×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 11

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 11

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね

かなり 前 から

肩 を さらった 淡い 潮風

駆ける 小さな 背中 を

僕 は 黙って ただ 見つめ て た

踏み出せ ない 狭間 で

柔らかい 日差し 包む 教室 に は

飾った 写真 たち が 笑った まま

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は

凪ぐ 水面 の 先

どこまでも 映し て

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は

そっと しまって

えっ と

はい

ありがとう

すみません 朝 早く から お 騒がせ し て

お嬢さん に 告白 さ せ て もらい まし た

あら ご 丁寧 に

別に 答え が ほしい わけ じゃ ない ん だ

細やか な 抵抗 みたい な もの だ から

抵抗 ?

さっ 急が ない と 遅れる よ

どう し た の そんなに 離れ て

大丈夫

そう なら よかった

後々 に なって 考え て み れ ば

その 日 の 要 と ち さき は 確かに どこ か おかしかった よう な 気 も する

でも あの 頃 は

俺 自身 が 近づく 冬眠 や お 船引 の こと

それ に まな か の こ と で いっぱい いっぱい で

それ は 多分 まな かも 同じ で

だから 俺 も ま な かも 要 たち の 様子 に 気づく 余裕 な ん か

おせ え よ

おはよう

ぜんぜん なかった

おはよう

実際 その 日 から ほんの 何 日 か の 間 に

俺 たち を 取り巻く 世界 は すげ え 勢い で 変わって いっち まっ た ん だ

毎日 毎日 ぬくみ 雪 が 降り 続 い て

俺 達 の 村 は 気づ い たら

全部 が 真っ白 な 雪国 み たい に な っち まっ た

それ と 一緒 に

眠り に 入る ため の 準備 も

着々 と 進め られ て て

みんな 何も 食わ なく なって

村 の 人間 の エナ は どんどん 厚く なって いった

最初 の 頃 は みんな ぼんやり と しか 感じ て なかった その 時 が

もう 目の前 の 冗談 でも なんでもない って こと は

疑い よう も なく て

地上 に ぬくみ 雪 が 降った の は

あの 後 一 度 だけ だった けど

涼し すぎる 夏 に

みんな の 作業 も 少しずつ 真剣 さ を 増し て いった 気 が する

だけど

うろこ 様 の 言う こと に は

みんな の エナ の 具合 だ と

眠り に 入る の は 21 日 って とこ だって よ

なに を …

21 日 って お 船引 の 日 じゃ ねえ か よ

祭り の 日 に は めでたく 地上 の 皆さん さよう なら って とこ か

寒く なって 地上 で とことん 頭 を 冷やしゃ いい の さ

あんな 恩知らず の 恥知らず ども は

どっち か っ つ う と 今 は 面 の 顔 が 厚い の は 俺 ら の 方 だ が な

ち げ え ねえ

でも 目覚め た 時 に は もう い ねえ かも しれ ねえ ん だ な

今 の 地上 の 連中 は

ごちそうさま で し た

ごちそうさま で し た

どうか し た

行って き ます

いって らっしゃい

体調 は どう な の

特に 変わり ない わ

海 から 出 てる 時間 が 長い せい な の か な

影響 受けにくい みたい

ただ 当分 ダイエット は し ない ほう が 良 さ そう だ けど

はい これ 書 い とい た から

本当 に いい ん だ ね

不束 者 です が 末 永く よろしく お 願い し ます

こ … こちら こそ

それ で 式 な ん だ けど

君 は どう し たい ?

別に いい か な って

こんな ご 時世 だ し

父さん と か 呼 ん でも きっと 来 ない し

いや でも …

だからこそ ちゃんと し た ほう が よく ない か な

それ に お 父さん も 娘 の 花嫁 衣裳 は 見 たい と 思う ん だ

だから 考え て みよ う よ

きっと 僕達 に 相応しい 式 が ある はず だ し

お 父さん に 僕ら の こと を 認め て もらう の も

諦め たく ない ん だ

はい 至 さん

この 国 は 本来 温暖 湿潤 気候 に 含ま れ て いる

一 番 の 特徴 は 四季 の 変化 の 大き さ だ けど

これ に 影響 を 与え て いる の は 季節 風 と 呼ば れる …

と 時間 だ ね

行って おいで

まだ 昼 前 じゃ ない です か

俺 ら の エナ 問題 ない です から

でも 汐 鹿 生 から の 指示 だ し ね

従って おい た ほう が いい よ

君 たち の 冬眠 は

特定 の 環境 因子 が 揃った 時 に 起こる

生化学 的 反応 だ と 思わ れる

でも この 数 百 年 行わ れ た 例 は なく

実態 は 不明 な ん だ

先生 でも 俺 たち 別に …

あれ

マジ か よ

ほら ね

エナ が 厚く なって 普段 より 水 を 欲し てる ん だ

早く 行って おいで

クソ

もう 乾 い て や がる

マジ で 眠る ん だ 俺 たち

嫌 かい ?

思った ん だ けど さ

夜 同時に 寝 た って

起きる 時間 は 人 それぞれ だ ろ

だったら 俺 たち ちゃん と 同時に 目覚め ん の か な って

みんな で 一緒 に 眠って 一緒 に 起きる ん じゃ ない の

保証 は どこ に も ない よ ね

冬眠 の 後 に は 地上 は おろか

僕ら 4 人 で さえ このまま で は い られ ない

僕ら が 同じ 時間 を 過ごせ る って 保証 さ れ てる の は

今 だけ な ん だ

刹那 的 な 気分 に も なる よ ね

給食 どう する

先生 が 一応 確認 し とけ って

ホント いつも 絶妙 な タイミング で 来る よ ね 紡 は

俺 食う

怒ら れる よ

かまう もん か

このま ん ま 何も でき ねえ で

わけ も わかん ねえ まま 眠ら さ れ ん の は 嫌 だ から な

まな か

私 も 食べる

だって 嫌 だ よ このまま なんて

眠って 起き たら 全部 変わっちゃ っ てる かも しれ ない って

まな か

し ゃ あ ねぇ な

来い よ

うん ひ いく ん

やっぱり まな か は 走る の が はやい ね

足 は 遅い くせ に 時々 置 い て かれ ちゃ う

早く 行か ない と 江川 たち に 食わ れ ち まう ぞ

行 こ う か

改めて わかった よ

うち の 店 結構 汐 鹿 生 の 人 に 支え て もらって た って こと

天候 不順 で 野菜 も 魚 も 高騰 し っぱなし だ し

こりゃ 本気 で 世界 は 終わり な の か ね

頑張り ま しょ う 社長

こんな 時 こそ いい もの お 安く です よ

見 た な ! ?

ど っか 行け

そう だ ど っか 行け

あかちゃん な ん か ど っか 行っちゃ え

行 けっ つ っ て ん だ ろ う 継母

美 海

怒った よ ね あかちゃん

これ で 海 に 帰って くれる よ ね

冬眠 し て くれる よ ね

死な ない よ ね

泣く な 美 海

私ら 駆ける 赤 鬼 だ

仕方ない ん だ

ありがとう ね

でも 私 の 行く先 は もう 決まって る よ

あの 先 島 さん

はい

俺 ら 漁協 の 青年 部 の もん っす

先 島 さん の 弟 さん に お 願い が あって 来 まし た

光 に ?

本当 です か それ

うん

何とか やって もらえ ねえ か お 船引

ほら おやじ

分 か っと る

前 の 会合 の 時 は すま なかった な

その 頭 に 血 上 っち まっ て よ

そんな の 今さら どうでも いい です

それ よ か マジ な ん です ね

ああ 君 たち が 訴え て い た 冬 の 到来 の 話

最初 は 皆 半信半疑 だった ん だ けど

ぬくみ 雪 が 降って 天候 も こんな で

本当 じゃ な いか って 皆 び くつ い て ん だ

だから 頼む わ この 通り だ

あの ね 光

この 人 たち 今 まで 鼻 で 笑って い た くせ に

いざ 不漁 や 凶作 の 兆し が 見え て き たら

あんた たち に の っか ろう と し て いる の

す っこ く 虫 の いい 話 だ から

あんた は 怒って 断った って いい の よ

でも ね も し 可能 なら 引き受け て

地上 は もう 私 の 大事 な 場所 な の

お 願い し ます

地上 の 皆 が 力 貸し て くれる ん です よ ね

もちろん 全面 協力 さ せ て もらう

これ は 鴛 大師 漁協 の 総意 だ

分かった 俺 に 任せ て くれ

って こと で さ

お 船引 に 漁協 の 人 たち も 皆 協力 し て くれる って

おお そう か そう か よう 頑張った の

じゃ が の お 船引 を やって も 何も 状況 は 変わら ん ぞ

そんな …

話 が 違う じゃ ねぇ か

わし は ただ 聞 いた だけ じゃ ぞ

地上 の 人間 を 動かせ る か と

それ で どうにか する と 言う たか のう

頼む よ 地上 を 救って やって くれよ

お 願い し ます

あいつ ら を

わし は 所詮 海 神 様 の うろこ よ

力 を 及ぼ せる の は 海 の 中 だけ じゃ

地上 を どう こう なぞ できる か よ

そんな …

うろこ 様

お前 も 知って た はず じゃ ろ う が

お 船引 に は 何 の 意味 も 力 も ない と

じゃ が

人 も 捨て た もの で は ない の

俺 何て 言 や いい ん だ よ

皆 あんな 頑張って くれ て

今 も 金槌 たた い て て

光 お っ さん たち だって 俺 み たい な ガキ に 頭 下げ ん の 絶対 嫌 だった

でも ちゃんと し て 俺 できる って

任せろ って 言った のに

あんた は 頑張った よ

大丈夫 皆 知って る から

姉ちゃん

あの ね 光

私 考え て た こと が ある の

連れ て き た ぜ

放せ

人権 蹂躙 だ 訴え て やる

は いはい

えっ と 集まって いた だい て ありがとう ござい ます

実は 皆さん に お 願い が あって

もう ご存知 だ と 思い ます が

この度 私 と 潮 留 至 さん は 結婚 する こと に なり まし た

ついては お 船引 と 私 たち の 結婚 式 を 一緒 に やって いただけ ない でしょう か

一緒 ?

お 女史 様 の 代わり に 私 を 船 に 乗せ て 流し て もらえ ない か な と 思って

それ って

あかり さん が 生 贄 に なって

海 神 様 の 怒り を 鎮める って こと です か

でも うろこ 様

お 船引 なんか 意味 が ない って

そう ね

うろこ 様 が 言う なら 何も 起こら ない ん だ ろ う し

こんな こと に も 意味 ない の かも しれ ない

でも もう 他 に や れる こと が ない の なら

とりあえず 何でも いい から 試し て み たい の

私 が お 女史 様 に なって

お 船引 が 終わったら

海 神 様 に 嫁 い で いく 気持ち で 至 さん の もと へ お 嫁 に 行く

許し て くれる かな

駄目

だって 海 で 冬眠 すれ ば

あかちゃん ずっと 生き てる ん でしょ う

だったら 私 あかちゃん に 生き て て ほしい よ

でも もう 私 の 人生 に は

美 海 と 至 さん が 必要 な の

二 人 が い ない なら 生き てる 意味 が ない の よ

だから ごめん ね

私 は 絶対 ど っか 行か ない

美 海 と 同じ 場所 で 同じ 時 を 生き て いく わ

あかちゃん

ごめんなさい

無駄 で も いい

ただ あんた たち が 頑張る の を 見 て て

私 も 何 か し なきゃ って 思った ん だ

何も し ない で 皆 と 別れる の …

嫌 だ から

私 … いい と 思い ます

一緒 に えっ と

やり たい よ 結婚 式

いい ね

やろ う よ

このまま 呑 まれ て 終わる の は たまらない し

見 て ろ よ 海 神 様

無視 でき ねぇ くらい ド 派手 な 式 に して やっ から な

そうして お 船引 は もう 一 度 動き出し た ん だ

俺 たち の 先祖 が 海 神 様 に 嫁 い だ 時 の

多分 一 番 最初 の お 船引 を 目指し て

漁協 の 青年 部 の 人 たち の 声 掛け で

漁師 の おっちゃん たち も 協力 し て くれる こと が 決まった

場所 も 造船 所 を 使える よう に なって

俺 たち だけ じゃ なく て

大人 たち も 手伝って くれる よう に なった

お 疲れ 様

お 疲れ

また 明日

お 疲れ 様 で し た

あかり さん

火元 と 戸締り の 確認

すごい です よ ね

憧れ ます

う うん あかり さん だけ じゃ ない

光 も ま な かも 頑張って 変わ ろ う と して

ちゃんと 変わって

周り まで 変え 始め てる

ささやか な 抵抗 みたい な もの だ から

要 も きっと

あかり さん

私 光 に 告白 し ます

駄目 かも しれ ない けど

でも もう 何も し ない まま

変わら ない まま で 終わり に でき ない

私 も そう 思う から

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う

待って も 待って も

待って も 待って も

僕ら ずっと 二 人きり

僕ら ずっと 二 人きり

ここ は 有限 の 水槽 で

ここ は 有限 の 水槽 で

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

名前 を 呼べ ば 泡 に なる

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス

長い 時間 を かけ て

長い 時間 を かけ て

糸 を 紡ぎ ながら

糸 を 紡ぎ ながら

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

穏やか に 眠る 君 の 外側 で

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

全て の 感情 から 守る 繭 に なる

俺 は ま なか が 好き だ

私 そういう の 分から ない

一杯 一 杯 な ん だ よ

声 かけ ない で

私 忘れ ない

もう 会え ない


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 11 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 11

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね ぼく||||||すき|||||

かなり 前 から |ぜん| For quite a while now.

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

えっ と

はい Here.

ありがとう

すみません 朝 早く から お 騒がせ し て |あさ|はやく|||さわがせ|| I'm sorry for causing a stir so early in the morning.

お嬢さん に 告白 さ せ て もらい まし た おじょうさん||こくはく||||||

あら ご 丁寧 に ||ていねい|

別に 答え が ほしい わけ じゃ ない ん だ べつに|こたえ||||||| It's not that I want a reply.

細やか な 抵抗 みたい な もの だ から こまやか||ていこう|||||

抵抗 ? ていこう

さっ 急が ない と 遅れる よ |いそが|||おくれる| Come on.

どう し た の そんなに 離れ て |||||はなれ| What's wrong?

大丈夫 だいじょうぶ

そう なら よかった

後々 に なって 考え て み れ ば あとあと|||かんがえ|||| Looking back at it now,

その 日 の 要 と ち さき は 確かに どこ か おかしかった よう な 気 も する |ひ||かなめ|||||たしかに||||||き|| I think that Kaname and Chisaki were a little weird that day.

でも あの 頃 は ||ころ|

俺 自身 が 近づく 冬眠 や お 船引 の こと おれ|じしん||ちかづく|とうみん|||ふねひき|| my thoughts were full with the upcoming hibernation, the Ofunehiki,

それ に まな か の こ と で いっぱい いっぱい で and Manaka...

それ は 多分 まな かも 同じ で ||たぶん|||おなじ| And I think Manaka was the same...

だから 俺 も ま な かも 要 たち の 様子 に 気づく 余裕 な ん か |おれ|||||かなめ|||ようす||きづく|よゆう||| That's why Manaka and I could have never caught on to those two at the time.

おせ え よ You're late!

おはよう Good morning!

ぜんぜん なかった Good morning!

おはよう

実際 その 日 から ほんの 何 日 か の 間 に じっさい||ひ|||なん|ひ|||あいだ| The fact was that, in the few days that followed,

俺 たち を 取り巻く 世界 は すげ え 勢い で 変わって いっち まっ た ん だ おれ|||とりまく|せかい||||いきおい||かわって||||| the world that surrounded us changed at an unbelievable pace.

毎日 毎日 ぬくみ 雪 が 降り 続 い て まいにち|まいにち||ゆき||ふり|つづ|| Every day...

俺 達 の 村 は 気づ い たら おれ|さとる||むら||きづ||

全部 が 真っ白 な 雪国 み たい に な っち まっ た ぜんぶ||まっしろ||ゆきぐに|||||||

それ と 一緒 に ||いっしょ| Along with that, the preparations for our sleep were continuing.

眠り に 入る ため の 準備 も ねむり||はいる|||じゅんび|

着々 と 進め られ て て ちゃくちゃく||すすめ|||

みんな 何も 食わ なく なって |なにも|くわ|| Everyone stopped eating,

村 の 人間 の エナ は どんどん 厚く なって いった むら||にんげん|||||あつく|| and their Ena just kept getting thicker.

最初 の 頃 は みんな ぼんやり と しか 感じ て なかった その 時 が さいしょ||ころ||||||かんじ||||じ| At first, "the moment" just felt like something vague, but eventually it was right in front of our eyes.

もう 目の前 の 冗談 でも なんでもない って こと は |めのまえ||じょうだん|||||

疑い よう も なく て うたがい||||

地上 に ぬくみ 雪 が 降った の は ちじょう|||ゆき||ふった||

あの 後 一 度 だけ だった けど |あと|ひと|たび|||

涼し すぎる 夏 に すずし||なつ| but because of the overly chilly summer,

みんな の 作業 も 少しずつ 真剣 さ を 増し て いった 気 が する ||さぎょう||すこしずつ|しんけん|||まし|||き|| I think everyone started to work a little more seriously.

だけど But...

うろこ 様 の 言う こと に は |さま||いう||| According to Uroko-sama, with how everyone's Ena is coming along,

みんな の エナ の 具合 だ と ||||ぐあい||

眠り に 入る の は 21 日 って とこ だって よ ねむり||はいる|||ひ|||| we should probably fall into our sleep on the 21st.

なに を … Young Men's Coalition

21 日 って お 船引 の 日 じゃ ねえ か よ ひ|||ふねひき||ひ|||| The 21st?

祭り の 日 に は めでたく 地上 の 皆さん さよう なら って とこ か まつり||ひ||||ちじょう||みなさん||||| So on the day of the festival,

寒く なって 地上 で とことん 頭 を 冷やしゃ いい の さ さむく||ちじょう|||あたま||ひやしゃ||| All of them will just have to cool their heads off in the cold.

あんな 恩知らず の 恥知らず ども は |おんしらず||はじしらず|| Those ungrateful, shameless jerks!

どっち か っ つ う と 今 は 面 の 顔 が 厚い の は 俺 ら の 方 だ が な ||||||いま||おもて||かお||あつい|||おれ|||かた|||

ち げ え ねえ Young Men's Coalition

でも 目覚め た 時 に は もう い ねえ かも しれ ねえ ん だ な |めざめ||じ||||||||||| The guys on the surface right now might not be there anymore when we wake up...

今 の 地上 の 連中 は いま||ちじょう||れんちゅう|

ごちそうさま で し た Thanks for the meal.

ごちそうさま で し た Thanks for the meal.

どうか し た Is something wrong?

行って き ます おこなって||

いって らっしゃい Have a good day.

体調 は どう な の たいちょう|||| How are you feeling?

特に 変わり ない わ とくに|かわり|| There hasn't been much change.

海 から 出 てる 時間 が 長い せい な の か な うみ||だ||じかん||ながい|||||

影響 受けにくい みたい えいきょう|うけにくい|

ただ 当分 ダイエット は し ない ほう が 良 さ そう だ けど |とうぶん|だいえっと||||||よ|||| But I probably shouldn't try to diet for a while.

はい これ 書 い とい た から ||しょ|||| Here. I filled it out.

本当 に いい ん だ ね ほんとう||||| You sure it's okay?

不束 者 です が 末 永く よろしく お 願い し ます ふつつか|もの|||すえ|ながく|||ねがい||

こ … こちら こそ S-Same here.

それ で 式 な ん だ けど ||しき||||

君 は どう し たい ? きみ|||| What do you want to do?

別に いい か な って べつに|||| I was thinking we probably don't need to bother.

こんな ご 時世 だ し ||じせい|| Considering the times,

父さん と か 呼 ん でも きっと 来 ない し とうさん|||よ||||らい||

いや でも … Yeah, but...

だからこそ ちゃんと し た ほう が よく ない か な don't you think that's exactly why we should have a proper ceremony?

それ に お 父さん も 娘 の 花嫁 衣裳 は 見 たい と 思う ん だ |||とうさん||むすめ||はなよめ|いしょう||み|||おもう||

だから 考え て みよ う よ |かんがえ||||

きっと 僕達 に 相応しい 式 が ある はず だ し |ぼくたち||ふさわしい|しき||||| There should be a ceremony that is suitable for us,

お 父さん に 僕ら の こと を 認め て もらう の も |とうさん||ぼくら||||みとめ|||| and I still don't want to give up on getting your dad's blessing

諦め たく ない ん だ あきらめ||||

はい 至 さん |いたる|

この 国 は 本来 温暖 湿潤 気候 に 含ま れ て いる |くに||ほんらい|おんだん|しつじゅん|きこう||ふくま||| This country originally had a temperate humid climate.

一 番 の 特徴 は 四季 の 変化 の 大き さ だ けど ひと|ばん||とくちょう||しき||へんか||おおき|||

これ に 影響 を 与え て いる の は 季節 風 と 呼ば れる … ||えいきょう||あたえ|||||きせつ|かぜ||よば| and the thing affecting this is called the seasonal winds...

と 時間 だ ね |じかん|| And...

行って おいで おこなって|

まだ 昼 前 じゃ ない です か |ひる|ぜん|||| It's still before noon.

俺 ら の エナ 問題 ない です から おれ||||もんだい||| Our Ena is fine.

でも 汐 鹿 生 から の 指示 だ し ね |しお|しか|せい|||しじ|||

従って おい た ほう が いい よ したがって|||||| I think we should follow them.

君 たち の 冬眠 は きみ|||とうみん|

特定 の 環境 因子 が 揃った 時 に 起こる とくてい||かんきょう|いんし||そろった|じ||おこる

生化学 的 反応 だ と 思わ れる せいかがく|てき|はんのう|||おもわ| to special environmental factors adding up.

でも この 数 百 年 行わ れ た 例 は なく ||すう|ひゃく|とし|おこなわ|||れい|| But this hasn't happened these past few centuries, so we're not sure.

実態 は 不明 な ん だ じったい||ふめい|||

先生 でも 俺 たち 別に … せんせい||おれ||べつに But Sensei, we're fine...

あれ

マジ か よ Seriously?

ほら ね See?

エナ が 厚く なって 普段 より 水 を 欲し てる ん だ ||あつく||ふだん||すい||ほし|||

早く 行って おいで はやく|おこなって|

クソ くそ Damn it...

もう 乾 い て や がる |いぬい||||

マジ で 眠る ん だ 俺 たち ||ねむる|||おれ| We seriously are going to sleep...

嫌 かい ? いや|

思った ん だ けど さ おもった|||| I've been thinking, even if people sleep at the same time at night,

夜 同時に 寝 た って よ|どうじに|ね||

起きる 時間 は 人 それぞれ だ ろ おきる|じかん||じん||| everyone still wakes up at various times, right?

だったら 俺 たち ちゃん と 同時に 目覚め ん の か な って |おれ||||どうじに|めざめ||||| So are we all really going to be able to wake up at the same time?

みんな で 一緒 に 眠って 一緒 に 起きる ん じゃ ない の ||いっしょ||ねむって|いっしょ||おきる|||| Isn't everyone going to sleep together and waking up together?

保証 は どこ に も ない よ ね ほしょう||||||| There's no guarantee.

冬眠 の 後 に は 地上 は おろか とうみん||あと|||ちじょう|| After our hibernation, not only will the surface be different, but so will we.

僕ら 4 人 で さえ このまま で は い られ ない ぼくら|じん||||||||

僕ら が 同じ 時間 を 過ごせ る って 保証 さ れ てる の は ぼくら||おなじ|じかん||すごせ|||ほしょう||||| The only guarantee we have of spending the same time together is right now.

今 だけ な ん だ いま||||

刹那 的 な 気分 に も なる よ ね せつな|てき||きぶん||||| It's sort of ephemeral.

給食 どう する きゅうしょく||

先生 が 一応 確認 し とけ って せんせい||いちおう|かくにん|||

ホント いつも 絶妙 な タイミング で 来る よ ね 紡 は ほんと||ぜつみょう||たいみんぐ||くる|||つむ|

俺 食う おれ|くう

怒ら れる よ いから||

かまう もん か

このま ん ま 何も でき ねえ で |||なにも|||

わけ も わかん ねえ まま 眠ら さ れ ん の は 嫌 だ から な |||||ねむら||||||いや||| when I don't even know what's going to happen.

まな か

私 も 食べる わたくし||たべる I'm going to eat, too!

だって 嫌 だ よ このまま なんて |いや||||

眠って 起き たら 全部 変わっちゃ っ てる かも しれ ない って ねむって|おき||ぜんぶ|かわっちゃ|||||| I don't want to go to sleep and have everything be different when I wake up.

まな か Manaka...

し ゃ あ ねぇ な All right...

来い よ こい| Come on.

うん ひ いく ん

やっぱり まな か は 走る の が はやい ね ||||はしる|||| Manaka really does run fast.

足 は 遅い くせ に 時々 置 い て かれ ちゃ う あし||おそい|||ときどき|お||||| She's usually really slow,

早く 行か ない と 江川 たち に 食わ れ ち まう ぞ はやく|いか|||えがわ|||くわ|||| If you don't hurry, Egawa and the others are going to eat it all.

行 こ う か ぎょう||| Yeah.

改めて わかった よ あらためて|| I really understand now

うち の 店 結構 汐 鹿 生 の 人 に 支え て もらって た って こと ||てん|けっこう|しお|しか|せい||じん||ささえ||||| how much the people from Shioshishio helped out our store.

天候 不順 で 野菜 も 魚 も 高騰 し っぱなし だ し てんこう|ふじゅん||やさい||ぎょ||こうとう||||

こりゃ 本気 で 世界 は 終わり な の か ね |ほんき||せかい||おわり|||| I guess the world really could be ending.

頑張り ま しょ う 社長 がんばり||||しゃちょう Let's do our best, boss.

こんな 時 こそ いい もの お 安く です よ |じ|||||やすく|| This is the time to put good things on sale.

見 た な ! ? み|| You saw, didn't you?

ど っか 行け ||いけ

そう だ ど っか 行け ||||いけ Yeah, go away!

あかちゃん な ん か ど っか 行っちゃ え ||||||おこなっちゃ| Go away somewhere, Aka-chan!

行 けっ つ っ て ん だ ろ う 継母 ぎょう|||||||||ままはは I said go, you fake mom!

美 海 び|うみ Miuna!

怒った よ ね あかちゃん いかった|||

これ で 海 に 帰って くれる よ ね ||うみ||かえって||| This will make her go back to the sea, right?

冬眠 し て くれる よ ね とうみん||||| She'll go to sleep, right?

死な ない よ ね しな|||

泣く な 美 海 なく||び|うみ Don't cry, Miuna!

私ら 駆ける 赤 鬼 だ わたしら|かける|あか|おに| We're red demons that cried!

仕方ない ん だ しかたない||

ありがとう ね Thanks...

でも 私 の 行く先 は もう 決まって る よ |わたくし||ゆくさき|||きまって|| But where I'm headed has already been decided.

あの 先 島 さん |さき|しま| Um, Sakishima-san?

はい

俺 ら 漁協 の 青年 部 の もん っす おれ||ぎょきょう||せいねん|ぶ||| We're from the Fishery Cooperative's Young Men's Coalition.

先 島 さん の 弟 さん に お 願い が あって 来 まし た さき|しま|||おとうと||||ねがい|||らい|| We had a request for your brother.

光 に ? ひかり| For Hikari?

本当 です か それ ほんとう|||

うん Yeah.

何とか やって もらえ ねえ か お 船引 なんとか||||||ふねひき

ほら おやじ

分 か っと る ぶん||| I know...

前 の 会合 の 時 は すま なかった な ぜん||かいごう||じ||||

その 頭 に 血 上 っち まっ て よ |あたま||ち|うえ|||| let our tempers get the best of us.

そんな の 今さら どうでも いい です ||いまさら|||

それ よ か マジ な ん です ね More importantly, are you being serious?

ああ 君 たち が 訴え て い た 冬 の 到来 の 話 |きみ|||うったえ||||ふゆ||とうらい||はなし Yeah.

最初 は 皆 半信半疑 だった ん だ けど さいしょ||みな|はんしんはんぎ||||

ぬくみ 雪 が 降って 天候 も こんな で |ゆき||ふって|てんこう|||

本当 じゃ な いか って 皆 び くつ い て ん だ ほんとう|||||みな||||||

だから 頼む わ この 通り だ |たのむ|||とおり| So please!

あの ね 光 ||ひかり You know, Hikari...

この 人 たち 今 まで 鼻 で 笑って い た くせ に |じん||いま||はな||わらって||||

いざ 不漁 や 凶作 の 兆し が 見え て き たら |ふりょう||きょうさく||きざし||みえ|||

あんた たち に の っか ろう と し て いる の

す っこ く 虫 の いい 話 だ から |||ちゅう|||はなし|| You have every right to decline considering how convenient this sounds for them.

あんた は 怒って 断った って いい の よ ||いかって|たった||||

でも ね も し 可能 なら 引き受け て ||||かのう||ひきうけ| But, if possible, please accept their plea.

地上 は もう 私 の 大事 な 場所 な の ちじょう|||わたくし||だいじ||ばしょ|| The surface is a very important place to me.

お 願い し ます |ねがい|| Please.

地上 の 皆 が 力 貸し て くれる ん です よ ね ちじょう||みな||ちから|かし|||||| So everyone on the surface is going to help us out, right?

もちろん 全面 協力 さ せ て もらう |ぜんめん|きょうりょく||||

これ は 鴛 大師 漁協 の 総意 だ ||おし|だいし|ぎょきょう||そうい|

分かった 俺 に 任せ て くれ わかった|おれ||まかせ|| All right.

って こと で さ And so...

お 船引 に 漁協 の 人 たち も 皆 協力 し て くれる って |ふねひき||ぎょきょう||じん|||みな|きょうりょく|||| Everyone from the Fishery Cooperative said they'd help with the Ofunehiki!

おお そう か そう か よう 頑張った の ||||||がんばった| Oh, I see.

じゃ が の お 船引 を やって も 何も 状況 は 変わら ん ぞ ||||ふねひき||||なにも|じょうきょう||かわら|| However, even if you go through with the Ofunehiki, nothing will change.

そんな … But...

話 が 違う じゃ ねぇ か はなし||ちがう||| That's not what you said!

わし は ただ 聞 いた だけ じゃ ぞ |||き||||

地上 の 人間 を 動かせ る か と ちじょう||にんげん||うごかせ||| if you could move the men on the surface.

それ で どうにか する と 言う たか のう |||||いう||

頼む よ 地上 を 救って やって くれよ たのむ||ちじょう||すくって||

お 願い し ます |ねがい|| I beg you! Save them...

あいつ ら を

わし は 所詮 海 神 様 の うろこ よ ||しょせん|うみ|かみ|さま||| I am but the scale of the Sea God.

力 を 及ぼ せる の は 海 の 中 だけ じゃ ちから||およぼ||||うみ||なか|| My powers will not extend beyond the sea.

地上 を どう こう なぞ できる か よ ちじょう||||||| There's nothing I can do about the surface.

そんな … But...

うろこ 様 |さま

お前 も 知って た はず じゃ ろ う が おまえ||しって||||||

お 船引 に は 何 の 意味 も 力 も ない と |ふねひき|||なん||いみ||ちから||| The fact that the Ofunehiki had no meaning or power.

じゃ が But...

人 も 捨て た もの で は ない の じん||すて|||||| Apparently the humans weren't a total loss.

俺 何て 言 や いい ん だ よ おれ|なんて|げん||||| What am I supposed to say to them?!

皆 あんな 頑張って くれ て みな||がんばって|| After all of them worked so hard!

今 も 金槌 たた い て て いま||かなづち|||| And they're still working hard as we speak...

光 お っ さん たち だって ひかり||||| I know that all those guys would never have wanted to bow their heads 俺 み たい な ガキ に 頭 下げ ん の 絶対 嫌 だった おれ||||がき||あたま|さげ|||ぜったい|いや|

でも ちゃんと し て 俺 できる って ||||おれ|| But they did anyway.

任せろ って 言った のに まかせろ||いった|

あんた は 頑張った よ ||がんばった|

大丈夫 皆 知って る から だいじょうぶ|みな|しって|| It's fine. Everyone knows that.

姉ちゃん ねえちゃん Nee-chan...

あの ね 光 ||ひかり Hey, Hikari.

私 考え て た こと が ある の わたくし|かんがえ|||||| There was something I was thinking about...

連れ て き た ぜ つれ|||| I brought them.

放せ はなせ Let me go!

人権 蹂躙 だ 訴え て やる じんけん|じゅうりん||うったえ||

は いはい Right, right.

えっ と 集まって いた だい て ありがとう ござい ます ||あつまって||||||

実は 皆さん に お 願い が あって じつは|みなさん|||ねがい|| I had something I wanted to ask of all of you.

もう ご存知 だ と 思い ます が |ごぞんじ|||おもい|| I think that you are all aware by now,

この度 私 と 潮 留 至 さん は 結婚 する こと に なり まし た このたび|わたくし||しお|りゅう|いたる|||けっこん|||||| but Shiodome Itaru-san and I are going to be married.

ついては お 船引 と 私 たち の 結婚 式 を 一緒 に やって いただけ ない でしょう か ||ふねひき||わたくし|||けっこん|しき||いっしょ|||||| And so...

一緒 ? いっしょ

お 女史 様 の 代わり に 私 を 船 に 乗せ て 流し て もらえ ない か な と 思って |じょし|さま||かわり||わたくし||せん||のせ||ながし|||||||おもって I was wondering if you'd let me take Ojoshi-sama's place

それ って But does that mean...

あかり さん が 生 贄 に なって |||せい|にえ|| You're going to be the sacrifice,

海 神 様 の 怒り を 鎮める って こと です か うみ|かみ|さま||いかり||しずめる|||| and try to calm the Sea God's rage?

でも うろこ 様 ||さま

お 船引 なんか 意味 が ない って |ふねひき||いみ|||

そう ね

うろこ 様 が 言う なら 何も 起こら ない ん だ ろ う し |さま||いう||なにも|おこら|||||| If Uroko-sama said that, I'm sure nothing will happen...

こんな こと に も 意味 ない の かも しれ ない ||||いみ||||| and there may be no point in me doing this.

でも もう 他 に や れる こと が ない の なら ||た|||||||| But if there's nothing else that we can do,

とりあえず 何でも いい から 試し て み たい の |なんでも|||ためし|||| I want to try everything we can just in case.

私 が お 女史 様 に なって わたくし|||じょし|さま||

お 船引 が 終わったら |ふねひき||おわったら And when the Ofunehiki is over,

海 神 様 に 嫁 い で いく 気持ち で 至 さん の もと へ お 嫁 に 行く うみ|かみ|さま||よめ||||きもち||いたる||||||よめ||いく I will marry Itaru-san as if I were going to marry the Sea God.

許し て くれる かな ゆるし||| Will you... forgive me?

駄目 だめ No!

だって 海 で 冬眠 すれ ば |うみ||とうみん|| Because if you go to sleep in the ocean,

あかちゃん ずっと 生き てる ん でしょ う ||いき|||| you'll be able to keep living, right?

だったら 私 あかちゃん に 生き て て ほしい よ |わたくし|||いき||||

でも もう 私 の 人生 に は ||わたくし||じんせい|| But I need you and Itaru-san in my life now.

美 海 と 至 さん が 必要 な の び|うみ||いたる|||ひつよう||

二 人 が い ない なら 生き てる 意味 が ない の よ ふた|じん|||||いき||いみ|||| There's no point in me living if I don't have you two.

だから ごめん ね

私 は 絶対 ど っか 行か ない わたくし||ぜったい|||いか|

美 海 と 同じ 場所 で 同じ 時 を 生き て いく わ び|うみ||おなじ|ばしょ||おなじ|じ||いき||| I'm going to live my life in the same place and time as you, Miuna.

あかちゃん Aka-chan!

ごめんなさい I'm so sorry!

無駄 で も いい むだ||| I don't care if it's futile.

ただ あんた たち が 頑張る の を 見 て て ||||がんばる|||み||

私 も 何 か し なきゃ って 思った ん だ わたくし||なん|||||おもった||

何も し ない で 皆 と 別れる の … なにも||||みな||わかれる| Because I don't want to say goodbye to all of you

嫌 だ から いや|| without trying anything!

私 … いい と 思い ます わたくし|||おもい| I...

一緒 に えっ と いっしょ|||

やり たい よ 結婚 式 |||けっこん|しき want to do this together!

いい ね Let's do it.

やろ う よ

このまま 呑 まれ て 終わる の は たまらない し |どん|||おわる|||| It would suck if this just ended with us being swallowed up.

見 て ろ よ 海 神 様 み||||うみ|かみ|さま

無視 でき ねぇ くらい ド 派手 な 式 に して やっ から な むし|||||はで||しき|||||

そうして お 船引 は もう 一 度 動き出し た ん だ ||ふねひき|||ひと|たび|うごきだし|||

俺 たち の 先祖 が 海 神 様 に 嫁 い だ 時 の おれ|||せんぞ||うみ|かみ|さま||よめ|||じ| Just like the very first one our ancestors put on for the Sea God.

多分 一 番 最初 の お 船引 を 目指し て たぶん|ひと|ばん|さいしょ|||ふねひき||まなざし|

漁協 の 青年 部 の 人 たち の 声 掛け で ぎょきょう||せいねん|ぶ||じん|||こえ|かけ|

漁師 の おっちゃん たち も 協力 し て くれる こと が 決まった りょうし|||||きょうりょく||||||きまった

場所 も 造船 所 を 使える よう に なって ばしょ||ぞうせん|しょ||つかえる||| We were able to use the shipyard,

俺 たち だけ じゃ なく て おれ||||| so it wasn't just us anymore, but the adults were helping out, too.

大人 たち も 手伝って くれる よう に なった おとな|||てつだって||||

お 疲れ 様 |つかれ|さま Thank you, too!

お 疲れ |つかれ

また 明日 |あした See you tomorrow!

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま|||

あかり さん Akari-san!

火元 と 戸締り の 確認 ひもと||とじまり||かくにん Could you check the fire and the door...

すごい です よ ね

憧れ ます あこがれ|

う うん あかり さん だけ じゃ ない

光 も ま な かも 頑張って 変わ ろ う と して ひかり|||||がんばって|かわ|||| But Hikari, and Manaka, are both trying hard to change,

ちゃんと 変わって |かわって

周り まで 変え 始め てる まわり||かえ|はじめ|

ささやか な 抵抗 みたい な もの だ から ||ていこう||||| It's sort of like a modest resistance.

要 も きっと かなめ||

あかり さん

私 光 に 告白 し ます わたくし|ひかり||こくはく|| I'm going to confess my feelings to Hikari.

駄目 かも しれ ない けど だめ|||| It might not do any good,

でも もう 何も し ない まま ||なにも||| but I can't let it end without trying or without changing.

変わら ない まま で 終わり に でき ない かわら||||おわり|||

私 も そう 思う から わたくし|||おもう|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

俺 は ま なか が 好き だ おれ|||||すき| I love Manaka...

私 そういう の 分から ない わたくし|||わから| I don't understand any of that!

一杯 一 杯 な ん だ よ いっぱい|ひと|さかずき|||| This is the best that I can do...

声 かけ ない で こえ||| I won't forget.

私 忘れ ない わたくし|わすれ| We won't... see each other anymore...

もう 会え ない |あえ|