第 9 課 会話 文 4
日本 に 留学して 帰ってきた エミリー が 日本語 の 先生 と 話している
エミリーさん ずいぶん 日本語 が 上手 に なりました ね 。
え ?本当ですか ?ありがとうございます 。
この 大学 で 勉強した おかげで 日本 の 大学 の 日本語 の クラス でも 一番 上 の レベル に 入る こと が できました
そう です か ? それ は よかった です 。
日本 で は 日本語 が 上手 です ねって 褒められた でしょう 。
ええ 、よく
でも どうやって 返事 を して いい か 分からなくて ちょっと 困りました
そうですね 褒められた 時 の 答え方 は 難しい ですね
エミリー さん は どう 返事した んですか ?
はじめ は いいえ まだまだ ですって 言って た ん です 。
でも 一 番 上 の クラス で 勉強 して いる のに そういう の も 変 か な と 思って
途中 から 相手 の人 に よって 返事 の 仕方 を 変える よう に しました
それ は いい こと です よ 会話 は 状況 や 相手 に よって どんどん 変わります から ね 。
そうですね 先生 それで 実は 一つ 気がついた こと が ある んです 。
何 でしょうか ?
日本人 は 褒められる と 大抵 まず 謙遜する んですが
謙遜しないで お礼を言う 時 も ある んですね
でも そんな 時 でも 褒められた こと について
何か ちょっと 良くない こと を 付け加えて
謙遜 の 気持ち を 表す という こと が 分かった んです 。
面白い こと に 気がつきました ね 。
その 通り です 。
せっかく 褒めて もらった のだから
すぐに 否定 し ないで
まず 相手 の 褒め 言葉 を 受け入れる ん です ね 。
でも 謙遜 の 気持ち も 表したい ので
何か ちょっと マイナス の こと も 付け加える んです 。
その よう ですね
誰か を 褒める たびに
その 人 は ありがとう って 言っている にもかかわらず
褒められた こと について
良くない こと を 言う ので
ちょっと 変 だな って 思ってた んですけど
最近 は 日本人 の 謙遜 の 習慣 が
分かる ように なりました
エミリー さん は
日本 で 様々な こと を 学んできた よう ですね
はい 日本 に 留学 できて
本当に 良かった と 思います 。
