Прилагательные (صفت)

Прилагательные — называются sifat (صفت) на урду — описывают или квалифицируют существительные, давая информацию о их размере, цвете, форме, количестве или качестве.
Как и существительные и глаголы, урду-прилагательные согласованы по роду, числу и падежу с существительными, которые они изменяют. Это согласование является ключом к естественному и грамматическому урду.

Формы и Согласование

Большинство урду прилагательных изменяют свои окончания, чтобы соответствовать существительному, которое они описывают.
Прилагательное согласуется с родом (мужским/женским) и числом (ед.ч./мн.ч.) существительного.

Самые распространённые окончания прилагательных это ـا (ā) для мужского рода, ـی (ī) для женского рода, и ـے (e) для мужского множественного или косвенного падежа.

Примеры:

Мужской род в единственном числе:
اچھا لڑکا — achchā laṛkā — хороший мальчик
بڑا کمرہ — baṛā kamrā — большая комната

Женский род в единственном числе:
اچھی لڑکی — achchī laṛkī — хорошая девочка
بڑی کرسی — baṛī kursī — большой стул

Мужской род во множественном числе:
اچھے لڑکے — achche laṛke — хорошие мальчики
بڑے کمرے — baṛe kamre — большие комнаты

Женский род во множественном числе:
اچھی لڑکیاں — achchī laṛkiyān — хорошие девочки
بڑی کرسیاں — baṛī kursiyān — большие стулья

Когда прилагательное не заканчивается на ـا (ā) (например, خوش "весёлый" или صاف "чистый"), оно не меняет форму для рода или числа. Эти прилагательные называются неизменяемыми прилагательными.

Примеры
خوش لڑکا — весёлый мальчик
خوش لڑکی — весёлая девочка
صاف کمرہ — чистая комната
صاف کرسیاں — чистые стулья

Позиция в Предложении

Прилагательные обычно стоят перед существительным, которое они модифицируют, так:
خوبصورت کتاب — красивая книга
چھوٹا بچہ — маленький ребёнок

Но они также могут появляться после существительного, если используются в качестве сказуемого с глаголами такие как ہے (есть) или ہیں (есть):
یہ کتاب خوبصورت ہے۔ — Эта книга красивая.
وہ لڑکے خوش ہیں۔ — Эти мальчики веселы.

Виды Прилагательных

1. Качественные Прилагательные (صفتِ خاصہ)
   Опишите качество или природу существительного.
   Примеры:
   اچھا (хороший), برا (плохой), لمبا (высокий), نیا (новый), سستا (дешевый).
   Пример предложений:
   یہ سستا بازار ہے۔ — Это дешёвый рынок.
   نیا فون بہت اچھا ہے۔ — Новый телефон очень хороший.

2. Количественные Прилагательные (صفتِ مقداری)
   Укажите количество или число.
   Примеры:
   بہت (много), کچھ (несколько), تھوڑا (немного), دو (два), دس (десять).
   Пример:
   У меня есть три книги.

3. Указательные Прилагательные (صفتِ اشارہ)
   Используются для указания на существительные.
   Примеры:
   یہ (это), وہ (то).
   Пример:
   Эта комната чистая.
   Та дверь закрыта.

4. Притяжательные Прилагательные (صفتِ ملکی)
   Показать владение или отношение.
   Примеры:
   میرا (мой), تمہارا (твой), اس کا (его/ее).
   Пример:
   Где моя книга?

5. Вопросительные Прилагательные (صفتِ استفہامی)
   Используются в вопросах.
   Примеры:
   کون سا (какой), کیا (что), کتنے (сколько).
   Пример:
   Какой цвет ты выбрал?

6. Сравнительные и Превосходные Прилагательные
   Урду часто использует زیادہ (больше) и سب سے (самый) перед прилагательными, чтобы показать сравнение.
   Примеры:
   بڑا (большой) → زیادہ بڑا (больше) → سب سے بڑا (самый большой).
   خوبصورت (красивый) → زیادہ خوبصورت (более красивый) → سب سے خوبصورت (самый красивый).
   Пример:
   لاہور کراچی سے بڑا ہے۔ — Лахор больше, чем Карачи.
   یہ سب سے خوبصورت شہر ہے۔ — Это самый красивый город.

Составные и Описательные Пары

Урду часто соединяет прилагательные для усиления или поэтического эффекта:
لمبا چوڑا — высокий и широкий
کالا بھجنگ — черный как смоль
میٹھا بول — сладкая речь
Примеры:
وہ لمبا چوڑا آدمی ہے۔ — Он высокий, широкий человек.
اس کے میٹھے بول سب کو پسند ہیں۔ — Всем нравятся его сладкие слова.

Идиоматическое и Культурное Использование

Урду часто соединяет прилагательные для усиления или поэтического эффекта:

• نیک (набожный), شریف (порядочный), и چالاک (умный) используются для описания характера.

• خوبصورت (красивый) и حسین (грациозный) не ограничены по гендеру; оба могут описывать мужчин или женщин.

• Большой иногда означает "великий", а не "огромный": Большой человек (великий/влиятельный человек).

Итоговая таблица

Род / Число	Окончание	Пример	Перевод
Мужской род в единственном числе	ـا (ā)	اچھا لڑکا	хороший мальчик
Женский род в единственном числе	ـی (ī)	اچھی لڑکی	хорошая девочка
Мужской род во множественном числе	ـے (e)	اچھے لڑکے	хорошие мальчики
Женский род во множественном числе	ـی (ī)	اچھی لڑکیاں	хорошие девочки
Неизменяемый	—	خوش آدمی / خوش عورت	счастливый мужчина / счастливая женщина

---

Прилагательные в урду придают богатство и гибкость. Поскольку они согласуются с существительным, которое описывают, освоение их окончаний помогает вам звучать естественно и точно.