×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

幸福な王子 The Happy Prince, Koufuku no Ouji -3-

Koufuku no Ouji -3-

koufuku no ouji no ryoume wa namida de ippai ni natte imashita . soshite sono namida wa ouji no ougon no hoho o nagarete ita no desu . ouji no kao wa gekkou no naka de totemo utsukushiku , chiisana tsubame wa kawaisouna kimochi de ippai ni narimashita . “ anata wa donata desuka “ tsubame wa tazune mashita . “ watashi wa koufuku no ouji da “ “ sorenara , doushite naite iru n desuka “ to tsubame wa tazune mashita . “ mou boku wa gushonure desu yo “ “ mada watashi ga ikite ite , ningen no kokoro o motte ita toki no koto datta “ to zou wa kotae mashita . “ watashi wa namida to iumono ga donna mono ka o shiranakatta . to iu nowa watashi wa sansushi no kyuuden ni sunde ite , sokoniwa kanashimi ga hairikomu koto wa nakatta kara da . hi ruma wa yuujin tachi to teien de asobi , yoru ni naru to oohiroma de sentou kitte dansu o odotta noda . teien no mawari niwa totemo takai hei ga megurasarete ite , watashi wa ichido mo sono mukou ni nani ga aru noka o ki ni kaketa koto ga nakatta . mawari niwa , hijou ni utsukushii mono shika nakatta . teishin tachi wa watashi o koufuku no ouji to yonda . jissai , koufuku datta noda , moshimo kairaku ga koufuku da to iu naraba . watashi wa koufuku ni iki , koufuku ni shinda . shinde kara , hitobito wa watashi o kono takai basho ni oita . kokokara wa machi no subete no shuuaku na koto , subete no hisan na koto ga mieru . watashi no shinzou wa namari de dekite iru keredo , nakazu niwa irarenai noda “ “ nandatte ! kono ouji wa naka made kin de dekite iru n janai noka “ to tsubame wa kokoro no naka de omoi mashita . keredo tsubame wa reigi tadashi katta node , kojinteki na iken wa koe ni dashi masen deshita . “ zutto mukou no “ to , ouji no zou wa hikuku choushi no yoi koe de tsuduke mashita . “ zutto mukou no chiisana toori ni mazushii ie ga aru . mado ga hitotsu aite ite , teburu ni tsuita gofujin ga mieru . kao wa yasekoke , tsukarete iru . kanojo no te wa are , nuibari de kizutsuite akaku natte iru . kanojo wa ohariko o shite iru noda . sono fujin wa tokeisou no hana o saten no gaun ni shishuu shiyou to shite iru . sono gaun wa joou sama no ichiban kawaii jijo no tame no mono de , tsugi no butoukai ni kiru koto ni natte iru noda . sono heya no sumi no beddo dewa , osanai musuko ga yamai no tame ni yoko ni natte iru . netsu ga atte , o renji ga tabe tai to itte iru . hahaoya ga atae rareru mono wa kawa no mizu dake nanode , sono ko wa naite iru . tsubame san , tsubame san , chiisana tsubame san . watashi no tsurugi no tsuka kara rubi o toridashite , ano fujin ni agete kurenaika . ryouashi ga kono daiza ni kotei sarete iru kara , watashiwa ikenai noda “

< 版権 表示 > オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C ) 2000 Hiroshi Yuki ( 結城 浩 ) http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http :// www . genpaku . org /

Koufuku no Ouji -3- koufuku||ouji Koufuku no Ouji -3- Koufuku no Ouji -3-. Koufuku no Ouji -3-. Koufuku no Ouji -3-. 幸福王子-3-

koufuku no ouji no ryoume wa namida de ippai ni natte imashita . soshite sono namida wa ouji no ougon no hoho o nagarete ita no desu . ouji no kao wa gekkou no naka de totemo utsukushiku , chiisana tsubame wa kawaisouna kimochi de ippai ni narimashita . “ anata wa donata desuka “ tsubame wa tazune mashita . “ watashi wa koufuku no ouji da “ “ sorenara , doushite naite iru n desuka “ to tsubame wa tazune mashita . “ mou boku wa gushonure desu yo “ “ mada watashi ga ikite ite , ningen no kokoro o motte ita toki no koto datta “ to zou wa kotae mashita . “ watashi wa namida to iumono ga donna mono ka o shiranakatta . to iu nowa watashi wa sansushi no kyuuden ni sunde ite , sokoniwa kanashimi ga hairikomu koto wa nakatta kara da . hi ruma wa yuujin tachi to teien de asobi , yoru ni naru to oohiroma de sentou kitte dansu o odotta noda . teien no mawari niwa totemo takai hei ga megurasarete ite , watashi wa ichido mo sono mukou ni nani ga aru noka o ki ni kaketa koto ga nakatta . mawari niwa , hijou ni utsukushii mono shika nakatta . teishin tachi wa watashi o koufuku no ouji to yonda . jissai , koufuku datta noda , moshimo kairaku ga koufuku da to iu naraba . watashi wa koufuku ni iki , koufuku ni shinda . shinde kara , hitobito wa watashi o kono takai basho ni oita . kokokara wa machi no subete no shuuaku na koto , subete no hisan na koto ga mieru . watashi no shinzou wa namari de dekite iru keredo , nakazu niwa irarenai noda “ “ nandatte ! kono ouji wa naka made kin de dekite iru n janai noka “ to tsubame wa kokoro no naka de omoi mashita . keredo tsubame wa reigi tadashi katta node , kojinteki na iken wa koe ni dashi masen deshita . “ zutto mukou no “ to , ouji no zou wa hikuku choushi no yoi koe de tsuduke mashita . “ zutto mukou no chiisana toori ni mazushii ie ga aru . mado ga hitotsu aite ite , teburu ni tsuita gofujin ga mieru . kao wa yasekoke , tsukarete iru . kanojo no te wa are , nuibari de kizutsuite akaku natte iru . kanojo wa ohariko o shite iru noda . sono fujin wa tokeisou no hana o saten no gaun ni shishuu shiyou to shite iru . sono gaun wa joou sama no ichiban kawaii jijo no tame no mono de , tsugi no butoukai ni kiru koto ni natte iru noda . sono heya no sumi no beddo dewa , osanai musuko ga yamai no tame ni yoko ni natte iru . netsu ga atte , o renji ga tabe tai to itte iru . hahaoya ga atae rareru mono wa kawa no mizu dake nanode , sono ko wa naite iru . tsubame san , tsubame san , chiisana tsubame san . watashi no tsurugi no tsuka kara rubi o toridashite , ano fujin ni agete kurenaika . ryouashi ga kono daiza ni kotei sarete iru kara , watashiwa ikenai noda “ koufuku no ouji no ryoume wa namida de ippai ni natte imashita. soshite sono namida wa ouji no ougon no hoho o nagarete ita no desu. anata wa donata desuka “tsubame wa tazune mashita.” “Watashi wa koufuku no ouji da” “sorenara, doushite naite iru n desuka” to tsubame wa tazune mashita. kokoro o motte ita toki no koto datta “to zou wa kotae mashita.“ Watashi wa namida to iumono ga donna mono ka o shiranakatta. to iu nowa watashi wa sansushi no kyuuden ni sunde ite, sokoniwa kanashimi ga hairikomu koto wa nakatta kara da. hi ruma wa yuujin tachi to teien de asobi, yoru ni naru to oohiroma de sentou kitte dansu o odotta noda. ga nakatta. mawari niwa , hijou ni utsukushii mono shika nakatta. teishin tachi wa watashi o koufuku no ouji to yonda. jissai, koufuku datta noda, moshimo kairaku ga koufuku da to iu naraba. o kono takai basho ni oita. kokokara wa machi no subete no shuuaku na koto, subete no hisan na koto ga mieru. watashi no shinzou wa namari de dekite iru keredo, nakazu niwa irarenai noda ““ nandatte! dekite iru n janai noka “to tsubame wa kokoro no naka de omoi mashita. Keredo tsubame wa reigi tadashi katta node, kojinteki na iken wa koe ni dashi masen deshita. de tsuduke mashita. “Zutto mukou no chiisana toori ni mazushii ie ga aru. mado ga hitotsu aite ite, teburu ni tsuita gofujin ga mieru. kao wa yasekoke, tsukarete iru. wa ohariko o shite iru noda. sono fujin wa tokeisou no hana o saten no gaun ni shishuu shiyou to shite iru. Sono gaun wa joou sama no ichiban kawaii jijo no tame no mono de, tsugi no butoukai ni kiru koto ni natte iru noda. osanai musuko ga yamai no tame ni yoko ni natte iru. netsu ga atte, o renji ga tabe tai to itte iru. hahaoya ga atae rareru mono wa kawa no mizu dake nanode, sono ko wa naite iru. tsubame san. watashi no tsurugi no tsuka kara rubi o toridashite, ano fujin ni agete kurenaika. ryouashi ga kono daiza ni kotei sarete iru kara, watashiwa ikenai noda “

< 版権 表示 > オスカー ・ ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C ) 2000 Hiroshi Yuki ( 結城 浩 ) http :// www . hyuki . com / trans / prince . html 本 翻訳 は 、 この 版権 表示 を 残す 限り 、 訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用 料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、 商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・ 複製 が 認められます 。 はんけん|ひょうじ|||さく|ゆうき|ひろし|やく|copyright|c|hiroshi|yuki|ゆうき|ひろし||||||||ほん|ほんやく|||はんけん|ひょうじ||のこす|かぎり|やくしゃ||ちょしゃ|に たいして|きょか|||しよう|りょう||しはらったり|||いっさい|||しょうぎょう|りよう||ふくむ||かた||じゆうに|りよう|ふくせい||みとめ られ ます プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 ぷろじぇくと|すぎた|げん|しろ|せいしき|さんか|さくひん http :// www . genpaku . org /