#4 Thecoldseason

スティーブ ：こんばん は 、ひとみ さん 。

ひとみ ： こんばんは 。

スティーブ ：こんばん ・・・です か 、今 、日本 は ？

今 、 何 時 です か ？

ひとみ ： 今 は 、 えっと 、 午後 3 時 ・・・3 時 過ぎ です ね 。

スティーブ ： あ ～、 そう です か 。

じゃぁ 、 もう 夜 じゃない んです よね ？

ひとみ ： はい 。

え ？

スティーブ ：夜 で は ない んです よね ？

ひとみ ：あ 、いいえ 、まだ ・・・まだ です ね 。

スティーブ ： 午後 です ね 。

ひとみ ： はい 。 スティーブ ： こちら は ね 、 もう 10 時 15 分 なんです よ 。 ひとみ ： あ 、 なるほど ～。

スティーブ ： はい 。

だ から 、 もう 、 こちら も 夜 だ から 全 世界 も 夜 だ と 、 わたくし が ・・・。

ひとみ ： あ ～。

思います よ ね ？

スティーブ ： ね ～。

そう じゃ ない んです よね ？

ひとみ ： 違い ます ね 。

スティーブ ： だけども 、 あの ～、 季節 は 一緒 です よね ？

ひとみ ： あ ~、 そうです ね 。

はい 。 ス ティー ブ ： え ～、 ここ も ～、 一月 だから 日本 も 一月 です よね ？ ひとみ ：え ～え ～。

そう です 、そう です 。

ス ティー ブ ： そうですね ？

ひとみ ： はい 。 ス ティー ブ ： こちら も 冬 です し 、 日本 も 冬 です よ 。 ひとみ ： え ～、 え ～。

はい 。スティーブ ：で 、冬 は ね 、日本 の 、ま ぁ 、特に 名古屋 です ・・・と です ね 、気候 は ど ・・・どう な ん ですか ？ 名古屋 の 冬 の 気候 ？

ひとみ ： あの ～、 結構 、 寒くなります ね 。

あの ～、 場所 、 地理的 には 、 あの ～、 日本 の 真ん中 ぐらい なんです けど 、 なんです けど ～、 あの ～、 結構 、 今 は だいたい ・・・ そう です ねぇ 、 最高 でも 七度 とか 八度 ？ ぐらい です ね 。

スティーブ ：それ が 寒い です か ？

ひとみ ： あはは ・・・。

ス ティー ブ ： はは は 。

それ が 寒い です か ？ ひとみ ： じゅうぶん 寒い です 。 じゅうぶん 、 寒い です 。

ス ティー ブ ： そう です か 。

そう です か ・・ あの ～、 こちら バンクーバー なんです けど も 、 カナダ で 一番 暖かい ところ なんです よ 。

ひとみ ： え ～。

なるほど ・・・ はい 。

ス ティー ブ ： で 、 今日 は たぶん ・・・ 二度 、 三度 ・・・。

ひとみ ： あはは 。

あったかい です ね ～。

ス ティー ブ ： で 、 内陸 ・・・。

あったかい です よ 。 内陸 で 入ります と です ね 、 零下 十度 、 零下 二十度 、 零下 三十度 ・・・ ひとみ ： あ ～、 カナダ は ね ～・・・。 ス ティー ブ ： ね ～。 そういう 、 あれ です よ 。 で 、 バンクーバー は ね 、 しかし 、 二度 、 三度 というのは バンクーバー としても 、 やや 涼しい です 。 だから ・・・ ひとみ ： あ 、 そう です か ？ スティーブ ：そう です よ 。

だから 、 冬 は です ね ・・・ ここ は 、 あの ・・・ 海岸 ・・・ あの 、 気候 ですか 、 ま ぁ 、 海 なん でしょう ？

ひとみ ： あ ～、 なるほど ・・・。

スティーブ ： だから 、 どっち か って いう と 温暖 って いう か ？

え ～ ・・・。

ひとみ ： あ 、 なるほど 。

スティーブ ： です よ 。

だ から 、 ま ぁ 、 それ でも 五 、 六 度 に なる とき も あります 。 で 、 零下 に なる の が 少ない ん です 。 ほとんど 、 ま 、 少ない ・・・。

ひとみ ： あ ～、 そう なんですか ？

ス ティー ブ ： はい 。 ひとみ ： ふ ～ ん 。 スティーブ ： で 、 名古屋 は です ね 、 寒く なり ます と ・・・ ひとみ ： はい 。 スティーブ ： え ～、 どう なり ます か ？

ん ～、 風邪 が はやる んです か ？

ひとみ ： は ～、 風邪 が ・・・ そうです ね 、 はやってます ね 、 今 。

スティーブ ： はやって ます か ？

ひとみ ： まさに 、 今 、 はい 。

やっぱり 、 一月 ・・・ 十二月 、 一月 は 結構 、 みんな 風邪 ひいて ます ね 。

スティーブ ： う ～ん 。

で 、 あの 、 ひとみ さん の クラス ・・・ 英語 の クラス ・・・ 子供 が ・・・ ひとみ ： はい 。 スティーブ ：あれ です か ・・・風邪 ・・・風邪 ・・・風邪 の ひいている 子供 が 多い です か ？

ひとみ ： 多い です ね 、 最近 は 。

あの ～、 やっぱり 、 あの ～、 子供 は 、 たぶん 、 まだ 抵抗力 も あんまり ない ので 、 簡単に 風邪 を ひいてしまって 、 で 、 子供同士 で 、 こう ・・・ ひっついて 遊ぶ ので 、 たぶん 、 余計に ・・・ うつり やすくて 、 一人 ひく と 、 もう 、 わ ～ って みんな に うつって 、 で 、 結構 、 お休み も 今 、 多い です ね 。

スティーブ ： そう です ね ～。

確かに ・・・ ひとみ ： はい 。 スティーブ ： 子供 が ひきやすい ようです ね 。

ひとみ ： う ～ ん 、 そう です ね 。

スティーブ ： で 、 わたくし が ね 、 あの ～ ひとみ ： はい 。 ス ティー ブ ： ま 、 英語 で 言います と ね 、 風邪 が 「 コールド 」 と 言います でしょ ？

ひとみ ： はい 。 ス ティー ブ ：「 Catchacold 」 で 、 みんな 、 その ・・・ 寒い から 風邪 を ひく ・・・ と ・・・ ひとみ ： はい 。 スティーブ ： いう 風 に 思い込む わけ です けども ・・・ ひとみ ： えぇ 。 スティーブ ： そして 、 だ から 、 十分 、 その ～、 なんですか ？

え ～、 厚く こう 、 着物 って いう か 洋服 こう 着ない と ね ・・・ ひとみ ： はい 、 はい 。 ス ティー ブ ： え ～、 風邪 が ひき やすい とか ・・・ ひとみ ： う ～ ん 、 う ～ ん 。 スティーブ ：それ は 、そう じゃない らしい ん です よ 。

ひとみ ： ほう 。

スティーブ ： 関係 が ない らしい んです よ 。

ひとみ ： あぁ 、 そう な んですか ？

スティーブ ：・・・ という 風 に ・・・ という の は ね 、 なんか 、 この ～、 コールド の ね 、 いわゆる 、 風邪 の ね 、 風邪 の ばい菌 が ね 、 一番 好きな 温度 って ある わけ です よ 。

ひとみ ： あ 、 なるほど 。 スティーブ ： だ から 、 寒い 時 でも 、 Tシャツ で 外 へ でて 遊ぶ だけ では ・・・ です ね 、 必ずしも 風邪 を 引か ない んです よ 。 ひとみ ： なるほど ・・・。

スティーブ ： らしい んです よ 。

ま 、 それ は ・・・ 本当 か どう か わかりません けども 、 そういうような ・・・。

ひとみ ： ええ 。

ス ティー ブ ： それで 、 ただ 、 風邪 の その ・・・ これぐらい の 温度 ・・・ と 、 まぁ 、 湿度 ・・・ が 非常に 風邪 にとって 、 あの ・・・ 最高 な 適当 な 条件 なんです よ ・・・。

だ から 少し 乾いて て です ね 、 今 の 名古屋 の 四度 ・・・ 五度 ・・・ 六度 ・・・ それ が あるいは 、 この ・・・ 風邪 の ばい菌 に とって は ・・・ です ね 、 もう 、 最高 の 一番 ・・・ 適切 な 条件 かもしれない です よ 。

ひとみ ： あ ～、 そう かもしれない ですね 。

いま 、 もう インフルエンザ も すごい は やってる ので 、 ちょうど いい 温度 と 湿度 かもしれません ね 。

スティーブ ： なるほど ね 。

ひとみ ： え ～。 スティーブ ： あの ～、 インフルエンザ も ・・・ 怖い です よね 。 ひとみ ： う ～ ん 、 そうですね 。 ス ティー ブ ： あの 、 え ～、 例えば 、1919 年 のです ね ・・・ ひとみ ： はい ・・・ ス ティー ブ ： いわゆる 、 スパニッシュ ・・・ 英語 で 「 Spanish Flu 」 という ・・・ ひとみ ： あ ～、 はい 、 スペイン 風邪 ・・・ ス ティー ブ ： スペイン 風邪 って 言います かね ・・・ ひとみ ： って 言います ね 。 スティーブ ：これ で 死んだ 人 の 数 が です ね ・・・第 一 次 世界 戦争 より も 多い ・・・多かった ん です よ 。

ひとみ ： そんなに です か ？

スティーブ ： そう です 。

ひとみ ： へぇ ～。

スティーブ ： すごい 、 すごい 。

ひとみ ： 怖い です ね ～。

スティーブ ： 怖い です 。

ひとみ ： え ～。 なるほど ね ～。 スティーブ ：みんな さ ぁ 、子供 も 気 を つけて ・・・。

ひとみ ： そうです ね ～。

子供 は 特に ねぇ ・・・。

スティーブ ：今 、あの ～、あの ・・・英語 教室 、あの 、ひとみ さん の 英語 教室 に 通っている 子供 が です ね ・・・ひとみ ：はい 。 スティーブ ： 何 割 が こう ・・・ 風邪 を ひいて ・・・ 今 来て ない んですか ？

ひとみ ： あ ～・・・ え ～ っと です ね 、 例えば 今週 は 、 そう だな ・・・ ん ～ 二 割 、 二 割 くらい かな ・・・。

スティーブ ： そんなに です か 。

すごい です ね ・・・。

ひとみ ： そんなに い ない か ？

一 割 から 二 割 ・・・。

スティーブ ： 一 割 から 二 割 ？

ひとみ ： 一 割 から 二 割 ・・・ ん ～、 ぐらい か なぁ ？

スティーブ ： なるほど ね 。 ひとみ ： ん ～、 で 、 あの ・・・ 子供 が なおった と 思ったら 、 今度 、 お 母さん が うつっちゃって 、 また お 休みします とか 、 そい う こと も ある ので ・・・。 スティーブ ： そう です ね ～。 ひとみ ： う ～ん 。 スティーブ ： ま ぁ 、 確かに ・・・ 子供 が そういう ・・・ ね 、 風邪 ・・・ ひとみ ： え ～。 スティーブ ： ひき やすい です から ね 。

ひとみ ： そうです ね ～。 で 、 お母さん も お世話 している うちに 、 うつる ・・・ と 。 いう ・・・ スティーブ ： しかし 、 ひとみ さん も 危ない んじゃないですか ？ この 子供 から 風邪 を また ・・・ もらったり ・・・ ひとみ ： え ～。 そう そう 。 そう ならない ように 、まぁ 、あの ～、ま 、なるべく 、あの ・・・運動 して 体力 を つけて 、はい 、風邪 に かからない に たくさん 食べてます 。

スティーブ ： あ ～、 じゃぁ 、 運動 は どういう 運動 ・・・ して らっしゃい ます か ？

ひとみ ： 運動 は です ね 、 ま 、 まぁ 、 簡単 な ところでは 、 自転車 ・・・ あの 、 自転車 で 、 まぁ 、 なるべく どこでも 自転車 で 行く ようにする の ・・・ と 、 あと は あの ・・・ 時間 が ある時 には 、 ジム に 行きます 。

スティーブ ： あの 、 名古屋 は 特に 自転車 に とって は ね 、 自転車 を 使う に は 非常に いい と 思います 。

ひとみ ： あ 、 はい 。

スティーブ ： あぁ 、 割と 平ら でしょ ？

ひとみ ： あ ～、 そう です 、 そう です 。

そう です ね 。 スティーブ ： そして ・・・ わたくし の 記憶 で は 、 その ・・・ 車 が です ね 、 早く 走れ ない ような 道 も 結構 できてます よね 、 名古屋 で は ・・・。 ひとみ ： あ ～、 はい 、 はい 、 はい 。

スティーブ ： その 、 スラワローンコース みたいに 、 こう ・・・ まっすぐ 走れ ない ように 。

そういう 道 が あります よ ね ？ わたくし の 記憶 で は ・・・ 名古屋 で は 。

ひとみ ： はい はい 、 え ～、 え ～。

そう そう 、 それ と あと 、 あの ・・・ 日本 だ と 、 自転車 は 歩道 を 走る ので 、 車道 は 走らない ・・・ 基本的に は 。

スティーブ ： あ ～、 なるほど ね 。

ひとみ ： え ～。 そう な んです 。 で 、 歩道 は 結構 広く 取って あったり ・・・ する ので 、 走り やすい です ね 、 うん 、 確かに 。

スティーブ ：だけども 、人間 も 少なく ない から 、その ・・・歩行者 に ぶつから ない ように 、気 を つけて 走らない と ・・・。

ひとみ ：そう です ね 。

寄って ます 。

スティーブ ：そう です ね ～。ひとみ ：はい 。スティーブ ：はい 。そして 、そして じゃぁ 、あの ・・・運動 ・・・だ から 自転車 乗って 運動 も して らっしゃる し 、たくさん もう 食べて らっしゃる ん ですか ？ どういう もの を 食べて ます か ？

ひとみ ： あの 、 どういう もの って いう か ・・・ ま ぁ 、 あの 、 バランス 良く 、 えっと ま ぁ 、 自分 で 作る ・・・ 作った もの です けど 、 あの ・・・ ま 、 いろんな もの 、 いろんな もの を ちょっと づつ 、 バランス よく 栄養 を とれる よう に ・・・ は 、 一応 、 ま 、 考えて 、 ま 、 ます ・・・ 考えてます ね 。

スティーブ ： なるほど ・・・ で ～、 ま 、 一番 大きな 、 あの ・・・ あれ ですか 、 あの ・・・ どう 言います かね 、 え ～、 一番 食べる 、 食べる 時間 は 、 朝 、 昼 、 夜 、 いつ 一番 たくさん 食べます か 、 普通 は ？

ひとみ ： あ ～、 やっぱり 夜 です ね 。

良くない と は 思う んです けど 、やっぱり 一番 、あの ～、ゆっくり 時間 が 取れる のは 夜 な ので 、どうしても 夜 、あの ・・・なんだか んだ いろいろ 食べちゃいます ね 。

スティーブ ： そう です ね 。

わたくし も 全く 同じ です よ 。

ひとみ ： ん ～。

ス ティー ブ ： いくら 、 その ・・・ 昼 、 たくさん 食べて 夜 は あまり 食べない 方 が いい とか 言う けど ね 、 実際に は 、 もう 、 昼 も 忙しい し 、 夜 は 家族 と 一緒に ね 、 座って です ね 、 ゆっくり 食べたり 、 話したり する の が 楽しい です から ・・・ ひとみ ： う ～ ん 。 そう です よね 。

スティーブ ： 夜 は たくさん 食べます ね 。

ひとみ ： う ～ ん 。 ス ティー ブ ： で 、 夜 は だいたい どんな 料理 を 作ります か 、 ひとみ さん ？ ひとみ ： えっ と です ね 、 あの ・・・ その 日 の 気分 で いろいろな んです けど 、 え ～、 和食 の 日 も あれば 、 に 、 なんだろ 、 あ 、 洋食 だったり 、 中華 だったり 、 まぁ 、 う ～ん 、 いろいろ 気分 で 変わり ます ね 。

スティーブ ： そう です か 。 ひとみ ： はい 、 はい 。 スティーブ ： こちら も そう です よ 。 わたくし の 家内 も ね 、 ま 、 我々 、 日本 に も 九 年間 も 住んで ました でしょ 。 そして 彼女 は お 父さん 中国人 、 お母さん は 、 あの ・・・ 中米人 でしょ ？

ひとみ ： あ 、 なるほど 。 ス ティー ブ ： そして 、 もちろん 、 あの 、 我々 も 、 ま 、 彼女 は イタリア 料理 や フランス料理 や 、 いろんな 料理 に 興味 が あります から 、 もう 、 本当に もう 、 混ざって ・・・ です ね 、 この 中華 で たり 、 日本料理 も で たり です ね 、 フランス料理 、 イタリア の パスタ や ・・・ いろんな また 新しい その ・・・ どこか のです ね 、 クック ブック に 探し出した 何か 、 あるいは 、 日本 の テレビ でも ね 、 北米 では です ね 、 料理 専門 の 、 あの ・・・ チャンネル が ある ん です よ 。 ひとみ ： へ ぇ ～。 ス ティー ブ ： フード チャンネル 。 だ から 、もう 朝 から ・・・ひとみ ：ケーブル テレビ です か ？ スティーブ ：ケーブル テレビ 。

だ から いろんな 料理 ショー が でて きたり 、日本 から も 、その ・・・何て いる んです か ？ 有名な 日本 の ・・・その ・・・あ ～、鉄 ・・・なんて いう んですか ？ あの ・・・競争 する でしょ ？ あの ・・・料理 長 が 、シェフ が ・・・「アイロン シェフ 」。

ひとみ ：あ ～、「料理 の 鉄人 」？

スティーブ ：「料理 の 鉄人 ！

」あれ は ね ・・・。

ひとみ ：やって る んです か ？

スティーブ ：あれ は ね 、まず 、あれ は 、日本 の オリジナル が ね 、大成功 なんです よ 、北米 で 。

ひとみ ：あ 、そう なんですか ？

スティーブ ： だ から 、 日本 の オリジナル で 、 そして 、 しかし 、 これ ・・・ あの ・・・ あの 、 この ・・・ 話 は です ね 、 全部 英語 に なおして ある わけ です よ 。

ちょっと 聞く と おかしい 、 だから もともと 日本 の 内容 を です ね 、 ダブ で なんでしょ 、 ダブ で ね 。 それ が ひじょう に 人気 が ある ・・・。

ひとみ ： あ ～、 吹き替え です ね 。

スティーブ ： アメリカ 版 も ある ん です けれ でも 、 アメリカ 版 より も 、 本物 の 日本 版 の 、 え ～ 料理 の 鉄人 、 競争 、 それ が ポピュラー なん です よ 。

ワイフ は いつも それ を 見て ます 。

ひとみ ：そう です か 。

え ～、結構 前 の 番組 です よね 。 日本 で たぶん 十 年 くらい 前 に ・・・スティーブ ：まぁ 、こちら は だいたい 日本 の 十 年前 の 番組 でも じゅうぶん ハッピー です から 。 ひとみ ＆ スティーブ ： ( 笑 ) ひとみ ： なるほど ・・・ そう な ん だ 。 スティーブ ：それ で じゅうぶん です 。

は ～い 、これ も 、非常 ・・・ひとみ ：それ は 知らなかった ～ 。 スティーブ ：は ～い 、もう ・・・そう です か 。

わかり ました 。 まぁ 、いろいろ 、お風邪 から 料理 まで いろんな 話 ・・・できました 。

ひとみ ：そうです ね 。スティーブ ：また 、お訪ねします から 。 ぜひ ！

ひとみ ：あ 、は ～い 。

また どうぞ 。

スティーブ ：どうも 。

じゃ 、さよなら ～。

ひとみ ：はい 、さよなら ～。