×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

Nyårsrea - Förlängd vecka Upp till 50% rabatt
image

Proverbes et expressions Françaises, Se lever du pied gauche

Se lever du pied gauche

Être de mauvaise humeur (dès le réveil).

Mal commencer une journée. Tout homme normal est droitier, c'est bien connu.

Il est donc très maladroit (ou très gauche) de ses membres gauches. Par conséquent, tout homme normal se lève de son lit en commençant par poser son pied droit par terre ; c'est d'une totale évidence, n'est-ce pas ? Si, par malheur, il vient à poser d'abord son pied gauche à celui du lit, c'est que, par métaphore, la journée démarre très mal, ce qui, on le conçoit bien, peut mettre de fort mauvaise humeur.

Même si cette explication est un peu tirée par les cheveux, il ne faut pas chercher plus loin l'origine de cette expression.

Cela dit, on ne peut oublier quand même que 'gauche' se disait avant 'senestre', mot qui a la même origine que 'sinistre'.

Alors on ne peut s'empêcher de faire un lien, même s'il est ténu.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE