×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

L'Opéra et ses Zouz, J'TE PRÉSENTE #7 - Julie Pinel

J'TE PRÉSENTE #7 - Julie Pinel

Julie Pinel est une compositrice née en 1707 et peut-être morte en 1737.

En vrai, on ne sait pas trop. En fait, on ne sait quasiment rien sur sa vie.

On a besoin d'infos sur les compositrices françaises du 18e siècle, merci !

Bon, on sait qu'elle vient d'une famille de musiciens,

qu'elle était probablement une enfant prodige,

son père était luthier, et la plupart de sa famille bossait pour la cour de Charles de Rohan.

Charles de Rohan !

Alors là tu te dis, comment ça se fait que toi tu sais tout ça sur la vie de Julie Pinel ?

Et bien parce que, quand elle était plus âgée,

Julie Pinel a dédicacé son recueil d'airs à Charles de Rohan,

en mode heu...

Je te lis un extrait :

« C'est le sort de ma famille depuis plus de 55 ans d'être attachée à votre illustre maison.

J'ose espérer que mon zèle et l'ardeur de vous plaire me tiendront mérite auprès de vous.

Daignez, mon Seigneur vous rendre le protecteur de ma Muse

et des productions qu'elle fait gloire de vous consacrer,

comme une preuve de l'attachement inviolable et du profond respect

avec lesquels j'ai l'honneur d'être, mon Seigneur, votre très humble et très obéissante servante. »

Ça, c'est ce qu'on appelle de la dédicace !

Bon à part ça, si je te dis que Julie Pinel

c'est un peu la Berlioz ou la Richard Wagner de son époque,

tu crois que j'en fais des caisses ?

Que nenni l'ami !

Le point commun entre ces trois compositeurs,

c'est qu'ils ont tous écrit le livret d'un ou de plusieurs de leurs opéras.

Et oui ! Julie Pinel a composé et écrit un opéra qui s'appelle Apollonius.

Mais, comme on est des boulets, on a perdu la partition…

La seule partition qu'on a encore de cette chère compositrice,

c'est son « Nouveau recueil d'airs sérieux et à boire », qu'elle a publié en 1737.

Voilà, c'est tout ce qu'on sait sur Julie Pinel !

Un peu hardcore le 18eme siècle pour les compositrices non ?


J'TE PRÉSENTE #7 - Julie Pinel TE PRESENTO #7 - Julie Pinel

Julie Pinel est une compositrice née en 1707 et peut-être morte en 1737. Julie Pinel was a French composer who was born in 1710 and died (?) in 1737.

En vrai, on ne sait pas trop. En fait, on ne sait quasiment rien sur sa vie. We don't really know… We actually don't know a lot about her life.

On a besoin d'infos sur les compositrices françaises du 18e siècle, merci ! We need information about these female composers! Thank you!

Bon, on sait qu'elle vient d'une famille de musiciens, We know that she comes from a musician family,

qu'elle était probablement une enfant prodige, she probably was a child prodigy,

son père était luthier, et la plupart de sa famille bossait pour la cour de Charles de Rohan. her father was a luthier, and most for her family worked for Charles de Rohan's court.

Charles de Rohan ! Charles de Rohan!

Alors là tu te dis, comment ça se fait que toi tu sais tout ça sur la vie de Julie Pinel ? Now you wander how I know all of this…

Et bien parce que, quand elle était plus âgée, When she was older,

Julie Pinel a dédicacé son recueil d'airs à Charles de Rohan, Julie Pinel dedicaced her collection of arias to Charles de Rohan,

en mode heu... in a very suggestive way…

Je te lis un extrait : Here is in a excerpt:

« C'est le sort de ma famille depuis plus de 55 ans d'être attachée à votre illustre maison. "It has been the fate of my family for over 55 years, to be attached to your glorious house.

J'ose espérer que mon zèle et l'ardeur de vous plaire me tiendront mérite auprès de vous. I dare to dream that my devotion to please you will hold me in your estime.

Daignez, mon Seigneur vous rendre le protecteur de ma Muse My Lord, will you be the protector of my muse

et des productions qu'elle fait gloire de vous consacrer, and its productions written in you honor,

comme une preuve de l'attachement inviolable et du profond respect as a proof of my inviolable attachment to you, and the deep respect I have for you,

avec lesquels j'ai l'honneur d'être, mon Seigneur, votre très humble et très obéissante servante. » My Lord, as your humble and obedient servant."

Ça, c'est ce qu'on appelle de la dédicace ! What a dedication!

Bon à part ça, si je te dis que Julie Pinel Besides that, if I say that Julie Pinel

c'est un peu la Berlioz ou la Richard Wagner de son époque, is the Berlioz or the Wagnerof her time,

tu crois que j'en fais des caisses ? you think I exaggerate?

Que nenni l'ami ! Not even slightly!

Le point commun entre ces trois compositeurs, These three composer

c'est qu'ils ont tous écrit le livret d'un ou de plusieurs de leurs opéras. have all written the music and the text of their opera(s)!

Et oui ! Julie Pinel a composé et écrit un opéra qui s'appelle Apollonius. Julie Pinel composed and wrote an opera called:

Mais, comme on est des boulets, on a perdu la partition… But! Because we're losers, we lost the score!

La seule partition qu'on a encore de cette chère compositrice, The only music scores that we still have from her,

c'est son « Nouveau recueil d'airs sérieux et à boire », qu'elle a publié en 1737. is her collection of arias that she published in 1737.

Voilà, c'est tout ce qu'on sait sur Julie Pinel ! That's everything we know about Julie Pinel!

Un peu hardcore le 18eme siècle pour les compositrices non ? History is rough for female composers…