たて|こ||いくさ|は|||さいしょ||いれかわって||| Enoshima Junko and Ikusaba Mukuro had switched places right from the start!

別人 を 名乗った ところ で それ に 気付く こと は 不可能 と いう こと か べつじん||なのった|||||きづく|||ふかのう||||

入れ替わって い た 戦 刃 むくろ を 殺す こと で いれかわって|||いくさ|は|||ころす|| She faked her death by killing Ikusaba Mukuro, who had switched places with her.

自分 が 死 ん だ と 見せかけ た クロ じぶん||し||||みせかけ||

本物 の 江ノ島 盾 子 は 今 も 生き て いる ほんもの||えのしま|たて|こ||いま||いき|| The real Enoshima Junko is still alive!

ザナドゥ Xanadu!

その 彼女 こそ 殺し 合い 学園 生活 の 主 謀 者 黒幕 の 正体 な ん だ |かのじょ||ころし|あい|がくえん|せいかつ||おも|はかりごと|もの|くろまく||しょうたい||| And she's the organizer of this school life of mutual killings—

ファ ザナドゥ Faxanadu!

どう し た お 得意 の 壊れ た フリ か ||||とくい||こぼれ||| What's wrong?

諦め なさい 江ノ島 盾 子 あきらめ||えのしま|たて|こ Give it up, Enoshima Junko.

もう 終わり よ |おわり| It's over.

終わり ? おわり "Over"?

違う よ まだ 続く ん だ よ ちがう|||つづく|||

待って い た わ まって||| I've been waiting for this.

わたくし 様 は 待って い た の よ |さま||まって|||| Oh, how I've longed for this moment.

あなた たち の よう な 人間 が 現れる こと を ね |||||にんげん||あらわれる||| For people like you to show up.

ああ よく ある 設定 だ よ |||せってい|| Yeah, it's that old cliché again.

君 の 望む 物 は 何 ? ああ よく ある 設定 だ よ きみ||のぞむ|ぶつ||なん||||せってい||

君 の 望む 物 は 何 ? きみ||のぞむ|ぶつ||なん So it's kind of embarrassing to say it now,

だから 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ 君 の 望む 物 は 何 ? |いまさら||||はじ|||||||きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 嘘 み たい な 話 だ から 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ みみなり|うそ||||はなし|||いまさら||||はじ||||||

耳鳴り 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ 耳鳴り 嘘 み たい な 話 |||||ふたご||かんけい|||||みみなり|うそ||||はなし but basically, Mukuro and I were twins.

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ |ぼく||せかい||||||||||||ふたご||かんけい||||

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい|||||| The two... Despairs!

二 人 の は … 絶望 どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た ふた|じん|||ぜつぼう||ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と 二 人 の は … 絶望 さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|||ふた|じん|||ぜつぼう

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|| Ikusaba Mukuro was the physically adept older sister.

体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ 遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と たいりょく|じまん||あね|||せってい||いくさ|は||さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|||たいりょく|じまん||あね|||せってい||いくさ|は|

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|| And the cute, genius younger sister was me—

可愛く て 天才 で しか も 妹 と いう 設定 が あたし 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た かわいく||てんさい||||いもうと|||せってい|||ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない 可愛く て 天才 で しか も 妹 と いう 設定 が あたし おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい||||かわいく||てんさい||||いもうと|||せってい||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ Enoshima Junko-chan!

江ノ島 盾 子 ちゃん 課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 えのしま|たて|こ||か||||||||もの||ころせ

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||