Глаголы

Обзор Времён

Урду выражает время через комбинации основ глаголов, причастий и вспомогательных слов.
Существует три основных времени: настоящее, прошедшее и будущее, каждое из которых формируется через последовательные шаблоны.

Настоящее время

Используется для описания действий, происходящих в настоящее время или регулярно.
Он использует имперфективное причастие (تا / تی / تے) плюс форма ہونا (быть).

Структура:
[Основа глагола] + تا / تی / تے + ہوں / ہے / ہیں

Примеры:

Подлежащее: میں
Урду: میں پڑھتا ہوں۔
Транслитерация: Main paṛhtā hoon.
Значение: Я читаю / я читаю (сейчас).

Подлежащее: وہ (жен.)
Урду: وہ سوتی ہے۔
Транслитерация: Woh sotī hai.
Значение: Она спит.

Подлежащее: ہم
Урду: ہم کھیلتے ہیں۔
Транслитерация: Hum khailte hain.
Значение: Мы играем.

Прошедшее время

Используется для завершенных действий.
Он использует перфективное причастие (прошедшая основа) и часто требует نے (не) с переходными глаголами.

Структура:
[Подлежащее + نے] + [прошедшая форма глагола]

Примеры:

Подлежащее: میں
Урду: میں نے کھایا۔
Транслитерация: Main ne khāyā.
Значение: Я ел.

Подлежащее: وہ (жен.)
Урду: وہ گئی۔
Транслитерация: Woh gayī.
Значение: Она ушла.

Подлежащее: ہم
Урду: ہم نے دیکھا۔
Транслитерация: Hum ne dekhā.
Значение: Мы видели.

Примечание: Если глагол непереходный, «نے» не используется.
Пример: میں سویا۔ — Я спал.

Будущее время

Используется для описания действий, которые произойдут.
Он добавляет суффикс گا (gā) для мужского единственного числа, گی (gī) для женского единственного числа и گے (ge) для множественных подлежащих к имперфективной основе.

Структура:
[Основа глагола] + گا / گی / گے

Примеры:

Подлежащее: میں
Урду: میں جاؤں گا۔
Транслитерация: Main jāoṅ gā.
Значение: Я пойду.

Подлежащее: وہ (жен.)
Урду: وہ آئے گی۔
Транслитерация: Woh āe gī.
Значение: Она придет.

Подлежащее: ہم
Урду: ہم کریں گے۔
Транслитерация: Hum kareṅ ge.
Значение: Мы сделаем.

Сводная таблица сравнения времён

Время	Пример (Урду)	Транслитерация	Перевод
Настоящее	میں کھاتا ہوں۔	Main khātā hoon.	Я ем / Я ем (сейчас).
Прошедшее время	میں نے کھایا۔	Main ne khāyā.	Я ел.
Будущее	میں کھاؤں گا۔	Main khāoṅ gā.	Я буду есть.

Заметки об аспекте

Урду сочетает время с аспектом, чтобы точно передать значение:

• Имперфективный: продолжающееся, привычное — میں لکھتا ہوں۔ (Я пишу / я пишу)
• Перфективный: завершённое — میں نے لکھا۔ (Я написал)
• Прогрессивный: продолжающееся, непрерывное — میں لکھ رہا ہوں۔ (Я пишу прямо сейчас)
• Перфектный: завершённое с результатом — میں لکھ چکا ہوں۔ (Я написал)