×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

進撃の巨人, Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 18

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 18

第 57 回 壁 外 調査 を 開始 する

進め

エレン ・ イェー ガー の 生家 が ある シガンシナ 区 の 地下 室 に は

彼 も 知ら ない 巨人 の 謎 が ある と さ れ て いる

我々 は そこ を 目指す

お前 たち 新 兵 は ここ だ

荷 馬車 の 護衛 班 と 索敵 支援 班 の 中間

ここ で 予備 の 馬 と 並走 伝達 を 任せる

オレ 達 特別 作戦 班 は ここ だ

五 列 中央 待機

この 布陣 の 中 で 最も 安全

補給 物資 を 運ぶ 荷 馬車 より も 手厚い 待遇 だ

奇 行 種 じゃ ない

シス

ヤツ に は 「 知性 」 が ある

鎧 や 超 大型 エレン と 同じ

巨人 の 体 を まとった 人間 だ

運動 精度 が 普通 の ヤツ の 比 じゃ ねぇ

クソ 認識 が 認識 が 甘かった

うなじ を 守り や がった

クッソ もう 逃げ られ ねぇ

ジャン 死 に 急ぎ 野郎 の 仇 を とって くれ

動き が 止まった

ソイツ だ ソイツ に 殺さ れ た

右翼 側 で 本当 に 死に 急 い で しまった 死 に 急ぎ 野郎 の 仇 だ

もう 時間 稼ぎ は 十 分 だ ろ う

急 い で コイツ から 離れる ぞ

そんな なぜ

もし かして . . .

エレン が いる 方 へ

どう だ アルミン

立体 機動 装置 は ?

大丈夫 留め具 が 正しく 外れ て くれ た から 壊れ て は い ない みたい

そう か それ は よかった

だが どう する 馬 が 1 頭 しか い ない ぞ

ジャン の 馬 が 戻 て くれ ば 三 人 と も 移動 できる ん だ が

クソ 何で だ

ライナー の 馬 は 戻って き た のに

どうして オレ の 馬 は 戻って こ ねぇ ん だ よ

これ 以上 ここ に 留まる わけ に は いか ねぇ の に

最悪 一 人 を ここ に 置 い て いか ん と なら ねぇ ぞ

その 場合 の 一 人 を どう やって 決める

手負い の アルミン か

デカ い から 二 人 乗り の きつ そう な ライナー か

それとも オレ が 走って 自分 の 馬 を 探す べき か

クソ

そんな こと に 頭 を 悩ま せ ん の は クソ だ

せっかく 三 人 で 死 線 を くぐった のに

随分 な 仕打ち じゃ ねぇ か

アルミン

おい アルミン

やはり まだ 意識 は しっかり し ない の か

うん まだ ちょっと ボー っと する よ

そう か でも もう 決め ねぇ と な

辛い 選択 だ が

一 人 ここ に 残る 必要 が ある よう だ

待って

その 前 に 煙 弾 を 撃って みよ う

陣形 が 直進 し て たら

四 列 三 班 あたり が 近く に 来 て いる はず だ

緊急 事態 の 信 煙 弾 だ

これ だけ じゃ 意図 が 伝わる と は 思え ねぇ が

アルミン あと 3 分 だけ 待つ

それ まで に ここ に 残る もの を 決める ぞ

僕 が 残る

でも その 代わり に 僕 に 代わって 報告 し て ほしい こと が ある

でき れ ば エル ヴィン 団長 に だけ

いや アルミン

それ は お前 が 自分 で 報告 しろ

誰 か 来 た みたい だ

しかも 馬 を 2 頭 連れ て

あれ は

クリスタ

みんな 大丈夫

オレ の 馬 じゃ ねぇ か

どうどう 落ち着けよ ブッ ファルト

その 子 ひどく 怯え て こっち に 逃げ て き て

巨人 と 戦った の

アルミン その ケガ は . . . 大丈夫 な の

うん なんとか

よく あの 煙 弾 で こっち に 来る 気 に なった な

ちょうど 近く に いたし

ジャン の 馬 が い た から

お前 は 馬 に も 好か れる し

不思議 な 人徳 が ある よう だ な

命拾い し た

でも よかった

みんな 最悪 な ことに なら なく て

本当 に よかった

神様 . . .

女神 . . .

結婚 し たい . . .

さあ 急 い で 陣形 に 戻ら ない と

そう だ 撤退 の 指令 が 出る はず だ

しかし 壁 を 出 て 一 時間 足らず で とんぼ 帰り と は

見通し は 想像 以上 に 暗い ぞ

ヤツ は なぜ か 先頭 の 指令 班 と は 逆 の 方向 に 行 っち まっ た し な

ヤツ ?

な . . . 緑 の 煙 弾 だ と

陣形 の 進路 だけ を 変え て 作戦 続行 する みたい だ ね

そんな 撤退 命令 じゃ ない の

エル ヴィン 団長 は 一体 何 考え て ん だ

作戦 続行 不可能 の 判断 を する 選択 権 は 全 兵士 に ある はず だ が

まさか 指令 班 まで 煙 弾 が 届 い て ない の か

わから なく て も 今 の 状況 じゃ やる こと は 決まって る

判断 に 従 お う

煙 弾 緑 だ

オルオ お前 が 撃て

了解 です

今 の ところ は 順調 に 進 ん でる よう に 感じる

でも 実際 の ところ は どう だ ろ う

初 列 の 方 じゃ 既に 死人 が 出 て いる ん じゃ . . .

報告 し ます

口頭 伝達 です

右翼 索敵 壊滅 的 打撃

索敵 一部 機能 せ ず

以上 の 伝達 を 左 に 回し て ください

聞い た か ペトラ 行け

はい

右翼 側

確か アルミン が そっち だ

でも アルミン も ほか の ヤツ ら も まだ 中央 の 近く が 持ち場 の はず だ

そこ まで は 巨人 は 侵攻 し て ない だ ろ う

黒 の 煙 弾 奇 行 種 が ? !

エレン お前 が 撃て

はい

なんて ざま だ

やけに 陣形 の 深く まで 侵入 さ せ ち まった な

すぐ そこ まで 巨人 が . . .

あの 煙 弾 の 下 で 誰 か が 戦って る の か

クソ こっち を 向け

この 化 物

今 だ

同時に 3 ヶ所 だ

相当 頭 が 回る よう だ が

全て 防ぐ の は 不可能

脊椎 に 腱 どこ で も いい

削 げ れ ば 歩み は 止め られる

やれ

余計 な 損害 くれ や がって

なぶり 殺し に して やる

な . . .

飛 ん だ

放せ

報告 が 先 だ

あんな ヤツ が いる なんて

オレ が 知らせ なけ れ ば

奇 行 種 か

こんな ところ に まで

仕留める ぞ

これ 以上 の 侵入 は 許さ ん

右翼 側 が 壊滅 状態 だ と

それ でも 撤退 し ない の か なぜ だ

わから ん 団長 の 指示 だ

とにかく 伝達 を 左 に 回し て くれ

どういう こと な ん だ

さっき から 進路 が 東 の まま だ が

目的 地 の 旧 市街 地 は 南 の はず な のに

このまま じゃ 陣形 は あそこ と ぶつかる な

あぁ 見え て き た ぜ

巨大 樹 の 森 が

巨人 の 往来 が あった よう だ な

路地 に 草木 が 生え て い ない

荷 馬車 も 進め そうだ

後方 に 伝達 し て くれ

これ より 中 列 荷 馬車 護衛 班 のみ 森 に 侵入 せよ と

はっ

あの 班長

中 列 は 森 の 路地 に 入って いく みたい です が

私 達 このまま じゃ 森 に ぶつかっちゃ い ます よ

回りこむ ぞ

はい

おいおい 何で こんな 観光 名所 に くる ん だ

本来 の 目的 地 から も 帰還 地点 から も えらい 外れよ う だ ぜ

わから ない

わから ない けど エル ヴィン 団長 の 判断 だ

何 か 意図 が あって の こと だ と 思う けど

どんな 意図 だ そりゃ あ

観光 名所 で オレ ら 新 兵 の 歓迎 式 で も やる つもり か

いや それ は ない と 思う よ

冗談 だ よ

どっち に しろ あの デカ 女 が 追って き てん だ

どんな 意図 が ある に しろ

こんな ところ で 立ち止まる わけ に は いか ねぇ

ここ を 通過 し て どこ か 他の 場所 へ 向かう と しか 考え られ ん が

総員 止まれ

いい か 新 兵 共

よく 聞け

我々 は これ から 迎撃 態勢 に 入る

抜 剣 し て 樹上 待機 せよ

森 に 入 ろ う と する 巨人 が いれ ば 全力 で 阻止 する の だ

あの 班長 それ は どういった . . .

黙って 指示 に 従え

マジ か よ 何 が どう なって ん だ

な . . . なあ

中 列 だけ 森 の 中 に 入って いった みたい だ けど

陣形 って どう なって る ん だ

陣形 は もう ない

私 達 左右 の 班 は 森 に 阻ま れ て その 周り を 回る しか ない

索敵 能力 は 失わ れ た

なんで 進路 を 変え て この 森 を 避け なかった ん だ

エル ヴィン 団長 は 地図 読み 間違え ちゃ った の か

わから ない

右翼 側 の 脅威 を 避けよ う と する あまり

ここ まで 追い込ま れ て しまった の かも しれ ない

とても 正気 と は 思え ねぇ

当初 の 兵站 拠点 作り の 作戦 を 放棄

その 時点 で 尻尾 を 巻 い て ず ら かる べき ところ を

大胆 に も 観光 名所 に 寄り道

その 挙句 ただ 突っ立って

森 に 入る 巨人 を 食い止めろ と

アイツ ふざけ た 命令 し や がって

聞こえる よ

それ に ろくな 説明 も ない って の が 斬新 だ

もっとも ヤツ の 心中 も 穏やか じゃ ない はず だ が な

と いう と

極限 の 状況 で 部下 に 無能 と 判断 さ れ ち まった 指揮 官 は

よく 背後 から の 謎 の 負傷 で 死ぬ って 話 が ある が

別に 珍し 話 でも ねぇ って こった よ

ジャン それ じゃあ どう する の

マジ に なん な よ

少し この 状況 に イラ つい た だけ だ

どう する って そりゃ あ

命令 に 従う

巨人 を 森 に 入れ ない

お前 も そう する べき だ と 思う ん だ ろ アルミン

何やら 訳 知り 顔 だ が

えっ と

5 メートル 級 接近

なぜ 陣営 を こんな ところ へ 来 させ た ん だ

エル ヴィン 団長 は 一体 何 を 考え て いる

いや 違う 考える の は そこ じゃ ない

女 型 の 巨人 は エレン を 追って いる

そして 団長 も その こと を 知って いる

そう 仮定 する

そこ から 考える

兵 長

リヴァイ 兵 長

なん だ

何 だって ここ 森 です よ

中 列 だけ こんなに 森 の 中 に 入って たら

巨人 の 接近 に 気付け ませ ん

右 から 何 か 来 てる みたい だ し

どう やって 巨人 を 回避 し たり

荷 馬車 班 を 守ったり する ん です か

わかりきった こと を ピーピー 喚 く な

もう そんな こと できる わけ ねぇ だ ろ う

なぜ そんな

周り を よく 見ろ エレン

この ムダ に クソ デカ い 木 を

立体 機動 装置 の 機能 を 生かす に は 絶好 の 環境 だ

そして 考えろ お前 の その 大した こと ない 頭 で な

死に たく なきゃ 必死 に 頭 回せ

はい

そう か

オレ が 新 兵 だ から 今 の 状況 を 呑み込め て ない だけ で

簡単 に 答え を 教え て もらえ ない の も

自分 で 学ぶ 必要 が ある から か

きっと 先輩 達 も そう やって 戦い を 学 ん で き た ん だ

なん だ よ これ ふざけ ん な よ

本当 な に これ どう なって ん だ まったく

まさか

まさか 誰 も . . .

この 状況 を 理解 でき て い ない の か

もしかしたら リヴァイ 兵 長 で さえ も . . .

女 型 が エレン を 追って いる

もし その 仮定 が 成り立つ なら

ここ に 来 た 理由 は 一 つ しか ない

エル ヴィン 団長 は ここ で 女 型 を . . .

アルミン

命令 は 「 巨人 を 森 の 中 に 入れる な 」 だった よ な

つまり 交戦 する 必要 なんか ない

はず だ よ な

黒 の 煙 弾

すぐ 後ろ から だ

右 から 来 て い た と いう 何 か だ な

お前 ら 剣 を 抜け

それ が 姿 を 現す と し たら

一瞬 だ

走れ

速い

この 森 の 中 じゃ 事前 に 回避 しようがない

追い つかれる ぞ

兵 長 立体 機動 に 移り ま しょ う

兵 長

逃がす な

背後 より 増 援

兵 長 指示 を

やり ま しょ う アイツ は 危険 です

オレ 達 が やる べき です

ズタボロ に して やる

バカ め 自分 から 地獄 に 来 や がった

お前 が 追っかけ て ん の は 巨人 殺し の 達人 集団 だ

リヴァイ 兵 長

兵 長

指示 を くださ い

このまま じゃ 追いつか れ ます

ヤツ を ここ で 仕留める

その ため に この 森 に 入った

そんな ん でしょ う 兵 長

兵 長 指示 を

全員 耳 を 塞げ

殺戮 の 限り を 尽くし て 追って くる 女 型 の 巨人

目の前 で 仲間 を 殺さ れ て も 逃げる こと しか 許さ れ ない 中

エレン は ある 決断 を 迫ら れる

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 18 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 18 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 18 Shingeki no Kyojin (Атака на Титана) Эпизод 18

第 57 回 壁 外 調査 を 開始 する だい|かい|かべ|がい|ちょうさ||かいし|

進め すすめ

エレン ・ イェー ガー の 生家 が ある シガンシナ 区 の 地下 室 に は ||||せいか||||く||ちか|しつ||

彼 も 知ら ない 巨人 の 謎 が ある と さ れ て いる かれ||しら||きょじん||なぞ|||||||

我々 は そこ を 目指す われわれ||||めざす

お前 たち 新 兵 は ここ だ おまえ||しん|つわもの|||

荷 馬車 の 護衛 班 と 索敵 支援 班 の 中間 に|ばしゃ||ごえい|はん||さくてき|しえん|はん||ちゅうかん Between the wagon escort team and the enemy search support team

ここ で 予備 の 馬 と 並走 伝達 を 任せる ||よび||うま||へいそう|でんたつ||まかせる Let's leave the spare horse and parallel running transmission here

オレ 達 特別 作戦 班 は ここ だ おれ|さとる|とくべつ|さくせん|はん|||

五 列 中央 待機 いつ|れつ|ちゅうおう|たいき

この 布陣 の 中 で 最も 安全 |ふじん||なか||もっとも|あんぜん The safest of all this lineup

補給 物資 を 運ぶ 荷 馬車 より も 手厚い 待遇 だ ほきゅう|ぶっし||はこぶ|に|ばしゃ|||てあつい|たいぐう| It ’s more generous than a wagon that carries supplies.

奇 行 種 じゃ ない き|ぎょう|しゅ||

シス

ヤツ に は 「 知性 」 が ある やつ|||ちせい||

鎧 や 超 大型 エレン と 同じ よろい||ちょう|おおがた|||おなじ

巨人 の 体 を まとった 人間 だ きょじん||からだ|||にんげん|

運動 精度 が 普通 の ヤツ の 比 じゃ ねぇ うんどう|せいど||ふつう||やつ||ひ|| Exercise accuracy is not the ratio of ordinary guys

クソ 認識 が 認識 が 甘かった くそ|にんしき||にんしき||あまかった

うなじ を 守り や がった ||まもり||

クッソ もう 逃げ られ ねぇ ||にげ||

ジャン 死 に 急ぎ 野郎 の 仇 を とって くれ |し||いそぎ|やろう||あだ||| Jean Hurry to death and take the soul of the bastard

動き が 止まった うごき||とまった

ソイツ だ ソイツ に 殺さ れ た ||||ころさ||

右翼 側 で 本当 に 死に 急 い で しまった 死 に 急ぎ 野郎 の 仇 だ うよく|がわ||ほんとう||しに|きゅう||||し||いそぎ|やろう||あだ| On the right wing side, I really hurried to death. I hurried to death.

もう 時間 稼ぎ は 十 分 だ ろ う |じかん|かせぎ||じゅう|ぶん||| Let's earn enough time

急 い で コイツ から 離れる ぞ きゅう|||||はなれる|

そんな なぜ

もし かして . . .

エレン が いる 方 へ |||かた|

どう だ アルミン

立体 機動 装置 は ? りったい|きどう|そうち|

大丈夫 留め具 が 正しく 外れ て くれ た から 壊れ て は い ない みたい だいじょうぶ|とめぐ||まさしく|はずれ|||||こぼれ||||| It looks like it's not broken because the fasteners have come off properly

そう か それ は よかった

だが どう する 馬 が 1 頭 しか い ない ぞ |||うま||あたま||||

ジャン の 馬 が 戻 て くれ ば 三 人 と も 移動 できる ん だ が ||うま||もど||||みっ|じん|||いどう||||

クソ 何で だ くそ|なんで|

ライナー の 馬 は 戻って き た のに らいなー||うま||もどって|||

どうして オレ の 馬 は 戻って こ ねぇ ん だ よ |おれ||うま||もどって|||||

これ 以上 ここ に 留まる わけ に は いか ねぇ の に |いじょう|||とどまる||||||| I can't stay here anymore

最悪 一 人 を ここ に 置 い て いか ん と なら ねぇ ぞ さいあく|ひと|じん||||お|||||||| I wonder if I should put one person here at worst.

その 場合 の 一 人 を どう やって 決める |ばあい||ひと|じん||||きめる

手負い の アルミン か ておい|||

デカ い から 二 人 乗り の きつ そう な ライナー か |||ふた|じん|のり|||||らいなー| Is it a liner that seems to be a tight two-seater from a big one?

それとも オレ が 走って 自分 の 馬 を 探す べき か |おれ||はしって|じぶん||うま||さがす||

クソ くそ

そんな こと に 頭 を 悩ま せ ん の は クソ だ |||あたま||なやま|||||くそ| It's shit that doesn't bother me with that

せっかく 三 人 で 死 線 を くぐった のに |みっ|じん||し|せん||| Even though the three of us passed through the deadline

随分 な 仕打ち じゃ ねぇ か ずいぶん||しうち||| Isn't it a good deal?

アルミン

おい アルミン

やはり まだ 意識 は しっかり し ない の か ||いしき|||||| Isn't consciousness still strong?

うん まだ ちょっと ボー っと する よ

そう か でも もう 決め ねぇ と な ||||きめ|||

辛い 選択 だ が からい|せんたく||

一 人 ここ に 残る 必要 が ある よう だ ひと|じん|||のこる|ひつよう||||

待って まって

その 前 に 煙 弾 を 撃って みよ う |ぜん||けむり|たま||うって||

陣形 が 直進 し て たら じんけい||ちょくしん|||

四 列 三 班 あたり が 近く に 来 て いる はず だ よっ|れつ|みっ|はん|||ちかく||らい|||| The area around the 4th row and 3rd group should be nearby.

緊急 事態 の 信 煙 弾 だ きんきゅう|じたい||しん|けむり|たま| It ’s an emergency smoke bullet.

これ だけ じゃ 意図 が 伝わる と は 思え ねぇ が |||いと||つたわる|||おもえ|| I don't think this alone conveys the intention.

アルミン あと 3 分 だけ 待つ ||ぶん||まつ

それ まで に ここ に 残る もの を 決める ぞ |||||のこる|||きめる|

僕 が 残る ぼく||のこる

でも その 代わり に 僕 に 代わって 報告 し て ほしい こと が ある ||かわり||ぼく||かわって|ほうこく|||||| But instead, I would like you to report on my behalf.

でき れ ば エル ヴィン 団長 に だけ |||||だんちょう||

いや アルミン

それ は お前 が 自分 で 報告 しろ ||おまえ||じぶん||ほうこく|

誰 か 来 た みたい だ だれ||らい|||

しかも 馬 を 2 頭 連れ て |うま||あたま|つれ|

あれ は

クリスタ

みんな 大丈夫 |だいじょうぶ

オレ の 馬 じゃ ねぇ か おれ||うま|||

どうどう 落ち着けよ ブッ ファルト |おちつけよ||

その 子 ひどく 怯え て こっち に 逃げ て き て |こ||おびえ||||にげ||| The child was terribly frightened and ran away here

巨人 と 戦った の きょじん||たたかった|

アルミン その ケガ は . . . 大丈夫 な の ||けが||だいじょうぶ||

うん なんとか

よく あの 煙 弾 で こっち に 来る 気 に なった な ||けむり|たま||||くる|き|||

ちょうど 近く に いたし |ちかく||

ジャン の 馬 が い た から ||うま||||

お前 は 馬 に も 好か れる し おまえ||うま|||すか|| You are also liked by horses

不思議 な 人徳 が ある よう だ な ふしぎ||じんとく|||||

命拾い し た いのちびろい||

でも よかった

みんな 最悪 な ことに なら なく て |さいあく||||| Everyone wasn't the worst

本当 に よかった ほんとう||

神様 . . . かみさま

女神 . . . めがみ

結婚 し たい . . . けっこん||

さあ 急 い で 陣形 に 戻ら ない と |きゅう|||じんけい||もどら||

そう だ 撤退 の 指令 が 出る はず だ ||てったい||しれい||でる||

しかし 壁 を 出 て 一 時間 足らず で とんぼ 帰り と は |かべ||だ||ひと|じかん|たら ず|||かえり|| However, it is less than an hour after leaving the wall to return to the dragonfly.

見通し は 想像 以上 に 暗い ぞ みとおし||そうぞう|いじょう||くらい| The outlook is darker than you can imagine

ヤツ は なぜ か 先頭 の 指令 班 と は 逆 の 方向 に 行 っち まっ た し な やつ||||せんとう||しれい|はん|||ぎゃく||ほうこう||ぎょう||||| For some reason, he went in the opposite direction to the command team at the beginning.

ヤツ ? やつ

な . . . 緑 の 煙 弾 だ と |みどり||けむり|たま||

陣形 の 進路 だけ を 変え て 作戦 続行 する みたい だ ね じんけい||しんろ|||かえ||さくせん|ぞっこう|||| It seems that the operation will continue by changing only the course of the formation.

そんな 撤退 命令 じゃ ない の |てったい|めいれい|||

エル ヴィン 団長 は 一体 何 考え て ん だ ||だんちょう||いったい|なん|かんがえ|||

作戦 続行 不可能 の 判断 を する 選択 権 は 全 兵士 に ある はず だ が さくせん|ぞっこう|ふかのう||はんだん|||せんたく|けん||ぜん|へいし||||| All soldiers should have the option to decide that the operation cannot be continued.

まさか 指令 班 まで 煙 弾 が 届 い て ない の か |しれい|はん||けむり|たま||とどけ||||| Did the smoke bullets reach the command team?

わから なく て も 今 の 状況 じゃ やる こと は 決まって る ||||いま||じょうきょう|||||きまって| Even if you don't know, it's decided what to do in the current situation

判断 に 従 お う はんだん||じゅう||

煙 弾 緑 だ けむり|たま|みどり|

オルオ お前 が 撃て |おまえ||うて

了解 です りょうかい|

今 の ところ は 順調 に 進 ん でる よう に 感じる いま||||じゅんちょう||すすむ|||||かんじる I feel like it's going well for now

でも 実際 の ところ は どう だ ろ う |じっさい|||||||

初 列 の 方 じゃ 既に 死人 が 出 て いる ん じゃ . . . はつ|れつ||かた||すでに|しにん||だ|||| In the first row, there are already dead people ...

報告 し ます ほうこく||

口頭 伝達 です こうとう|でんたつ| Oral communication

右翼 索敵 壊滅 的 打撃 うよく|さくてき|かいめつ|てき|だげき Right-wing search enemy catastrophic blow

索敵 一部 機能 せ ず さくてき|いちぶ|きのう|| Searching for some functions

以上 の 伝達 を 左 に 回し て ください いじょう||でんたつ||ひだり||まわし||

聞い た か ペトラ 行け ききい||||いけ

はい

右翼 側 うよく|がわ

確か アルミン が そっち だ たしか||||

でも アルミン も ほか の ヤツ ら も まだ 中央 の 近く が 持ち場 の はず だ |||||やつ||||ちゅうおう||ちかく||もちば||| But Armin and the other guys should still have a place near the center.

そこ まで は 巨人 は 侵攻 し て ない だ ろ う |||きょじん||しんこう||||||

黒 の 煙 弾 奇 行 種 が ? ! くろ||けむり|たま|き|ぎょう|しゅ|

エレン お前 が 撃て |おまえ||うて

はい

なんて ざま だ What a mess

やけに 陣形 の 深く まで 侵入 さ せ ち まった な |じんけい||ふかく||しんにゅう||||| I have invaded deep into the formation.

すぐ そこ まで 巨人 が . . . |||きょじん|

あの 煙 弾 の 下 で 誰 か が 戦って る の か |けむり|たま||した||だれ|||たたかって|||

クソ こっち を 向け くそ|||むけ

この 化 物 |か|ぶつ

今 だ いま|

同時に 3 ヶ所 だ どうじに|かしょ|

相当 頭 が 回る よう だ が そうとう|あたま||まわる||| It seems that my head turns a lot

全て 防ぐ の は 不可能 すべて|ふせぐ|||ふかのう

脊椎 に 腱 どこ で も いい せきつい||けん|||| Tendons on the spine anywhere

削 げ れ ば 歩み は 止め られる けず||||あゆみ||とどめ| If it is scraped, the walk will be stopped

やれ

余計 な 損害 くれ や がって よけい||そんがい||| Extra damage

なぶり 殺し に して やる |ころし||| I'll kill you

な . . .

飛 ん だ と||

放せ はなせ Let go

報告 が 先 だ ほうこく||さき|

あんな ヤツ が いる なんて |やつ|||

オレ が 知らせ なけ れ ば おれ||しらせ|||

奇 行 種 か き|ぎょう|しゅ|

こんな ところ に まで

仕留める ぞ しとめる|

これ 以上 の 侵入 は 許さ ん |いじょう||しんにゅう||ゆるさ| No further intrusion is allowed

右翼 側 が 壊滅 状態 だ と うよく|がわ||かいめつ|じょうたい|| If the right wing side is in a state of destruction

それ でも 撤退 し ない の か なぜ だ ||てったい|||||| Why don't you withdraw?

わから ん 団長 の 指示 だ ||だんちょう||しじ|

とにかく 伝達 を 左 に 回し て くれ |でんたつ||ひだり||まわし||

どういう こと な ん だ

さっき から 進路 が 東 の まま だ が ||しんろ||ひがし|||| The course has remained east since a while ago

目的 地 の 旧 市街 地 は 南 の はず な のに もくてき|ち||きゅう|しがい|ち||みなみ||||

このまま じゃ 陣形 は あそこ と ぶつかる な ||じんけい||||| If this is the case, the formation will not collide with that place.

あぁ 見え て き た ぜ |みえ||||

巨大 樹 の 森 が きょだい|き||しげる|

巨人 の 往来 が あった よう だ な きょじん||おうらい|||||

路地 に 草木 が 生え て い ない ろじ||くさき||はえ|||

荷 馬車 も 進め そうだ に|ばしゃ||すすめ|そう だ

後方 に 伝達 し て くれ こうほう||でんたつ|||

これ より 中 列 荷 馬車 護衛 班 のみ 森 に 侵入 せよ と ||なか|れつ|に|ばしゃ|ごえい|はん||しげる||しんにゅう||

はっ

あの 班長 |はんちょう

中 列 は 森 の 路地 に 入って いく みたい です が なか|れつ||しげる||ろじ||はいって||||

私 達 このまま じゃ 森 に ぶつかっちゃ い ます よ わたくし|さとる|||しげる||||| We will hit the forest as it is

回りこむ ぞ まわりこむ|

はい

おいおい 何で こんな 観光 名所 に くる ん だ |なんで||かんこう|めいしょ||||

本来 の 目的 地 から も 帰還 地点 から も えらい 外れよ う だ ぜ ほんらい||もくてき|ち|||きかん|ちてん||||はずれよ||| It's a great departure from both the original destination and the return point.

わから ない

わから ない けど エル ヴィン 団長 の 判断 だ |||||だんちょう||はんだん|

何 か 意図 が あって の こと だ と 思う けど なん||いと|||||||おもう|

どんな 意図 だ そりゃ あ |いと|||

観光 名所 で オレ ら 新 兵 の 歓迎 式 で も やる つもり か かんこう|めいしょ||おれ||しん|つわもの||かんげい|しき|||||

いや それ は ない と 思う よ |||||おもう|

冗談 だ よ じょうだん||

どっち に しろ あの デカ 女 が 追って き てん だ |||||おんな||おって|||

どんな 意図 が ある に しろ |いと|||| Whatever your intention

こんな ところ で 立ち止まる わけ に は いか ねぇ |||たちどまる|||||

ここ を 通過 し て どこ か 他の 場所 へ 向かう と しか 考え られ ん が ||つうか|||||たの|ばしょ||むかう|||かんがえ||| I can only think of going through here and heading somewhere else.

総員 止まれ そういん|とどまれ

いい か 新 兵 共 ||しん|つわもの|とも Okay, recruits

よく 聞け |きけ

我々 は これ から 迎撃 態勢 に 入る われわれ||||げいげき|たいせい||はいる

抜 剣 し て 樹上 待機 せよ ぬき|けん|||じゅじょう|たいき|

森 に 入 ろ う と する 巨人 が いれ ば 全力 で 阻止 する の だ しげる||はい|||||きょじん||||ぜんりょく||そし|||

あの 班長 それ は どういった . . . |はんちょう||| That team leader What was that ...

黙って 指示 に 従え だまって|しじ||したがえ

マジ か よ 何 が どう なって ん だ |||なん|||||

な . . . なあ

中 列 だけ 森 の 中 に 入って いった みたい だ けど なか|れつ||しげる||なか||はいって||||

陣形 って どう なって る ん だ じんけい||||||

陣形 は もう ない じんけい|||

私 達 左右 の 班 は 森 に 阻ま れ て その 周り を 回る しか ない わたくし|さとる|さゆう||はん||しげる||はばま||||まわり||まわる|| Our left and right teams have no choice but to go around the forest, blocked by the forest.

索敵 能力 は 失わ れ た さくてき|のうりょく||うしなわ||

なんで 進路 を 変え て この 森 を 避け なかった ん だ |しんろ||かえ|||しげる||さけ|||

エル ヴィン 団長 は 地図 読み 間違え ちゃ った の か ||だんちょう||ちず|よみ|まちがえ||||

わから ない

右翼 側 の 脅威 を 避けよ う と する あまり うよく|がわ||きょうい||さけよ|||| Too much trying to avoid the threat on the right wing side

ここ まで 追い込ま れ て しまった の かも しれ ない ||おいこま||||||| It may have been driven so far

とても 正気 と は 思え ねぇ |しょうき|||おもえ| I don't think it's very sane

当初 の 兵站 拠点 作り の 作戦 を 放棄 とうしょ||へいたん|きょてん|つくり||さくせん||ほうき Abandoned the original logistical base building strategy

その 時点 で 尻尾 を 巻 い て ず ら かる べき ところ を |じてん||しっぽ||かん|||||||| At that point, wrap the tail and find out where it should be.

大胆 に も 観光 名所 に 寄り道 だいたん|||かんこう|めいしょ||よりみち Boldly detour to tourist attractions

その 挙句 ただ 突っ立って |あげく||つったって After all, just stand up

森 に 入る 巨人 を 食い止めろ と しげる||はいる|きょじん||くいとめろ|

アイツ ふざけ た 命令 し や がって |||めいれい|||

聞こえる よ きこえる|

それ に ろくな 説明 も ない って の が 斬新 だ |||せつめい||||||ざんしん| It's novel that there is no good explanation.

もっとも ヤツ の 心中 も 穏やか じゃ ない はず だ が な |やつ||しんじゅう||おだやか|||||| However, his heart shouldn't be calm either.

と いう と

極限 の 状況 で 部下 に 無能 と 判断 さ れ ち まった 指揮 官 は きょくげん||じょうきょう||ぶか||むのう||はんだん|||||しき|かん| A commander who was judged incompetent by his subordinates in extreme circumstances

よく 背後 から の 謎 の 負傷 で 死ぬ って 話 が ある が |はいご|||なぞ||ふしょう||しぬ||はなし||| There is often talk of dying from a mysterious injury from behind.

別に 珍し 話 でも ねぇ って こった よ べつに|めずらし|はなし|||||

ジャン それ じゃあ どう する の

マジ に なん な よ

少し この 状況 に イラ つい た だけ だ すこし||じょうきょう|||||| I'm just a little frustrated with this situation

どう する って そりゃ あ

命令 に 従う めいれい||したがう

巨人 を 森 に 入れ ない きょじん||しげる||いれ|

お前 も そう する べき だ と 思う ん だ ろ アルミン おまえ|||||||おもう||||

何やら 訳 知り 顔 だ が なにやら|やく|しり|かお|| Somehow, I know the translation

えっ と

5 メートル 級 接近 めーとる|きゅう|せっきん

なぜ 陣営 を こんな ところ へ 来 させ た ん だ |じんえい|||||らい|さ せ||| Why did the camp come to such a place?

エル ヴィン 団長 は 一体 何 を 考え て いる ||だんちょう||いったい|なん||かんがえ||

いや 違う 考える の は そこ じゃ ない |ちがう|かんがえる|||||

女 型 の 巨人 は エレン を 追って いる おんな|かた||きょじん||||おって|

そして 団長 も その こと を 知って いる |だんちょう|||||しって|

そう 仮定 する |かてい| So assume

そこ から 考える ||かんがえる

兵 長 つわもの|ちょう

リヴァイ 兵 長 |つわもの|ちょう

なん だ

何 だって ここ 森 です よ なん|||しげる||

中 列 だけ こんなに 森 の 中 に 入って たら なか|れつ|||しげる||なか||はいって|

巨人 の 接近 に 気付け ませ ん きょじん||せっきん||きづけ||

右 から 何 か 来 てる みたい だ し みぎ||なん||らい||||

どう やって 巨人 を 回避 し たり ||きょじん||かいひ|| How to avoid the giant

荷 馬車 班 を 守ったり する ん です か に|ばしゃ|はん||まもったり||||

わかりきった こと を ピーピー 喚 く な |||ぴーぴー|かん|| Don't scream what you understand

もう そんな こと できる わけ ねぇ だ ろ う I can't do that anymore.

なぜ そんな

周り を よく 見ろ エレン まわり|||みろ|

この ムダ に クソ デカ い 木 を |むだ||くそ|||き| A fucking big tree for this waste

立体 機動 装置 の 機能 を 生かす に は 絶好 の 環境 だ りったい|きどう|そうち||きのう||いかす|||ぜっこう||かんきょう|

そして 考えろ お前 の その 大した こと ない 頭 で な |かんがえろ|おまえ|||たいした|||あたま|| And think about it with your little head

死に たく なきゃ 必死 に 頭 回せ しに|||ひっし||あたま|まわせ If you don't want to die, desperately turn your head

はい

そう か

オレ が 新 兵 だ から 今 の 状況 を 呑み込め て ない だけ で おれ||しん|つわもの|||いま||じょうきょう||のみこめ|||| I'm a recruit, so I just can't swallow the current situation

簡単 に 答え を 教え て もらえ ない の も かんたん||こたえ||おしえ||||| I can't tell you the answer easily

自分 で 学ぶ 必要 が ある から か じぶん||まなぶ|ひつよう||||

きっと 先輩 達 も そう やって 戦い を 学 ん で き た ん だ |せんぱい|さとる||||たたかい||まな||||||

なん だ よ これ ふざけ ん な よ

本当 な に これ どう なって ん だ まったく ほんとう||||||||

まさか

まさか 誰 も . . . |だれ|

この 状況 を 理解 でき て い ない の か |じょうきょう||りかい||||||

もしかしたら リヴァイ 兵 長 で さえ も . . . ||つわもの|ちょう|||

女 型 が エレン を 追って いる おんな|かた||||おって|

もし その 仮定 が 成り立つ なら ||かてい||なりたつ| If that assumption holds

ここ に 来 た 理由 は 一 つ しか ない ||らい||りゆう||ひと|||

エル ヴィン 団長 は ここ で 女 型 を . . . ||だんちょう||||おんな|かた|

アルミン

命令 は 「 巨人 を 森 の 中 に 入れる な 」 だった よ な めいれい||きょじん||しげる||なか||いれる||||

つまり 交戦 する 必要 なんか ない |こうせん||ひつよう|| In other words, there is no need to engage

はず だ よ な

黒 の 煙 弾 くろ||けむり|たま

すぐ 後ろ から だ |うしろ||

右 から 来 て い た と いう 何 か だ な みぎ||らい||||||なん|||

お前 ら 剣 を 抜け おまえ||けん||ぬけ

それ が 姿 を 現す と し たら ||すがた||あらわす|||

一瞬 だ いっしゅん|

走れ はしれ

速い はやい

この 森 の 中 じゃ 事前 に 回避 しようがない |しげる||なか||じぜん||かいひ| There is no way to avoid it in advance in this forest

追い つかれる ぞ おい||

兵 長 立体 機動 に 移り ま しょ う つわもの|ちょう|りったい|きどう||うつり|||

兵 長 つわもの|ちょう

逃がす な にがす|

背後 より 増 援 はいご||ぞう|えん

兵 長 指示 を つわもの|ちょう|しじ|

やり ま しょ う アイツ は 危険 です ||||||きけん|

オレ 達 が やる べき です おれ|さとる||||

ズタボロ に して やる I'll do it to shreds

バカ め 自分 から 地獄 に 来 や がった ばか||じぶん||じごく||らい||

お前 が 追っかけ て ん の は 巨人 殺し の 達人 集団 だ おまえ||おっかけ|||||きょじん|ころし||たつじん|しゅうだん| What you are chasing is a group of masters of giant killing

リヴァイ 兵 長 |つわもの|ちょう

兵 長 つわもの|ちょう

指示 を くださ い しじ|||

このまま じゃ 追いつか れ ます ||おいつか||

ヤツ を ここ で 仕留める やつ||||しとめる

その ため に この 森 に 入った ||||しげる||はいった

そんな ん でしょ う 兵 長 ||||つわもの|ちょう

兵 長 指示 を つわもの|ちょう|しじ|

全員 耳 を 塞げ ぜんいん|みみ||ふさげ

殺戮 の 限り を 尽くし て 追って くる 女 型 の 巨人 さつりく||かぎり||つくし||おって||おんな|かた||きょじん A female giant who chases after all the murder

目の前 で 仲間 を 殺さ れ て も 逃げる こと しか 許さ れ ない 中 めのまえ||なかま||ころさ||||にげる|||ゆるさ|||なか

エレン は ある 決断 を 迫ら れる |||けつだん||せまら| Ellen is forced to make a decision