Предлоги

Наиболее часто используемые предлоги в ирландском языке:

Ag = на

Ar = на

As = из

Chuig = в сторону/вперед

De = с/от

Do = к / для

Le = с

I = в

Ó = от

Trí = через

Idir = между

Faoi = о / под

Roimh = перед / напротив

Thar = над

AG = НА Agam (“на мне”) Agat (“на тебе” – singular) Aige (“на нем”) Aici (“на ней”) Againn (“на нас”) Agaibh (“на вас” – plural) Acu (“на них”)

DE = С/ОТ Díom (“с/от меня”) Díot (“с/от тебя” – singular) De (“с/от него”) Di (“с/от нее”) Dínn (“с/от нас”) Díbh (“с/от вас” – plural) Díobh (“с/от них”)

AR = НА Orm (“на мне”) Ort (“на тебе” – singular) Air (“на нем”) Uirthi (“на ней”) Orainn (“на нас”) Oraibh (“на вас” – plural) Orthu (“на них”)

DO = К/ДЛЯ Dom (“к/для меня”) Duit (“к/для тебя” – singular) Dó (“к/для него”) Di (“к/для нее”) Dúinn (“к/для нас”) Daoibh (“к/для вас” – plural) Dóibh (“к/для них”)

AS = ИЗ Asam (“из меня”) Asat (“из тебя” – singular) As (“из него”) Aisti (“из нее”) Asainn(“из нас”) Asaibh (“из вас” – plural) Astu (“из них”)

FAOI = О/ПОД Fúm (“обо мне/подо мной&r;) Fút (“о тебе/под тобой” – singular) Фауи (“о нем/под ним”) Фути (“о ней/под ней”) Фуинн (“о нас/под нами”) Фуибх (“о вас/под вами” – множественное число) Футу (“о них/под ними”)

CHUIG = В НАПРАВЛЕНИИ Чугам (“в направлении меня”) Чугат (“в направлении тебя” – единственное число) Чуиге (“в направлении него”) Чуичи (“в направлении неё”) Чугайнн (“в направлении нас”) Чугаибх (“в направлении вас” – множественное число) Чуку (“в направлении их”)

I = В  Ионам (“во мне”) Ионат (“в тебе” – единственное число) Анн (“в нем”) Инти (“в ней”) Ионайнн (“в нас”) Ионаибх (“в вас” – множественное число) Ионту (“в них”)

IDIR = МЕЖДУ -(“между мной”) -(“между тобой” – единственное число) -(“между ним”) -(“между ней”) Эдрэнн (“между нами”) Эдрайбх (“между вами” – множественное число) Эатхарту (“между ними”)

ROIMH = ПЕРЕД Ромам (“передо мной”) Ромат (“перед тобой” – единственное число) Ройме (“перед ним”) Роимпи (“перед ней”) Ромайнн (“перед нами”) Ромайбх (“перед вами” – множественное число) Ромпу (“перед ними”)

LE = С Лиом (“со мной”) Леат (“с тобой” – единственное число) Лейс (“с ним”) Лей (“с ней”) Линн (“с нами”) Лив (“с вами” – множественное число) Лео (“с ними”)

THAR = НАД Тарам (“надо мной”) Тарат (“над тобой” – единственное число) Тарис (“над ним”) Тарсти (“над ней”) Тарейнн (“над нами”) Тарайбх (“над вами” – множественное число) Тарсту (“над ними”)

Ó = ОТ Уайм (“от меня”) Уаит (“от тебя” – единственное число) Уаи (“от него”) Уаити (“от неё”) Уайнн (“от нас”) Уаибх (“от вас” – множественное число) Уахту (“от них”)

TRÍ = ЧЕРЕЗ Триом (“через меня”) Триот (“через тебя” – единственное число) Трид (“через него”) Трити (“через неё”) Тринн (“через нас”) Трибх (“через вас” – множественное число) Триотху (“через них”)

Ирландский полон предлогов. Взгляните на эти примеры:

ар:	Шляпа на мне	= 'На мне плащ' (буквально 'На мне плащ')
ле:	Шляпа с собой	= 'У меня есть шляпа' (буквально 'Шляпа с собой')
о	Шляпа от меня	= 'Мне нужна шляпа' (буквально 'Шляпа от меня')
аг:	Шляпа у меня	= 'Плащ у меня' (буквально 'Плащ у меня')
фаои:	Плащ подо мной	= 'Подо мной плащ' / 'Я сижу на плаще'
и:	Плащ во мне	= 'Плащ во мне/ Я умею делать плащ'

В ирландском также используется предлог 'ar', чтобы выразить чувства
Буквально: Счастье на мне - Грусть на тебе - Гнев на нем ...
Таа атас орм - Таа брон орт - Таа ферг аэр - Таа уайнеас уирти - Таа диома орту

Предлоги, которые используются с глаголами

Абэр ле	сказать	Абэр лиом! - Скажи мне!
Аонтай ле	соглашаться с	Аонтаим леат - Я согласен с тобой
Бэйн ас	извлекать	Бэйн тайтинэм аас ан гкойсир - Наслаждайтесь вечеринкой
Бэйн де	снимать	Бэйн гэ и мо брога диом - Я снял себе обувь
Бэйн ле	ассоциировать с	Бэйнэ ан тянга леис ан гкультур - Язык связан с культурой
Бейрар	хватать	Руг мяар ан мбуидэал байнэ - Я схватил бутылку молока
Брэтэк ар	смотреть	Брэатнэа мяар ан тэилифис - Я смотрел телевизор
Буайл ле	встречать	Буайлфидхэг мэ ле мо карадэ - Я встречусь с моими друзьями
Кабрах ле	помогать	Кабрах лиом! Помоги мне!
Куимних ар	помнить	Куимниги ар бур нообар бхайле! Помните ваше домашнее задание!
Куир глеох/фиос ар	звонить / телефон / информировать	Куир фиос ар на гардаи - Вызовите стражей
Куиркэист ар	спросить	Он задал ей вопрос -
Забудь о	забыть	Я забыл свои ключи -
Изучи	учеба	Я изучаю ирландский язык -
Откажись от	уйти/бросить	Она уволилась/ушла с работы -
Добиться успеха	успешным быть	Я успешно сдал экзамены -
Прослушать	слушать	Я слушал своего учителя -
Посмотреть	посмотри	Посмотрите на рабочий лист -
Спросите у	узнать/спросить	Я спросил его -
Вернуться к	возвратиться к	Я вернулся в свой дом -
Пропустить	посещать	Я посещал университет в Англии -
Принять	принять	Я принимаю подарок -
Уходите с	уйти	Уходи! Прочь с тобой!
Удалиться от	уйти из	Велосипед потерял контроль -
Играть с	играть против	Команда играла против другой команды -
Скажи кому-то	скажи кому-нибудь	Расскажи мне историю -
Платить за	раскошелиться	Я заплатил за свою еду -
Говорите с	поговорить с	Поговорите со мной на минутку -
Следовать за	продолжить	Продолжайте вашу историю -
Схватить из	вырывать из	Схватить что-то со стола -
Отправить кому-то	отправить кому-то	Отправьте письмо своему брату -
Решиться на	взяться за	Я рад взяться за паломничество -
Посетить	посетить	Посетить свою мать -
Дать кому-то	дать кому-то	Дать ей чашку чая -
Прибыть к	прибыть на	прибыть на место происшествия -
Показать кому-то	показать кому-то	Показать ему свои документы -
Падать с	падать с	Падать с лесов -
Взять из	взять из	Посмотреть на что-то -

Выражения с предлогами

Признание	иметь признание в
Играем трюк	сыграть шутку над
требовательный	спрос на
желание	иметь желание
терпимый к	толерантный к
одержим	одержим чем-то
Жаловаться о	жаловаться на
оторваться на ком-то	мстить кому-либо
Влюбиться в	влюблен в
Спасибо за это	спасибо за
Дать любовь кому-то	дать любовь кому-либо
держать что-то	схватиться за что-то
укусить что-то	укусить что-то
охваченный страхом	охваченный страхом
Попробовать сделать что-то	прикладывать усилия на выполнение чего-то
Ожидание чего-то	с нетерпением жду чего-то
Гордиться	гордиться
благодарен за	благодарен за
Дать выкрикнуть	выпустить крик
Нуждаться	скучать / нуждаться