Greek video lesson 5: Two nouns with different meaning in singular and plural Griechische Videolektion 5: Zwei Substantive mit unterschiedlicher Bedeutung im Singular und Plural Greek video lesson 5: Two nouns with different meaning in singular and plural Vídeo-lección de griego 5: Dos sustantivos con diferente significado en singular y plural Leçon vidéo de grec 5 : Deux noms de sens différent au singulier et au pluriel Video lezione di greco 5: Due sostantivi con significato diverso al singolare e al plurale 希腊语视频课程 5：单复数意义不同的两个名词

Γεια σας και καλώς ήρθατε. Ακόμη ένα μάθημα ελληνικών. Το πέμπτο αυτή τη φορά! Hallo und Willkommen. Eine weitere griechische Lektion. Der fünfte diesmal! Hello and welcome. Another Greek lesson. The fifth this time!

Ελπίζω να τα απολαμβάνετε! Ich hoffe es gefällt euch! I hope you enjoy them!

Είμαι ο Βαλεντίνος. Ich bin Valentin. I'm Valentine.

Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να επικοινωνείτε άνετα και σωστά στα ελληνικά. I am here to help you communicate comfortably and correctly in Greek. Sono qui per aiutarti a comunicare comodamente e correttamente in greco.

Είμαι εδώ για να απαντώ στις ερωτήσεις σας. Ich bin hier, um Ihre Fragen zu beantworten. I am here to answer your questions.

Γι' αυτό, αν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τα ελληνικά μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου So if you have any questions about Greek do not hesitate to contact me Quindi, se hai domande sul greco, non esitare a contattarmi

χρησιμοποιώντας το email που είναι κάτω από αυτό το βίντεο. Verwenden Sie die E-Mail unter diesem Video. using the email below this video.

Πάμε, λοιπόν, στο μάθημά μας. So let's go to our lesson.

Την περασμένη βδομάδα είδαμε κάποια ουσιαστικά που είναι πάντα στον πληθυντικό Letzte Woche haben wir einige Substantive gesehen, die immer im Plural stehen Last week we saw some basics that are always in the plural

αν και αναφέρονται μόνο σε ένα πράγμα. obwohl sie sich nur auf eine Sache beziehen. although they refer only to one thing.

Αυτή τη βδομάδα θα δούμε δύο ουσιαστικά που έχουν διαφορετική σημασία όταν είναι στον ενικό Diese Woche werden wir zwei Substantive sehen, die unterschiedliche Bedeutungen haben, wenn sie im Singular stehen This week we will see two essentially different when they are in the singular

και διαφορετική σημασία όταν είναι στον πληθυντικό. und im Plural eine andere Bedeutung. and different meaning when it's in the plural.

Η πρώτη λέξη που έχει διαφορετικό νόημα από τον ενικό στον πληθυντικό είναι η λέξη «διακοπή - διακοπές» Das erste Wort, das eine andere Bedeutung als der Singular im Plural hat, ist das Wort "Unterbrechung - Unterbrechung". The first word that has a different meaning from singular to plural is the word "stop-break"

Λοιπόν, τι σημαίνει η λέξη διακοπή; Σημαίνει «disconnection, interruption ή pause» Also, was bedeutet das Wort Unterbrechung? Es bedeutet "Trennung, Unterbrechung oder Pause" Well, what does the stop word mean? It means "disconnection, interruption or pause"

Ωραία! Δηλαδή, μπορούμε να πούμε «Χθες, είχαμε διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος». Nett! Das heißt, wir können sagen: "Gestern hatten wir einen Stromausfall." Fine! That is, we can say "Yesterday, we had a power cut".

Τι γίνεται όμως, όταν αυτή η λέξη είναι στον πληθυντικό; Τι σημαίνει «διακοπές»; Aber was passiert, wenn dieses Wort im Plural steht? Was bedeutet "Urlaub"? But what if this word is in the plural? What does "holiday" mean?

Η λέξη διακοπές σημαίνει «holidays» ή «vacation» στα αμερικάνικα αγγλικά. The word holiday means "holidays" or "vacation" in American English.

Δηλαδή θα πεις: «Το καλοκαίρι θα πάω διακοπές στην Ελλάδα» που σημαίνει «In the summer, I will go on vacation to Greece» That is, you will say: "In the summer I will go to Greece" which means "In the summer, I will go to Greece"

Η δεύτερη λέξη που έχει διαφορετικό νόημα από τον ενικό στον πληθυντικό είναι η λέξη «έκπτωση - εκπτώσεις» Das zweite Wort, das im Plural eine andere Bedeutung als der Singular hat, ist das Wort "Rabatt - Rabatte". The second word that has a different meaning from singular to plural is the word "discount - discounts"

Θα πεις: «Αγόρασα αυτό το φόρεμα με έκπτωση» που σημαίνει «I bought this dress at a discount» Sie werden sagen: "Ich habe dieses Kleid mit einem Rabatt gekauft", was bedeutet "Ich habe dieses Kleid mit einem Rabatt gekauft". You will say: "I bought this discount dress" which means "I bought this dress at a discount"

Ενώ, όταν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη στον πληθυντικό «Αγόρασα αυτό το φόρεμα στις εκπτώσεις» Wohingegen, wenn wir dieses Wort im Plural verwenden „Ich habe dieses Kleid mit einem Rabatt gekauft“ While we use this word in the plural "I bought this dress in discounts"

σημαίνει «I bought this dress in the sales» bedeutet "Ich habe dieses Kleid im Schlussverkauf gekauft" means "I bought this dress in the sales"

Επομένως, όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη αυτή στον ενικό αναφερόμαστε στη μείωση της τιμής ενός προϊόντος, Wenn wir dieses Wort im Singular verwenden, beziehen wir uns daher auf die Preissenkung eines Produkts. Therefore, when we use this word in the singular we refer to the reduction of the price of a product,

ενώ όταν την χρησιμοποιούμε στον πληθυντικό αναφερόμαστε στην περίοδο που όλες οι τιμές των προϊόντων μειώνονται. Wenn wir es im Plural verwenden, beziehen wir uns auf den Zeitraum, in dem alle Produktpreise reduziert werden. while we use it in the plural to refer to the period when all product prices are declining.

Αυτά για σήμερα…. That's all for today….

Όσοι έχετε κάνει εγγραφή στη λίστα μου θα λάβετε το επόμενο μάθημα στο email σας το άλλο Σάββατο. Diejenigen von Ihnen, die meine Liste abonniert haben, erhalten am nächsten Samstag die nächste Lektion in Ihrer E-Mail. Those who have registered in my list will receive the next lesson in your email the other Saturday.

Όσοι δεν έχετε κάνει εγγραφή, κάντε κλικ τώρα στον σύνδεσμο που εμφανίζεται στην οθόνη σας Wer sich noch nicht registriert hat, klickt jetzt auf den Link, der auf seinem Bildschirm erscheint For those who have not signed up, click the link that appears on your screen now

και ακολουθήστε τις οδηγίες εγγραφής. und folgen Sie den Registrierungsanweisungen. and follow the registration instructions.

Είναι δωρεάν και θα μάθετε πολλά ! Στο υπόσχομαι! Es ist kostenlos und Sie werden viel lernen! Ich verspreche es! It's free and you'll learn a lot! I promise!

Ευχαριστώ πολύ! Thank you very much!