Статьи (حروفِ تعریف)

В урду нет статей, таких как "the", "a" или "an". Это одно из первых больших различий, которые замечают обучаемые.
Однако урду выражает те же идеи определённости и неопределённости с использованием контекста, указательных и числительных.

Нет прямого эквивалента "a/an/the"

На английском вы говорите:

• "книга" → на неопределённое

• "the book" → определённое

На урду оба просто:
کتاب — kitāb — книга

Значение зависит от контекста или акцента.

Неопределённое упоминание

Урду использует числительное ایک (ek) — означающее "один" — для выполнения функции "a" или "an".

Примеры:

• ایک کتاب میز پر ہے۔ — На столе есть книга.

• ایک آدمی دروازے پر کھڑا ہے۔ — У дверей стоит человек.

• مجھے ایک سوال پوچھنا ہے۔ — Мне нужно задать вопрос.

Хотя ایک буквально означает "один", он обычно используется в значение "a" или "an".
Иногда он подчеркивается کوئی (koi) в значение "некоторые" или "какие-то".

Примеры:

• کوئی آدمی آیا۔ — Пришёл какой-то человек.

• کوئی مسئلہ نہیں۔ — Это не проблема.

Определённое упоминание

Определённость обычно выводится из контекста или уточняется с использованием указательных прилагательных:
یہ (yeh) — это / эти
وہ (woh) — тот / те

Примеры:

• کتاب میز پر ہے۔ — Книга на столе.

• وہ کتاب میز پر ہے۔ — Та книга на столе.

• یہ لڑکا میرا دوست ہے۔ — Этот мальчик мой друг.

Когда и оратора, и слушателя знают, какой объект имеется в виду, артикль не требуется — достаточно существительного.

Пример:

• چائے تیار ہے۔ — Чай готов.
  Контекст подразумевает определённость (конкретный чай только что заварен).

Общее значение

Существительные в урду могут выражать общие истины без артиклей, как "the" или "a" в английском языке.

Примеры:

• شیر خطرناک ہوتا ہے۔ — Лев опасен.

• انسان غلطی کرتا ہے۔ — Человек совершает ошибки.

• پانی زندگی کے لئے ضروری ہے۔ — Вода необходима для жизни.

Здесь, شیر, انسان и پانی не имеют артикля, но обозначают «лев», «человек» и «вода» в общем значении.

Множественное число

Существительные во множественном числе не требуют артикля, но значение угадывается:

• لڑکے کھیل رہے ہیں۔ — Мальчики играют.

• کتابیں میز پر ہیں۔ — Книги на столе.

Контекст определяет, является ли значение определённым или общим.

Указатели как маркеры определённости

Указатели یہ / وہ (этот / тот) работают как английское «the», при необходимости для ясности.

Примеры:

• یہ گھر خوبصورت ہے۔ — Этот дом красивый.

• وہ دریا بہت لمبا ہے۔ — Эта река очень длинная.

• یہ سب کتابیں نئی ہیں۔ — Все эти книги новые.

Неопределённость с "کوئی" и "کچھ"

Урду иногда использует کوئی (koi) или کچھ (kuch) для неопределённой, не конкретной ссылки:

• کوئی شخص آیا۔ — Кто-то пришёл.

• کچھ کتابیں غائب ہیں۔ — Некоторые книги отсутствуют.

• کوئی بات نہیں۔ — Ничего страшного / Нет проблем.

Резюме сравнения

Английский	Урду	Пример	Перевод
a / an	ایک	ایک کتاب	a book
the	(нет) / یہ / وہ	کتاب / یہ کتاب	the book / this book
some (некоторые)	کچھ / کوئی	کچھ لوگ	some people

Особые примечания для учеников

1. Не требуется артикль перед профессиями или национальностями.
   وہ ڈاکٹر ہے۔ — Он врач.
   وہ پاکستانی ہے۔ — Он пакистанец.

2. Определённость часто вытекает из дискурса.
   Если что-то уже упоминалось, это подразумевается как «the».
   Пример:
   ایک کتاب میز پر تھی۔ کتاب نئی تھی۔ — На столе была книга. Книга была новой.

3. Нет неопределённого артикля во множественном числе.
   Английское "некоторые" подразумевается или делает явным с помощью کچھ.
   Пример: کچھ لوگ آئے۔ — Некоторые люди пришли.

Итоги

• В урду нет прямых артиклей.

• один (ek) используется для "a" или "an".

• یہ (yeh) и وہ (woh) действуют как «the», когда необходимо уточнить что-то.

• Контекст предоставляет определённость.

• Существительные во множественном числе не имеют артикля — интерпретация зависит от ситуации.

• Общие утверждения используют голое существительное.