Prepositioner

De vanligaste prepositionerna på irländska:

Ag = vid

Ar = på

As = ut ur

Chuig = mot / framåt

De = av / från

Do = till / för

Le = med

I = i

Ó = från

Trí = genom

Idir = mellan

Faoi = om / under

Roimh = före / framför

Thar = över

AG = VID Agam (“vid mig”) Agat (“vid dig” – singular) Aige (“vid honom”) Aici (“vid henne”) Againn (“vid oss”) Agaibh (“vid dig” – plural) Acu (“vid dem”)

DE = AV/FRÅN Díom (“av/från mig”) Díot (“av/från dig” – singular) De (“av/från honom”) Di (“av/från henne”) Dínn (“av/från oss”) Díbh (“av/från dig” – plural) Díobh ("av dem")

AR = PÅ Orm ("på mig") Ort ("på dig" – singular) Air ("på honom") Uirthi ("på henne") Orainn ("på oss") Oraibh ("på er" – plural) Orthu ("på dem")

DO = TILL/FÖR Dom ("till/för mig") Duit ("till/för dig" – singular) Dó ("till/för honom") Di ("till/för henne") Dúinn ("till/för oss") Daoibh ("till/för er" – plural) Dóibh ("till/för dem")

AS = UR Asam ("ur mig") Asat ("ur dig" – singular) As ("ur honom") Aisti ("ur henne") Asainn ("ur oss") Asaibh ("ur er" – plural) Astu ("ur dem")

FAOI = OM/UNDER Fúm ("om/under mig") Fút ("om/under dig" – singular) Faoi ("om/under honom") Fúithi ("om/under henne") Fúinn ("om/under oss") Fúibh ("om/under er" – plural) Fúthú ("om/under dem")

CHUIG = MOT Chugam ("mot mig") Chugat ("mot dig" – singular) Chuige ("mot honom") Chuici ("mot henne") Chugainn ("mot oss") Chugaibh ("mot er" – plural) Chucu ("mot dem")

I = I Ionam ("i mig") Ionat ("i dig" – singular) Ann ("i honom") Inti ("i henne") Ionainn ("i oss") Ionaibh ("i er" – plural) Iontu ("i dem")

IDIR = MELLAN - ("mellan mig") - ("mellan dig" – singular) - ("mellan honom") - ("mellan henne") Eadrainn ("mellan oss") Eadraibh ("mellan er" – plural) Eatharthu ("mellan dem")

ROIMH = FÖRE Romham ("före mig") Romhat ("före dig" – singular) Roimhe ("före honom") Roimpi ("före henne") Romhainn ("före oss") Romhaibh ("före er" – plural) Rompu ("före dem")

LE = MED Liom ("med mig") Leat ("med dig" – singular) Leis ("med honom") Léi ("med henne") Linn ("med oss") Libh ("med er" – plural) Leo ("med dem")

THAR = ÖVER Tharam ("över mig") Tharat ("över dig" – singular) Thairis ("över honom") Thairsti ("över henne") Tharainn ("över oss") Tharaibh ("över er" – plural) Tharstu ("över dem")

Ó = FRÅN Uaim ("från mig") Uait ("från dig" – singular) Uaidh ("från honom") Uaithi ("från henne") Uainn ("från oss") Uaibh ("från er" – plural) Uathu ("från dem")

TRÍ = GENOM Tríom ("genom mig") Tríot ("genom dig" – singular) Tríd ("genom honom") Tríthi ("genom henne") Trínn ("genom oss") Tríbh ("genom er" – plural) Tríothu ("genom dem")

Irländskan är full av prepositioner. Titta på dessa exempel:

ar :	Tá cóta orm	= 'Jag bär en rock' (bokstavligen 'Det finns en rock på mig')
le :	Tá cóta liom	= 'Jag har en rock med mig' (bokstavligen 'Det finns en rock med mig')
ó	Tá cóta uaim	= 'Jag behöver en rock' (bokstavligen 'Det finns en rock från mig')
ag :	Tá cóta agam	= 'Jag har en rock' (bokstavligen 'Det finns en rock hos mig')
faoi :	Tá cóta fúm	= 'Det finns en rock under mig' / 'Jag sitter på en rock'
i :	Tá cóta ionam	= 'Det finns en rock i mig/ Jag har förmågan att göra en rock'

På irländska använder vi också prepositionen 'ar' för att uttrycka hur vi mår
Bokstavligen: Lycka är på mig - Sorg är på dig - Ilska är på honom ...
Tá áthas orm - Tá brón ort - Tá fearg air - Tá uaigneas uirthi - Tá díoma orthu

Prepositioner som hör ihop med verb

Abair le	berätta	Abair liom! - Berätta för mig!
Samtyck med	samtycka med	Jag samtycker med dig - I agree with you
Ta bort	extrahera	Njut av festen - Enjoy the party
Ta av	ta av	Jag tog av mig skorna - I took my shoes off me
Koppla med	associera med	Språket är associerat med kulturen - The language is associated with the culture
Beivra	gripa	Jag grep tag i mjölkflaskan - I grabbed the milk bottle
Titta på	titta	Jag tittade på TV -
Möt med	träffa	Jag kommer att träffa mina vänner - I will meet my friends
Hjälpa med	hjälp	Hjälp mig! Help me!
Kom ihåg	kom ihåg	Kom ihåg era läxor! Remember your homework!
Ring/informera	ring / telefonera / informera	Ring polisen - Call the guards
Ställ fråga till	fråga	Han ställde en fråga till henne - He asked her a question
Glöm bort	glöm	Jag glömde mina nycklar - I forgot my keys
Studera	studera	Jag studerar irländska - I study Irish
Gå i pension/sluta	pensionera/sluta	Hon slutade/gick i pension från sitt jobb - She gave up/retired from her job
Lyckas med	lyckas	Jag klarade mig bra på proven - I got on well at the exams
Lyssna på	lyssna till	Jag lyssnade på min lärare - I listened to my teacher
Titta på	titta på	Titta på arbetsbladet - Look at the worksheet
Fråga från	fråga/fråga	Jag frågade honom -
Återkomma till	returnera	Jag återvände till mitt hus -
Närvara vid	delta	Jag deltog i universitetet i England -
Acceptera	accent	Jag accepterar presenten -
Styr iväg med	gå iväg	Gå bort!
Gå bort från	lämna från	Cykeln tappade kontrollen -
Spela mot	spela mot	Laget spelade mot ett annat lag -
Berätta för	säga till någon	Berätta för mig en historia -
Betala för	hosta upp	Jag betalade för min mat -
Prata med	prata med	Tala med mig en minut -
Fortsätt med	fortsätt	Fortsätt med din historia -
Ryck av	rycka från	Snappa något från bordet -
Skicka till	skicka till	Skicka ett brev till din bror -
Påbörja	embarkera	Jag var exalterad att påbörja pilgrimsfärden -
Besök	besöka	Besök din mamma -
Ge till	ge till	Ge henne en kopp te -
Anländ till	anlända vid	Kom till platsen -
Visa för	visa för	Visa honom dina papper -
Falla från	falla från	Jag faller från byggställning -
Ta från	ta från	Ta en titt på något -

Uttryck med prepositioner

Vi fick erkännande	ha erkännande om
Spela ett trick på	spela ett spratt
Krävande	efterfrågan för
Ha en önskan att	ha en önskan att
Tolerant mot	tolerant mot
Besatt av	besatt av
Göra en anmärkning om	klaga över
Hämnd på någon	få hämnd på nån
I kärlek med	förälskad i
Tack för	tack för
Ge kärlek till någon	ge kärlek till nån
Ta ett fast grepp om något	ta ett fast grepp om något
Bita något	bita något
Gripen av rädsla	gripen av rädsla
Sätta ansträngning för att göra något	anstränga sig för att göra nåt
Ser fram emot	ser fram emot
Stolt över	stolt över
Tacksam för	tacksam för
Låt ett rop ut	lägga ut ett rop
Behöva	sakna / behov