×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 13

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 13

ほら よ わ ー ! おごり な ん です か ?

お前 の 入門 1 周年 記念 よ あ ありがとう ございます

ま 遠慮 せ ず に どんどん 食え あんた は 金 出し て ない だ ろ ー が

て いっ ! ほれ さっさと 食え

じゃあ 遠慮 なく いただき ます

しかし もう 1 年 か あ はい

じゃあ そろそろ 新人 王 戦 じゃ ない か

て こと は 1 回 戦 の 相手 が 気 に なって 仕方 が ない だ ろ う

ええ 実は そう な ん です よ もう 毎日 ドキドキ もん で

新人 王 か 俺 様 は あっさり 取 っち まっ た から

あんまり 印象 が ね ー な

この 人 は 圧倒 的 だった から なあ

木村 さん や 青木 さん は どう だった ん です か ?

えっ ? えっ ? え …

フフン 木村 は たしか 女 に ふら れ て 熱 出し て 棄権 だった よ な

ち … 違い ます よ ふら れる 前 から 風邪 で 熱 は 出 て た ん です

大して 違わ ね ー だ ろ う が くっ …

あ あの 青木 さん は ? え ?

まずい こと 聞い ちゃ った かな

俺 は よ 結果 的 に は 1 回 戦 で 負け た ん だ けど よ

だが な 相手 は 後 の

チャンピオン 候補 って 言わ れる ヤツ で よ

フル ラウンド で 打ち合った ん だ が 判定 で もっていか れ ち まって

そんな 落ち込む こと ない です よ

チャンピオン 候補 相手 に 立派 じゃ ない です か

そう 思って くれる か ?

そい つ も 2 回 戦 で 簡単 に 負け ち まった けど な

え ? だ … だけど

どんな 強く て も ラッキー パンチ で やら れ ちゃ う こと も ある し

そい つ に 勝った ヤツ も 3 回 戦 で あっさり 負け て

そい で また そい つ に 勝った ヤツ は 4 回 戦 で コロリ と

チクショー !

ああ すいません 僕 が 変 な こ と 言っちゃ っ た ため に

クソッ おら オイ ちょ … ちょっと 待て 待 て よ

クソ あの 野郎 張り切り すぎ だ ぜ 木村 タッチ

情け ねえ な て め え それ でも 6 回 戦 か よ ?

うる せ ー 懐 に 潜り込ま れ ちゃ 手 が つ け らん ね ー や

一 歩 の 野郎 かなり インファイト を もの に し や がった な

腹 が 立つ くらい タフ に なり や がって

よ ー し 俺 が いっち ょう もん で やる か

一 歩 君 新人 王 トーナメント の ファックス が 届 い た よ

あ はい

えー っと 一 歩 は どこ だ ? NA ブロック です ね

宮田 と 間 柴 は B ブロック の シード か さすが だ な

この 2 人 が つぶし 合う の は ラッキー って とこ か

しかし A ブロック だって シード を 破って いか なきゃ なら ねえ

これ だ と 決勝 まで 行か ない と 宮田 と は 戦 え ねえ な

厳しい ぜ こりゃ はい で も それ より 今 は

1 回 戦 の 相手 です 何て 人 です か ?

ジェイソン … お つまって 読む の か な これ ?

変わった 名字 だ な 八戸 の 方 じゃ 多い の か ね ?

八木 ちゃん わし ら は 資料 探し や はい

しかし ジェイソン って の は 大胆 な リング ネーム だ な

ああ なんか 不気味 な もん を 連想 さ せ られる ぜ

それ に 対し て こっち は 幕 之内 か

迫力 負け だ な ここ は ひと つ

一 歩 も リング ネーム を 付け て みる って の は どう だ ?

ええ ? 僕 に リング ネーム です か ?

ジェイソン に 対し て フレディ 一 歩

うーん イマイチ

じゃあ ピューマ 一 歩 って の は どう だ ?

イメージ じゃ ねえ な

よ ー し それ なら これ だ ビッグ マラー 一 歩

おお ー それ ちょっと かっこいい です ね

ビッグ は 大きい でしょ ? マラー は どう いう 意味 な ん です か ?

コレ だ よ コレ ロード ワーク に 行って き ます

オイ ちょっと 待て 一 歩 え ?

ウタ マーロ 一 歩 って の は どう だい ?

もう リング ネーム は いい です う わ っ

お … 藤井 さん

よう

えー ! リング ネーム じゃ ない ? またまた

そんな 名前 の 日本 人 いる わけ ない じゃ ない です か

だから 日本 人 じゃ ない ん だ よ ええ ?

え ? 本名 ジェイソン ・ オズマ

青森 の 三沢 基地 に 勤務 する 在 日 米軍 兵 だ

こ … こんな の あり です か ?

オーソドックス スタイル の ボクサー パンチャー 型 で

戦績 は 3 戦 3 勝 3 KO

あれ 資料 って これ だけ です か ?

いや あ それ が 東北 地方 で しか 試合 を し て ない んで

詳しい 資料 が こっち に は ない ん だ よ

今 青森 の 支社 に 連絡 し て 資料 を かき集め て いる ところ な ん だ が

噂 に よる と 相当 強い らしい

どう する よ 一 歩 ? ど … どう する った って

やる しか … その とおり

今 の 段階 で は 相 手 に 合わ せる より

貴 様 の ボクシング を 煮詰める しか ある まい

あ … はい

へい 尾 妻 フィニッシュ

オイ 大丈夫 か ? はい …

OK ザット パーフェクト ナイス フック だ

ん ん ? オー 血 が 出 て ま ー す

大丈夫 です か ? 大丈夫 大丈夫 だ って この くらい

オー そう です か 心配 し まし た

練習 ど ー も ありがとう ござい まし た

しっか し 相変わらず すさまじい フック だ な

なん つって も 尾 妻 の フィニッシュ ブロー だ から な

大丈夫 か ? ああ ん だ ども

ヘッド ギア な が ったら 首 から 上 が 吹っ飛 ん で たべ

尾 妻 今日 は 東京 に 行 ぐん だ

もう その へん で 切り上げ て 着替え て こい

オー 分かり まし た ー

まったく あれ だけ の 才能 持って る 上 に

練習 に 真面目 と くる ん だ から

出発 の 日 ぐらい ゆっくり し とけ って 言った ん だ が な

デビュー 3 戦 で 会長 が 教える こと が なくなる はず だ

この 新人 王 戦 は 地方 選手 の 尾 妻 に とって

名 を 上げる もってこい の 舞台 だ

あいつ に は なんと して も ひと 花 咲か せ で やり で え

オー ! ママ さ ー ん ん ? あんた なに 今日 も 練習 ね ?

いつも 練習 当たり 前 です

それ より サンドバッグ の 革 を 直す の 力 いる

僕 代わり ます まん ず 気 に し ねえ で

あんだ 選手 な ん だ から 練習 だけ やって ろ

ノー ノー サンドバッグ 壊す の 僕

僕 が 直す の 当然 です

こんな こと で あんだ に ケガ でも さ れ たら うち の 人 に 怒ら れる べ

ママ さん 僕 もっと 強く なる 強く なって チャンピオン に なれ ば

グローブ も サンドバッグ も みんな 買 え ます

そう すれ ば ママ さん 大変 な 思い し なく て すみ ます

何 しゃべって ん だ そ っ だ ら こと 気 に し ない で

あんた は 自分 の ため に 戦え ば いい ん だ

ノー ファミリー の ため 戦い たい 尾 妻 …

練馬 拳 闘 会 の 会長 に は 話 は 通し て ある

俺 も なる べ ぐ 早 ぐ 駆け つ けっ から

オーケー 日本 人 みんな 親切 大丈夫

僕 1 人 で 何 の 不安 も ない で す

最終 調整 だって の に 力 に な れ なく て すま ねえ

オー ノー みんな ボロボロ に なる まで 付き合って くれ た

強く な れ た の みんな の おかげ 何 言って や がん だ

お前 が スパー で 実力 の 半分 も 出 せ て ねえ の は 分かって ん だ

悔し ん ども 俺 たち じゃ もう お前 の 調整 相手 は 務 まん なか べ

バカ 野郎 これ から 戦い に 行 こ う って 男 が

なに シケ た ツラ してん だ よ だって みんな さみしい こと 言う

新人 王 取れ な 尾 妻

お前 だ ば 地方 ジム の フル なんか ぶ っ 飛ば せる べ

試合 は 必ず 応援 さ 行 ぐ から な

尾 妻 これ 持って け 東京 で は 何 か と お 金 かかる べ

少 ねえ ども 足し に し て ノー ノー

僕 お こづかい ちゃん と 持って ます

それ いら ない いい がら

ママ さん … みんな …

頑張れ よ ー 尾 妻 負ける な 頑張って よ ー

みんな 見 て て 僕 必ず 勝つ

一 歩 の ヤツ やけに 気合い が 入って る じゃ ねえ か

もし お前 が 黒人 ボクサー と 当たったら どう なる と 思う ?

そう だ な 正直 な 話 実力 の 半分 も 出 せ ねえ かも な

だ よ な ボクシング 王国 アメリカ を 代表 する ボクサー は

ほっと ん ど 黒人 だ もん な

だが よ あの 強気 は どう だ よ ? 意外 と ビビ って ねえ み て えだ な

あの 分 なら プレッシャー に 負ける って こと も な さ そう だ な

ジェイソン 尾 妻 さん か 強い ん だ ろ う な

藤井 さん も 「 強い 」 って 言って た し な

ダメ だ 弱気 に なっちゃ

勝ち上がって いけ ば いつか は 強い 人 と 当たる ん だ

それ が ちょっと 早い だけ の こと だ !

ヒュー 気迫 十 分

宮田 君 と 戦 える の は 決勝 それ まで は 絶対 勝つ

いい 音 さ せ てん な 誰 だ ?

八戸 から 預かった って いう 尾 妻 だ よ

へえ あいつ が しっか し すげ え バネ してん な

オイ 太田 ん ー ?

同じ フェザー 級 で 新人 王 に エントリー し てる ん だ ろ

お前 も うち の ホープ だ けど よ

ちと や ばい ん じゃ ない の ? ああ ん ?

トーナメント ブロック 違い で よかった な

フンッ

よう 尾 妻 さん よ ー え ?

そんな 隅 っこ で 練習 し て ない で リング 上 がん ねえ か ?

あんた スパー の 相手 探し に 来 た ん だ ろ ?

せっかく だ から 手 合わせ しよ う じゃ ねえ か

オー でも い い ん です か ?

あなた は 僕 と 同じ 新人 王 に エントリー し てる

そんな こと 気 に する な って 予行 演習 の つもり で 軽く やろ う ぜ

イエス お っ 太田 と 尾 妻 が やる ぜ

こりゃ 見物 だ な 太田 も 強い から な

太田 さん ヘッド ギア は ? ハッ

いら ね ー ん だ よ そんな もん は !

オラオラ どう し た よ ?

お … 太田 さん ヘッド ギア 着け て 下さい

ああ ん ? あ …

あっ なん だ よ 意外 と 見かけ だ おし だ な

おいおい もろい な スパー の 相手 が い ない って ホント か よ ?

思う存分 力試し て こい よ 頑張れ

そんな ん で よく ヘッド ギア 着けろ なんて

言 え た もん だ な

オーケー

ああ …

お … おい 太田 太田 ! 担架 持ってこい 救急 車 だ

ええ フック 1 発 で パートナー を 病院 送り

太田 選手 は 新人 王 を 棄権 だ そう です

ジェイソン 尾 妻 こいつ は 想像 より はるか に 強敵 です よ

う うむ フィニッシュ ブロー は フック か

接近 戦 を 信条 と する 小僧 に は 一 番 相性 の 悪い パンチ じゃ

鷹 村 ちょっと 来い あ ? 何 だ よ じじ い

あ ? うん ?

小僧 あっ はい

グローブ を 着け て リング へ 上がれ

え ? 早く 上がら ん か !

あっ あの すみません

リング 使う ん です けど あん ? アーッハッハ 喜べ

俺 様 が 相手 し て やる ぞ え - !

何 を 騒 い ど る ? 鷹 村 さん が 相手 なんて

7 階 級 も 違う ん です よ ?

もらったら 死 ん じゃ い ます よ なん じゃ と ?

ダメ だ 何が何でも やら せる つもり だ

フンフン フンフン …

いい か 鷹 村 の フック を よける …

え ? おりゃ ー !

おう こりゃ あ いい ストレス 解消 に なる わ

バカ もん ! いきなり 打つ ヤツ が ある か

まだ 説明 の 途中 じゃ なん だ よ ま どろ っこ しい な

ヘ … ヘッド ギア が なかったら 死 ん で た か も

ならば 今 お前 は 尾 妻 に

殺さ れ て い た と いう こと じゃ な えっ ?

今 の フック は 尾 妻 の フィニッシュ ブロー を 仮想 し た もの じゃ

えっ ? ウソー

16 オンス 着け てる って いって も

鷹 村 さん の パンチ は フェザー と は 破壊 力 が 段違い です よ

尾 妻 の フック が それ と 同 レベル の パワー と スピード が

ある って いう ん です か ? いや スピード だけ なら

あるいは 鷹 村 より 上 かも しれ ん

黒人 の バネ と いう もの は それほど 瞬 発 性 に 優れ て おる

あ … しかし フック は ミス ブロー し た 時

一瞬 完全 な 無防備 状態 と なる

鷹 村 の フック を かい くぐり 1 発 でも 返す こと が でき れ ば

その 一瞬 を つかむ こと が できる はず じゃ

え ? あれ を かわす ん です か ? あと 10 日 僕 に できる ん だ ろ う か ?

それ が でき ん か ったら

貴 様 の 新人 王 戦 は 1 回 戦 で 終わり じゃ

あ …

東 日本 トーナメント の 決勝 だ

それ 以外 の 所 じゃ 待って ねえ から な

やる しか ない 分かり まし た お 願い し ます

よし ならば ダッキング じゃ

ダッキング を 磨 い て 磨 い て 磨き 抜け はい !

あ … イテ … ダメ だ こんなん じゃ

とても 尾 妻 さん に 太刀打ち でき ない よ

理屈 じゃ 分かって る ん だ けど な あ …

ちょうど この くらい か よ ー し

こりゃ あ 難しい や で も 何 回 も 練習 すれ ば …

イッター … もう 一 度 !

鉄棒 で 練習 し た ん だ 今日 こそ かわす ぞ

こんにち は おりゃ ー ! や ー !

おう 来 た か 昨日 は なんか しっくり こ なかった から

今日 は 先 に 体 温め て おい て やった から な

おりゃ ー !

さ ー て 楽しい 特訓 始める ぞ

よ … よろしく お 願い し ます

い … 1 日 ぐらい じゃ 甘い よ ね

よ ー し 今日 こそ は

あ … うん ?

いけ ない 練習 練習

お 願い し ます ! よっ しゃ ー

えっ ? アッパー ?

いつ 来る か 分から ない フック に いつ でも 反応 できる よう

これ から は 違う パンチ も 混ぜる から な

えー ? そんな …

イテッ ! ダメ だ こんなん じゃ 間に合わ ない よ

いや 頑張る しか ない ん だ 諦め たら 終わり だ

一 歩 君 一 歩 君

やっと 目 覚まし た か あの その 顔 …

お前 が 気絶 し てる 間 あの 野郎

「 感覚 忘れる 」 と か 言い や が って この あり 様 だ よ

す … すいません それ 木村 に も 言って やって

うわ ー ! オラオラ

なんで 俺 が こんな 目 に ?

オラオラ オラオラ オラ どう し た どう し た ?

鷹 村 さん おう 起き た か

すいません お 待た せ し まし た え ?

早く 早 く ー こら 走ら ない

終わっちゃ う よ 早 く ー

ファミリー … 僕 に は もともと 家族 い ない

日本 の 基地 に 配属 決まった 時 も 見送り い なかった

いつも いつも さみしい だけ

体 動かせ ば 紛れる と 思って ボクシング 習った

日本 の みんな 優しく し て くれ た

今 は ジム の みんな が 僕 の ファミリー

ファミリー の ため 頑張る

僕 の ファイト の 理由 それ だけ

誰 相手 でも 負け られ ない 負ける わけ いか ない

まだまだ ー ! 立て !

へろ へろ の ヤツ タコ 殴り し た って おもしろく ね ー ん だ よ

目 で 確認 し て から じゃ ダメ な ん だ

あれ ? 顔 元 に 戻 っち まっ た じゃ ねえ か

ええ 顔面 直撃 は さすが に 減り まし た から ね

なん だ つま ん ねえ な

でも 最近 は 後 頭部 ばかり に ガンガン もらっちゃ っ て

頭 が ボーッ と し ちゃ い ます よ

バカ 野郎 て め え が よけ られ ない の が 悪い ん だ

そんな こっちゃ 本番 の 時 に ボコボコ に さ れ ち まう ぞ

あっ はい 頑張り ます

諦め ない ヤツ だ ね ホント 粘る なあ

俺 だったら あの 理不尽 大王 が スパー 相手 って 時点 で

半分 諦める ん だ けど ねえ

だから なんで 俺 まで …

もう 少し で タイミング が つか め そう な 気 が する ん だ けど な

左 右 左

ヤッター この くらい 素早く 駆け抜け られ れ ば …

ダメ だ 完全 に よけ きら なきゃ

おお … お ー

あ … やった

や べ え よ ー し 一 歩 ! そこ だ ー !

1 発 入れ ち ま えー !

あ … 一 歩 平気 か ?

鷹 村 さん エルボー は 汚い っす よ

う っ … うる せ ー

フン まあ とりあえず ぎりぎり で 間に合った よう じゃ な

フック ひじ を 曲げ

体 全体 で 巻き込む よう に し て 横 から 打ち込む

突進 型 ファイター と は 相性 の 悪い パンチ

でも かわす こと が でき れ ば 逆 に こちら が チャンス に なる

や れる だけ の こと は やった あと は ベスト を 尽くす だけ だ

新人 王 戦 の ゴング が 今 鳴らさ れる

次回 「 強 腕 ! フック 対 アッパー ! 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 13 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 13 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 13 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 13

ほら よ わ ー ! おごり な ん です か ? |||-||||| Here!

お前 の 入門 1 周年 記念 よ あ ありがとう ございます おまえ||にゅうもん|しゅうねん|きねん|||| To celebrate your first anniversary with the gym.

ま 遠慮 せ ず に どんどん 食え あんた は 金 出し て ない だ ろ ー が |えんりょ|||||くえ|||きむ|だし|||||-| Go ahead and eat up!

て いっ ! ほれ さっさと 食え ||||くえ

じゃあ 遠慮 なく いただき ます |えんりょ||| Okay, I will!

しかし もう 1 年 か あ はい ||とし|||

じゃあ そろそろ 新人 王 戦 じゃ ない か ||しんじん|おう|いくさ||| That means it's almost time for the Rookie King Championship Tournament.

て こと は 1 回 戦 の 相手 が 気 に なって 仕方 が ない だ ろ う |||かい|いくさ||あいて||き|||しかた||||| You're probably dying to find out who your first match opponent is.

ええ 実は そう な ん です よ もう 毎日 ドキドキ もん で |じつは|||||||まいにち|どきどき||

新人 王 か 俺 様 は あっさり 取 っち まっ た から しんじん|おう||おれ|さま|||と|||| The Rookie Championship, huh?

あんまり 印象 が ね ー な |いんしょう|||-|

この 人 は 圧倒 的 だった から なあ |じん||あっとう|てき||| He overwhelmed 'em, that's why.

木村 さん や 青木 さん は どう だった ん です か ? きむら|||あおき||||||| Kimura-san, Aoki-san, how did you do?

えっ ? えっ ? え …

フフン 木村 は たしか 女 に ふら れ て 熱 出し て 棄権 だった よ な |きむら|||おんな|||||ねつ|だし||きけん|||

ち … 違い ます よ ふら れる 前 から 風邪 で 熱 は 出 て た ん です |ちがい|||||ぜん||かぜ||ねつ||だ|||| That's not true.

大して 違わ ね ー だ ろ う が くっ … たいして|ちがわ||-||||| There isn't much of a difference.

あ あの 青木 さん は ? え ? ||あおき||| Uh, how about you, Aoki-san?

まずい こと 聞い ちゃ った かな ||ききい||| Did I ask something I shouldn't have?

俺 は よ 結果 的 に は 1 回 戦 で 負け た ん だ けど よ おれ|||けっか|てき|||かい|いくさ||まけ||||| I'll have you know that I lost in the first match...

だが な 相手 は 後 の ||あいて||あと| but my opponent was said to be a champion candidate!

チャンピオン 候補 って 言わ れる ヤツ で よ ちゃんぴおん|こうほ||いわ||やつ||

フル ラウンド で 打ち合った ん だ が 判定 で もっていか れ ち まって ふる|らうんど||うちあった||||はんてい||||| I went all four rounds with him on equal footing, but he won by decision.

そんな 落ち込む こと ない です よ |おちこむ|||| You don't have to be so depressed!

チャンピオン 候補 相手 に 立派 じゃ ない です か ちゃんぴおん|こうほ|あいて||りっぱ|||| You did great against a champion candidate!

そう 思って くれる か ? |おもって|| Do you really think so?

そい つ も 2 回 戦 で 簡単 に 負け ち まった けど な |||かい|いくさ||かんたん||まけ|||| That "candidate" lost easily in the second match, though.

え ? だ … だけど

どんな 強く て も ラッキー パンチ で やら れ ちゃ う こと も ある し |つよく|||らっきー|ぱんち|||||||||

そい つ に 勝った ヤツ も 3 回 戦 で あっさり 負け て |||かった|やつ||かい|いくさ|||まけ| The dude who won against the candidate lost in the third match hands-down.

そい で また そい つ に 勝った ヤツ は 4 回 戦 で コロリ と ||||||かった|やつ||かい|いくさ||| And the guy who beat that guy flopped in the fourth match.

チクショー ! Damn it!

ああ すいません 僕 が 変 な こ と 言っちゃ っ た ため に ||ぼく||へん||||いっちゃ|||| I'm sorry! I never should have asked such a stupid question!

クソッ おら オイ ちょ … ちょっと 待て 待 て よ ||おい|||まて|ま|| Damn it! Hey, hey...

クソ あの 野郎 張り切り すぎ だ ぜ 木村 タッチ くそ||やろう|はりきり||||きむら|たっち Damn, the kid is way too fired up.

情け ねえ な て め え それ でも 6 回 戦 か よ ? なさけ||||||||かい|いくさ|| Man, that's pathetic. And you call yourself a 6-rounder?

うる せ ー 懐 に 潜り込ま れ ちゃ 手 が つ け らん ね ー や ||-|ふところ||もぐりこま|||て||||||-| Shut up!

一 歩 の 野郎 かなり インファイト を もの に し や がった な ひと|ふ||やろう||||||||| Ippo is getting his in-fighting down to an art.

腹 が 立つ くらい タフ に なり や がって はら||たつ||たふ|||| He's gotten so tough it makes me mad.

よ ー し 俺 が いっち ょう もん で やる か |-||おれ||||||| All right, I guess I'll go rough him up a bit.

一 歩 君 新人 王 トーナメント の ファックス が 届 い た よ ひと|ふ|きみ|しんじん|おう|とーなめんと||ふぁっくす||とどけ|||

あ はい Uh, right!

えー っと 一 歩 は どこ だ ? \ NA ブロック です ね ||ひと|ふ||||na|ぶろっく|| Let's see... Where's Ippo?

宮田 と 間 柴 は B ブロック の シード か さすが だ な みやた||あいだ|しば||b|ぶろっく||しーど|||| Miyata and Mashiba are both seeded in Block B.

この 2 人 が つぶし 合う の は ラッキー って とこ か |じん|||あう|||らっきー|||

しかし A ブロック だって シード を 破って いか なきゃ なら ねえ |a|ぶろっく||しーど||やぶって|||| Still, he has to defeat everyone seeded in Block A.

これ だ と 決勝 まで 行か ない と 宮田 と は 戦 え ねえ な |||けっしょう||いか|||みやた|||いくさ|||

厳しい ぜ こりゃ はい で も それ より 今 は きびしい||||||||いま| This is pretty tough.

1 回 戦 の 相手 です 何て 人 です か ? かい|いくさ||あいて||なんて|じん||

ジェイソン … お つまって 読む の か な これ ? |||よむ|||| Jason... Otsuma? Is that how it's pronounced?

変わった 名字 だ な 八戸 の 方 じゃ 多い の か ね ? かわった|みょうじ|||はちのへ||かた||おおい||| That's an unusual last name. Maybe it's common in Hachinohe region.

八木 ちゃん わし ら は 資料 探し や はい やぎ|||||しりょう|さがし|| Yagi-chan, we need to start scavenging for reference materials.

しかし ジェイソン って の は 大胆 な リング ネーム だ な |||||だいたん||りんぐ|ねーむ|| At any rate, "Jason" certainly is a bold ring name.

ああ なんか 不気味 な もん を 連想 さ せ られる ぜ ||ぶきみ||||れんそう||||

それ に 対し て こっち は 幕 之内 か ||たいし||||まく|ゆきない| In contrast, we've got "Makunouchi."

迫力 負け だ な ここ は ひと つ はくりょく|まけ|||||| His name is lacking punch.

一 歩 も リング ネーム を 付け て みる って の は どう だ ? ひと|ふ||りんぐ|ねーむ||つけ|||||||

ええ ? 僕 に リング ネーム です か ? |ぼく||りんぐ|ねーむ|| What? A ring name for ME?

ジェイソン に 対し て フレディ 一 歩 ||たいし|||ひと|ふ Why don't we counter his Jason with "Freddy Ippo"?

うーん イマイチ Hmm... It lacks something.

じゃあ ピューマ 一 歩 って の は どう だ ? |ぴゅーま|ひと|ふ||||| Then how about "Puma Ippo"?

イメージ じゃ ねえ な いめーじ||| It doesn't fit his image.

よ ー し それ なら これ だ ビッグ マラー 一 歩 |-||||||びっぐ||ひと|ふ All right, I have just the thing!

おお ー それ ちょっと かっこいい です ね |-||||| Ooh!

ビッグ は 大きい でしょ ? マラー は どう いう 意味 な ん です か ? びっぐ||おおきい||||||いみ|||| I know what "big" means, but what does "Mutha" mean?

コレ だ よ コレ ロード ワーク に 行って き ます |||||||おこなって||

オイ ちょっと 待て 一 歩 え ? おい||まて|ひと|ふ| Wait a minute, Ippo!

ウタ マーロ 一 歩 って の は どう だい ? ||ひと|ふ|||||

もう リング ネーム は いい です う わ っ |りんぐ|ねーむ|||||| I don't want a ring name anymore!

お … 藤井 さん |ふじい|

よう Hey there.

えー ! リング ネーム じゃ ない ? またまた |りんぐ|ねーむ||| What? It's not a ring name?

そんな 名前 の 日本 人 いる わけ ない じゃ ない です か |なまえ||にっぽん|じん|||||||

だから 日本 人 じゃ ない ん だ よ ええ ? |にっぽん|じん|||||| Exactly. He's not Japanese.

え ? 本名 ジェイソン ・ オズマ |ほんみょう|| His real name is Jason Ozuma.

青森 の 三沢 基地 に 勤務 する 在 日 米軍 兵 だ あおもり||みさわ|きち||きんむ||ざい|ひ|べいぐん|つわもの| He's an American soldier stationed at Misawa Base in Aomori Prefecture.

こ … こんな の あり です か ? Is this possible?!

オーソドックス スタイル の ボクサー パンチャー 型 で おーそどっくす|すたいる||ぼくさー||かた| He's a puncher boxer with an orthodox style.

戦績 は 3 戦 3 勝 3 KO せんせき||いくさ|か|ko His record so far is 3 out of 3, all KOs.

あれ 資料 って これ だけ です か ? |しりょう|||||

いや あ それ が 東北 地方 で しか 試合 を し て ない んで ||||とうほく|ちほう|||しあい||||| Well, he's fought only in the Tohoku Region up north...

詳しい 資料 が こっち に は ない ん だ よ くわしい|しりょう|||||||| so we don't have much info on him here.

今 青森 の 支社 に 連絡 し て 資料 を かき集め て いる ところ な ん だ が いま|あおもり||ししゃ||れんらく|||しりょう||かきあつめ||||||| I've already contacted our branch office in Aomori Prefecture...

噂 に よる と 相当 強い らしい うわさ||||そうとう|つよい|

どう する よ 一 歩 ? ど … どう する った って |||ひと|ふ||||| What are you gonna do, Ippo?

やる しか … その とおり I have to fight him.

今 の 段階 で は 相 手 に 合わ せる より いま||だんかい|||そう|て||あわ||

貴 様 の ボクシング を 煮詰める しか ある まい とうと|さま||ぼくしんぐ||につめる||| you must refine your own style.

あ … はい Uh... Yes, sir!

へい 尾 妻 フィニッシュ |お|つま| Hey, Ozuma! Finish him!

オイ 大丈夫 か ? はい … おい|だいじょうぶ|| Hey, are you all right?

OK ザット パーフェクト ナイス フック だ ok||ぱーふぇくと||| Okay, that's perfect. Nice hook!

ん ん ? オー 血 が 出 て ま ー す ||おー|ち||だ|||-| Oh, no! You're bleeding!

大丈夫 です か ? 大丈夫 大丈夫 だ って この くらい だいじょうぶ|||だいじょうぶ|だいじょうぶ|||| Are you all right?

オー そう です か 心配 し まし た おー||||しんぱい||| Oh, really? I was very worried!

練習 ど ー も ありがとう ござい まし た れんしゅう||-||||| Thank you for helping me practice!

しっか し 相変わらず すさまじい フック だ な ||あいかわらず||||

なん つって も 尾 妻 の フィニッシュ ブロー だ から な |||お|つま|||||| Yeah, it is Ozuma's finishing blow.

大丈夫 か ? ああ ん だ ども だいじょうぶ||||| Are you all right?

ヘッド ギア な が ったら 首 から 上 が 吹っ飛 ん で たべ へっど|ぎあ||||くび||うえ||ふっと|||

尾 妻 今日 は 東京 に 行 ぐん だ お|つま|きょう||とうきょう||ぎょう|| Ozuma, you're going to Tokyo today.

もう その へん で 切り上げ て 着替え て こい ||||きりあげ||きがえ|| Call it a day and go get changed.

オー 分かり まし た ー おー|わかり|||- Oh, okay!

まったく あれ だけ の 才能 持って る 上 に ||||さいのう|もって||うえ|

練習 に 真面目 と くる ん だ から れんしゅう||まじめ||||| he's very diligent about training.

出発 の 日 ぐらい ゆっくり し とけ って 言った ん だ が な しゅっぱつ||ひ||||||いった|||| I told him to take it easy for the day of his departure, though.

デビュー 3 戦 で 会長 が 教える こと が なくなる はず だ でびゅー|いくさ||かいちょう||おしえる||||| No wonder you ran out of things to teach him...

この 新人 王 戦 は 地方 選手 の 尾 妻 に とって |しんじん|おう|いくさ||ちほう|せんしゅ||お|つま|| The upcoming Rookie King Championship Tournament...

名 を 上げる もってこい の 舞台 だ な||あげる|||ぶたい|

あいつ に は なんと して も ひと 花 咲か せ で やり で え |||||||か|さか||||| I desperately want him to be a success!

オー ! ママ さ ー ん ん ? あんた なに 今日 も 練習 ね ? おー|まま||-|||||きょう||れんしゅう| Oh, Mama-san!

いつも 練習 当たり 前 です |れんしゅう|あたり|ぜん| I am always training.

それ より サンドバッグ の 革 を 直す の 力 いる ||||かわ||なおす||ちから| Anyway, it takes strength to fix the sandbag leather. I'll do it for you.

僕 代わり ます まん ず 気 に し ねえ で ぼく|かわり||||き||||

あんだ 選手 な ん だ から 練習 だけ やって ろ |せんしゅ|||||れんしゅう||| You're a boxer, so just focus on your training.

ノー ノー サンドバッグ 壊す の 僕 のー|のー||こわす||ぼく No, no! I'm the one who wrecks the sandbags.

僕 が 直す の 当然 です ぼく||なおす||とうぜん| I should be the one to fix it.

こんな こと で あんだ に ケガ でも さ れ たら うち の 人 に 怒ら れる べ |||||けが|||||||じん||いから|| If you get hurt doing stuff like this, my husband will get mad at me.

ママ さん 僕 もっと 強く なる 強く なって チャンピオン に なれ ば まま||ぼく||つよく||つよく||ちゃんぴおん||| Mama-san, I'll get stronger.

グローブ も サンドバッグ も みんな 買 え ます ぐろーぶ|||||か|| so I can buy everything, gloves and sandbags.

そう すれ ば ママ さん 大変 な 思い し なく て すみ ます |||まま||たいへん||おもい|||||

何 しゃべって ん だ そ っ だ ら こと 気 に し ない で なん|||||||||き|||| Oh, what are you talking about?

あんた は 自分 の ため に 戦え ば いい ん だ ||じぶん||||たたかえ||||

ノー ファミリー の ため 戦い たい 尾 妻 … のー|ふぁみりー|||たたかい||お|つま No. I want to fight for my family.

練馬 拳 闘 会 の 会長 に は 話 は 通し て ある ねりま|けん|たたか|かい||かいちょう|||はなし||とおし|| I've already spoken to the president of the Nerima Boxing Group.

俺 も なる べ ぐ 早 ぐ 駆け つ けっ から おれ|||||はや||かけ||| I'll join you as soon as I can.

オーケー 日本 人 みんな 親切 大丈夫 おーけー|にっぽん|じん||しんせつ|だいじょうぶ Okay. Japanese people are all so kind.

僕 1 人 で 何 の 不安 も ない で す ぼく|じん||なん||ふあん||||

最終 調整 だって の に 力 に な れ なく て すま ねえ さいしゅう|ちょうせい||||ちから||||||| I just wish I could help you with your final tuning.

オー ノー みんな ボロボロ に なる まで 付き合って くれ た おー|のー||ぼろぼろ||||つきあって|| Oh, no! You all stuck with me until you were all exhausted.

強く な れ た の みんな の おかげ 何 言って や がん だ つよく||||||||なん|いって||| Thanks to you, I got strong!

お前 が スパー で 実力 の 半分 も 出 せ て ねえ の は 分かって ん だ おまえ||||じつりょく||はんぶん||だ||||||わかって|| We know that you didn't use even half your real power sparring with us.

悔し ん ども 俺 たち じゃ もう お前 の 調整 相手 は 務 まん なか べ くやし|||おれ||||おまえ||ちょうせい|あいて||つとむ||| We don't wanna admit it, but we're no longer good enough...

バカ 野郎 これ から 戦い に 行 こ う って 男 が ばか|やろう|||たたかい||ぎょう||||おとこ| Oh, come on! You have a long face...

なに シケ た ツラ してん だ よ だって みんな さみしい こと 言う |しけ||||||||||いう for someone who's leaving to fight!

新人 王 取れ な 尾 妻 しんじん|おう|とれ||お|つま Become the rookie champ, Ozuma!

お前 だ ば 地方 ジム の フル なんか ぶ っ 飛ば せる べ おまえ|||ちほう|じむ||ふる||||とば|| You can overcome the disadvantages of training in a rural gym.

試合 は 必ず 応援 さ 行 ぐ から な しあい||かならず|おうえん||ぎょう||| We'll be at your match to cheer you on!

尾 妻 これ 持って け 東京 で は 何 か と お 金 かかる べ お|つま||もって||とうきょう|||なん||||きむ|| Ozuma, take this with you.

少 ねえ ども 足し に し て ノー ノー しょう|||たし||||のー|のー It's not much, but add it to your spending money.

僕 お こづかい ちゃん と 持って ます ぼく|||||もって|

それ いら ない いい がら I don't need it.

ママ さん … みんな … まま|| Mama-san... Everyone...

頑張れ よ ー 尾 妻 負ける な 頑張って よ ー がんばれ||-|お|つま|まける||がんばって||- Good luck, Ozuma!

みんな 見 て て 僕 必ず 勝つ |み|||ぼく|かならず|かつ You'll see, guys.

一 歩 の ヤツ やけに 気合い が 入って る じゃ ねえ か ひと|ふ||やつ||きあい||はいって|||| Ippo looks more fired up than usual.

もし お前 が 黒人 ボクサー と 当たったら どう なる と 思う ? |おまえ||こくじん|ぼくさー||あたったら||||おもう What do you think would happen if you had to fight a black boxer?

そう だ な 正直 な 話 実力 の 半分 も 出 せ ねえ かも な |||しょうじき||はなし|じつりょく||はんぶん||だ||||

だ よ な ボクシング 王国 アメリカ を 代表 する ボクサー は |||ぼくしんぐ|おうこく|あめりか||だいひょう||ぼくさー| Yeah.

ほっと ん ど 黒人 だ もん な |||こくじん|||

だが よ あの 強気 は どう だ よ ? 意外 と ビビ って ねえ み て えだ な |||つよき|||||いがい|||||||| But what do you think of Ippo's tough stance?

あの 分 なら プレッシャー に 負ける って こと も な さ そう だ な |ぶん||ぷれっしゃー||まける|||||||| Maybe he'll be able to keep his cool under pressure.

ジェイソン 尾 妻 さん か 強い ん だ ろ う な |お|つま|||つよい||||| Jason Ozuma-san.

藤井 さん も 「 強い 」 って 言って た し な ふじい|||つよい||いって|||

ダメ だ 弱気 に なっちゃ だめ||よわき|| No! I'll lose heart!

勝ち上がって いけ ば いつか は 強い 人 と 当たる ん だ かちあがって|||||つよい|じん||あたる|| If I keep winning, I'll eventually be matched against someone very strong.

それ が ちょっと 早い だけ の こと だ ! |||はやい|||| So, it's happening sooner than later, that's all!

ヒュー 気迫 十 分 |きはく|じゅう|ぶん Wow!

宮田 君 と 戦 える の は 決勝 それ まで は 絶対 勝つ みやた|きみ||いくさ||||けっしょう||||ぜったい|かつ I can only fight Miyata-kun in the final match!

いい 音 さ せ てん な 誰 だ ? |おと|||||だれ| Those are great sounds. Who is he?

八戸 から 預かった って いう 尾 妻 だ よ はちのへ||あずかった|||お|つま|| He's Ozuma. He's under our care while he's in Tokyo.

へえ あいつ が しっか し すげ え バネ してん な |||||||ばね|| Ah, so that's him.

オイ 太田 ん ー ? おい|おおた||-

同じ フェザー 級 で 新人 王 に エントリー し てる ん だ ろ おなじ||きゅう||しんじん|おう||えんとりー||||| Aren't you both entered in the Rookie Tournament in the featherweight class?

お前 も うち の ホープ だ けど よ おまえ||||ほーぷ||| You're the hope of our gym, but you're gonna have it rough, huh?

ちと や ばい ん じゃ ない の ? ああ ん ?

トーナメント ブロック 違い で よかった な とーなめんと|ぶろっく|ちがい||| You're lucky you're in different blocks.

フンッ

よう 尾 妻 さん よ ー え ? |お|つま|||-| Hey, Ozuma-san!

そんな 隅 っこ で 練習 し て ない で リング 上 がん ねえ か ? |すみ|||れんしゅう|||||りんぐ|うえ||| Don't train in that little corner. Wanna step into the ring?

あんた スパー の 相手 探し に 来 た ん だ ろ ? |||あいて|さがし||らい|||| Didn't you come here to find a sparring partner?

せっかく だ から 手 合わせ しよ う じゃ ねえ か |||て|あわせ||||| Since we're both here, want to have a sparring session?

オー でも い い ん です か ? おー|||||| Sure! But is that okay?

あなた は 僕 と 同じ 新人 王 に エントリー し てる ||ぼく||おなじ|しんじん|おう||えんとりー|| We are both entered in the same Rookie King Tournament.

そんな こと 気 に する な って 予行 演習 の つもり で 軽く やろ う ぜ ||き|||||よこう|えんしゅう||||かるく||| Oh, don't worry about that.

イエス お っ 太田 と 尾 妻 が やる ぜ いえす|||おおた||お|つま||| Yeah.

こりゃ 見物 だ な 太田 も 強い から な |けんぶつ|||おおた||つよい||

太田 さん ヘッド ギア は ? ハッ おおた||へっど|ぎあ|| Ohta-san, what about your head gear?

いら ね ー ん だ よ そんな もん は ! ||-|||||| I don't need that junk!

オラオラ どう し た よ ? Come on! What's wrong with you?!

お … 太田 さん ヘッド ギア 着け て 下さい |おおた||へっど|ぎあ|つけ||ください Ohta-san, please put on your head gear!

ああ ん ? あ … What?!

あっ なん だ よ 意外 と 見かけ だ おし だ な ||||いがい||みかけ|||| Oh, is that all?

おいおい もろい な スパー の 相手 が い ない って ホント か よ ? |||||あいて|||||ほんと|| Hey, you're fragile.

思う存分 力試し て こい よ 頑張れ おもうぞんぶん|ちからだめし||||がんばれ Go show them what you've got and give it your best!

そんな ん で よく ヘッド ギア 着けろ なんて ||||へっど|ぎあ|つけろ| I can't believe you had the nerve to tell me to put on head gear.

言 え た もん だ な げん|||||

オーケー おーけー Okay.

ああ …

お … おい 太田 太田 ! 担架 持ってこい 救急 車 だ ||おおた|おおた|たんか|もってこい|きゅうきゅう|くるま| H... Hey, Ohta.

ええ フック 1 発 で パートナー を 病院 送り ||はつ||ぱーとなー||びょういん|おくり Yes. With a single hook, he sent his sparring partner to the hospital.

太田 選手 は 新人 王 を 棄権 だ そう です おおた|せんしゅ||しんじん|おう||きけん|||

ジェイソン 尾 妻 こいつ は 想像 より はるか に 強敵 です よ |お|つま|||そうぞう||||きょうてき|| Jason Ozuma is far stronger than we initially thought.

う うむ フィニッシュ ブロー は フック か

接近 戦 を 信条 と する 小僧 に は 一 番 相性 の 悪い パンチ じゃ せっきん|いくさ||しんじょう|||こぞう|||ひと|ばん|あいしょう||わるい|ぱんち| For Ippo, whose asset is close proximity fighting...

鷹 村 ちょっと 来い あ ? 何 だ よ じじ い たか|むら||こい||なん|||| Takamura! Come here a second.

あ ? うん ?

小僧 あっ はい こぞう||

グローブ を 着け て リング へ 上がれ ぐろーぶ||つけ||りんぐ||あがれ Put on your gloves and get into the ring!

え ? 早く 上がら ん か ! |はやく|あがら|| Huh?

あっ あの すみません

リング 使う ん です けど あん ? アーッハッハ 喜べ りんぐ|つかう||||||よろこべ

俺 様 が 相手 し て やる ぞ え - ! おれ|さま||あいて|||||

何 を 騒 い ど る ? 鷹 村 さん が 相手 なんて なん||さわ||||たか|むら|||あいて|

7 階 級 も 違う ん です よ ? かい|きゅう||ちがう|||

もらったら 死 ん じゃ い ます よ なん じゃ と ? |し|||||||| If I take a punch, I'll die!

ダメ だ 何が何でも やら せる つもり だ だめ||なにがなんでも|||| It's hopeless. He's gonna make me do it anyway.

フンフン フンフン …

いい か 鷹 村 の フック を よける … ||たか|むら||||

え ? おりゃ ー ! ||- What?

おう こりゃ あ いい ストレス 解消 に なる わ ||||すとれす|かいしょう||| Wow! This is a great way to relieve stress.

バカ もん ! いきなり 打つ ヤツ が ある か ばか|||うつ|やつ||| You idiot! Don't punch him out of nowhere!

まだ 説明 の 途中 じゃ なん だ よ ま どろ っこ しい な |せつめい||とちゅう||||||||| I was in the middle of my explanation!

ヘ … ヘッド ギア が なかったら 死 ん で た か も |へっど|ぎあ|||し|||||

ならば 今 お前 は 尾 妻 に |いま|おまえ||お|つま| Which means you would've just been killed by Ozuma.

殺さ れ て い た と いう こと じゃ な えっ ? ころさ||||||||||

今 の フック は 尾 妻 の フィニッシュ ブロー を 仮想 し た もの じゃ いま||||お|つま|||||かそう|||| Huh?

えっ ? ウソー What?

16 オンス 着け てる って いって も |つけ|||| Sir, Takamura-san's punches have way more destructive power...

鷹 村 さん の パンチ は フェザー と は 破壊 力 が 段違い です よ たか|むら|||ぱんち|||||はかい|ちから||だんちがい|| than featherweight level punches. Even with those 16-ounce gloves on.

尾 妻 の フック が それ と 同 レベル の パワー と スピード が お|つま||||||どう|れべる||ぱわー||すぴーど| Are you saying that Ozuma's hook is on the same level in power and speed?

ある って いう ん です か ? いや スピード だけ なら |||||||すぴーど||

あるいは 鷹 村 より 上 かも しれ ん |たか|むら||うえ|||

黒人 の バネ と いう もの は それほど 瞬 発 性 に 優れ て おる こくじん||ばね||||||またた|はつ|せい||すぐれ||

あ … しかし フック は ミス ブロー し た 時 ||||みす||||じ

一瞬 完全 な 無防備 状態 と なる いっしゅん|かんぜん||むぼうび|じょうたい|| he will temporarily be thrown into a vulnerable state.

鷹 村 の フック を かい くぐり 1 発 でも 返す こと が でき れ ば たか|むら||||||はつ||かえす||||| If you can slip through Takamura's hooks and return even one punch...

その 一瞬 を つかむ こと が できる はず じゃ |いっしゅん||||||| you will be given that moment!

え ? あれ を かわす ん です か ? あと 10 日 僕 に できる ん だ ろ う か ? ||||||||ひ|ぼく|||||||

それ が でき ん か ったら

貴 様 の 新人 王 戦 は 1 回 戦 で 終わり じゃ とうと|さま||しんじん|おう|いくさ||かい|いくさ||おわり| your first match of the Rookie King Championship will also be your last!

あ …

東 日本 トーナメント の 決勝 だ ひがし|にっぽん|とーなめんと||けっしょう| The final match of the Eastern Japan Tournament!

それ 以外 の 所 じゃ 待って ねえ から な |いがい||しょ||まって|||

やる しか ない 分かり まし た お 願い し ます |||わかり||||ねがい|| I have no choice.

よし ならば ダッキング じゃ All right, start with ducking.

ダッキング を 磨 い て 磨 い て 磨き 抜け はい ! ||みがく|||みがく|||みがき|ぬけ| Refine your ducking technique as much as humanly possible!

あ … イテ … ダメ だ こんなん じゃ ||だめ|||

とても 尾 妻 さん に 太刀打ち でき ない よ |お|つま|||たちうち||| There's no way I can compete with Ozuma-san.

理屈 じゃ 分かって る ん だ けど な あ … りくつ||わかって|||||| I understand the theory, though.

ちょうど この くらい か よ ー し |||||-| It's about this height.

こりゃ あ 難しい や で も 何 回 も 練習 すれ ば … ||むずかしい||||なん|かい||れんしゅう|| This is hard!

イッター … もう 一 度 ! ||ひと|たび

鉄棒 で 練習 し た ん だ 今日 こそ かわす ぞ てつぼう||れんしゅう|||||きょう|||

こんにち は おりゃ ー ! や ー ! |||-||- Good afternoon!

おう 来 た か 昨日 は なんか しっくり こ なかった から |らい|||きのう|||||| Oh, you're here!

今日 は 先 に 体 温め て おい て やった から な きょう||さき||からだ|あたため|||||| so I warmed up in advance for you today.

おりゃ ー ! |-

さ ー て 楽しい 特訓 始める ぞ |-||たのしい|とっくん|はじめる| Now, let's start your fun, fun intensive training.

よ … よろしく お 願い し ます |||ねがい||

い … 1 日 ぐらい じゃ 甘い よ ね |ひ|||あまい|| I guess one day of practice wasn't enough.

よ ー し 今日 こそ は |-||きょう|| Okay.

あ … うん ?

いけ ない 練習 練習 ||れんしゅう|れんしゅう Mustn't get sidetracked! Practice, practice!

お 願い し ます ! よっ しゃ ー |ねがい|||||- I'm ready!

えっ ? アッパー ? What?

いつ 来る か 分から ない フック に いつ でも 反応 できる よう |くる||わから||||||はんのう||

これ から は 違う パンチ も 混ぜる から な |||ちがう|ぱんち||まぜる|| I'll be mixing in all kinds of punches, all right?

えー ? そんな … What? That's mean!

イテッ ! ダメ だ こんなん じゃ 間に合わ ない よ |だめ||||まにあわ||

いや 頑張る しか ない ん だ 諦め たら 終わり だ |がんばる|||||あきらめ||おわり|

一 歩 君 一 歩 君 ひと|ふ|きみ|ひと|ふ|きみ Ippo-po...

やっと 目 覚まし た か あの その 顔 … |め|さまし|||||かお You're finally wakey-wakes.

お前 が 気絶 し てる 間 あの 野郎 おまえ||きぜつ|||あいだ||やろう While you were sleeping, the bastard said he didn't wanna lose his rhythm...

「 感覚 忘れる 」 と か 言い や が って この あり 様 だ よ かんかく|わすれる|||いい||||||さま||

す … すいません それ 木村 に も 言って やって |||きむら|||いって| I'm so sorry.

うわ ー ! オラオラ |-|

なんで 俺 が こんな 目 に ? |おれ|||め| Hey, hey, hey!

オラオラ オラオラ オラ どう し た どう し た ?

鷹 村 さん おう 起き た か たか|むら|||おき|| Takamura-san!

すいません お 待た せ し まし た え ? ||また||||| I'm sorry I kept you waiting!

早く 早 く ー こら 走ら ない はやく|はや||-||はしら| Hurry, hurry!

終わっちゃ う よ 早 く ー おわっちゃ|||はや||- Hey, slow down.

ファミリー … 僕 に は もともと 家族 い ない ふぁみりー|ぼく||||かぞく|| Family...

日本 の 基地 に 配属 決まった 時 も 見送り い なかった にっぽん||きち||はいぞく|きまった|じ||みおくり|| When I was relocated to the base in Japan, no one came to see me off.

いつも いつも さみしい だけ My life was filled with loneliness.

体 動かせ ば 紛れる と 思って ボクシング 習った からだ|うごかせ||まぎれる||おもって|ぼくしんぐ|ならった I thought working out would distract me, so I started boxing.

日本 の みんな 優しく し て くれ た にっぽん|||やさしく|||| The people in Japan were very kind to me.

今 は ジム の みんな が 僕 の ファミリー いま||じむ||||ぼく||ふぁみりー

ファミリー の ため 頑張る ふぁみりー|||がんばる and I will work hard for my family.

僕 の ファイト の 理由 それ だけ ぼく||ふぁいと||りゆう|| That is the only reason I fight!

誰 相手 でも 負け られ ない 負ける わけ いか ない だれ|あいて||まけ|||まける||| No matter who my opponent is, I cannot lose.

まだまだ ー ! 立て ! |-|たて I can take more!

へろ へろ の ヤツ タコ 殴り し た って おもしろく ね ー ん だ よ |||やつ|たこ|なぐり||||||-|||

目 で 確認 し て から じゃ ダメ な ん だ め||かくにん|||||だめ||| By the time I see it, it's too late to react!

あれ ? 顔 元 に 戻 っち まっ た じゃ ねえ か |かお|もと||もど|||||| Hey...

ええ 顔面 直撃 は さすが に 減り まし た から ね |がんめん|ちょくげき||||へり|||| Yeah. I'm taking less punches directly in the face now.

なん だ つま ん ねえ な Aw, that's no fun.

でも 最近 は 後 頭部 ばかり に ガンガン もらっちゃ っ て |さいきん||あと|とうぶ|||||| Yeah, but lately I've been taking a pounding to the back of the skull...

頭 が ボーッ と し ちゃ い ます よ あたま||ぼーっ||||||

バカ 野郎 て め え が よけ られ ない の が 悪い ん だ ばか|やろう||||||||||わるい||

そんな こっちゃ 本番 の 時 に ボコボコ に さ れ ち まう ぞ ||ほんばん||じ|||||||| If you stay like that, you'll get beat up in the real match.

あっ はい 頑張り ます ||がんばり|

諦め ない ヤツ だ ね ホント 粘る なあ あきらめ||やつ|||ほんと|ねばる|

俺 だったら あの 理不尽 大王 が スパー 相手 って 時点 で おれ|||りふじん|だいおう|||あいて||じてん| If it were me, I would have half-given up...

半分 諦める ん だ けど ねえ はんぶん|あきらめる||||

だから なんで 俺 まで … ||おれ|

もう 少し で タイミング が つか め そう な 気 が する ん だ けど な |すこし||たいみんぐ||||||き|||||| I feel like I'm so close to grasping the timing.

左 右 左 ひだり|みぎ|ひだり Left... Right... Left!

ヤッター この くらい 素早く 駆け抜け られ れ ば … |||すばやく|かけぬけ|||

ダメ だ 完全 に よけ きら なきゃ だめ||かんぜん|||| No, it's no good. I need to completely avoid contact.

おお … お ー ||-

あ … やった

や べ え よ ー し 一 歩 ! そこ だ ー ! ||||-||ひと|ふ|||- Uh-oh.

1 発 入れ ち ま えー ! はつ|いれ|||

あ … 一 歩 平気 か ? |ひと|ふ|へいき|

鷹 村 さん エルボー は 汚い っす よ たか|むら||||きたない|| Takamura-san, it's not fair to use your elbow.

う っ … うる せ ー ||||- Wha? Oh, shut up!

フン まあ とりあえず ぎりぎり で 間に合った よう じゃ な ふん|||||まにあった|||

フック ひじ を 曲げ |||まげ

体 全体 で 巻き込む よう に し て 横 から 打ち込む からだ|ぜんたい||まきこむ|||||よこ||うちこむ

突進 型 ファイター と は 相性 の 悪い パンチ とっしん|かた|ふぁいたー|||あいしょう||わるい|ぱんち

でも かわす こと が でき れ ば 逆 に こちら が チャンス に なる |||||||ぎゃく||||ちゃんす||

や れる だけ の こと は やった あと は ベスト を 尽くす だけ だ |||||||||べすと||つくす||

新人 王 戦 の ゴング が 今 鳴らさ れる しんじん|おう|いくさ||||いま|ならさ|

次回 「 強 腕 ! フック 対 アッパー ! 」 じかい|つよ|うで||たい|