×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 11

Danganronpa The Animation Episode 11

究極 の リアリティー ショー

僕ら の 殺し 合い 学園 生活 は テレビ 中継 さ れ て い た

一体 誰 が 何の ため に

混乱 する 僕ら に は お構いなし に

次 の 学級 裁判 開始 の 時間 が 刻一刻 と 迫って い た

霧 切 さん が 無事 だった こと から

被害 者 は 16 人 目 の 高校 生 戦 刃 むくろ だ と 思わ れる

僕ら は 何者 か も わから ない 同級 生 に

起き た 殺人 の 真相 を 暴か ね ば なら ない

霧 切 さん

今 まで どこ に い た の

寄宿舎 2 階 よ

あの 鍵 は 学園 中 どこ に でも 入れる 鍵 だった わ

えっ

詳しい 話 は あと よ

今 は この 局面 を 乗り切る こと に 集中 し たい の

恐らく ここ が 私 に とって 最大 の 正念場 に なる と 思う から

Reality slips far away

Fiction comes alive , we start to play it

Hope is no more , behind a closed door

As we drift away from where we were before

Hope and hopelessness become one

It ' s all meaningless , we ' ve already begun

Yup , we are all one and the same

Never opposites , we play the same game

Walk the thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here

Told so many lies , I dunno if they can find me

Only one life to live , so choose wisely

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key

The search is so very long , we let it fade away

There ' s a ray of hope beyond despair

Move on

Look for the truth

In this world

Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution

Beat the twisted evil things

Just do it

Go for it

Never

Slip through the confusion , find a solution

Beat the twisted evil things

Just do it , go for it

Never

Ya gotta believe is killin ' time

さて と じゃ さっさと 始め ちゃ お う か

犯人 は ズバリ 霧 切 だ

どうして

俺 たち が 死体 を 発見 し た の は 朝 9 時 頃 だ

最 … 最初 に 発見 し た の は 私 ?

白夜 様 の ため に 鶴嘴 を 取り に 庭園 に 行ったら

死体 が あった の よ

だが その 死体 は 昨夜 10 時 に は 庭園 に なかった

その 件 は 俺 と 十 神 っち が 確認 し た から 間違い ねぇ べ

つまり

犯行 時刻 は 昨日 の 夜 10 時 から 今朝 9 時 まで の 間 と いう こと に なる の ね

夜 10 時 以降 葉 隠 と 庭園 で 別れ た 直後

俺 は モノ クマ の 機能 が 停止 し て いる の を 発見 し た

その後 は 葉 隠 腐 川 朝日 奈 と ともに ずっと ヤツ の 解体 作業 を し て い た

俺 たち 4 人 に は 完璧 な アリバイ が ある

アリバイ が ない の は お前 だけ だ 霧 切 響子

今 の 話 だ と 苗木 くん は 一緒 じゃ なかった みたい だ けど

庭園 の スプリンクラー は 朝 7 時 半 に 作動 する こと に なって いる

だが あの 死体 は 濡れ て い なかった

つまり 死体 は それ 以降 に 置か れ た こと に なる

ゆえに 犯行 時間 は 朝 の 7 時 半 から 9 時 に 限定 さ れる ん だ

その 時間 帯 は 苗木 も 俺 たち と 行動 を ともに し て い た

つまり 苗木 も シロ だ

その 供述 は おかしい わ ね

死体 は 濡れ て い た わ

お前 が 調べ た 時 濡れ て い た の は 上半身 だけ だった ろ う

それ は 俺 たち の 前 で 爆発 し た 死体 に 苗木 たち が 水 を かけ て 鎮火 さ せ たから だ

だから 濡れ て いる の は 上半身 だけ な ん だ

上 だけ 濡れ て 下 だけ 濡れ て ない

なんて 鬼畜 マニアック な の

そう 死体 が 濡れ て い た の は スプリンクラー の せい じゃ ない の ね

けど だ から って 殺人 が 朝 7 時 半 以降 に 起き た と は 言い 切れ な いわ よ

なん だ と ?

ビニール シート を 死体 に 被せ て おけ ば

死体 を 濡らさ ず に 済む わ

その 方法 なら 夜 10 時 から 死体 を 発見 し た 朝 9 時 まで の 間

いつ でも 犯行 が 可能 よ ね

実際 犯人 は その 方法 を 使った はず よ

現に 庭園 の 物置 に ビニール シート が あった わ

それ なら 苗木 くん に も 犯行 が 可能 な はず

えっ ? 霧 切 さん … 僕 の こと を 疑って る ?

お やおや 霧 切 さん らしく なく やけに ムキ に なって る ね

だが アリバイ だけ で は ない ぞ

その 犯行 に 使わ れ た 凶器 も お前 が 犯人 だ と 物語って いる

凶器 って 死体 に 刺さって た ナイフ の こと だ よ ね

いや あれ は 偽装 だ

凶器 で は ない

血 で 汚れ て い た の は 死体 の 服 だけ で

周辺 の 床 は まったく 汚れ て い なかった

犯人 は 予め 偽物 の 血 で 汚し て おい た 白衣 を 死体 の 上 に かけ た ん だ

鳥小屋 の ニワトリ が 1 羽 減って い た が

恐らく その 鳥 の 血 を 使って 偽装 を 行った ん だ ろ う

確かに モノ クマ ファイル に よる と

鉄 パイプ 程度 の 太 さ の 棒状 の もの に

殴ら れ た 打撲 痕 が 後 頭部 に ある と 書 い て ある べ

つまり 凶器 は 鉄 パイプ だ べ

バカ は 黙って いろ

凶器 なら 既に 見つかって いる

凶器 は 武道 場 の ロッカー で 見つけ た ジュラルミン 製 の 矢 だ

いや でも それ じゃあ 鉄 パイプ と 比べ て 細 すぎ だ べ

矢 を ガムテープ で 束ね て 太く し た ん だ

一緒 に 血痕 の つい た ガムテープ が 見つかって いる こと から

この 推理 に は 間違い は ない

霧 切 響子

お前 が 犯人 だ

どういう こと ?

私 は 武道 場 なんか に 行って な いわ よ

いい や お前 は 間違い なく 武道 場 に 行って いる

お前 の 部屋 に その 証拠 が 残さ れ て い た

武道 場 の ロッカー の 鍵 だ

私 は 犯人 じゃ ない

見苦しい ぞ

そろそろ 認め たら どう だ

私 が 犯人 じゃ ない って こと は あなた が 一 番 よく 知って いる はず よ

鍵 を 渡せ

お前 の 部屋 の 鍵 だ

鍵 を 持って い ない 私 は 自分 の 部屋 に 入る こと が でき ない

いや 違う

今 の 霧 切 さん の 証言 に は 明らか な 矛盾 が ある

明らか な ウソ が ある

あの 鍵 は 学園 中 どこ に でも 入れる 鍵 だった わ

あの 鍵 が あれ ば 自分 の 部屋 に も 入れ た はず だ

ウソ を つく なんて 霧 切 さん らしく ない

なぜ だ

だが 確かに 苗木 は お前 の 部屋 から 武道 場 の ロッカー の 鍵 を 見つけ た ん だ

言え どう やって 自分 の 部屋 に 入った

私 が ここ で 処刑 さ れ たら この 学園 の 謎 は 明らか に なら ない

だから 絶対 に そう は させ ない

霧 切 さん …

危険 は 承知 の 上 よ

それ で 謎 が 解ける なら 進む べき

そう でしょ う

きっと 霧 切 さん に は 何 か 考え が ある ん だ

信じよ う

霧 切 さん が 人 を 殺し た り する はず が ない

霧 切 お前 が ここ まで 往生 際 が 悪い と は な

ね ー ね ー 時間 が もったいない ん だ けど なぁ

一 番 怪しい の は 霧 切 さん だ よ ね

じゃ そろそろ 投票 タイム 行っちゃ って いい っす か

ちょっと 待って よ

今回 の 学級 裁判 は なに か おかしく ない か な

どこ が ?

だって 被害 者 が 誰 と も はっきり し ない まま で

いきなり 学級 裁判 が 開催 さ れ た こと 自体 変 だ よ

みんな だって そう 思う だ ろ う

被害 者 は 戦 刃 むくろ な ん だ べ ?

それ が 事実 か どう か 確認 し て い ない じゃ ない か

確かに 一理 ある べ

うん

それ に こんな 曖昧 な 状況 の まま 学級 裁判 を さ せる なんて おかしい よ

きっと お前 が 何 か 企 ん でる ん だ ろ う

は ぁ ? 苗木 くん こそ 何 か 企 ん でる ん じゃ ない の

ほら 犯人 ほどよく 喋る って 言う し さ

はい タイム アップ です

時間切れ

学級 裁判 は 終わり

だから それ 以上 は 喋 ん なく て いい よ

なん だ よ 時間切れ って

投票 タイム です

お前 ら お 手元 の スイッチ で 投票 し て ください

凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね

ちょ っ … N 凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね

凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね

私 に 罪 を 着せる ため に 置 い た 可能 性 も ある わ

な っ 何 を … ?

私 が 部屋 に 入れ ない 以上 そう と しか 考え られ ない はず よ

じ っ じゃあ 犯人 は 苗木 って こと じゃ ない ?

… 違う

それでは 張り切って いき ま しょ う

違う よ みんな

そ … そんな

お っ おかしい よ こんな 裁判

こんな の おかしい だ ろ う

なん だ よ タイム アップ って

なんとか 言え よ モノ クマ

じゃあ 行って み ます か

ワック ワク の ドッキドキ の お 仕 置き タイム

あれ あれ れ れ ?

なん だ よ これ

何 な ん だ よ

ねぇ 今 の って

あっ ああ …

アルター エゴ だ べ

やはり 苗木 じゃ なかった の か

まさか あいつ の 仕掛け た ウィルス ?

さては ネットワーク に 侵入 し た 時 だ な

クソ やり や がった な

どうやら 計算 が 狂った みたい ね

それ は どう かな

ゴミ だらけ の 地下 で じわじわ と 殺さ れる なんて

一 番 しんどい お 仕 置き かも ね

ここ は …

そう か アルター エゴ が …

諦める なって こと かも な

簡単 に は 出 られ ない か

腐って る

水 も ダメ か

生き てる 限り は 絶対 に 諦め ない から

体力 を 温存 し て おこ う

粗大 ゴミ ?

粗大 ゴミ と は 失礼 ね

霧 切 さん

思った より 元気 そう ね

どうして ここ に ?

決まって る じゃ ない あなた を 助け に き た の

霧 切 さん 頭 に ゴミ が

とりあえず 食べ て

話 は その後 よ

生き返った よ

やっぱり 諦め て い なかった わ ね

そりゃ あ そう だ よ だって 前向き な の は 唯一 の 取り柄 だ し

私 は … 自分 の 目的 の ため に あなた を 見捨て て しまった

いい ん だ

悪い の は みんな を 閉じ込め た 黒幕 だ

霧 切 さん じゃ ない

苗木 くん

元々 殺さ れる 予定 だった の は 戦 刃 むくろ じゃ なく て

実は あなた だった の よ

僕 が ?

心当たり が ある はず よ

あの 夜 の こと ?

じゃあ あれ は 夢 じゃ なく て

霧 切 さん が ホント に 助け て くれ た ん だ ね

ええ 黒幕 は 私 を 苗木 くん 殺し の 犯人 に 仕立て上げ

処刑 する つもり だった

でも 僕 を 殺せ なかった から

黒幕 は 別 の 死体 を 使う こと を 考え た

一 連 の 企み は 邪魔 だ と 判断 さ れ た 私 を 処刑 する ため の 罠 だった の だ けれど

あなた が みんな に 今回 の 裁判 の 不当 性 を 訴え た り する から

黒幕 は あなた も 邪魔 な 人間 だ と 判断 し た

だから モノ クマ は 予定 を 変え て 僕 を 処刑 する こと に し た の か

ただ あの 学級 裁判 で の 行動 から 考え て

黒幕 自身 も 相当 追い詰め られ て いる わ

とにかく この 酷 い 場所 から 出る の が 先 ね

でも 出口 に は 鍵 が

万能 キー

気 を つけ て

あなた が 落ち て き て も 受け止め られ ない から

苗木 くん ようやく 思い出し た

私 失った 記憶 を 徐々に 取り戻し て いる の

ホント に ?

それ で 分かった こと な ん だ けど

私 は こう 呼ば れ て い た

超 高校 級 の 探偵 と

超 高校 級 の 探偵 …

黒幕 に とって は

私 の 探偵 と して の 能力 が 邪魔

その せい で 記憶 を 奪わ れ て い た よう ね

そう か 今 まで の 霧 切 さん の 行動 から 納得 が できる よ

そして 私 は 自ら スカウト さ れる よう に 売り込 ん で この 学園 に 入学 し た

私 の 目的 は 希望 ヶ 峰 学園 の 学園 長 に 会う こと

子供 の 頃 に 生き別れ た 私 の 父 に 会う ため に

お 父さん は 学園 長 ?

ええ

それ で 君 は 学園 長 が 黒幕 じゃ ない って 言って た の ね

そう か トラッシュ ルーム に

ええ

これ から どう する の

モノ クマ と 話す わ

何で だ よ 何で 処刑 さ れ た はず の 苗木 くん が いる ん だ よ

もし かして 霧 切 さん が 助け ちゃ った の

だったら どう する の

学級 裁判 で 正しい クロ を 指摘 し た 場合 は

クロ だけ が お 仕 置き

悲しい けど これ って 校則 な の よ ね

だから もう 一 度 お 仕 置き だ よ

好き に し たら いい じゃ ない

だけど この 中継 を 見て いる 人 は それ を 納得 する の かしら ね

何 ?

運営 側 の 思う よう に 行か ない から と

そんな 強引 な やり 方 を 続け て い たら

外 の 視聴 者 に こう 思わ れる だけ よ

正攻法 で は 私 たち に 勝て ない から ズル し て 彼 の 処刑 を 強行 し た ん だ って

つまり 絶望 で は 希望 を 殺せ ない ん だ って

あなた が 正々堂々 と 私 たち を 絶望 さ せ たい なら

もう 一 度 戦 刃 むくろ 殺し の 公平 な 学級 裁判 を やり 直す の よ

希望 と 絶望 を かけ た 最後 の 戦い を

どう ? クライマックス に 相応しい 展開 じゃ ない

面白い よ 面白い クマ

クマ ?

キャラ チェンジ し て み た クマ

そろそろ 飽き て き た んで 受け て やる よ

だけど せっかく の クライマックス な ん だ し

単に 犯人 を 当てる だけ じゃ 盛り上がら ない だ ろ う

だから 最終 対決 に 相応しい 特別 ルール を 用意 する クマ

特別 ルール ?

この 学園 に 潜む 全て の 謎 を 解き明かす こと が でき たら

君 たち の 勝ち って こと に して やる クマ よ

いい わ

ただし それ が でき なかった とき は

私 たち 全員 の 処刑 でしょう ?

さすが 超 高校 級 の 探偵 さん

楽しみ クマ

全て を 知った 時 君 が どんな 絶望 を 見せ て くれる か な ね

楽しみ な の は 私 の 方 よ

全て が 解き明かさ れ た 時 あなた は どんな ふう に 絶望 する の かしら ね

やっぱり 苗木 っち は 犯人 じゃ なかった ん だ べ

なのに あたし たち

でも あたし たち が 殺さ れ て ない って こと は

もはや 運営 ルール が 守ら れ て い ない と いう こと か

な っ 苗木 っち

みんな いい ん だ よ

よく ない よ

だって 俺 たち 苗木 っち の こと を

みんな の せい じゃ ない

黒幕 の 目的 は 僕たち を 絶望 さ せる こと だ

僕たち が 諦め ちゃ ダメ だ

苗木 …

そう だ 諦め たら 終わり だ べ

まったく

なんだか 臭い べ

ちょっと やめ な よ

これ から 最後 の 学級 裁判 が 開か れる わ

最後 ? どういう こと だ

この 学園 の 謎 を 全て 解き明かし たら 僕ら の 勝ち だ

正直 難問 だ けど

でも みんな で 協力 すれ ば きっと 出来る と 思う ん だ

うん

校 内 放送 です

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 し ます

希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た 人間 は

正真正銘 十六 人 の 高校 生 だけ

一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か

吐 い た 唾 飲ま ん と け 往生 せい や

みんな で ここ から 出て 行く ん だ

君 の 望む 物 は 何 ?

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

王様 ゲーム 強制 参加

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ


Danganronpa The Animation Episode 11 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 11

究極 の リアリティー ショー きゅうきょく|||しょー

僕ら の 殺し 合い 学園 生活 は テレビ 中継 さ れ て い た ぼくら||ころし|あい|がくえん|せいかつ||てれび|ちゅうけい||||| Our school life of mutual killings was being broadcast live on TV.

一体 誰 が 何の ため に いったい|だれ||なんの||

混乱 する 僕ら に は お構いなし に こんらん||ぼくら|||おかまいなし|

次 の 学級 裁判 開始 の 時間 が 刻一刻 と 迫って い た つぎ||がっきゅう|さいばん|かいし||じかん||こくいっこく||せまって||

霧 切 さん が 無事 だった こと から きり|せつ|||ぶじ||| Since Kirigiri-san's fine,

被害 者 は 16 人 目 の 高校 生 戦 刃 むくろ だ と 思わ れる ひがい|もの||じん|め||こうこう|せい|いくさ|は||||おもわ| it means that the victim is almost certainly the sixteenth high schooler, Ikusaba Mukuro.

僕ら は 何者 か も わから ない 同級 生 に ぼくら||なにもの|||||どうきゅう|せい| We know absolutely nothing about this person, but we need to uncover the truth behind her murder.

起き た 殺人 の 真相 を 暴か ね ば なら ない おき||さつじん||しんそう||あばか||||

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san,

今 まで どこ に い た の いま||||||

寄宿舎 2 階 よ きしゅくしゃ|かい|

あの 鍵 は 学園 中 どこ に でも 入れる 鍵 だった わ |かぎ||がくえん|なか||||いれる|かぎ|| The key I found opens every room in this school.

えっ

詳しい 話 は あと よ くわしい|はなし|||

今 は この 局面 を 乗り切る こと に 集中 し たい の いま|||きょくめん||のりきる|||しゅうちゅう||| Right now, I want to focus on getting through this situation.

恐らく ここ が 私 に とって 最大 の 正念場 に なる と 思う から おそらく|||わたくし|||さいだい||しょうねんば||||おもう| This will probably be the biggest do-or-die moment for me.

Reality slips far away reality|||

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as|||||||| Behind a closed door

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

Yup , we are all one and the same yup||||||| Yup, we are all one in the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Never opposites, we play the same game

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| We walk a thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I don't know if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Heads or tails? Do you even know the side you're on

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Does it really matter if it's on the same coin?

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key it|||||||||||| The time's right now

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| Here's the keys

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on move|

Look for the truth look||| Look for the truth in this world

In this world in||

Such dedication comes through only once such||||| Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it just||

Go for it go|| Go for it

Never never Never

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it , go for it just|||||

Never never

Ya gotta believe is killin ' time ya||||| Ya gotta believe it's killin' time

さて と じゃ さっさと 始め ちゃ お う か ||||はじめ|||| Now, then.

犯人 は ズバリ 霧 切 だ はんにん||ずばり|きり|せつ| The culprit is none other than Kirigiri!

どうして Why?

俺 たち が 死体 を 発見 し た の は 朝 9 時 頃 だ おれ|||したい||はっけん|||||あさ|じ|ころ| We found the corpse at around 9 AM.

最 … 最初 に 発見 し た の は 私 ? さい|さいしょ||はっけん|||||わたくし A-And the first one to discover it was... me?

白夜 様 の ため に 鶴嘴 を 取り に 庭園 に 行ったら びゃくや|さま||||つるはし||とり||ていえん||おこなったら I went to the garden to get a pickaxe for Byakuya-sama.

死体 が あった の よ したい|||| That's when I found the corpse.

だが その 死体 は 昨夜 10 時 に は 庭園 に なかった ||したい||さくや|じ|||ていえん|| However, at 10 PM last night, we found no corpse there.

その 件 は 俺 と 十 神 っち が 確認 し た から 間違い ねぇ べ |けん||おれ||じゅう|かみ|||かくにん||||まちがい|| Togamicchi and me confirmed that.

つまり That means the crime took place between 10 PM last night and 9 AM this morning.

犯行 時刻 は 昨日 の 夜 10 時 から 今朝 9 時 まで の 間 と いう こと に なる の ね はんこう|じこく||きのう||よ|じ||けさ|じ|||あいだ|||||||

夜 10 時 以降 葉 隠 と 庭園 で 別れ た 直後 よ|じ|いこう|は|かく||ていえん||わかれ||ちょくご Right after Hagakure and I parted ways at the garden,

俺 は モノ クマ の 機能 が 停止 し て いる の を 発見 し た おれ||もの|くま||きのう||ていし||||||はっけん|| I found a broken-down Monobear.

その後 は 葉 隠 腐 川 朝日 奈 と ともに ずっと ヤツ の 解体 作業 を し て い た そのご||は|かく|くさ|かわ|あさひ|な||||やつ||かいたい|さぎょう||||| After that, I fetched Hagakure, Fukawa, and Asahina,

俺 たち 4 人 に は 完璧 な アリバイ が ある おれ||じん|||かんぺき||ありばい|| The four of us have perfect alibis.

アリバイ が ない の は お前 だけ だ 霧 切 響子 ありばい|||||おまえ|||きり|せつ|きょうこ You're the only person without one, Kirigiri Kyouko.

今 の 話 だ と 苗木 くん は 一緒 じゃ なかった みたい だ けど いま||はなし|||なえぎ|||いっしょ||||| It sounds to me like Naegi-kun wasn't with you.

庭園 の スプリンクラー は 朝 7 時 半 に 作動 する こと に なって いる ていえん||||あさ|じ|はん||さどう||||| The sprinklers at the garden are set to go off at 7:30 AM,

だが あの 死体 は 濡れ て い なかった ||したい||ぬれ||| but the corpse wasn't wet.

つまり 死体 は それ 以降 に 置か れ た こと に なる |したい|||いこう||おか||||| That means it was left there after the sprinklers went off.

ゆえに 犯行 時間 は 朝 の 7 時 半 から 9 時 に 限定 さ れる ん だ |はんこう|じかん||あさ||じ|はん||じ||げんてい|||| Thus, the murder had to have happened between 7:30 AM and 9 AM.

その 時間 帯 は 苗木 も 俺 たち と 行動 を ともに し て い た |じかん|おび||なえぎ||おれ|||こうどう|||||| Naegi was with us during that time frame.

つまり 苗木 も シロ だ |なえぎ||| In other words, Naegi's innocent too.

その 供述 は おかしい わ ね |きょうじゅつ|||| That's a strange testimony,

死体 は 濡れ て い た わ したい||ぬれ|||| considering the corpse was wet.

お前 が 調べ た 時 濡れ て い た の は 上半身 だけ だった ろ う おまえ||しらべ||じ|ぬれ||||||じょうはんしん|||| Only its upper body was wet when you checked, correct?

それ は 俺 たち の 前 で 爆発 し た 死体 に 苗木 たち が 水 を かけ て 鎮火 さ せ たから だ ||おれ|||ぜん||ばくはつ|||したい||なえぎ|||すい||||ちんか|||| That's because we poured water on it to put out the fire after it exploded in front of us.

だから 濡れ て いる の は 上半身 だけ な ん だ |ぬれ|||||じょうはんしん|||| That's why only the upper half was wet.

上 だけ 濡れ て 下 だけ 濡れ て ない うえ||ぬれ||した||ぬれ|| Her upper half was wet but her lower half wasn't?

なんて 鬼畜 マニアック な の |きちく|まにあっく|| What insane perversion!

そう 死体 が 濡れ て い た の は スプリンクラー の せい じゃ ない の ね |したい||ぬれ|||||||||||| I see.

けど だ から って 殺人 が 朝 7 時 半 以降 に 起き た と は 言い 切れ な いわ よ ||||さつじん||あさ|じ|はん|いこう||おき||||いい|きれ||| But you can't say for sure that the murder occurred after 7:30 AM.

なん だ と ? What?

ビニール シート を 死体 に 被せ て おけ ば びにーる|しーと||したい||かぶせ||| Covering the body with a vinyl sheet would keep the corpse dry.

死体 を 濡らさ ず に 済む わ したい||ぬらさ|||すむ|

その 方法 なら 夜 10 時 から 死体 を 発見 し た 朝 9 時 まで の 間 |ほうほう||よ|じ||したい||はっけん|||あさ|じ|||あいだ That means the murder could've happened anytime between 10 PM and 9 AM, when the corpse was discovered.

いつ でも 犯行 が 可能 よ ね ||はんこう||かのう||

実際 犯人 は その 方法 を 使った はず よ じっさい|はんにん|||ほうほう||つかった|| I'm pretty sure that's what the culprit did,

現に 庭園 の 物置 に ビニール シート が あった わ げんに|ていえん||ものおき||びにーる|しーと||| since I found a vinyl sheet in the garden's storage shed.

それ なら 苗木 くん に も 犯行 が 可能 な はず ||なえぎ||||はんこう||かのう|| It follows that Naegi-kun could've committed the crime as well.

えっ ? 霧 切 さん … 僕 の こと を 疑って る ? |きり|せつ||ぼく||||うたがって| Huh?

お やおや 霧 切 さん らしく なく やけに ムキ に なって る ね ||きり|せつ||||||||| Oh my.

だが アリバイ だけ で は ない ぞ |ありばい||||| It's not just the alibis, though.

その 犯行 に 使わ れ た 凶器 も お前 が 犯人 だ と 物語って いる |はんこう||つかわ|||きょうき||おまえ||はんにん|||ものがたって| The murder weapon also shows that you're the culprit.

凶器 って 死体 に 刺さって た ナイフ の こと だ よ ね きょうき||したい||ささって||ないふ|||||

いや あれ は 偽装 だ |||ぎそう| Nah, that was a fake.

凶器 で は ない きょうき||| It's not the murder weapon.

血 で 汚れ て い た の は 死体 の 服 だけ で ち||けがれ||||||したい||ふく|| Only the victim's outfit was covered in blood.

周辺 の 床 は まったく 汚れ て い なかった しゅうへん||とこ|||けがれ||| There was no blood on the floor.

犯人 は 予め 偽物 の 血 で 汚し て おい た 白衣 を 死体 の 上 に かけ た ん だ はんにん||あらかじめ|にせもの||ち||きたなし||||はくい||したい||うえ|||||

鳥小屋 の ニワトリ が 1 羽 減って い た が とりごや||にわとり||はね|へって||| I noticed that the coop was missing a chicken.

恐らく その 鳥 の 血 を 使って 偽装 を 行った ん だ ろ う おそらく||ちょう||ち||つかって|ぎそう||おこなった|||| That's probably where the fake blood came from.

確かに モノ クマ ファイル に よる と たしかに|もの|くま|ふぁいる||| You're right.

鉄 パイプ 程度 の 太 さ の 棒状 の もの に くろがね|ぱいぷ|ていど||ふと|||ぼうじょう||| the victim was struck on the head with a cylindrical object about as thick as a steel pipe.

殴ら れ た 打撲 痕 が 後 頭部 に ある と 書 い て ある べ なぐら|||だぼく|あと||あと|とうぶ||||しょ||||

つまり 凶器 は 鉄 パイプ だ べ |きょうき||くろがね|ぱいぷ|| So basically, the murder weapon was a steel pipe!

バカ は 黙って いろ ばか||だまって| Shut up, fool.

凶器 なら 既に 見つかって いる きょうき||すでに|みつかって| The murder weapon has already been found.

凶器 は 武道 場 の ロッカー で 見つけ た ジュラルミン 製 の 矢 だ きょうき||ぶどう|じょう||ろっかー||みつけ|||せい||や|

いや でも それ じゃあ 鉄 パイプ と 比べ て 細 すぎ だ べ ||||くろがね|ぱいぷ||くらべ||ほそ||| But an arrow isn't as thick as a steel pipe.

矢 を ガムテープ で 束ね て 太く し た ん だ や||がむてーぷ||たばね||ふとく|||| The culprit used duct tape to bundle multiple arrows together.

一緒 に 血痕 の つい た ガムテープ が 見つかって いる こと から いっしょ||けっこん||||がむてーぷ||みつかって||| The bloodstained duct tape we found at the same place

この 推理 に は 間違い は ない |すいり|||まちがい||

霧 切 響子 きり|せつ|きょうこ Kirigiri Kyouko.

お前 が 犯人 だ おまえ||はんにん| You're the culprit!

どういう こと ? What do you mean?

私 は 武道 場 なんか に 行って な いわ よ わたくし||ぶどう|じょう|||おこなって||| I've never set foot in the dojo.

いい や お前 は 間違い なく 武道 場 に 行って いる ||おまえ||まちがい||ぶどう|じょう||おこなって| No, you most definitely have.

お前 の 部屋 に その 証拠 が 残さ れ て い た おまえ||へや|||しょうこ||のこさ|||| The proof was in your room the entire time.

武道 場 の ロッカー の 鍵 だ ぶどう|じょう||ろっかー||かぎ| It's the key to one of the lockers in the dojo.

私 は 犯人 じゃ ない わたくし||はんにん|| It... wasn't me...

見苦しい ぞ みぐるしい| How unsightly of you!

そろそろ 認め たら どう だ |みとめ||| Fess up already!

私 が 犯人 じゃ ない って こと は あなた が 一 番 よく 知って いる はず よ わたくし||はんにん||||||||ひと|ばん||しって||| You should know better than anyone that I'm not the culprit.

鍵 を 渡せ かぎ||わたせ Give me the key to your room.

お前 の 部屋 の 鍵 だ おまえ||へや||かぎ|

鍵 を 持って い ない 私 は 自分 の 部屋 に 入る こと が でき ない かぎ||もって|||わたくし||じぶん||へや||はいる|||| I can't enter my room without the key.

いや 違う |ちがう No, that's wrong.

今 の 霧 切 さん の 証言 に は 明らか な 矛盾 が ある いま||きり|せつ|||しょうげん|||あきらか||むじゅん|| What she just said contains an obvious contradiction,

明らか な ウソ が ある あきらか||うそ|| an obvious lie.

あの 鍵 は 学園 中 どこ に でも 入れる 鍵 だった わ |かぎ||がくえん|なか||||いれる|かぎ|| The key I found opens every room in this school.

あの 鍵 が あれ ば 自分 の 部屋 に も 入れ た はず だ |かぎ||||じぶん||へや|||いれ||| As long as she had that key, she should've been able to enter her room.

ウソ を つく なんて 霧 切 さん らしく ない うそ||||きり|せつ||| It's not like Kirigiri-san to lie.

なぜ だ So why?

だが 確かに 苗木 は お前 の 部屋 から 武道 場 の ロッカー の 鍵 を 見つけ た ん だ |たしかに|なえぎ||おまえ||へや||ぶどう|じょう||ろっかー||かぎ||みつけ|||

言え どう やって 自分 の 部屋 に 入った いえ|||じぶん||へや||はいった So tell us, how did you enter your room?

私 が ここ で 処刑 さ れ たら この 学園 の 謎 は 明らか に なら ない わたくし||||しょけい|||||がくえん||なぞ||あきらか||| If you execute me here,

だから 絶対 に そう は させ ない |ぜったい||||さ せ| I won't let that happen, no matter what.

霧 切 さん … きり|せつ| Kirigiri-san?

危険 は 承知 の 上 よ きけん||しょうち||うえ| I know it'll be risky,

それ で 謎 が 解ける なら 進む べき ||なぞ||とける||すすむ| but we must push forward in order to solve this mystery.

そう でしょ う Don't you agree?

きっと 霧 切 さん に は 何 か 考え が ある ん だ |きり|せつ||||なん||かんがえ||||

信じよ う しんじよ| I should trust her.

霧 切 さん が 人 を 殺し た り する はず が ない きり|せつ|||じん||ころし||||||

霧 切 お前 が ここ まで 往生 際 が 悪い と は な きり|せつ|おまえ||||おうじょう|さい||わるい||| Kirigiri!

ね ー ね ー 時間 が もったいない ん だ けど なぁ |-||-|じかん||||||

一 番 怪しい の は 霧 切 さん だ よ ね ひと|ばん|あやしい|||きり|せつ|||| Kirigiri-san's the most suspicious one here, right?

じゃ そろそろ 投票 タイム 行っちゃ って いい っす か ||とうひょう|たいむ|おこなっちゃ|||| Can we start the voting now, then?

ちょっと 待って よ |まって| Hang on!

今回 の 学級 裁判 は なに か おかしく ない か な こんかい||がっきゅう|さいばん||||||| Don't you think this Classroom Trial is a bit strange?

どこ が ? How so?

だって 被害 者 が 誰 と も はっきり し ない まま で |ひがい|もの||だれ||||||| I mean, the very fact that this trial started before we could even figure out who the victim was is strange!

いきなり 学級 裁判 が 開催 さ れ た こと 自体 変 だ よ |がっきゅう|さいばん||かいさい|||||じたい|へん||

みんな だって そう 思う だ ろ う |||おもう||| Don't you all agree?

被害 者 は 戦 刃 むくろ な ん だ べ ? ひがい|もの||いくさ|は||||| The victim was Ikusaba Mukuro.

それ が 事実 か どう か 確認 し て い ない じゃ ない か ||じじつ||||かくにん||||||| We haven't confirmed that for a fact.

確かに 一理 ある べ たしかに|いちり||

うん Yeah.

それ に こんな 曖昧 な 状況 の まま 学級 裁判 を さ せる なんて おかしい よ |||あいまい||じょうきょう|||がっきゅう|さいばん||||||

きっと お前 が 何 か 企 ん でる ん だ ろ う |おまえ||なん||たくら||||||

は ぁ ? 苗木 くん こそ 何 か 企 ん でる ん じゃ ない の ||なえぎ|||なん||たくら|||||| Huh?

ほら 犯人 ほどよく 喋る って 言う し さ |はんにん||しゃべる||いう|| Don't they say that the culprit never keeps his mouth shut?

はい タイム アップ です |たいむ|あっぷ| Okay, time's up.

時間切れ じかんぎれ

学級 裁判 は 終わり がっきゅう|さいばん||おわり The Classroom Trial is now over.

だから それ 以上 は 喋 ん なく て いい よ ||いじょう||しゃべ||||| So you don't need to talk anymore.

なん だ よ 時間切れ って |||じかんぎれ|

投票 タイム です とうひょう|たいむ| It's voting time.

お前 ら お 手元 の スイッチ で 投票 し て ください おまえ|||てもと||すいっち||とうひょう||| Use the switches provided to vote.

凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね きょうき||はいった|ろっかー||かぎ||みつけ||||なえぎ|||||

ちょ っ …\ N 凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね ||n|きょうき||はいった|ろっかー||かぎ||みつけ||||なえぎ|||||

凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね きょうき||はいった|ろっかー||かぎ||みつけ||||なえぎ||||| Naegi-kun was the one who found the key to the locker with the murder weapon, right?

私 に 罪 を 着せる ため に 置 い た 可能 性 も ある わ わたくし||ざい||きせる|||お|||かのう|せい||| That means he could've put it there to frame me.

な っ 何 を … ? ||なん| Wh-What?

私 が 部屋 に 入れ ない 以上 そう と しか 考え られ ない はず よ わたくし||へや||いれ||いじょう||||かんがえ|||| Since I couldn't have entered my room,

じ っ じゃあ 犯人 は 苗木 って こと じゃ ない ? |||はんにん||なえぎ|||| Th-That means Naegi was the culprit!

… 違う ちがう

それでは 張り切って いき ま しょ う |はりきって|||| Let's vote, then!

違う よ みんな ちがう|| You're wrong, guys!

そ … そんな N-No way...

お っ おかしい よ こんな 裁判 |||||さいばん

こんな の おかしい だ ろ う This is so messed up!

なん だ よ タイム アップ って |||たいむ|あっぷ| What the hell do you mean, time's up?!

なんとか 言え よ モノ クマ |いえ||もの|くま Explain yourself, Monobear!

じゃあ 行って み ます か |おこなって||| Here we go!

ワック ワク の ドッキドキ の お 仕 置き タイム ||||||し|おき|たいむ Get hyped and excited!

あれ あれ れ れ ? Huh?

なん だ よ これ Wh-What just happened?

何 な ん だ よ なん|||| What the hell?

ねぇ 今 の って |いま|| Hey, was that...

あっ ああ … Y-Yeah, it was Alter Ego.

アルター エゴ だ べ |えご||

やはり 苗木 じゃ なかった の か |なえぎ||||

まさか あいつ の 仕掛け た ウィルス ? |||しかけ||うぃるす

さては ネットワーク に 侵入 し た 時 だ な |ねっとわーく||しんにゅう|||じ|| He must've done it when he infiltrated the network.

クソ やり や がった な くそ|||| I see. He got me!

どうやら 計算 が 狂った みたい ね |けいさん||くるった|| Looks like your plans went awry.

それ は どう かな I wonder about that.

ゴミ だらけ の 地下 で じわじわ と 殺さ れる なんて ごみ|||ちか||||ころさ|| The basement's filled with trash.

一 番 しんどい お 仕 置き かも ね ひと|ばん|||し|おき||

ここ は … Where am I?

そう か アルター エゴ が … |||えご| I see...

諦める なって こと かも な あきらめる|||| Maybe this is a sign that I shouldn't give up!

簡単 に は 出 られ ない か かんたん|||だ||| Guess I can't get out that easily.

腐って る くさって| It's rotten.

水 も ダメ か すい||だめ| The water's no good either, huh?

生き てる 限り は 絶対 に 諦め ない から いき||かぎり||ぜったい||あきらめ|| So long as I'm alive, I'll never give up!

体力 を 温存 し て おこ う たいりょく||おんぞん|||| I should preserve my energy.

粗大 ゴミ ? そだい|ごみ Was that some kind of oversize garbage?

粗大 ゴミ と は 失礼 ね そだい|ごみ|||しつれい| Oversize garbage? How rude.

霧 切 さん きり|せつ|

思った より 元気 そう ね おもった||げんき|| You look a lot better than I'd expected.

どうして ここ に ? What are you doing here?

決まって る じゃ ない あなた を 助け に き た の きまって||||||たすけ|||| Isn't that obvious?

霧 切 さん 頭 に ゴミ が きり|せつ||あたま||ごみ| Kirigiri-san, there's garbage on your head.

とりあえず 食べ て |たべ| You should eat first.

話 は その後 よ はなし||そのご| We'll talk later.

生き返った よ いきかえった| Man, I feel like a new person.

やっぱり 諦め て い なかった わ ね |あきらめ||||| Guess I was right to know you wouldn't give up.

そりゃ あ そう だ よ だって 前向き な の は 唯一 の 取り柄 だ し ||||||まえむき||||ゆいいつ||とりえ|| Of course.

私 は … 自分 の 目的 の ため に あなた を 見捨て て しまった わたくし||じぶん||もくてき||||||みすて|| I abandoned you to further my ambitions...

いい ん だ Don't worry about it.

悪い の は みんな を 閉じ込め た 黒幕 だ わるい|||||とじこめ||くろまく| The mastermind who locked us up in here is to blame.

霧 切 さん じゃ ない きり|せつ||| Not you.

苗木 くん なえぎ|

元々 殺さ れる 予定 だった の は 戦 刃 むくろ じゃ なく て もともと|ころさ||よてい||||いくさ|は|||| Ikusaba Mukuro wasn't supposed to die in the first place.

実は あなた だった の よ じつは|||| You were.

僕 が ? ぼく| Me?

心当たり が ある はず よ こころあたり|||| You should have some sort of idea about this.

あの 夜 の こと ? |よ|| You mean what happened that night?

じゃあ あれ は 夢 じゃ なく て |||ゆめ||| So that wasn't a dream? You really did save me?

霧 切 さん が ホント に 助け て くれ た ん だ ね きり|せつ|||ほんと||たすけ||||||

ええ 黒幕 は 私 を 苗木 くん 殺し の 犯人 に 仕立て上げ |くろまく||わたくし||なえぎ||ころし||はんにん||したてあげ Yes.

処刑 する つもり だった しょけい|||

でも 僕 を 殺せ なかった から |ぼく||ころせ||

黒幕 は 別 の 死体 を 使う こと を 考え た くろまく||べつ||したい||つかう|||かんがえ| ...he thought of using a different corpse.

一 連 の 企み は 邪魔 だ と 判断 さ れ た 私 を 処刑 する ため の 罠 だった の だ けれど ひと|れん||たくらみ||じゃま|||はんだん||||わたくし||しょけい||||わな||||

あなた が みんな に 今回 の 裁判 の 不当 性 を 訴え た り する から ||||こんかい||さいばん||ふとう|せい||うったえ|||| But then you started talking about how unreasonable the trial was,

黒幕 は あなた も 邪魔 な 人間 だ と 判断 し た くろまく||||じゃま||にんげん|||はんだん|| so the mastermind deemed you a nuisance, too.

だから モノ クマ は 予定 を 変え て 僕 を 処刑 する こと に し た の か |もの|くま||よてい||かえ||ぼく||しょけい||||||| So that's why Monobear switched plans and decided to have me executed instead.

ただ あの 学級 裁判 で の 行動 から 考え て ||がっきゅう|さいばん|||こうどう||かんがえ| However, judging from how he was acting at that Classroom Trial,

黒幕 自身 も 相当 追い詰め られ て いる わ くろまく|じしん||そうとう|おいつめ||||

とにかく この 酷 い 場所 から 出る の が 先 ね ||こく||ばしょ||でる|||さき| Either way, we need to get out of this awful place first.

でも 出口 に は 鍵 が |でぐち|||かぎ|

万能 キー ばんのう|きー Master key.

気 を つけ て き||| Be careful.

あなた が 落ち て き て も 受け止め られ ない から ||おち|||||うけとめ||| I won't be able to catch you if you fall.

苗木 くん ようやく 思い出し た なえぎ|||おもいだし| Naegi-kun.

私 失った 記憶 を 徐々に 取り戻し て いる の わたくし|うしなった|きおく||じょじょに|とりもどし||| I'm gradually recovering the memories I lost.

ホント に ? ほんと| Really?

それ で 分かった こと な ん だ けど ||わかった||||| Now I remember what I was called:

私 は こう 呼ば れ て い た わたくし|||よば||||

超 高校 級 の 探偵 と ちょう|こうこう|きゅう||たんてい| the Super Duper High School Detective.

超 高校 級 の 探偵 … ちょう|こうこう|きゅう||たんてい The Super Duper High School Detective?

黒幕 に とって は くろまく||| My detective abilities would be a problem to the mastermind.

私 の 探偵 と して の 能力 が 邪魔 わたくし||たんてい||||のうりょく||じゃま

その せい で 記憶 を 奪わ れ て い た よう ね |||きおく||うばわ|||||| That's most likely why I had my memory wiped.

そう か 今 まで の 霧 切 さん の 行動 から 納得 が できる よ ||いま|||きり|せつ|||こうどう||なっとく||| I see.

そして 私 は 自ら スカウト さ れる よう に 売り込 ん で この 学園 に 入学 し た |わたくし||おのずから|すかうと|||||うりこ||||がくえん||にゅうがく|| Also, I took it upon myself to ensure that I'd be scouted to attend this school.

私 の 目的 は 希望 ヶ 峰 学園 の 学園 長 に 会う こと わたくし||もくてき||きぼう||みね|がくえん||がくえん|ちょう||あう| My goal was to meet the principal of Hope's Peak Academy.

子供 の 頃 に 生き別れ た 私 の 父 に 会う ため に こども||ころ||いきわかれ||わたくし||ちち||あう|| I came here to meet my father, who I'd lost touch with back when I was a kid.

お 父さん は 学園 長 ? |とうさん||がくえん|ちょう Your father's the principal?

ええ Yes.

それ で 君 は 学園 長 が 黒幕 じゃ ない って 言って た の ね ||きみ||がくえん|ちょう||くろまく||||いって||| Now I know why you said the principal wasn't the mastermind.

そう か トラッシュ ルーム に |||るーむ| Oh, so it led to the trash room?

ええ Yes.

これ から どう する の What do we do now?

モノ クマ と 話す わ もの|くま||はなす| Talk to Monobear, of course.

何で だ よ 何で 処刑 さ れ た はず の 苗木 くん が いる ん だ よ なんで|||なんで|しょけい||||||なえぎ|||||| Why?!

もし かして 霧 切 さん が 助け ちゃ った の ||きり|せつ|||たすけ||| Did you save him, Kirigiri-san?

だったら どう する の What if I did?

学級 裁判 で 正しい クロ を 指摘 し た 場合 は がっきゅう|さいばん||ただしい|||してき|||ばあい| If you correctly identify the culprit during the Classroom Trial,

クロ だけ が お 仕 置き ||||し|おき only the culprit will be punished.

悲しい けど これ って 校則 な の よ ね かなしい||||こうそく||||

だから もう 一 度 お 仕 置き だ よ ||ひと|たび||し|おき|| So I'm going to punish him again!

好き に し たら いい じゃ ない すき|||||| Do whatever you want.

だけど この 中継 を 見て いる 人 は それ を 納得 する の かしら ね ||ちゅうけい||みて||じん||||なっとく|||| But I wonder if the people watching this broadcast will accept that.

何 ? なん What?

運営 側 の 思う よう に 行か ない から と うんえい|がわ||おもう|||いか||| If you keep using such heavy-handed methods when things don't go your way,

そんな 強引 な やり 方 を 続け て い たら |ごういん|||かた||つづけ|||

外 の 視聴 者 に こう 思わ れる だけ よ がい||しちょう|もの|||おもわ||| then you'll make only one impression on the viewers.

正攻法 で は 私 たち に 勝て ない から ズル し て 彼 の 処刑 を 強行 し た ん だ って せいこうほう|||わたくし|||かて||||||かれ||しょけい||きょうこう|||||

つまり 絶望 で は 希望 を 殺せ ない ん だ って |ぜつぼう|||きぼう||ころせ|||| In other words, that despair cannot kill hope.

あなた が 正々堂々 と 私 たち を 絶望 さ せ たい なら ||せいせいどうどう||わたくし|||ぜつぼう|||| If you want to make us despair fair and square,

もう 一 度 戦 刃 むくろ 殺し の 公平 な 学級 裁判 を やり 直す の よ |ひと|たび|いくさ|は||ころし||こうへい||がっきゅう|さいばん|||なおす||

希望 と 絶望 を かけ た 最後 の 戦い を きぼう||ぜつぼう||||さいご||たたかい| Fight us one last time, with hope and despair on the line!

どう ? クライマックス に 相応しい 展開 じゃ ない |||ふさわしい|てんかい|| Well?

面白い よ 面白い クマ おもしろい||おもしろい|くま Interesting.

クマ ? くま Beary?

キャラ チェンジ し て み た クマ |ちぇんじ|||||くま I tried tweaking my character.

そろそろ 飽き て き た んで 受け て やる よ |あき|||||うけ|||

だけど せっかく の クライマックス な ん だ し This is the grand finale, though.

単に 犯人 を 当てる だけ じゃ 盛り上がら ない だ ろ う たんに|はんにん||あてる|||もりあがら|||| Simply identifying the culprit wouldn't be beary amusing,

だから 最終 対決 に 相応しい 特別 ルール を 用意 する クマ |さいしゅう|たいけつ||ふさわしい|とくべつ|るーる||ようい||くま so I'll add a new, special rule.

特別 ルール ? とくべつ|るーる A special rule?

この 学園 に 潜む 全て の 謎 を 解き明かす こと が でき たら |がくえん||ひそむ|すべて||なぞ||ときあかす|||| If you manage to solve all of the mysteries that lay hidden in this school,

君 たち の 勝ち って こと に して やる クマ よ きみ|||かち||||||くま| your efforts will bear fruit—you'll win.

いい わ Very well.

ただし それ が でき なかった とき は However, if you fail to do that...

私 たち 全員 の 処刑 でしょう ? わたくし||ぜんいん||しょけい| We'll all be executed, right?

さすが 超 高校 級 の 探偵 さん |ちょう|こうこう|きゅう||たんてい| You deserve your title of Super Duper High School Detective.

楽しみ クマ たのしみ|くま The wait is unbearable!

全て を 知った 時 君 が どんな 絶望 を 見せ て くれる か な ね すべて||しった|じ|きみ|||ぜつぼう||みせ||||| I wonder what kind of despair you'll show me when you discover the truth behind everything.

楽しみ な の は 私 の 方 よ たのしみ||||わたくし||かた|

全て が 解き明かさ れ た 時 あなた は どんな ふう に 絶望 する の かしら ね すべて||ときあかさ|||じ||||||ぜつぼう|||| I wonder how you'll despair when all of the mysteries are solved.

やっぱり 苗木 っち は 犯人 じゃ なかった ん だ べ |なえぎ|||はんにん||||| Naegicchi wasn't the culprit, after all.

なのに あたし たち Yet we...

でも あたし たち が 殺さ れ て ない って こと は ||||ころさ|||||| But we haven't been killed. That means—

もはや 運営 ルール が 守ら れ て い ない と いう こと か |うんえい|るーる||まもら|||||||| It means the rules and regulations are no longer being observed, huh?

な っ 苗木 っち ||なえぎ| N-Naegicchi!

みんな いい ん だ よ It's okay, guys.

よく ない よ It's not.

だって 俺 たち 苗木 っち の こと を |おれ||なえぎ|||| I mean, what we did to you...

みんな の せい じゃ ない It's not your fault.

黒幕 の 目的 は 僕たち を 絶望 さ せる こと だ くろまく||もくてき||ぼくたち||ぜつぼう|||| The mastermind's objective is to make us despair.

僕たち が 諦め ちゃ ダメ だ ぼくたち||あきらめ||だめ| We can't give up!

苗木 … なえぎ Naegi...

そう だ 諦め たら 終わり だ べ ||あきらめ||おわり|| Yeah, it's all over if we give up!

まったく Good grief.

なんだか 臭い べ |くさい| Something smells in here.

ちょっと やめ な よ Stop that.

これ から 最後 の 学級 裁判 が 開か れる わ ||さいご||がっきゅう|さいばん||あか|| The final Classroom Trial will be held soon.

最後 ? どういう こと だ さいご||| Final?

この 学園 の 謎 を 全て 解き明かし たら 僕ら の 勝ち だ |がくえん||なぞ||すべて|ときあかし||ぼくら||かち|

正直 難問 だ けど しょうじき|なんもん|| To be honest, it's gonna be difficult,

でも みんな で 協力 すれ ば きっと 出来る と 思う ん だ |||きょうりょく||||できる||おもう||

うん Yeah.

校 内 放送 です こう|うち|ほうそう|

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 し ます |||ころし|あい|がくえん|せいかつ||まこと||かいとう|へん|||とつにゅう|| The true solution arc of the school life of mutual killings begins now!

希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た 人間 は きぼう||みね|がくえん||いき|||あし||ふみいれ||にんげん| Only sixteen high schoolers truly set foot into Hope's Peak Academy alive.

正真正銘 十六 人 の 高校 生 だけ しょうしんしょうめい|じゅうろく|じん||こうこう|せい|

一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か いったい||||||||| But why exactly is that?

吐 い た 唾 飲ま ん と け 往生 せい や は|||つば|のま||||おうじょう|| You'd better keep your word.

みんな で ここ から 出て 行く ん だ ||||でて|いく|| We're all going to get out of here alive!

君 の 望む 物 は 何 ? きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|げーむ|きょうせい|さんか

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||