×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

神のみぞ知るセカイ II, Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 6

Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 6

( 桂 馬 ( け いま ) ) リアル は 矛盾 だらけ だ

リアル で 頑張って も 何 も いい こと は … ない

( 歩美 ( あゆみ ) ) 立ち な よ

こんな 所 で 寝 てる と 私 に ひか れる よ !

♪ ~

~ ♪

( 桂 馬 ) あ … ああ

( エルシィ ) あっ

( 歩美 ) ああ よかった

話 が あった の よ あんた に

あ … 歩美

ぐ う っ !

歩美 って 呼ば ない で よ ! 私 たち そんなに 仲 良かった っけ ?

( 桂 馬 ) う ~

( 桂 馬 ) そう か 記憶 が なくなって る ん だった

ねえ 桂木 ( かつらぎ ) ちひろ と ケンカ し た ん だ って ?

( 桂 馬 ) 知って る か ? ( 歩美 ) え ?

( 桂 馬 ) 争い は 同じ レベル の 者 同士 で しか 発生 し ない

僕 が リアル と 争う こと は あり え ない

なぜ なら 僕 と リアル に は 接点 が ない から だ

( 桂 馬 ) 僕 は ケンカ なんか し て い ない

( 桂 馬 ) あ じゃ ~

( おなか の 鳴る 音 ) ( 桂 馬 ) う う う …

( 足音 )

おなか 減って る の ?

( 桂 馬 ) フン まさか な … 食事 なら さっき たらふく 食べ た よ

ゲーム の 中 で …

( 歩美 ) まったく もう

( 歩美 ) はい

私 の へそくり カロリー あげる よ

部活 前 に 食べよ う と 思って た ん だ けど

うん もう !

食べ なさい よ ほら !

う っ ああ

ねえ ちひろ と 仲直り し て よ

ちひろ は ね 私 の 友達 な ん だ よ

( 桂 馬 ) これ から も 友情 を 育 ん で ください

じゃ なく って さ !

ちひろ から あんた の 悪 口 聞く と 何 か 気分 悪い の よ

は あ ? なんで お前 の 気分 が 悪く なる ん だ よ ?

え ?

あれ ? な … なんで だ ろ う

う わ ぐ っ

( 歩美 ) あっ そう だ

今日 私 と あんた が 掃除 当番 だ よ 教室 の

( 桂 馬 の うめき声 ) ( 歩美 ) 忘れ ず に 来 て よ ね !

( エルシィ ) よかった ~

神様 元気 に なり まし た !

エルシィ 攻略 し た 女子 の 記憶 は 消える ん じゃ なかった か ?

は ? はい 消え ます

( 桂 馬 ) なら いい けど

記憶 を 失った と いって も 昔 に 戻った わけ じゃ ない です よ

だって 歩美 さん の 心 の スキマ は 埋まって ます

( エルシィ ) 歩美 さん 前 より 輝 い て ます よ !

ね ! 神様

ま … 前 と 同じ だ よ リアル が そんな 簡単 に 変わる か

え ~ 変わって ます よ ~

だから ちひろ さん も 助け て あげ て くださ い ~

嫌 だ ベンベンッ

もう リアル に は 関わら ない って 言った ろ !

特に 人 を ゴキブリ 呼ばわり する よう な リアル 女 に は な !

( エルシィ ) わ あ あ ~

( 桂 馬 ) なんで お前 と 掃除 な ん だ ?

( ちひろ ) 頼ま れ た の よ 歩美 に 部活 が ある から 代わって ほしい って

( 桂 馬 ) あいつ 妙 な 知恵 を …

こんな 見え見え の セッティング に は 乗ら ん

( 桂 馬 ) さっさと 掃除 し て 帰 ろ う ( ちひろ ) わかって る わ よ

言 っと く けど 私 悪い と 思って ない から ね

ん ?

ご … ゴキブリ は 言い過ぎ た かも しれ ない けど さ

( 桂 馬 ) 何 だ 意外 と 心 に 残って る の か あの ケンカ

悪い 印象 も 印象 に は 違いない って こと か

いや それ は ヒロイン の 場合 だけ だ

モブ キャラ の あいつ に そんな フラグ ある わけ が

わ あ !

うん 気のせい 気のせい

ん ?

わ あ アハ

あっ 伏せ て オタ メガ !

( ユータ ) そう な ん だ アハハ …

( 桂 馬 ) あれ が こいつ の 今 の 本命 か

あ ~ あ や っぱ かっこいい な ユータ 君

あんた と は 大 違い

どう で も いい や

なんとか お 近づき に な れ ない か なぁ

もう すぐ 彼 誕生 日 らしい の さ

プレゼント に 何 が いい か ―

雑誌 で 探し た り し てる ん だ けど なかなか ね

( 桂 馬 ) 愚 かな ( ちひろ ) あ ?

雑誌 ? そんな 適当 な アイテム で ターゲット が 落ち れ ば 世話 は ない

相手 の 好み は ? 性格 は ? 髪 の 色 は ? 部活 は ?

その データ いかん で アプローチ は 変わって くる

わ … わかん ない わ よ こない だ 知った ばっかり だ から

って いう か 髪 の 色 と か 関係 あん の ?

( 桂 馬 ) フン !

相手 の 分析 も せ ず に 攻略 に 乗り出す と は まさに 笑 止

( 桂 馬 ) 北極 探検 に 水着 で 行く が ごとし だ

何 それ ?

( 桂 馬 ) 僕 は 常に 分析 を 怠ら ない

( 桂 馬 ) だ から 僕 の 告白 イベント は 百発百中 だ

どうせ ゲーム の 話 でしょ

( 桂 馬 ) だ から どう し た ?

え ?

( 桂 馬 ) お前 は 告白 を し て 成功 し た こ と ある の か ?

ど … どう で も いい でしょ そんな こと

( 桂 馬 ) フン

ゲーム でも リアル でも 成功 し て い ない や から が ―

僕 に 意見 と は ―

片腹痛い

偉 そう に ! 現実 の 恋愛 なんて し た こ と ない くせ に !

デート や キス し た こ と あん の か ? 現実 で !

( 桂 馬 ) あ … あんな の 別 に どう って こと ない よ

え ~ っ ! あん の ?

( 桂 馬 ) うる さ ~ い ! ( ちひろ ) ある の ?

相手 は 誰 ? 誰 な の よ ?

( 桂 馬 ) う ぐ ぐ う っ

あ … あっ

( 桂 馬 ) ぐ わ っ

( 桂 馬 ) う う う …

静か に し て よ もう

( 桂 馬 ) 僕 に ひっつく な

( 男子 生徒 ) あの 漫画 返せ よ ( ユータ ) わかって る よ あした な

( 桂 馬 ) う う …

ハア

( ちひろ ) どうせ 本当 の 恋 なんて 知ら ない わ よ

でも じゃあ どう し たら いい って いう の よ

あんた 偉 そう に あそこ まで 言う なら 見せ て ちょうだい

え ?

私 の 告白 あんた の 力 で 成功 さ せ て よ

う っ

( 桂 馬 ) 関わら ない って 言った ろ

なのに どう し て 次々 と イベント が 起こる ん だ ?

神様 遅い な ~ いつ まで 掃除 やって ん だ ろ う

神様 遅い な ~ いつ まで 掃除 やって ん だ ろ う

( ブレーキ 音 )

( ブレーキ 音 )

あ ? あ あ ~ 消防 車 !

だから ~ もう おせっかい だっ つう の

( 電話 : 歩美 ) 何 の こと ?

私 ホント に 部活 で 忙しかった ん だ よ

まあ いい けど さ 別に

あっ 今 か の ん ちゃん 出 てる

( 電話 : 歩美 ) え ?

7 ( なな ) チャン 早く 早く

( 電話 : 歩美 ) ごめん 今 周り に テレビ な くって さ

あ … そう な ん だ

あ ~ 終わっちゃ っ た

( 電話 : 歩美 の あくび )

( 電話 : 歩美 ) じゃ あね ちひろ 私 あした も 朝 練 ある から

大会 近い もん ね

( 電話 : 歩美 ) そう いう こと

じゃ ね

( ため息 )

( リモコン の ボタン 音 )

( リモコン の ボタン 音 )

( リモコン の ボタン 音 )

( アナウンサー ) 明日 も どうやら 雨 の 所 が 多い よう です

( ちひろ ) 雨 ばっ か …

えっ ちひろ さん の 告白 を ?

神様 が 手伝う こと に ?

昨日 の お 昼 まで は ケンカ し て た のに どう し た ん です か ?

何と いう か 何 やかん や で だ

でも よかった です

神様 の 力 で ちひろ さん の 恋愛 を 成就 さ せ て あげ れ ば ―

ちひろ さん の 心 の スキマ が 埋まって 駆け 魂 ( たま ) が 出 て き ます よ う わ ~

( 桂 馬 ) ん ? ( エルシィ ) あ …

( 桂 馬 ) そう か

ターゲット に 好き な ヤツ が いる なんて 設定 ―

あり え ない と 思った が

ヤッホー 別 に 僕 が 相手 じゃ なく て も いい ん だ やった ~ !

わ ~ い ! 神様 元気 に なった ~

( 桂 馬 ) と いう わけ で お前 の どう しよう も ない 恋 を ―

大々的 に 応援 し て やる

頭 が 高い ぞ 控えろ 私 は お前 の 落とし 神 だ

バ ~ カ あんな の 冗談 よ

誰 が オタ メガ の 力 なんて 借り ます かって ~ の

フン ! リアル 女 の 浅はか さ よ

後 で 僕 に 感謝 する こと に なる ぞ

エルシィ

あ … はい !

( エルシィ ) よい しょ よい しょ …

わ っ

今回 の ターゲット ユータ 君 は ―

僕 も 属性 が 特定 でき ない 特殊 キャラ だ

何 ? “ 属性 ” って

( 桂 馬 ) 知ら なく て も いい 黙って 僕 の 言う こと を 聞い て ろ

攻略 に は 大抵 の キャラ に 共通 する ポイント が ある

出会い 印象づけ 好感 度 あげ 告白 など の 必須 イベント だ

ここ さえ 押さえ れ ば 成功 率 は 大きく 上がる

ペタペタ ペタペタ

出来 まし た ! これ が ユータ 君 の 行動 ルート です

でき れ ば 短期 決戦 で 決め たい

3 日 だ

3 日 後 に 確実 に 告白 イベント を 成功 さ せ て やる

アホ らし 帰る わ

( 桂 馬 ) ドーン ! ( ちひろ ) う っ

う わ ~ !

( ユータ ) う わ っ

( ユータ ) 熱 ( あっ ち ) い !

( ちひろ ) わ っ ユータ 君 ! ( ユータ ) あ あ ~

何 し て くれ ん の よ オタ メガ !

( 桂 馬 ) 解説 しよ う

恋愛 は 植 物 に 例え られる

出会い の インパクト が 大きい ほど 幹 は 太く なり …

こんなん で 仲良く な れる か !

悪 印象 も 後 で 好 印象 へ 変換 可能 だ

今 は とにかく ユータ 君 に お前 を 認識 さ せる

何 これ ?

ユータ 君 攻略 で 予想 さ れる ―

ストーリー 展開 と 対応 する 会話 パターン だ

あした まで に 覚え て こい

な っ … 無理 でしょ こんなに !

やれ ! これ が 告白 へ の 最短 ルート だ

あ ~ なんで 私 が こんな の

ん ?

( 京 ( みやこ ) ) 用意

スタート !

( ちひろ ) 京 ? あ ~ 私

いや 別に 何 か 面白い こと ない か と 思って さ

うん ハハッ

( ユータ ) あっ 昨日 の お茶 の …

オタ メガ !

あっ ちひろ さん

( ちひろ ) 今 ユータ 君 に 話しかけ られ た やる じゃ ん あんた

当然 だ で レポート は 読 ん で き た か ?

う っ あ ~ 私 も いろいろ 忙し くって さ

だ ろ う と 思った

しかたがない 今日 は サポート し て やる

え ~ と あの

( 桂 馬 ) “ 気づ い たら いつも ― ”

“ 目 で 追っかけ て た ん だ よ ね ユータ 君 を ”

き … 気づ い たら いつも 目 で 追っかけ て た ん だ よ ね ユータ 君 を

( ユータ ) え ?

( 桂 馬 ) “ あ … 勘違い し ない で よ そう いう ん じゃ ない から ね ”

( ちひろ ) ど っ から 聞こえ て くん だ ろ ? この 声

( 桂 馬 ) 早く しろ

( ちひろ ) あっ 勘違い し ない で よ そう いう ん じゃ ない から ね

ハ ~ ユータ 君 と いっぱい 話せ た ~

印象づけ は 成功 だ

この あと は 強気 に 攻める ぞ

( ちひろ ) え ~ !

今日 は もう いい よ 楽しかった し

目的 は 告白 だ ろ

成功 さ せ たかったら ちゃんと 聴 い て おけ

わかった わかった って

これ が ユータ 君 の 脳 内 だ

恋愛 要素 を 徐々に 見せる と 相手 に 選択 の 余地 を 与える ので …

( ちひろ ) ブッ ハハハ … あんた 絵 ヘタ ~

う … うるさい !

それ ユータ 君 ? 勘弁 し て ~

( 桂 馬 ) お前 やる 気 あん の か ?

( ちひろ ) ある ある アハハ …

( エルシィ ) こう し て 神様 の 猛烈 な 力 で ―

ちひろ さん は 着実 に ユータ 君 を 攻略 し て いった の です

( エルシィ ) ♪ ピッチ ピッチ チャップ チャップ

♪ ランランラン

( ちひろ ) ねえ 今日 も やる の ?

( 桂 馬 ) 攻略 に 休み は ない

お前 は これ から 体育 館 に 行って ―

バスケ の ゴール に シュート の 練習 を し て ろ

ユータ 君 は 少し 前 に バスケ 漫画 に ハマ って い た

そこ から 話 を 広げろ アドバイス を 頼 ん で も いい な

服 は 制服 の まま で いい

おい 聴 い て ん の か ?

え ?

あ … ごめん ごめん アハハ …

もう 一 度 説明 する ぞ 今度 は ちゃんと 聴 け よ

( ちひろ ) ねえ ねえ 昨日 テレビ で やって た ん だ けど さ

アメリカ じゃ 雨降 って も あんまり 傘 使わ ない ん だ って 面倒 で

何 言って ん だ ? お前

何 って さ だ から アメリカ じゃ …

( 女子 生徒 A ) 昨日 の あの シーン なんて さ めちゃめちゃ よかった よ ね ~

( 女子 生徒 B ) わかる わかる あ ~ あ 私 も あんな 恋し て み たい よ

( ちひろ ) 雨 も いい もん だ よ ね

たま に は さ

お茶 持って き まし た よ ~

( 桂 馬 ) 何 が テレビ だ アメリカ だ !

そんな もの は どう で も いい

( ちひろ ) えっ ! あんた テレビ 見 ない の ?

じゃあ はやり もの と か おいしい もの の 情報 どう す ん の ?

( 桂 馬 ) リアル の 情報 なんか 必要 ない ウチ の モニター は 全て ゲーム 専用 だ

フフッ

あっ そう だ 雨 って いえ ば さ

告白 は あした の 放 課 後 だ ぞ いい な ?

( ちひろ ) うん

♪ ~

~ ♪


Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 6

( 桂 馬 ( け いま ) ) リアル は 矛盾 だらけ だ かつら|うま|||りある||むじゅん|| (Keima) Real is full of contradictions

リアル で 頑張って も 何 も いい こと は … ない りある||がんばって||なん|||||

( 歩美 ( あゆみ ) ) 立ち な よ あゆみ||たち||

こんな 所 で 寝 てる と 私 に ひか れる よ ! |しょ||ね|||わたくし||||

♪ ~

~ ♪ Find your way...

( 桂 馬 ) あ … ああ かつら|うま||

( エルシィ ) あっ

( 歩美 ) ああ よかった あゆみ||

話 が あった の よ あんた に はなし||||||

あ … 歩美 |あゆみ

ぐ う っ !

歩美 って 呼ば ない で よ ! 私 たち そんなに 仲 良かった っけ ? あゆみ||よば||||わたくし|||なか|よかった|

( 桂 馬 ) う ~ かつら|うま|

( 桂 馬 ) そう か 記憶 が なくなって る ん だった かつら|うま|||きおく||||| She lost her memory.

ねえ 桂木 ( かつらぎ ) ちひろ と ケンカ し た ん だ って ? |かつらぎ||||けんか||||| I heard that you and Chihiro had a fight.

( 桂 馬 ) 知って る か ? ( 歩美 ) え ? かつら|うま|しって|||あゆみ| Huh?

( 桂 馬 ) 争い は 同じ レベル の 者 同士 で しか 発生 し ない かつら|うま|あらそい||おなじ|れべる||もの|どうし|||はっせい||

僕 が リアル と 争う こと は あり え ない ぼく||りある||あらそう|||||

なぜ なら 僕 と リアル に は 接点 が ない から だ ||ぼく||りある|||せってん||||

( 桂 馬 ) 僕 は ケンカ なんか し て い ない かつら|うま|ぼく||けんか|||||

( 桂 馬 ) あ じゃ ~ かつら|うま||

( おなか の 鳴る 音 ) ( 桂 馬 ) う う う … ||なる|おと|かつら|うま|||

( 足音 ) あしおと

おなか 減って る の ? |へって|| Heh, hardly.

( 桂 馬 ) フン まさか な … 食事 なら さっき たらふく 食べ た よ かつら|うま|ふん|||しょくじ||||たべ||

ゲーム の 中 で … げーむ||なか|

( 歩美 ) まったく もう あゆみ||

( 歩美 ) はい あゆみ|

私 の へそくり カロリー あげる よ わたくし|||かろりー||

部活 前 に 食べよ う と 思って た ん だ けど ぶかつ|ぜん||たべよ|||おもって||||

うん もう !

食べ なさい よ ほら ! たべ|||

う っ ああ

ねえ ちひろ と 仲直り し て よ |||なかなおり|||

ちひろ は ね 私 の 友達 な ん だ よ |||わたくし||ともだち||||

( 桂 馬 ) これ から も 友情 を 育 ん で ください かつら|うま||||ゆうじょう||いく|||

じゃ なく って さ !

ちひろ から あんた の 悪 口 聞く と 何 か 気分 悪い の よ ||||あく|くち|きく||なん||きぶん|わるい||

は あ ? なんで お前 の 気分 が 悪く なる ん だ よ ? |||おまえ||きぶん||わるく|||| Why would you feel uncomfortable?

え ?

あれ ? な … なんで だ ろ う

う わ ぐ っ

( 歩美 ) あっ そう だ あゆみ|||

今日 私 と あんた が 掃除 当番 だ よ 教室 の きょう|わたくし||||そうじ|とうばん|||きょうしつ|

( 桂 馬 の うめき声 ) ( 歩美 ) 忘れ ず に 来 て よ ね ! かつら|うま||うめきごえ|あゆみ|わすれ|||らい|||

( エルシィ ) よかった ~

神様 元気 に なり まし た ! かみさま|げんき||||

エルシィ 攻略 し た 女子 の 記憶 は 消える ん じゃ なかった か ? |こうりゃく|||じょし||きおく||きえる||||

は ? はい 消え ます ||きえ| Yes, that's right.

( 桂 馬 ) なら いい けど かつら|うま|||

記憶 を 失った と いって も 昔 に 戻った わけ じゃ ない です よ きおく||うしなった||||むかし||もどった|||||

だって 歩美 さん の 心 の スキマ は 埋まって ます |あゆみ|||こころ||||うずまって|

( エルシィ ) 歩美 さん 前 より 輝 い て ます よ ! |あゆみ||ぜん||あきら||||

ね ! 神様 |かみさま

ま … 前 と 同じ だ よ リアル が そんな 簡単 に 変わる か |ぜん||おなじ|||りある|||かんたん||かわる|

え ~ 変わって ます よ ~ |かわって||

だから ちひろ さん も 助け て あげ て くださ い ~ ||||たすけ|||||

嫌 だ ベンベンッ いや||

もう リアル に は 関わら ない って 言った ろ ! |りある|||かかわら|||いった|

特に 人 を ゴキブリ 呼ばわり する よう な リアル 女 に は な ! とくに|じん||ごきぶり|よばわり||||りある|おんな|||

( エルシィ ) わ あ あ ~

( 桂 馬 ) なんで お前 と 掃除 な ん だ ? かつら|うま||おまえ||そうじ|||

( ちひろ ) 頼ま れ た の よ 歩美 に 部活 が ある から 代わって ほしい って |たのま|||||あゆみ||ぶかつ||||かわって||

( 桂 馬 ) あいつ 妙 な 知恵 を … かつら|うま||たえ||ちえ|

こんな 見え見え の セッティング に は 乗ら ん |みえみえ|||||のら|

( 桂 馬 ) さっさと 掃除 し て 帰 ろ う ( ちひろ ) わかって る わ よ かつら|うま||そうじ|||かえ|||||||

言 っと く けど 私 悪い と 思って ない から ね げん||||わたくし|わるい||おもって||| I didn't do anything wrong.

ん ? B-But I probably shouldn't have called you a cockroach...

ご … ゴキブリ は 言い過ぎ た かも しれ ない けど さ |ごきぶり||いいすぎ||||||

( 桂 馬 ) 何 だ 意外 と 心 に 残って る の か あの ケンカ かつら|うま|なん||いがい||こころ||のこって|||||けんか

悪い 印象 も 印象 に は 違いない って こと か わるい|いんしょう||いんしょう|||ちがいない|||

いや それ は ヒロイン の 場合 だけ だ |||ひろいん||ばあい||

モブ キャラ の あいつ に そんな フラグ ある わけ が

わ あ !

うん 気のせい 気のせい |きのせい|きのせい

ん ?

わ あ アハ

あっ 伏せ て オタ メガ ! |ふせ|||めが

( ユータ ) そう な ん だ アハハ …

( 桂 馬 ) あれ が こいつ の 今 の 本命 か かつら|うま|||||いま||ほんめい|

あ ~ あ や っぱ かっこいい な ユータ 君 |||||||きみ Yuta's so gorgeous...

あんた と は 大 違い |||だい|ちがい

どう で も いい や

なんとか お 近づき に な れ ない か なぁ ||ちかづき||||||

もう すぐ 彼 誕生 日 らしい の さ ||かれ|たんじょう|ひ|||

プレゼント に 何 が いい か ― ぷれぜんと||なん|||

雑誌 で 探し た り し てる ん だ けど なかなか ね ざっし||さがし|||||||||

( 桂 馬 ) 愚 かな ( ちひろ ) あ ? かつら|うま|ぐ|||

雑誌 ? そんな 適当 な アイテム で ターゲット が 落ち れ ば 世話 は ない ざっし||てきとう||あいてむ||たーげっと||おち|||せわ|| If it were that easy, it wouldn't be a problem.

相手 の 好み は ? 性格 は ? 髪 の 色 は ? 部活 は ? あいて||よしみ||せいかく||かみ||いろ||ぶかつ| What's his personality?

その データ いかん で アプローチ は 変わって くる |でーた|||あぷろーち||かわって|

わ … わかん ない わ よ こない だ 知った ばっかり だ から |||||||しった|||

って いう か 髪 の 色 と か 関係 あん の ? |||かみ||いろ|||かんけい||

( 桂 馬 ) フン ! かつら|うま|ふん

相手 の 分析 も せ ず に 攻略 に 乗り出す と は まさに 笑 止 あいて||ぶんせき|||||こうりゃく||のりだす||||わら|や

( 桂 馬 ) 北極 探検 に 水着 で 行く が ごとし だ かつら|うま|ほっきょく|たんけん||みずぎ||いく|||

何 それ ? なん| I always analyze my targets.

( 桂 馬 ) 僕 は 常に 分析 を 怠ら ない かつら|うま|ぼく||とわに|ぶんせき||おこたら|

( 桂 馬 ) だ から 僕 の 告白 イベント は 百発百中 だ かつら|うま|||ぼく||こくはく|いべんと||ひゃっぱつひゃくちゅう|

どうせ ゲーム の 話 でしょ |げーむ||はなし|

( 桂 馬 ) だ から どう し た ? かつら|うま||||| Huh?

え ? Have you ever been successful?

( 桂 馬 ) お前 は 告白 を し て 成功 し た こ と ある の か ? かつら|うま|おまえ||こくはく||||せいこう|||||||

ど … どう で も いい でしょ そんな こと

( 桂 馬 ) フン かつら|うま|ふん

ゲーム でも リアル でも 成功 し て い ない や から が ― げーむ||りある||せいこう|||||||

僕 に 意見 と は ― ぼく||いけん||

片腹痛い かたはらいたい

偉 そう に ! 現実 の 恋愛 なんて し た こ と ない くせ に ! えら|||げんじつ||れんあい|||||||| You've never experienced love in real life...

デート や キス し た こ と あん の か ? 現実 で ! でーと||きす||||||||げんじつ|

( 桂 馬 ) あ … あんな の 別 に どう って こと ない よ かつら|うま||||べつ||||||

え ~ っ ! あん の ? Shut up!

( 桂 馬 ) うる さ ~ い ! ( ちひろ ) ある の ? かつら|うま||||||

相手 は 誰 ? 誰 な の よ ? あいて||だれ|だれ||| Who was it?

( 桂 馬 ) う ぐ ぐ う っ かつら|うま|||||

あ … あっ

( 桂 馬 ) ぐ わ っ かつら|うま|||

( 桂 馬 ) う う う … かつら|うま|||

静か に し て よ もう しずか|||||

( 桂 馬 ) 僕 に ひっつく な かつら|うま|ぼく|||

( 男子 生徒 ) あの 漫画 返せ よ ( ユータ ) わかって る よ あした な だんし|せいと||まんが|かえせ||||||| Yeah, tomorrow.

( 桂 馬 ) う う … かつら|うま||

ハア

( ちひろ ) どうせ 本当 の 恋 なんて 知ら ない わ よ ||ほんとう||こい||しら|||

でも じゃあ どう し たら いい って いう の よ

あんた 偉 そう に あそこ まで 言う なら 見せ て ちょうだい |えら|||||いう||みせ||

え ?

私 の 告白 あんた の 力 で 成功 さ せ て よ わたくし||こくはく|||ちから||せいこう||||

う っ

( 桂 馬 ) 関わら ない って 言った ろ かつら|うま|かかわら|||いった|

なのに どう し て 次々 と イベント が 起こる ん だ ? ||||つぎつぎ||いべんと||おこる||

神様 遅い な ~ いつ まで 掃除 やって ん だ ろ う かみさま|おそい||||そうじ|||||

神様 遅い な ~ いつ まで 掃除 やって ん だ ろ う かみさま|おそい||||そうじ|||||

( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと

( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと Ooh! A fire engine!

あ ? あ あ ~ 消防 車 ! |||しょうぼう|くるま

だから ~ もう おせっかい だっ つう の

( 電話 : 歩美 ) 何 の こと ? でんわ|あゆみ|なん||

私 ホント に 部活 で 忙しかった ん だ よ わたくし|ほんと||ぶかつ||いそがしかった|||

まあ いい けど さ 別に ||||べつに

あっ 今 か の ん ちゃん 出 てる |いま|||||だ|

( 電話 : 歩美 ) え ? でんわ|あゆみ| Channel 7!

7 ( なな ) チャン 早く 早く ||はやく|はやく Hurry!

( 電話 : 歩美 ) ごめん 今 周り に テレビ な くって さ でんわ|あゆみ||いま|まわり||てれび|||

あ … そう な ん だ

あ ~ 終わっちゃ っ た |おわっちゃ||

( 電話 : 歩美 の あくび ) でんわ|あゆみ||

( 電話 : 歩美 ) じゃ あね ちひろ 私 あした も 朝 練 ある から でんわ|あゆみ||||わたくし|||あさ|ね|| I have practice tomorrow morning.

大会 近い もん ね たいかい|ちかい||

( 電話 : 歩美 ) そう いう こと でんわ|あゆみ|||

じゃ ね

( ため息 ) ためいき

( リモコン の ボタン 音 ) りもこん||ぼたん|おと

( リモコン の ボタン 音 ) りもこん||ぼたん|おと

( リモコン の ボタン 音 ) りもこん||ぼたん|おと

( アナウンサー ) 明日 も どうやら 雨 の 所 が 多い よう です あなうんさー|あした|||あめ||しょ||おおい||

( ちひろ ) 雨 ばっ か … |あめ||

えっ ちひろ さん の 告白 を ? ||||こくはく|

神様 が 手伝う こと に ? かみさま||てつだう||

昨日 の お 昼 まで は ケンカ し て た のに どう し た ん です か ? きのう|||ひる|||けんか||||||||||

何と いう か 何 やかん や で だ なんと|||なん||||

でも よかった です

神様 の 力 で ちひろ さん の 恋愛 を 成就 さ せ て あげ れ ば ― かみさま||ちから|||||れんあい||じょうじゅ||||||

ちひろ さん の 心 の スキマ が 埋まって 駆け 魂 ( たま ) が 出 て き ます よ う わ ~ |||こころ||||うずまって|かけ|たましい|||だ||||||

( 桂 馬 ) ん ? ( エルシィ ) あ … かつら|うま|||

( 桂 馬 ) そう か かつら|うま|| I was focused on the absurdity

ターゲット に 好き な ヤツ が いる なんて 設定 ― たーげっと||すき||やつ||||せってい

あり え ない と 思った が ||||おもった|

ヤッホー 別 に 僕 が 相手 じゃ なく て も いい ん だ やった ~ ! |べつ||ぼく||あいて|||||||| I don't have to be the one she falls for!

わ ~ い ! 神様 元気 に なった ~ ||かみさま|げんき|| Kami-sama's happy again!

( 桂 馬 ) と いう わけ で お前 の どう しよう も ない 恋 を ― かつら|うま|||||おまえ||||||こい|

大々的 に 応援 し て やる だいだいてき||おうえん|||

頭 が 高い ぞ 控えろ 私 は お前 の 落とし 神 だ あたま||たかい||ひかえろ|わたくし||おまえ||おとし|かみ|

バ ~ カ あんな の 冗談 よ ||||じょうだん| I was kidding.

誰 が オタ メガ の 力 なんて 借り ます かって ~ の だれ|||めが||ちから||かり|||

フン ! リアル 女 の 浅はか さ よ ふん|りある|おんな||あさはか||

後 で 僕 に 感謝 する こと に なる ぞ あと||ぼく||かんしゃ|||||

エルシィ Ah... yes!

あ … はい !

( エルシィ ) よい しょ よい しょ … Report on Yuta's Movement Patterns

わ っ The target, Yuta,

今回 の ターゲット ユータ 君 は ― こんかい||たーげっと||きみ|

僕 も 属性 が 特定 でき ない 特殊 キャラ だ ぼく||ぞくせい||とくてい|||とくしゅ||

何 ? “ 属性 ” って なん|ぞくせい|

( 桂 馬 ) 知ら なく て も いい 黙って 僕 の 言う こと を 聞い て ろ かつら|うま|しら|||||だまって|ぼく||いう|||ききい|| Just keep your mouth shut and listen!

攻略 に は 大抵 の キャラ に 共通 する ポイント が ある こうりゃく|||たいてい||||きょうつう||ぽいんと||

出会い 印象づけ 好感 度 あげ 告白 など の 必須 イベント だ であい|いんしょうづけ|こうかん|たび||こくはく|||ひっす|いべんと| Building your relationship

ここ さえ 押さえ れ ば 成功 率 は 大きく 上がる ||おさえ|||せいこう|りつ||おおきく|あがる your chances greatly improve.

ペタペタ ペタペタ ぺたぺた|ぺたぺた

出来 まし た ! これ が ユータ 君 の 行動 ルート です でき||||||きみ||こうどう|るーと| This report shows Yuta's movement patterns!

でき れ ば 短期 決戦 で 決め たい |||たんき|けっせん||きめ|

3 日 だ ひ| In three days, I'll deliver a successful confession event.

3 日 後 に 確実 に 告白 イベント を 成功 さ せ て やる ひ|あと||かくじつ||こくはく|いべんと||せいこう||||

アホ らし 帰る わ ||かえる|

( 桂 馬 ) ドーン ! ( ちひろ ) う っ かつら|うま||||

う わ ~ !

( ユータ ) う わ っ

( ユータ ) 熱 ( あっ ち ) い ! |ねつ|||

( ちひろ ) わ っ ユータ 君 ! ( ユータ ) あ あ ~ ||||きみ|||

何 し て くれ ん の よ オタ メガ ! なん||||||||めが

( 桂 馬 ) 解説 しよ う かつら|うま|かいせつ|| Affection

恋愛 は 植 物 に 例え られる れんあい||しょく|ぶつ||たとえ|

出会い の インパクト が 大きい ほど 幹 は 太く なり … であい||いんぱくと||おおきい||みき||ふとく|

こんなん で 仲良く な れる か ! ||なかよく|||

悪 印象 も 後 で 好 印象 へ 変換 可能 だ あく|いんしょう||あと||よしみ|いんしょう||へんかん|かのう|

今 は とにかく ユータ 君 に お前 を 認識 さ せる いま||||きみ||おまえ||にんしき||

何 これ ? なん|

ユータ 君 攻略 で 予想 さ れる ― |きみ|こうりゃく||よそう||

ストーリー 展開 と 対応 する 会話 パターン だ すとーりー|てんかい||たいおう||かいわ|ぱたーん| and their corresponding conversational patterns.

あした まで に 覚え て こい |||おぼえ|| What?

な っ … 無理 でしょ こんなに ! ||むり||

やれ ! これ が 告白 へ の 最短 ルート だ |||こくはく|||さいたん|るーと| It's the quickest route to a confession!

あ ~ なんで 私 が こんな の ||わたくし|||

ん ?

( 京 ( みやこ ) ) 用意 けい||ようい

スタート ! すたーと

( ちひろ ) 京 ? あ ~ 私 |けい||わたくし Yeah, it's me.

いや 別に 何 か 面白い こと ない か と 思って さ |べつに|なん||おもしろい|||||おもって| Anything interesting going on?

うん ハハッ

( ユータ ) あっ 昨日 の お茶 の … ||きのう||おちゃ|

オタ メガ ! |めが

あっ ちひろ さん

( ちひろ ) 今 ユータ 君 に 話しかけ られ た やる じゃ ん あんた |いま||きみ||はなしかけ||||||

当然 だ で レポート は 読 ん で き た か ? とうぜん|||れぽーと||よ||||| So, did you read the report?

う っ あ ~ 私 も いろいろ 忙し くって さ |||わたくし|||いそがし|| Uh...

だ ろ う と 思った ||||おもった

しかたがない 今日 は サポート し て やる しかたが ない|きょう||さぽーと||| I'll provide you with support today.

え ~ と あの

( 桂 馬 ) “ 気づ い たら いつも ― ” かつら|うま|きづ|||

“ 目 で 追っかけ て た ん だ よ ね ユータ 君 を ” め||おっかけ||||||||きみ|

き … 気づ い たら いつも 目 で 追っかけ て た ん だ よ ね ユータ 君 を |きづ||||め||おっかけ||||||||きみ|

( ユータ ) え ?

( 桂 馬 ) “ あ … 勘違い し ない で よ そう いう ん じゃ ない から ね ” かつら|うま||かんちがい||||||||||| Oh, don't get the wrong idea.

( ちひろ ) ど っ から 聞こえ て くん だ ろ ? この 声 ||||きこえ||||||こえ

( 桂 馬 ) 早く しろ かつら|うま|はやく|

( ちひろ ) あっ 勘違い し ない で よ そう いう ん じゃ ない から ね ||かんちがい|||||||||||

ハ ~ ユータ 君 と いっぱい 話せ た ~ ||きみ|||はなせ|

印象づけ は 成功 だ いんしょうづけ||せいこう|

この あと は 強気 に 攻める ぞ |||つよき||せめる|

( ちひろ ) え ~ ! That's enough for today.

今日 は もう いい よ 楽しかった し きょう|||||たのしかった|

目的 は 告白 だ ろ もくてき||こくはく||

成功 さ せ たかったら ちゃんと 聴 い て おけ せいこう|||||き|||

わかった わかった って

これ が ユータ 君 の 脳 内 だ |||きみ||のう|うち|

恋愛 要素 を 徐々に 見せる と 相手 に 選択 の 余地 を 与える ので … れんあい|ようそ||じょじょに|みせる||あいて||せんたく||よち||あたえる|

( ちひろ ) ブッ ハハハ … あんた 絵 ヘタ ~ ||||え|へた You suck at drawing!

う … うるさい ! That's supposed to be Yuta?

それ ユータ 君 ? 勘弁 し て ~ ||きみ|かんべん||

( 桂 馬 ) お前 やる 気 あん の か ? かつら|うま|おまえ||き|||

( ちひろ ) ある ある アハハ …

( エルシィ ) こう し て 神様 の 猛烈 な 力 で ― ||||かみさま||もうれつ||ちから| Chihiro was able to make progress with Yuta

ちひろ さん は 着実 に ユータ 君 を 攻略 し て いった の です |||ちゃくじつ|||きみ||こうりゃく|||||

( エルシィ ) ♪ ピッチ ピッチ チャップ チャップ |ぴっち|ぴっち||

♪ ランランラン

( ちひろ ) ねえ 今日 も やる の ? ||きょう|||

( 桂 馬 ) 攻略 に 休み は ない かつら|うま|こうりゃく||やすみ||

お前 は これ から 体育 館 に 行って ― おまえ||||たいいく|かん||おこなって

バスケ の ゴール に シュート の 練習 を し て ろ ||ごーる||しゅーと||れんしゅう||||

ユータ 君 は 少し 前 に バスケ 漫画 に ハマ って い た |きみ||すこし|ぜん|||まんが||はま||| on a basketball manga.

そこ から 話 を 広げろ アドバイス を 頼 ん で も いい な ||はなし||ひろげろ|あどばいす||たの|||||

服 は 制服 の まま で いい ふく||せいふく||||

おい 聴 い て ん の か ? |き|||||

え ?

あ … ごめん ごめん アハハ …

もう 一 度 説明 する ぞ 今度 は ちゃんと 聴 け よ |ひと|たび|せつめい|||こんど|||き||

( ちひろ ) ねえ ねえ 昨日 テレビ で やって た ん だ けど さ |||きのう|てれび|||||||

アメリカ じゃ 雨降 って も あんまり 傘 使わ ない ん だ って 面倒 で あめりか||あめふらし||||かさ|つかわ|||||めんどう|

何 言って ん だ ? お前 なん|いって|||おまえ

何 って さ だ から アメリカ じゃ … なん|||||あめりか| Like I said, Americans...

( 女子 生徒 A ) 昨日 の あの シーン なんて さ めちゃめちゃ よかった よ ね ~ じょし|せいと||きのう|||しーん||||||

( 女子 生徒 B ) わかる わかる あ ~ あ 私 も あんな 恋し て み たい よ じょし|せいと||||||わたくし|||こいし|||| I want to experience a love like that!

( ちひろ ) 雨 も いい もん だ よ ね |あめ||||||

たま に は さ

お茶 持って き まし た よ ~ おちゃ|もって|||| Why are you talking about TV and America?

( 桂 馬 ) 何 が テレビ だ アメリカ だ ! かつら|うま|なん||てれび||あめりか|

そんな もの は どう で も いい

( ちひろ ) えっ ! あんた テレビ 見 ない の ? |||てれび|み||

じゃあ はやり もの と か おいしい もの の 情報 どう す ん の ? ||||||||じょうほう||||

( 桂 馬 ) リアル の 情報 なんか 必要 ない ウチ の モニター は 全て ゲーム 専用 だ かつら|うま|りある||じょうほう||ひつよう||うち||もにたー||すべて|げーむ|せんよう|

フフッ

あっ そう だ 雨 って いえ ば さ |||あめ|||| Speaking of rain...

告白 は あした の 放 課 後 だ ぞ いい な ? こくはく||||はな|か|あと||||

( ちひろ ) うん

♪ ~

~ ♪