Pronunciation
| MUNTLIGA VOKALER | ||
|---|---|---|
| Likvärdigt läte på svenska | Praktiska regler och noteringar | |
| father | a | Vid betonad position eller innan betonade stavelser |
| á | Alltid betonad och öppen | |
| sofa or America | a | Vid obetonad eller ordavslut |
| ant | â | Alltid betonad och stängd |
| best, bed | e | |
| é | Alltid betonad och öppen | |
| case, day | e | En aning kort |
| ê | Alltid betonad och stängd | |
| routine | e | Bara i några få situationer |
| machine, routine, did | i | Notera: olika portugisiska uttal är ofta korta och skarpa, som ett stumt e. Accent påverkar inte uttalet |
| off | o | Öppen, för det mesta i betonad stavelse |
| ó | Alltid betonad och öppen | |
| rose | o | Men kort |
| go | ô | Alltid betonad och stängd, och kort |
| loot | o | Enstaviga ord, obetonad ord-avslutande position, innan betonat i, |
| rune; loot | u | |
| KONSONANTER | ||
| kite; cap; cut | c | innan a, o, u och andra konsonanter än h |
| center; cite | c | innan e, i och andra konsonanter än h |
| see | ç | |
| dog | d | innan a, o, u och andra konsonanter |
| jar; jill; | d | innan e, i |
| go; game | g | innan a, o, u och andra konsonanter |
| pleasure; measure | g | innan e och obetonat avslut |
| h | tyst i ordstartande position | |
| pleasure; measure | j | som ett mjukt j |
| lead | l | I startande position: Formulerad med tungan långt framåt, med tungspetsen nära de övre framtänderna |
| we;Mjuknat | l | I avslutande position: Det är mjukare, liknande ljudet av bokstaven -w i ordet wow |
| man | m | I startande position: Som svenska m |
| m | I avslutande position eller innan en konsonant: Den tenderar att göra nästföljande vokal nasal | |
| quake, quota | q | Denna bokstav följs alltid av ett u Innan a, o |
| kite | q | Denna bokstav följs alltid av ett u före e, i – u är tyst |
| r | I initial position eller före en annan konsonant: Det uttalas längst bak i munnen (liknande ett franskt bakre r). Som ett andetagande h Obs: Olika portugisiska uttal trillas med tungan som vibrerar i tandköttskanten bakom de övre tändernas position. | |
| r | I mellanläge, mellan vokaler: Som en knackning eller klappning mot tandraden bakom överkäkens tänder. | |
| r | I mittposition eller före en annan konsonant: Det uttalas längst bak i munnen (liknar ett franskt bakre r). Som ett andetagande h. Obs: Olika portugisiska uttal trillas med tungan vibrerande i tandköttskanten bakom de övre tänderna eller som en knackning eller klappning mot kanten bakom de övre tänderna. | |
| r | I slutposition: Det uttalas längst bak i munnen (liknar ett franskt bakre r). Som ett andetagande h. Obs: Olika portugisiska uttal är som en knackning eller klappning mot tandraden bakom överkäkens tänder eller som sista bokstaven i ett infinitivverb, det uttalas vanligtvis inte alls. | |
| see | s | I initial position eller efter en annan konsonant: |
| zipper | s | Mellan vokaler |
| zipper; azure | s | Före en uttalad konsonant b, d, ge, gi, j, l, m, n, r, v, or z Obs: Olika portugisiska uttal är som sh i shine |
| see | s | I slutposition eller före en röstlös konsonant, c, g, f, p qu, och t. Obs: Olika portugisiska uttal är som sh i shine |
| top; take | t | innan a, o, u och andra konsonanter |
| chip; choose | t | innan e, i |
| x | Obs: Olika varianter av undantag från reglerna |
| zipper; zeal | z | Är det vanliga uttalet |
| s eller sh | z | I slutposition eller före en röstlös konsonant |
| DUBBLA KONSONANTER | ||
| machine | ch | |
| million | lh | |
| onion | nh | |
| rr | Det uttalas längst bak i munnen (på samma sätt som ett franskt bakre r). Som ett andfått h. Obs: Olika portugisiska uttal trillas med tungan som vibrerar i tandköttskanten bakom de övre tändernas position. | |
| message, passage | ss | |