Koufuku no Ouji -2-

“ Kimi o suki ni natte mo ii kai “to tsubame wa ii mashita .Tsubame wa tantou -chokunyuu ni hanasu noga suki deshita . Ashi wa fukaku unazuki mashita .Sokode tsubame wa ,tsubasa de mizu ni fure nagara kanojo no mawari o guruguru to mawari ,gin'iro no sazanami o tate mashita .Kore wa tsubame kara no rabu -kooru de ,sore wa natsu juu tsuduki mashita . “ Kanojo wa okashi na koibito dane “to hoka no tsubame-tachi ga pechapecha ii mashita .“ Zaisan wa nai kuse ni ,shinseki wa oo sugiru to kiteru “ Jissai ,sono kawa wa ashi de ippai data no desu . Yagate ,aki ga kuru to sono tsubame-tachi mo minna toned itte shimaimashita.

Minna ga itte shimau to ,tsubame wa sabishiku nari ,jibun no koibito nimo aki hajime mashita .“Kanojo wa nan nimo hanashite kurenai shi na “tsubame wa ii mashita .“Sore ni uwakippoi n ja naika to omou n da .Datte kanojo wa itsumo kaze to ichatsuite run dakara “Tashika ni ,kaze ga fuku to itsumo ,ashi wa saikou ni yuubi na ojigi o suru no deshita .“Kanojo ga katei-teki nano wamitomeru keredo “to tsubame wa tsuduke mashita .“Demo ,boku wa tabi o suru noga suki nan dakara,bokunotsumatarumonomo,tabiosurunogasukidenakuccha“

Toutou tsubame wa “boku to issho ni itte kurenai ka “to kanojo ni ii mashita .Demo ashi wa kubi o yoko ni furi mashita .Kanojo wa jibun no ie ni totemo aichaku ga atta no desu .

“ Kimi wa boku no koto o mote asonde itanda na “to tsubame wa sakebi mashita .“Boku wa piramiddo ni shuppatsu suru yo .Jaane “Tsubame wa tobi sari mashita .

Ichinichijuu tsubame wa tobi ,yoru ni natte machi ni tsuki mashita .“Dokoni tomattara ii kana “to tsubame wa ii mashita .“Tomareru you na tokoro ga areba ii nda keredo “

Sorekara tsubame wa takai hashira no ue no zou o mimashita .

“ Asoko ni tomaru koto ni shiyou “to koe o age mashita .“ Are wa ii basho da ,shinsen na kuuki mo takusan sueru shi “Soshite tsubame wa koufuku no ouji no ryou-ashi no choudo aida ni tomari mashita .

“ Ougon no beddo -rumu da “ Tsubame wa atari o mimawashi nagara sotto hitori de ii ,nemurou to shimashita . Tokoroga ,atama o tsubasa no naka ni ireyou to shita totan ,ooki na mizu no tsubu ga tsubame no ue ni ochite kimashita .“ Nante fushigi nanda !”to tsubame wa ookina koe o age mashita .“ Sora niwa kumo hitotsu naku ,hoshi wa totemo kukkiri to kagayaiteirutoiunoni,amegafutteirunante.Kita-youroppanotenkouwamattakuhidoimondane.Anoashiwaamegasukidataga,sorewatannarujikochuushindatashi“

Suruto ,mou itteki ochite kimashita .

“ Ama -yoke ni naranai n datta ra ,zou nante nanno yaku nimo tatanai na “to tsubame wa ii mashita .“Motto ii entotsu o sagasana kucha “tsubame wa tobi tatou to kesshin shimashita .

Demo ,tsubasa o hirogeru yori mo mae ni ,sanbanme no suiteki ga ochite kite ,tsubame wa ue o miage mashita .Suruto --nani ga mieta de shouka .

＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 Hiroshi Yuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/