×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 10

Danganronpa The Animation Episode 10

裁判 が 終わり また 新しい 場所 が 開放 さ れる こと に なった

何度 か 繰り返さ れ すっかり 慣れ て しまった 展開

そんな 気持ち に 抵抗 を 感じ ながら

僕ら は 5 階 の 探索 を 始め た

Reality slips far away

Fiction comes alive , we start to play it

Hope is no more , behind a closed door

As we drift away from where we were before

Hope and hopelessness become one

It ' s all meaningless , we ' ve already begun

Yup , we are all one and the same

Never opposites , we play the same game

Walk the thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here

Told so many lies , I dunno if they can find me

Only one life to live , so choose wisely

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key

The search is so very long , we let it fade away

There ' s a ray of hope beyond despair

Move on

Look for the truth

In this world

Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution

Beat the twisted evil things

Just do it

Go for it

Never

Slip through the confusion , find a solution

Beat the twisted evil things

Just do it , go for it

Never

Ya gotta believe is killin ' time

よし 全員 集まった な

では 報告 しろ

俺 と 朝日 奈 っち は 植物 庭園 を 見 て き た べ

見 た こと も ない で っ かい 花 と か あった けど

脱出 口 は なかった べ

植物 庭園 って いう わり に は 鳥小屋 も あって

ニワトリ が 5 羽 い た よ

あと 目 に 付い た もの と 言え ば 物置 小屋 くらい かな

で 十 神 っち の ほう は ?

上 に 行く 階段 は なかった

どうやら この 建物 は 5 階建て の よう だ な

それ と 興味深い 教室 が あった

血 と 脂 の 匂い が 充満 し て い た

あそこ で 大量 の 人間 が 死 ん だ と 思わ れる

何 そこ

マジ か よ

アルター エゴ が 言って い た 「 人類 史 上 最大 最悪 の 絶望 的 事件 」

その 現場 な の かも しれ ん な

あの 教室 で 起こった 事件 に つい て は 私 が 調べ て お くわ

また か

そう やって お前 は 肝心 な 時 に いつも 単独 行動 か

山田 や セレス 大神 の 時 も お前 は どこ へ 行って い た ?

そろそろ はっきり さ せ たら どう だ

何 を

お前 の 正体 を だ

霧 切 響子 と は 何者 な ん だ

どう な ん だ

言え ない わ

覚え て ない の よ

言え ない ? 何 よ それ

覚え て ない って どういう こと よ

うるさい ぞ 腐 川

それ に その 口臭 を まず どうにか しろ

記憶 喪失 なんて 笑う に 笑え ない 冗談 だ

そう 言え ば 俺 たち が 納得 する と でも 思った の か

信じ ない と 思って た わ

だから 言わ なかった の よ

あくまで そういう 態度 を とる なら

お前 の 行動 を 制限 さ せ て もら お う

鍵 を 渡せ お 前 の 部屋 の 鍵 だ

それ は さすが に …

嫌 なら 話せ ば いい

待って よ そんな 脅し み たい な …

わかった わ

話す 気 に なった か

貴 様 … なぜ だ

なぜ そこ まで 頑 な に 話 そ う と し ない

ね … ねぇ

もし かして 記憶 喪失 って 本当 な ん じゃ ない ?

あ … あぁ あり え ねぇ 話 じゃ ねぇ よ な

だって ここ は 最悪 の こと ばかり 起きる 最悪 の 学園 だ べ

本当 に そう な の かしら

この 学園 が 最悪 の こと ばかり 言って 言い 切れる の かしら ね

私 の 行動 が 制限 でき た の なら それ で いい でしょ う

霧 切 さん

やつ に は 関わる な

なん だ 何 か 言い たい こと が ある の か

口臭 を 撒き散らし たけ れ ば 好き に しろ

こ っ 光栄 の 至り です 白夜 様

あっ そ っ それ と 口臭 は おさ まっ てる ので

で 何 が 言い たい ん だ

はっ はい

あの … 5 階 の 教室 で 気 に なる もの を 見つけ た ん です

サバイバル ナイフ か

おい それ お め え み て ぇ な 殺人 鬼 が 手 に する の は 危険 だ べ

俺 が 預かる べ

いや ちょっと 待て

葉 隠 と 朝日 奈 も 大神 の 件 で 傷害 の 前科 が ある

前科 って

と なる と 消去 法 で お前 しか い ない

えっ 僕 が ?

決まり だ

しばらく お前 が 預かって いろ

わかった よ

おい 腐 川

あっ 口臭 です か

ごめんなさい ごめんなさい 臭く て ごめんなさい

なかなか の 発見 だった

褒め て おい て やろ う

白夜 様 が あっ あたし を 褒め て

ゆ っ 夢 よ 夢 に 決まって る わ

腐 川 っち を 見 てる と 切ない 気持ち に なん べ

おい お前 ら 体育 館 に 来い や

僕 は ね 非常 に 非常に 怒って る ん だ ぞ ー

ホント に 怒って る

だから 怒って る っ つ っ て ん だ ろ う

この 中 に 泥棒 が いる ん だ よ

あっ ?

僕 の 宝物 を 誰 か 盗 ん だ でしょ う

先生 は お前 ら の こと 信じ て た のに

それ が 裏切ら れる なんて

てい うか 宝物 と か 何 の 話 ?

とぼけ や が って 監視 カメラ まで 壊し た くせ に

それ 校則 違反 な ん だ から ね

あれ ? 一 人 い ない ね

つまり あいつ が 泥棒 な の か

いや お前 ら 連帯 責任 だ

全員 就職 氷河 期 で 路頭 に 迷 っち まえ

ど … どういう こと だ べ

モノ クマ から もの を 盗む なんて 芸当 は 霧 切 響子 に しか でき ない だ ろ

霧 切 さん は 一体 何 を 考え て いる ん だ ろ う

彼女 は 一体 何者 な ん だ

霧 切 さん

脱衣 所 で 待って る から 後 から 来 て

悪かった わ ね

こんな 時間 に 呼び出し て

監視 カメラ が ない この 部屋 で しか 話せ ない こと が ある の

鍵 ?

それ モノ クマ の 宝物 ?

学園 長 室 に あった の

えっ 学園 長 室 は 鍵 が かかって た はず だ よ ね

どう やって 持ち出し た の

大神 さん の おかげ よ

彼女 が 開け て おい て くれ た の

彼女 の 遺書 に あった でしょ う

我 は ただ で は 死な ん 貴 様 に 一 矢 報いる って

大神 さん が …

ええ 大神 さん の おかげ で 私 は 戦 刃 むくろ の こと を 知る こと が でき た

これ は 私 の 勘 だ けど

戦 刃 むくろ は 危険 よ

もしかすると 彼女 が 黒幕 な の かも しれ ない

彼女 ? 女性 な の

アルター エゴ は 黒幕 は 学園 長 の 可能 性 が 高い って 言って た よ ね

いいえ 学園 長 は 黒幕 じゃ ない わ

おそらく それ は 間違い ない … と 思う

でも この こと は まだ 確信 が ない から 誰 に も 話さ ない で ほしい の

うん

霧 切 さん あの … わかって る こと が ある なら 包み隠さ ず 僕 に も …

ごめんなさい

でも 今 は まだ うまく 説明 でき ない

勝手 な こと を 言って る って 思って る でしょ う

勝手 ついでに 苗木 くん に お 願い が ある の

私 は これ が 何 の 鍵 な の か を 調べ たい の

その 間 モノ クマ の 目 を 引きつけ て おい て くれ ない かしら

調べる って 君 一 人 で ?

そんな の は いくら なんでも 危険 すぎる よ

先 に 進む ため に は 危険 を 避け て は 通れ ない

謎 の 解明 の ため なら 進む べき

そう でしょ う ?

信じ て いい の

わかった よ

そのかわり 約束 し て

戻って くる こと を 最 優先 に 考え て

危険 だ と 思ったら それ 以上 を 進ま ない で ほしい

うん

モノ クマ 見 てる ん だ ろ う

話 が ある ん だ

出 て こい よ

モノ クマ だ よ

苗木 くん 霧 切 さん と 何 し て た の

さっき まで お 風呂 場 で 二 人 っきり なんて

アツ アツ で ビショビショ で

そん でも って あんな こと や こんな こと

ショボーン スルー です か

別に いい けど ね

僕 は R 指定 と は 無縁 の 健全 な 監視 生活 を 心がけ て いる んで

だから 浴場 に は 監視 カメラ は ない の か

ビック 図星

本当 は 湿気 で レンズ が 曇る から

監視 カメラ を 置け なかった だけ だ ろ う

こっち が 図星 か

つ ー か さ 話 って 何 よ

わざわざ 呼び出し て おい て

盗ま れ た 宝物 って なん だ よ

は あっ なん だ よ それ

まったく もう ショック だ よ

100 メガ ショック だ よ

もっと 大事 な こと を 聞く ん じゃ ない の

思春期 の 少年 って こんなに くだらない もの な の か

教え て やろ う

そこ は 内緒 に 決まって る だ ろ う

待って よ まだ 話 は 終わって ない ぞ

大丈夫 だった かな

目的 は 果たせ た の か な

そう だ 僕 は 知って る

僕 の 目的 は ここ から 出る こと じゃ ない

ここ に 残る こと

全て は 希望 の ため に 残ら なく ちゃ いけない ん だ

誰 か いる ?

霧 … 霧 切り さ ん … ?

なに ?

何 を … 言って …

お前 ら おはよう ございます

朝 です 七 時 に なり まし た

起床 時間 です よ

さて 今日 も 張り切って 行き ま しょ う

夢 か さて 今日 も 張り切って 行き ま しょ う

ナイフ が ない

誰 な ん だ あの ナイフ で 僕 を 襲 お う と し た の は

みんな に 相談 を し て みよ う か

でも 今 は 迂闊 な 事 を 口 に する べき じゃ ない の か な

あれ 誰 も い ない

みんな どこ に いる ん だ ろ う

あっ みんな ここ に …

みんな 何 やって ん の

そんな こと し たら

落ち着け 苗木

こいつ は もう 壊れ てる べ

どういう こと な の

昨夜 モノ クマ の 盗ま れ た 宝物 と いう の が 気 に なって な

話 を 聞い て やろう と ここ に 来 て み た ん だ が

その 時 に は もう こいつ は ただ の 縫いぐるみ 状態 だった

そこ で 俺 は 全員 を 招集 し

解体 作業 に 取り掛かった と いう 訳 だ

白夜 様 の 天才 的 な アイディア よ

モノ クマ の 構造 を 確かめる チャンス って

苗木 も 呼び に 行った ん だ けど 出 て 来 なかった から

熟睡 し て て

こっち は 昨夜 から 徹夜 だ べ

大変 だ べ これ 見 て くれ

爆弾 か モノ クマ に は 標準 装備 さ れ て いる よう だ な

危険 物 じゃ ん

おそらく 振動 センサー が つい て いる と 思わ れる

気 を つけろ

振 … 振動 マジ で

急 … 急に 手 … 手 の 震え が

ちょっと しっかり し て よ

言い 忘れ て い た が センサー は 先ほど 俺 が オフ に し て おい た

焦ら せ ん な って

でも どうして モノ クマ は 動か なく なった の かな

モノ クマ を 操って い た 黒幕 に 予期 せ ぬ 何 か が 起き た の か

そう いえ ば アルター エゴ が 言って い た な

黒幕 の 正体 は 学園 長 だ と

待って 十 神 君

黒幕 は 学園 長 じゃ ない かも って 霧 切 さん は 言って た ん だ

お前 は まだ あいつ の 言う 事 を 信じる の か

ま ぁ いずれ に しろ

学園 長 室 は 一 度 調べ て みる 必要 が あり そう だ な

鍵 が 掛かって いる

腐 川 鶴嘴 を 一 分 で 取って こい

植物 庭園 の 物置 に あった はず だ

み … 短 すぎる

扉 を 破る ん か

モノ クマ が 機能 停止 し て いる いま なら 心配な い だ ろ う

霧 切 さん が やった ん だ ろ う か

だ と し たら 黒幕 の 正体 を 掴 ん だ こと に なる

無事 に 戻れ た の か な

早 っ

つ ー か ジェノ サイダー

どうも 笑顔 の 素敵 な 殺人 鬼 です

鶴嘴 は どう し た

鶴橋 って 誰

えっ 確か 腐 川 さん って 人格 変わる と 記憶 を 引き継げ ない ん だ っけ

なるほど ね

あたし は 鶴嘴 を 取り に 植物 庭園 に 行って た の か

これ で 謎 が 一 つ 解け た

あと は もう 一 つ の 謎 を 解く だけ だ ね

もう 一 つ の 謎 ?

なんで 植物 庭園 に 死体 が 落ち て ん の

なん だ よ これ どういう こと

凶器 は 胸 に 刺さった ナイフ と 見 て 間違い なか ろ う

血 は 止まって いる よう だ が まだ 乾 い て い ない よう だ な

これ じゃあ 誰 なんだか さっぱり わか ん ねえ べ

多分 女の子 だ よ

胸 の 膨らみ と か 全体 の ライン も そう だ し

恐らく 霧 切 だ ろ う

ここ に いる 者 を 除け ば あいつ しか い ない

嘘 だ まさか そんな

つ ー か さ その 覆面 剥がし ちゃ え ば いい じゃ ない

おい よせ 勝手 に 触る ん じゃ ない

せ ー の おい よせ 勝手 に 触る ん じゃ ない

死体 が 爆発 し た

バカ め 早まり や がって

急げ さっさと 火 を 消す ん だ

なんとか 鎮火 し た よう だ な

何で 爆発 し た ん だ べ

結局 誰 だった の

やはり ここ に い ない 霧 切 か

いや そう じゃ ない 可能 性 が ある よ

十六 人 目

何 の 話 だ

霧 切 さん から 聞い た ん だ

この 学園 に 潜む 十六 人 目 の 高校 生

超 高校 級 の 絶望 と 言わ れる 高校 生 の 存在 を

十六 人 目 だ と

そう いえ ば 最初 の 学級 裁判 の 時 空席 が あった よ ね

さっき は 見落とし て い た が

何 か の 紋章 か

またもや 鍵 か

えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 えっ ひょっとして 学園 長 室 の

えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様

いや 明らか に 違う えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様

これ は 恐らく

よし 行く ぞ

どこ へ

まだ 開 い て い ない 部屋 が あった だ ろ う

やはり ここ の 鍵 だった か

これ は

監視 カメラ の 映像 か

黒幕 は ここ へ 俺 たち を 誘い込 ん で どう する つもり な ん だ

何 この 趣味 の 悪い 扉

鍵 が 掛かって る

あれ これ テレビ だ べ

アンテナ 繋が っと る から 電源 入れ れりゃ 普通 に 見 れ ん べ

えっ 本当 ?

それ で 外 の 様子 が 分かる かも

あら ら 見つけ ちゃ った ?

て め えら 久しぶり クマ

あん … あんた しん … 死 ん だ はず じゃ ない

この 俺 が 死 ん だ ?

訳 わかん ねえ 事 言って ん じゃ ねえ クマ

クマ だけ に 死 ん だ フリ と か

ああ つ ー か キャラ 変わって る し

もちろん 変わる さ

変わって 当然 クマ

あれ から もう 二 年 も 経つ ん だ し な

二 年 ?

そんな 経 って ない よ

そんな こと より 本題 に 入り ま しょ う か

本題 ?

お前 ら いい ところ に 目 を つけ た よ ね

そう です その テレビ に つい て 教え て あげ ま しょ う

はい 注目

これ は … ?

そんな

ここ に 映って る の は …

僕たち だ

どうして

そう この 殺し 合い 学園 生活 は

完全 生 中継 に より 全国 ネット で 絶賛 放映 中 な の だ

い み … 意味 が わかん ない ん だ けど

いや 全て に 意味 が あった ん だ よ

鈍い ね

この 学園 の 謎 に 迫る ヒント を 教え て あげ た のに さ

お前 ら を ここ に 誘い出し た ん だって そう だ よ

なるほど この 事実 を 俺 たち に 知らせる の が 狙い だった の か

全て は 全国 の 視聴 者 諸君 に 向け た

前代未聞 の 絶望 的 公開 生 中継 の ため の 演出 だった の です

これ ぞ 「 究極 の リアリティー ショー 絶望 エンターテイメント ショー 」

嘘 だ こんな の が テレビ で 流れ て たら

世間 や 警察 が 動く でしょ う

そう かな

どういう 意味 だ

所詮 人ごと だ から ね

テレビ を 見 て 面白 がって も

本気 で 助け に 来る 人 なんて い ない でしょ う

公共 の 電波 を ジャック する など

天文 学 的 な 資産 や 設備 が 必要 な はず だ

それ を …

なぜ そこ まで する の か って

それ は まだ 内緒 な の

先 に やる こと が ある でしょ う

先 に やる こと って

だって 死体 が 発見 さ れ た ん だ から ね

学級 裁判 か

そういう こと

お前 ら に は もっと 楽し ん で もらう よ 殺し 合い 学園 生活 を ね

死体 が 発見 さ れ まし た

学級 裁判 を 開き ます

君 の 望む 物 は 何 ?

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

王様 ゲーム 強制 参加

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ

大 変な こと に なって る みたい ね

霧 切 さん 今 まで どこ に

苗木 くん の お陰 で 色々 わかった わ

よかった 無事 で

お前 どこ へ 行って い た ?

死 ん だ ん じゃ なかった の か

勝手 に 殺さ ない で

ちょっと 待って

なら 庭園 の 死体 は 誰

あの 死体 は 戦 刃 むくろ

十六 人 目 の 高校 生

超 高校 級 の 絶望 よ


Danganronpa The Animation Episode 10 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 10

裁判 が 終わり また 新しい 場所 が 開放 さ れる こと に なった さいばん||おわり||あたらしい|ばしょ||かいほう||||| The trial came to an end, granting us access to yet another part of school.

何度 か 繰り返さ れ すっかり 慣れ て しまった 展開 なんど||くりかえさ|||なれ|||てんかい

そんな 気持ち に 抵抗 を 感じ ながら |きもち||ていこう||かんじ| While fighting those unpleasant emotions,

僕ら は 5 階 の 探索 を 始め た ぼくら||かい||たんさく||はじめ| we began our exploration of the fifth floor.

Reality slips far away reality||| Reality slips far away

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as|||||||| Behind a closed door

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

Yup , we are all one and the same yup||||||| Yup, we are all one in the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Never opposites, we play the same game

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| We walk a thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I don't know if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Heads or tails? Do you even know the side you're on

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Does it really matter if it's on the same coin?

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key it|||||||||||| The time's right now

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| Here's the keys

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on move|

Look for the truth look||| Look for the truth in this world

In this world in||

Such dedication comes through only once such||||| Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it just||

Go for it go|| Go for it

Never never Never

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it , go for it just|||||

Never never

Ya gotta believe is killin ' time ya||||| Ya gotta believe it's killin' time

よし 全員 集まった な |ぜんいん|あつまった| Okay.

では 報告 しろ |ほうこく| Let's hear your reports.

俺 と 朝日 奈 っち は 植物 庭園 を 見 て き た べ おれ||あさひ|な|||しょくぶつ|ていえん||み|||| Asahinacchi and I checked out the botanical garden.

見 た こと も ない で っ かい 花 と か あった けど み||||||||か|||| We found a massive flower, the likes of which I'd never seen before,

脱出 口 は なかった べ だっしゅつ|くち|||

植物 庭園 って いう わり に は 鳥小屋 も あって しょくぶつ|ていえん||||||とりごや|| Oddly enough, the botanical garden also had a chicken coop.

ニワトリ が 5 羽 い た よ にわとり||はね||| There were five chickens in total.

あと 目 に 付い た もの と 言え ば 物置 小屋 くらい かな |め||つけい||||いえ||ものおき|こや|| We were also able to find a storage shed.

で 十 神 っち の ほう は ? |じゅう|かみ|||| What about you, Togamicchi?

上 に 行く 階段 は なかった うえ||いく|かいだん||

どうやら この 建物 は 5 階建て の よう だ な ||たてもの||かいだて|||| Looks like this is a five-storey building.

それ と 興味深い 教室 が あった ||きょうみぶかい|きょうしつ|| I was also able to find a rather interesting classroom.

血 と 脂 の 匂い が 充満 し て い た ち||あぶら||におい||じゅうまん||||

あそこ で 大量 の 人間 が 死 ん だ と 思わ れる ||たいりょう||にんげん||し||||おもわ| I'll bet that a bunch of people died there.

何 そこ なん| What the hell?

マジ か よ Are you serious?

アルター エゴ が 言って い た 「 人類 史 上 最大 最悪 の 絶望 的 事件 」 |えご||いって|||じんるい|し|うえ|さいだい|さいあく||ぜつぼう|てき|じけん Remember "The Biggest and Baddest Despair-Ridden Incident in Human History" that Alter Ego mentioned?

その 現場 な の かも しれ ん な |げんば||||||

あの 教室 で 起こった 事件 に つい て は 私 が 調べ て お くわ |きょうしつ||おこった|じけん|||||わたくし||しらべ||| I'll try to figure out what happened in that classroom.

また か Not again.

そう やって お前 は 肝心 な 時 に いつも 単独 行動 か ||おまえ||かんじん||じ|||たんどく|こうどう| You always go off on your own at such crucial times.

山田 や セレス 大神 の 時 も お前 は どこ へ 行って い た ? やまだ|||おおがみ||じ||おまえ||||おこなって|| Where were you when the Yamada and Celes, and Ohgami incidents happened?

そろそろ はっきり さ せ たら どう だ Isn't it about time you told us?

何 を なん| Told you what?

お前 の 正体 を だ おまえ||しょうたい|| Who you are.

霧 切 響子 と は 何者 な ん だ きり|せつ|きょうこ|||なにもの||| Who exactly are you, Kirigiri Kyouko?

どう な ん だ Well?

言え ない わ いえ|| I can't say.

覚え て ない の よ おぼえ|||| I don't remember.

言え ない ? 何 よ それ いえ||なん|| You can't say?

覚え て ない って どういう こと よ おぼえ|||||| What do you mean, "you don't remember"?

うるさい ぞ 腐 川 ||くさ|かわ Shut up, Fukawa.

それ に その 口臭 を まず どうにか しろ |||こうしゅう||||

記憶 喪失 なんて 笑う に 笑え ない 冗談 だ きおく|そうしつ||わらう||わらえ||じょうだん|

そう 言え ば 俺 たち が 納得 する と でも 思った の か |いえ||おれ|||なっとく||||おもった|| Do you really expect us to believe you?

信じ ない と 思って た わ しんじ|||おもって|| I know you won't.

だから 言わ なかった の よ |いわ||| That's why I haven't brought it up.

あくまで そういう 態度 を とる なら ||たいど||| If that's the way you're going to act,

お前 の 行動 を 制限 さ せ て もら お う おまえ||こうどう||せいげん||||||

鍵 を 渡せ お 前 の 部屋 の 鍵 だ かぎ||わたせ||ぜん||へや||かぎ| Give me the key to your room.

それ は さすが に …

嫌 なら 話せ ば いい いや||はなせ|| If you don't want to, then speak up.

待って よ そんな 脅し み たい な … まって|||おどし||| Wait.

わかった わ All right.

話す 気 に なった か はなす|き||| So you'll tell us the truth?

貴 様 … なぜ だ とうと|さま|| You little...

なぜ そこ まで 頑 な に 話 そ う と し ない |||がん|||はなし||||| Why are you so bent on keeping it a secret?

ね … ねぇ Y-You know, maybe she is telling the truth about her amnesia.

もし かして 記憶 喪失 って 本当 な ん じゃ ない ? ||きおく|そうしつ||ほんとう||||

あ … あぁ あり え ねぇ 話 じゃ ねぇ よ な |||||はなし|||| Y-Yeah, it's not out of the question.

だって ここ は 最悪 の こと ばかり 起きる 最悪 の 学園 だ べ |||さいあく||||おきる|さいあく||がくえん|| I mean, this is a terrible academy where only the most terrible things happen.

本当 に そう な の かしら ほんとう||||| I wonder about that.

この 学園 が 最悪 の こと ばかり 言って 言い 切れる の かしら ね |がくえん||さいあく||||いって|いい|きれる|||

私 の 行動 が 制限 でき た の なら それ で いい でしょ う わたくし||こうどう||せいげん||||||||| Anyway, my movement is now restricted.

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san!

やつ に は 関わる な |||かかわる| Stay away from her.

なん だ 何 か 言い たい こと が ある の か ||なん||いい|||||| What? Do you have something to say?

口臭 を 撒き散らし たけ れ ば 好き に しろ こうしゅう||まきちらし||||すき|| Go ahead and pollute the room with your foul breath if you wish.

こ っ 光栄 の 至り です 白夜 様 ||こうえい||いたり||びゃくや|さま

あっ そ っ それ と 口臭 は おさ まっ てる ので |||||こうしゅう||||| A-Also, my breath should be better now.

で 何 が 言い たい ん だ |なん||いい||| Well? What did you want to say?

はっ はい Y-Yes!

あの … 5 階 の 教室 で 気 に なる もの を 見つけ た ん です |かい||きょうしつ||き|||||みつけ||| W-Well, I found something interesting in one of the fifth floor classrooms.

サバイバル ナイフ か さばいばる|ないふ| A survival knife?

おい それ お め え み て ぇ な 殺人 鬼 が 手 に する の は 危険 だ べ |||||||||さつじん|おに||て|||||きけん|| Hey!

俺 が 預かる べ おれ||あずかる| I'll hold on to it!

いや ちょっと 待て ||まて No, hang on a second.

葉 隠 と 朝日 奈 も 大神 の 件 で 傷害 の 前科 が ある は|かく||あさひ|な||おおがみ||けん||しょうがい||ぜんか|| Hagakure, Asahina,

前科 って ぜんか| That's a bit much...

と なる と 消去 法 で お前 しか い ない |||しょうきょ|ほう||おまえ||| That means...

えっ 僕 が ? |ぼく|

決まり だ きまり| Of course.

しばらく お前 が 預かって いろ |おまえ||あずかって| Hang on to it for the time being.

わかった よ Fine.

おい 腐 川 |くさ|かわ Hey, Fukawa.

あっ 口臭 です か |こうしゅう|| O-Oh, is it my bad breath?

ごめんなさい ごめんなさい 臭く て ごめんなさい ||くさく|| I'm sorry! I'm so sorry!

なかなか の 発見 だった ||はっけん| Sorry for the stink—

褒め て おい て やろ う ほめ|||||

白夜 様 が あっ あたし を 褒め て びゃくや|さま|||||ほめ| Byakuya-sama... praised me.

ゆ っ 夢 よ 夢 に 決まって る わ ||ゆめ||ゆめ||きまって||

腐 川 っち を 見 てる と 切ない 気持ち に なん べ くさ|かわ|||み|||せつない|きもち|||

おい お前 ら 体育 館 に 来い や |おまえ||たいいく|かん||こい| Hey, you guys.

僕 は ね 非常 に 非常に 怒って る ん だ ぞ ー ぼく|||ひじょう||ひじょうに|いかって|||||- I'm really, really mad, got it?

ホント に 怒って る ほんと||いかって| He really is mad.

だから 怒って る っ つ っ て ん だ ろ う |いかって||||||||| Isn't that exactly what I said?!

この 中 に 泥棒 が いる ん だ よ |なか||どろぼう||||| One of you is a thief!

あっ ? What?

僕 の 宝物 を 誰 か 盗 ん だ でしょ う ぼく||たからもの||だれ||ぬす|||| One of you stole my priceless treasure, didn't you?!

先生 は お前 ら の こと 信じ て た のに せんせい||おまえ||||しんじ||| I trusted all of you as your teacher,

それ が 裏切ら れる なんて ||うらぎら|| yet you betrayed my trust!

てい うか 宝物 と か 何 の 話 ? ||たからもの|||なん||はなし Wait, treasure? What are you talking about?

とぼけ や が って 監視 カメラ まで 壊し た くせ に ||||かんし|かめら||こわし||| Don't play dumb with me!

それ 校則 違反 な ん だ から ね |こうそく|いはん|||||

あれ ? 一 人 い ない ね |ひと|じん||| One of you is missing.

つまり あいつ が 泥棒 な の か |||どろぼう||| Grr!

いや お前 ら 連帯 責任 だ |おまえ||れんたい|せきにん|

全員 就職 氷河 期 で 路頭 に 迷 っち まえ ぜんいん|しゅうしょく|ひょうが|き||ろとう||まよ|| I hope you all end up unemployed and homeless!

ど … どういう こと だ べ Wh-What the hell was that?

モノ クマ から もの を 盗む なんて 芸当 は 霧 切 響子 に しか でき ない だ ろ もの|くま||||ぬすむ||げいとう||きり|せつ|きょうこ|||||| Stealing something from Monobear?

霧 切 さん は 一体 何 を 考え て いる ん だ ろ う きり|せつ|||いったい|なん||かんがえ|||||| What on Earth is Kirigiri-san thinking?

彼女 は 一体 何者 な ん だ かのじょ||いったい|なにもの||| Who exactly is she?

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san!

脱衣 所 で 待って る から 後 から 来 て だつい|しょ||まって|||あと||らい|

悪かった わ ね わるかった|| Sorry to have called you out so late.

こんな 時間 に 呼び出し て |じかん||よびだし|

監視 カメラ が ない この 部屋 で しか 話せ ない こと が ある の かんし|かめら||||へや|||はなせ||||| I have something to tell you, and this is the only place with no cameras.

鍵 ? かぎ A key?

それ モノ クマ の 宝物 ? |もの|くま||たからもの Is that Monobear's "treasure"?

学園 長 室 に あった の がくえん|ちょう|しつ||| I found it in the principal's office.

えっ 学園 長 室 は 鍵 が かかって た はず だ よ ね |がくえん|ちょう|しつ||かぎ||||||| Huh? Wasn't that locked?

どう やって 持ち出し た の ||もちだし|| How'd you get in?

大神 さん の おかげ よ おおがみ|||| It was thanks to Ohgami-san.

彼女 が 開け て おい て くれ た の かのじょ||あけ|||||| She opened it for us.

彼女 の 遺書 に あった でしょ う かのじょ||いしょ|||| Remember what she said in her will?

我 は ただ で は 死な ん 貴 様 に 一 矢 報いる って われ|||||しな||とうと|さま||ひと|や|むくいる| "My death will not be in vain. I'll get you back for this."

大神 さん が … おおがみ|| Ohgami-san did?

ええ 大神 さん の おかげ で 私 は 戦 刃 むくろ の こと を 知る こと が でき た |おおがみ|||||わたくし||いくさ|は|||||しる|||| Yes.

これ は 私 の 勘 だ けど ||わたくし||かん|| My intuition tells me that Ikusaba Mukuro is really dangerous.

戦 刃 むくろ は 危険 よ いくさ|は|||きけん|

もしかすると 彼女 が 黒幕 な の かも しれ ない |かのじょ||くろまく||||| For all we know, she might even be the mastermind behind this.

彼女 ? 女性 な の かのじょ|じょせい|| "She"? She's a girl?

アルター エゴ は 黒幕 は 学園 長 の 可能 性 が 高い って 言って た よ ね |えご||くろまく||がくえん|ちょう||かのう|せい||たかい||いって||| Didn't Alter Ego say there was a good chance that it was the principal?

いいえ 学園 長 は 黒幕 じゃ ない わ |がくえん|ちょう||くろまく||| No, the principal isn't behind this at all.

おそらく それ は 間違い ない … と 思う |||まちがい|||おもう I'm pretty sure about that.

でも この こと は まだ 確信 が ない から 誰 に も 話さ ない で ほしい の |||||かくしん||||だれ|||はなさ||||

うん

霧 切 さん あの … わかって る こと が ある なら 包み隠さ ず 僕 に も … きり|せつ|||||||||つつみかくさ||ぼく|| Kirigiri-san, um...

ごめんなさい I'm sorry, but I can't really explain it right now.

でも 今 は まだ うまく 説明 でき ない |いま||||せつめい||

勝手 な こと を 言って る って 思って る でしょ う かって||||いって|||おもって||| You probably think I'm selfish, don't you?

勝手 ついでに 苗木 くん に お 願い が ある の かって||なえぎ||||ねがい||| Since we're here, I have a favor to ask of you.

私 は これ が 何 の 鍵 な の か を 調べ たい の わたくし||||なん||かぎ|||||しらべ||

その 間 モノ クマ の 目 を 引きつけ て おい て くれ ない かしら |あいだ|もの|くま||め||ひきつけ|||||| Could you distract Monobear for me while I do?

調べる って 君 一 人 で ? しらべる||きみ|ひと|じん| Investigate?

そんな の は いくら なんでも 危険 すぎる よ |||||きけん|| That's way too risky!

先 に 進む ため に は 危険 を 避け て は 通れ ない さき||すすむ||||きけん||さけ|||とおれ| There won't be any progress if we don't take risks,

謎 の 解明 の ため なら 進む べき なぞ||かいめい||||すすむ| and we must push forward in order to solve this mystery.

そう でしょ う ? Don't you agree?

信じ て いい の しんじ||| Can I trust you?

わかった よ Fine.

そのかわり 約束 し て |やくそく|| But I want you to promise me something.

戻って くる こと を 最 優先 に 考え て もどって||||さい|ゆうせん||かんがえ| I want you to make coming back alive your top priority.

危険 だ と 思ったら それ 以上 を 進ま ない で ほしい きけん|||おもったら||いじょう||すすま|||

うん

モノ クマ 見 てる ん だ ろ う もの|くま|み||||| Monobear!

話 が ある ん だ はなし||||

出 て こい よ だ||| Come out here.

モノ クマ だ よ もの|くま|| Hello, it's me, Monobear.

苗木 くん 霧 切 さん と 何 し て た の なえぎ||きり|せつ|||なん|||| What were you and Kirigiri-san doing, Naegi-kun?

さっき まで お 風呂 場 で 二 人 っきり なんて |||ふろ|じょう||ふた|じん|| The two of you were all alone in the changing room.

アツ アツ で ビショビショ で あつ|あつ||| Did things get hot and dripping wet?

そん でも って あんな こと や こんな こと And did you two do all sorts of—

ショボーン スルー です か |するー|| Aww.

別に いい けど ね べつに||| Not like I care.

僕 は R 指定 と は 無縁 の 健全 な 監視 生活 を 心がけ て いる んで ぼく||r|してい|||むえん||けんぜん||かんし|せいかつ||こころがけ||| I like my CCTV to be clean and wholesome. Nothing R-rated.

だから 浴場 に は 監視 カメラ は ない の か |よくじょう|||かんし|かめら|||| Is that why there aren't any cameras in the bath?

ビック 図星 |ずぼし Ack!

本当 は 湿気 で レンズ が 曇る から ほんとう||しっけ||れんず||くもる| More like you didn't install cameras there since the moisture would cloud the lenses, right?

監視 カメラ を 置け なかった だけ だ ろ う かんし|かめら||おけ|||||

こっち が 図星 か ||ずぼし| So this was the real bullseye.

つ ー か さ 話 って 何 よ |-|||はなし||なん|

わざわざ 呼び出し て おい て |よびだし||| Why did you summon me?

盗ま れ た 宝物 って なん だ よ ぬすま|||たからもの|||| What exactly is this "stolen treasure"?

は あっ なん だ よ それ Huh?

まったく もう ショック だ よ ||しょっく|| Good grief.

100 メガ ショック だ よ めが|しょっく|| I've been hit with a 100 megavolt shock!

もっと 大事 な こと を 聞く ん じゃ ない の |だいじ||||きく|||| Shouldn't you be asking about more important things?

思春期 の 少年 って こんなに くだらない もの な の か ししゅんき||しょうねん||||||| Are adolescent boys really this pathetic?

教え て やろ う おしえ||| I'll tell you.

そこ は 内緒 に 決まって る だ ろ う ||ないしょ||きまって|||| It's obviously a secret, dumbass!

待って よ まだ 話 は 終わって ない ぞ まって|||はなし||おわって|| Hold it!

大丈夫 だった かな だいじょうぶ|| Was that good enough?

目的 は 果たせ た の か な もくてき||はたせ|||| Did I do my job?

そう だ 僕 は 知って る ||ぼく||しって| Yeah, I know.

僕 の 目的 は ここ から 出る こと じゃ ない ぼく||もくてき||||でる||| My goal isn't to leave.

ここ に 残る こと ||のこる| I want to stay here.

全て は 希望 の ため に 残ら なく ちゃ いけない ん だ すべて||きぼう||||のこら|||||

誰 か いる ? だれ||

霧 … 霧 切り さ ん … ? きり|きり|きり|| Ki...

なに ? Wh-What?

何 を … 言って … なん||いって

お前 ら おはよう ございます おまえ||| Good morning, everyone.

朝 です 七 時 に なり まし た あさ||なな|じ|||| Rise and shine.

起床 時間 です よ きしょう|じかん|| Time to get up!

さて 今日 も 張り切って 行き ま しょ う |きょう||はりきって|いき|||

夢 か さて 今日 も 張り切って 行き ま しょ う ゆめ|||きょう||はりきって|いき||| Was that a dream? Be sure to give it your all again.

ナイフ が ない ないふ|| The knife's gone.

誰 な ん だ あの ナイフ で 僕 を 襲 お う と し た の は だれ|||||ないふ||ぼく||おそ|||||||

みんな に 相談 を し て みよ う か ||そうだん|||||| Should I bring it up with the others?

でも 今 は 迂闊 な 事 を 口 に する べき じゃ ない の か な |いま||うかつ||こと||くち|||||||| But it might not be a good idea to say anything careless right now.

あれ 誰 も い ない |だれ|||

みんな どこ に いる ん だ ろ う Where the heck are they?

あっ みんな ここ に …

みんな 何 やって ん の |なん|||

そんな こと し たら

落ち着け 苗木 おちつけ|なえぎ Calm down, Naegi.

こいつ は もう 壊れ てる べ |||こぼれ|| This thing's broken.

どういう こと な の What do you mean?

昨夜 モノ クマ の 盗ま れ た 宝物 と いう の が 気 に なって な さくや|もの|くま||ぬすま|||たからもの|||||き||| I couldn't stop thinking about what Monobear's "stolen treasure" was last night.

話 を 聞い て やろう と ここ に 来 て み た ん だ が はなし||ききい||||||らい|||||| I came here to ask him what it was,

その 時 に は もう こいつ は ただ の 縫いぐるみ 状態 だった |じ||||||||ぬいぐるみ|じょうたい| but he was nothing more than a stuffed toy.

そこ で 俺 は 全員 を 招集 し ||おれ||ぜんいん||しょうしゅう| So I called everyone together, and we began to dismantle the thing.

解体 作業 に 取り掛かった と いう 訳 だ かいたい|さぎょう||とりかかった|||やく|

白夜 様 の 天才 的 な アイディア よ びゃくや|さま||てんさい|てき||あいでぃあ| Byakuya-sama came up with this genius idea.

モノ クマ の 構造 を 確かめる チャンス って もの|くま||こうぞう||たしかめる|ちゃんす| H-He said this was our chance to figure out how Monobear worked.

苗木 も 呼び に 行った ん だ けど 出 て 来 なかった から なえぎ||よび||おこなった||||だ||らい|| I went to your room to tell you, but you didn't answer the door.

熟睡 し て て じゅくすい||| Well, I was fast asleep.

こっち は 昨夜 から 徹夜 だ べ ||さくや||てつや|| We've been at it since last night, you know.

大変 だ べ これ 見 て くれ たいへん||||み|| Look at this!

爆弾 か モノ クマ に は 標準 装備 さ れ て いる よう だ な ばくだん||もの|くま|||ひょうじゅん|そうび||||||| A bomb, huh?

危険 物 じゃ ん きけん|ぶつ|| That's dangerous!

おそらく 振動 センサー が つい て いる と 思わ れる |しんどう|せんさー||||||おもわ| I believe it has a vibration sensor of some sort.

気 を つけろ き|| Be careful.

振 … 振動 マジ で ふ|しんどう|| V-Vibration? For real?!

急 … 急に 手 … 手 の 震え が きゅう|きゅうに|て|て||ふるえ|

ちょっと しっかり し て よ Hey! Keep it together!

言い 忘れ て い た が センサー は 先ほど 俺 が オフ に し て おい た いい|わすれ|||||せんさー||さきほど|おれ||おふ|||||

焦ら せ ん な って あせら|||| Don't scare me like that!

でも どうして モノ クマ は 動か なく なった の かな ||もの|くま||うごか||||

モノ クマ を 操って い た 黒幕 に 予期 せ ぬ 何 か が 起き た の か もの|くま||あやつって|||くろまく||よき|||なん|||おき||| Maybe something bad happened to the one controlling him.

そう いえ ば アルター エゴ が 言って い た な ||||えご||いって||| Come to think of it, Alter Ego said something like that.

黒幕 の 正体 は 学園 長 だ と くろまく||しょうたい||がくえん|ちょう||

待って 十 神 君 まって|じゅう|かみ|きみ Wait, Togami-kun.

黒幕 は 学園 長 じゃ ない かも って 霧 切 さん は 言って た ん だ くろまく||がくえん|ちょう|||||きり|せつ|||いって|||

お前 は まだ あいつ の 言う 事 を 信じる の か おまえ|||||いう|こと||しんじる|| You still believe that woman?

ま ぁ いずれ に しろ Well, either way,

学園 長 室 は 一 度 調べ て みる 必要 が あり そう だ な がくえん|ちょう|しつ||ひと|たび|しらべ|||ひつよう||||| we should probably take a look at the principal's office.

鍵 が 掛かって いる かぎ||かかって|

腐 川 鶴嘴 を 一 分 で 取って こい くさ|かわ|つるはし||ひと|ぶん||とって| Fukawa!

植物 庭園 の 物置 に あった はず だ しょくぶつ|ていえん||ものおき||||

み … 短 すぎる |みじか|

扉 を 破る ん か とびら||やぶる|| Are we gonna break down the door?

モノ クマ が 機能 停止 し て いる いま なら 心配な い だ ろ う もの|くま||きのう|ていし||||||しんぱいな|||| Shouldn't be a problem now that Monobear's broken.

霧 切 さん が やった ん だ ろ う か きり|せつ|||||||| Did Kirigiri-san do it?

だ と し たら 黒幕 の 正体 を 掴 ん だ こと に なる ||||くろまく||しょうたい||つか||||| That'd mean she discovered who the mastermind is.

無事 に 戻れ た の か な ぶじ||もどれ|||| I hope she made it back safe and sound.

早 っ はや| Whoa, that was quick!

つ ー か ジェノ サイダー |-|||さいだー Wait, it's Genocider!

どうも 笑顔 の 素敵 な 殺人 鬼 です |えがお||すてき||さつじん|おに|

鶴嘴 は どう し た つるはし|||| Where's that pick?

鶴橋 って 誰 つるはし||だれ Pique?

えっ 確か 腐 川 さん って 人格 変わる と 記憶 を 引き継げ ない ん だ っけ |たしか|くさ|かわ|||じんかく|かわる||きおく||ひきつげ|||| Oh right, Fukawa-san's two personalities don't share memories, right?

なるほど ね Oh, I see.

あたし は 鶴嘴 を 取り に 植物 庭園 に 行って た の か ||つるはし||とり||しょくぶつ|ていえん||おこなって||| So I'd gone to the botanical garden to grab a pickaxe, huh?

これ で 謎 が 一 つ 解け た ||なぞ||ひと||とけ|

あと は もう 一 つ の 謎 を 解く だけ だ ね |||ひと|||なぞ||とく|||

もう 一 つ の 謎 ? |ひと|||なぞ

なんで 植物 庭園 に 死体 が 落ち て ん の |しょくぶつ|ていえん||したい||おち||| Why is there a corpse in the botanical garden?

なん だ よ これ どういう こと Wh-What the hell is this?

凶器 は 胸 に 刺さった ナイフ と 見 て 間違い なか ろ う きょうき||むね||ささった|ないふ||み||まちがい||| The knife stuck in the victim's chest is almost certainly the murder weapon.

血 は 止まって いる よう だ が まだ 乾 い て い ない よう だ な ち||とまって||||||いぬい||||||| The bleeding seems to have stopped, but the blood hasn't dried yet.

これ じゃあ 誰 なんだか さっぱり わか ん ねえ べ ||だれ|||||| How are we supposed to know who that is?

多分 女の子 だ よ たぶん|おんなのこ|| It's probably a girl.

胸 の 膨らみ と か 全体 の ライン も そう だ し むね||ふくらみ|||ぜんたい||らいん|||| You can tell by the shape of her chest and the rest of her body.

恐らく 霧 切 だ ろ う おそらく|きり|せつ||| It's probably Kirigiri.

ここ に いる 者 を 除け ば あいつ しか い ない |||もの||のけ||||| She's the only one missing from the group.

嘘 だ まさか そんな うそ||| It can't be.

つ ー か さ その 覆面 剥がし ちゃ え ば いい じゃ ない |-||||ふくめん|はがし|||||| we can just take off that mask!

おい よせ 勝手 に 触る ん じゃ ない ||かって||さわる||| Hey, stop!

せ ー の おい よせ 勝手 に 触る ん じゃ ない |-||||かって||さわる||| Here we go— Don't touch it!

死体 が 爆発 し た したい||ばくはつ||

バカ め 早まり や がって ばか||はやまり|| That fool acts without thinking!

急げ さっさと 火 を 消す ん だ いそげ||ひ||けす|| Hurry and stop the fire!

なんとか 鎮火 し た よう だ な |ちんか||||| Looks like we managed to put it out.

何で 爆発 し た ん だ べ なんで|ばくはつ|||||

結局 誰 だった の けっきょく|だれ|| So who was it?

やはり ここ に い ない 霧 切 か |||||きり|せつ| Kirigiri isn't here, so it must be her.

いや そう じゃ ない 可能 性 が ある よ ||||かのう|せい||| No, there's another possibility.

十六 人 目 じゅうろく|じん|め

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about?

霧 切 さん から 聞い た ん だ きり|せつ|||ききい||| Kirigiri-san told me that the sixteenth high schooler was hiding in this academy.

この 学園 に 潜む 十六 人 目 の 高校 生 |がくえん||ひそむ|じゅうろく|じん|め||こうこう|せい

超 高校 級 の 絶望 と 言わ れる 高校 生 の 存在 を ちょう|こうこう|きゅう||ぜつぼう||いわ||こうこう|せい||そんざい| A student with the title of Super Duper High School Despair.

十六 人 目 だ と じゅうろく|じん|め|| The sixteenth?!

そう いえ ば 最初 の 学級 裁判 の 時 空席 が あった よ ね |||さいしょ||がっきゅう|さいばん||じ|くうせき||||

さっき は 見落とし て い た が ||みおとし|||| I didn't notice this earlier,

何 か の 紋章 か なん|||もんしょう| but is it some sort of crest?

またもや 鍵 か |かぎ| Another key, huh?

えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 えっ ひょっとして 学園 長 室 の |なん|なん|||おしえ|||びゃくや|さま|||がくえん|ちょう|しつ| What?

えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 |なん|なん|||おしえ|||びゃくや|さま No, it clearly isn't. Tell me, Byakuya-sama!

いや 明らか に 違う えっ 何 … 何 な の 教え て ください 白夜 様 |あきらか||ちがう||なん|なん|||おしえ|||びゃくや|さま

これ は 恐らく ||おそらく

よし 行く ぞ |いく| All right! Let's go!

どこ へ

まだ 開 い て い ない 部屋 が あった だ ろ う |ひらき|||||へや||||| There's another locked room, remember?

やはり ここ の 鍵 だった か |||かぎ||

これ は What's this?

監視 カメラ の 映像 か かんし|かめら||えいぞう| Surveillance camera footage?

黒幕 は ここ へ 俺 たち を 誘い込 ん で どう する つもり な ん だ くろまく||||おれ|||さそいこ|||||||| Why did the mastermind lure us in here?

何 この 趣味 の 悪い 扉 なん||しゅみ||わるい|とびら What's with this creepy door?

鍵 が 掛かって る かぎ||かかって| It's locked.

あれ これ テレビ だ べ ||てれび|| Huh?

アンテナ 繋が っと る から 電源 入れ れりゃ 普通 に 見 れ ん べ あんてな|つなが||||でんげん|いれ||ふつう||み||| It's connected to an antenna,

えっ 本当 ? |ほんとう Really?

それ で 外 の 様子 が 分かる かも ||がい||ようす||わかる|

あら ら 見つけ ちゃ った ? ||みつけ|| Oh my.

て め えら 久しぶり クマ |||ひさしぶり|くま It's been an unbearably long time since we last met!

あん … あんた しん … 死 ん だ はず じゃ ない |||し||||| W-Weren't you dead?

この 俺 が 死 ん だ ? |おれ||し|| Me? Dead?

訳 わかん ねえ 事 言って ん じゃ ねえ クマ やく|||こと|いって||||くま

クマ だけ に 死 ん だ フリ と か くま|||し||||| I was playing dead since I saw a bear... in the mirror!

ああ つ ー か キャラ 変わって る し ||-|||かわって||

もちろん 変わる さ |かわる| Of course I'd change.

変わって 当然 クマ かわって|とうぜん|くま

あれ から もう 二 年 も 経つ ん だ し な |||ふた|とし||たつ||||

二 年 ? ふた|とし Two years?

そんな 経 って ない よ |へ||| It hasn't been that long.

そんな こと より 本題 に 入り ま しょ う か |||ほんだい||はいり|||| Anyway, let's get down to business.

本題 ? ほんだい You guys zeroed in on something nice.

お前 ら いい ところ に 目 を つけ た よ ね おまえ|||||め|||||

そう です その テレビ に つい て 教え て あげ ま しょ う |||てれび||||おしえ||||| That's right.

はい 注目 |ちゅうもく Okay, pay attention!

これ は … ?

そんな No way...

ここ に 映って る の は … ||うつって||| This TV broadcast is...

僕たち だ ぼくたち| It's us.

どうして Why?

そう この 殺し 合い 学園 生活 は ||ころし|あい|がくえん|せいかつ| Yep.

完全 生 中継 に より 全国 ネット で 絶賛 放映 中 な の だ かんぜん|せい|ちゅうけい|||ぜんこく|ねっと||ぜっさん|ほうえい|なか|||

い み … 意味 が わかん ない ん だ けど ||いみ|||||| I-I don't get the meaning of this.

いや 全て に 意味 が あった ん だ よ |すべて||いみ||||| Please, there's a meaning to everything.

鈍い ね にぶい| You guys are so dull.

この 学園 の 謎 に 迫る ヒント を 教え て あげ た のに さ |がくえん||なぞ||せまる|ひんと||おしえ||||| I even gave you a hint to solve the mystery of this academy.

お前 ら を ここ に 誘い出し た ん だって そう だ よ おまえ|||||さそいだし|||||| Luring you guys here was also part of that!

なるほど この 事実 を 俺 たち に 知らせる の が 狙い だった の か ||じじつ||おれ|||しらせる|||ねらい||| I see.

全て は 全国 の 視聴 者 諸君 に 向け た すべて||ぜんこく||しちょう|もの|しょくん||むけ| All of this was done for my national audience.

前代未聞 の 絶望 的 公開 生 中継 の ため の 演出 だった の です ぜんだいみもん||ぜつぼう|てき|こうかい|せい|ちゅうけい||||えんしゅつ||| I was making this unprecedented, despair-ridden live broadcast as entertaining as I could!

これ ぞ 「 究極 の リアリティー ショー 絶望 エンターテイメント ショー 」 ||きゅうきょく|||しょー|ぜつぼう|えんたーていめんと|しょー This is the ultimate reality TV!

嘘 だ こんな の が テレビ で 流れ て たら うそ|||||てれび||ながれ|| You're lying!

世間 や 警察 が 動く でしょ う せけん||けいさつ||うごく|| would just sit around while this airs on TV!

そう かな You think so?

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

所詮 人ごと だ から ね しょせん|ひとごと||| It's not like any of this concerns them.

テレビ を 見 て 面白 がって も てれび||み||おもしろ||

本気 で 助け に 来る 人 なんて い ない でしょ う ほんき||たすけ||くる|じん||||| No one will ever come and save you.

公共 の 電波 を ジャック する など こうきょう||でんぱ||じゃっく|| Hijacking the nation's airwaves would require an astronomical amount of money and equipment!

天文 学 的 な 資産 や 設備 が 必要 な はず だ てんもん|まな|てき||しさん||せつび||ひつよう|||

それ を … And you...

なぜ そこ まで する の か って You want to know why I did all this?

それ は まだ 内緒 な の |||ないしょ||

先 に やる こと が ある でしょ う さき|||||||

先 に やる こと って さき|||| Like what?

だって 死体 が 発見 さ れ た ん だ から ね |したい||はっけん||||||| Well, a corpse was found.

学級 裁判 か がっきゅう|さいばん| A Classroom Trial.

そういう こと

お前 ら に は もっと 楽し ん で もらう よ 殺し 合い 学園 生活 を ね おまえ|||||たのし|||||ころし|あい|がくえん|せいかつ|| I'll make sure you all enjoy it even more.

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん|||| A corpse has been found.

学級 裁判 を 開き ます がっきゅう|さいばん||あき|

君 の 望む 物 は 何 ? きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|げーむ|きょうせい|さんか

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||

大 変な こと に なって る みたい ね だい|へんな||||||

霧 切 さん 今 まで どこ に きり|せつ||いま||| Kirigiri-san!

苗木 くん の お陰 で 色々 わかった わ なえぎ|||おかげ||いろいろ|| I found out a lot of things thanks to you, Naegi-kun.

よかった 無事 で |ぶじ| Thank goodness she's safe.

お前 どこ へ 行って い た ? おまえ|||おこなって||

死 ん だ ん じゃ なかった の か し||||||| You're not dead?

勝手 に 殺さ ない で かって||ころさ|| Don't just kill me off like that.

ちょっと 待って |まって Hang on.

なら 庭園 の 死体 は 誰 |ていえん||したい||だれ Whose corpse was in the garden, then?

あの 死体 は 戦 刃 むくろ |したい||いくさ|は| That was Ikusaba Mukuro.

十六 人 目 の 高校 生 じゅうろく|じん|め||こうこう|せい

超 高校 級 の 絶望 よ ちょう|こうこう|きゅう||ぜつぼう|