Предлоги (حروفِ جار)

В урду то, что носители английского называют предлогами, на самом деле являются послелогами — это значит, что они стоят после существительного, а не перед ним. Их называют ḥurūf-e-jār (حروفِ جار).
Понимание послелогов важно, потому что они взаимодействуют с падежом существительного: существительное перед послелогом должно стоять в косвенной форме.

Например:
میں لڑکے کو دیکھتا ہوں۔ — Main laṛke ko dekhtā hoon. — Я вижу мальчика.
Здесь, لڑکے (laṛke) это косвенная форма для لڑکا (мальчик), использованная перед послелогом کو (ko).

Как работают послелоги

Послелоги указывают на отношения местоположения, направления, принадлежности, средства и др.
В отличие от английского языка ("в комнате"), в урду порядок обратный ("комната в" — کمرے میں).

Основной шаблон:
[Существительное (косвенное)] + [Послелог]

Примеры:

• گھر میں — в доме

• میز پر — на столе

• دوست کے ساتھ — с другом

• کتابوں کے بارے میں — о книгах

Распространенные простые послелоги

Урду	Транслитерация	Значения	Пример
کو	ko	к, для, используется для обозначения прямого объекта	лӧдке кӧ — мальчику
میں	mein	в, внутри	کمرے میں — в комнате
پر	par	на, на, в	میز پر — на столе
سے	se	из, с, по	قلم سے — с ручкой
تک	tak	до, до	اسکول تک — до школы
کا / کی / کے	kā / kī / ke	из (поскольку это относится к собственности)	علی کی کتاب — книга Али

Напоминание о косвенном падеже

Послелоги требуют, чтобы существительное или местоимение было в косвенной форме.
Примеры:

• میں نے دوست کو دیکھا۔ — Я увидел друга.

• وہ میرے ساتھ گیا۔ — Он пошёл со мной.

• اس کے بعد ہم آئے۔ — Потом мы пришли.

Косвенные местоимения:
میں → مجھ (mujh)
تو → تجھ (tujh)
وہ → اس / اُس (us)
ہم → ہم (ham)
تم → تم (tum)

Примеры:
مجھ سے — от меня
اس کے ساتھ — с ним/ней
تم پر — на тебе

Составные послелоги

В урду много составных послелогов, состоящие из двух или более слов. Первый элемент (обычно کے / کی / کا) согласовывается с существительным, за которым он идет, а последнее слово выражает отношения.

Послелог	Значения	Пример	Перевод
کے بعد	после	کھانے کے بعد — после еды
کے پہلے	до	اسکول کے پہلے — до школы
کے ساتھ	с	دوست کے ساتھ — с другом
کے لئے	для	تمہارے لئے — для тебя
کے اوپر	наверху	میز کے اوپر — на столе
کے نیچے	под	کرسی کے نیچے — под стулом
کے اندر	inside (в)	گھر کے اندر — внутри дома
کے باہر	снаружи	دفتر کے باہر — вне офиса
کے بارے میں	о / касательно	کتاب کے بارے میں — о книге
کے سامنے	перед	استاد کے سامنے — перед учителем

Пример предложений:
میں اسکول کے بعد گھر گیا۔ — Я пошел домой после школы.
ہم استاد کے سامنے بیٹھے۔ — Мы сели перед учителем.
وہ میرے لئے کچھ لایا۔ — Он что-то принес для меня.

Специальные послелоги и их применение

1. کو (ко) — обозначает косвенный объект или конкретный прямой объект.
   Примеры:

   • میں نے احمد کو دیکھا۔ — Я увидел Ахмада.
   • بچے کو پانی دو۔ — Дайте ребенку воду.

2. سے (се) — указывает на отделение, средство или сравнение.
   Примеры:

   • وہ لاہور سے آیا۔ — Он приехал из Лахора.
   • وہ مجھ سے بات کر رہا ہے۔ — Он говорит со мной.
   • وہ تم سے بہتر ہے۔ — Он лучше вас.

3. в (мэйн) — выражает включение или местоположение.
   Примеры:

   • میں کمرے میں ہوں۔ — Я в комнате.
   • وہ اسکول میں پڑھتا ہے۔ — Он учится в школе.

4. на (пар) — указывает на контакт с поверхностью или образное "на."
   Примеры:

   • کتاب میز پر ہے۔ — Книга на столе.
   • وہ مجھ پر ہنسا۔ — Он смеялся надо мной.

5. 잇다 (так) — выражает границу или конечный пункт.
   Примеры:

   • یہاں تک آؤ۔ — Идём сюда.
   • وہ شام تک کام کرے گا۔ — Он будет работать до вечера.

6. کے بغیر (ке бахаир) — без.
   Примеры:

   • چائے شکر کے بغیر۔ — Чай без сахара.
   • میں تمہارے بغیر نہیں رہ سکتا۔ — Я не могу жить без тебя.

Идиоматические выражения с послелогами

Урду использует множество послелогов + существительных идиом, которые несут переносные значения.

Примеры:

• دل میں — в сердце (кого-то) → чувствовать/думать внутренне.
  مثال: میرے دل میں شک ہے۔ — У меня есть сомнения в сердце.

• زبان پر — на языке → собираюсь сказать.
  مثال: میرے زبان پر تھا۔ — Это было на кончике моего языка.

• آنکھوں کے سامنے — перед глазами (кого-то) → видимо.
  مثال: یہ سب آنکھوں کے سامنے ہوا۔ — Все это произошло перед моими глазами.

Послелог против предлога в английском языке

Английский: «на столе» → Урду: «стол на» (میز پر)
Английский: «после еды» → Урду: «еда после» (کھانے کے بعد)

Это изменение последовательно через весь язык.

Итоги

• Послелоги всегда следуют за существительным.
• Существительные перед ними появляются в косвенной форме.
• Составные послелоги образуются с использованием کے / کی / کا + другое слово.
• Общие: کو, میں, سے, پر, تک, کے ساتھ, کے بعد, کے بارے میں.
• Они выражают отношения места, времени, владения и средства.

Послелоги придают урду текучую структуру предложения и позволяют сложные отношения между словами с использованием всего нескольких частиц.