Prepositions

Предлоги

Предлоги в панджаби используются, чтобы показать отношение между существительным или местоимением и другим словом в предложении. Они указывают на направление, местоположение, время, способ, причину или принадлежность.

Распространённые предлоги в панджаби

Английский	Пенджаби	Транслитерация	Пример использования	Значение в Контексте
На/По/В	на	На	Книга на столе. (Mez utte kitaab hai.)	Книга на столе.
Under	под	Под	Дети играют под деревом. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	Дети играют под деревом.
With	с	С	Он говорит со мной. (Oh mere naal gall karda hai.)	Он говорит со мной.
Из	от	Тон	Он приехал из Дели. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Он приехал из Дели.
К	к	Для	Я иду в школу. (Main school nu ja riha han.)	Я иду в школу.
Of	из	Да / Ди / Де	Это книга моего друга. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Это книга моего друга.
Near	рядом	Около	Панджаб рядом с Чандигархом. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Чандигарх рядом с Панджабом.

Предложные Фразы

Панджаби часто использует предложные фразы для большей детализации времени, места или направления.

Предлоги Времени
- ਤੱਕ (Takk) – До
  - Он работает до утра. (Oh savere takk kam karda hai.)
- ਵਿੱਚ (Vich) – В
  - Я приду через два часа. (Main do ghantian vich avanga.)
Предлоги Места
- ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – Рядом
  - Рядом с автобусной остановкой есть отель. (Bus stand de kol ikk hotel hai.)
- ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Внутри
  - В стакане есть вода. (Glass de andar paani hai.)
Предлоги Направления
- ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – К
  - Он идет к дому. (Oh ghar de pase ja riha hai.)
- ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Снаружи
  - Дети находятся на улице. (Bacche ghar de bahar han.) → Дети находятся снаружи дома.

Порядок слов с предлогами

В отличие от английского, в панджаби предлоги часто находятся после существительного или местоимения, к которому они относятся, выполняя роль послелога.

Сравнение примеров:

Английский: Я иду на рынок.
Панджаби: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main bazaar nu ja riha han.)