×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

咲-Saki-, Saki Episode 18

Saki Episode 18

( 実況 ) まさか の 搶 槓 ( チャン カン ) アガリ で ―

風 越 ( かぜ こし ) は ギリギリ の 窮地 を 脱出 し まし た

( 優 希 ( ゆうき ) ) ウチ が 3 位 に …

( 優 希 ) このまま じゃ 全国 に 行け ない じょ

東京 の スパ で 私 の 水着 を お披露目 でき なく なっちゃ う じょ

( 京 太郎 ( きょう たろう ) ) は ぁ ? 水着 ?

オッ ? 食いつ い た ね 私 の 水着 に 食いつ い た ね

フフッ … 毎日 の ど ちゃん の おっぱい 吸って る から

夏 に は すごい こと に なって る じ ぇ

ハハッ … ( 和 ( のどか ) ) そんな こと さ せ て ませ ん

( 京 太郎 ) 大体 お前 の 存在 と 水着 と いう アイテム に ―

イメージ の 接点 が ねえ よ どこ で つなが ん だ よ ?

な ぬ ?

私 の 夏 の グラマラス ボディー を 見 て から 言う ん だ な 小僧

は いはい ( 優 希 ) フン …

この 人 たち 緊張 感 が なさ すぎ です

♪ ~

~ ♪

( 華菜 ( かな ) ) ハァ …

なんとか 0 点 から は 脱し た もの の 残り 局 数 は あと 僅か

親 番 は 1 回 しか 残って い ない

そして この 点 差

役 満 や 清一 色 ( チン イツ ) など を 狙い つつ ―

それ が 見え ない とき は 親 の 連 荘 ( レン チャン ) 支援 か …

ホント に それ で いい の か な ?

( 華菜 ) 福 路 ( ふくじ ) 先輩 ! ( 美穂子 ( み ほこ ) ) うん ?

やっと 追いつ い た

( 美穂子 ) 池田 ( いけ だ ) さん …

毎日 一緒に 帰って くれる けど 私 そんな 子供 じゃ ない の よ 高 2 よ

いやいや いや それ は 分かって ます し

でも うれしい わ

誰 か と 登 下校 なんて 小学生 以来 だ から

えっ ?

( 美穂子 ) 私 ね

中学 の ころ から 同級 生 の 仲良し が でき なく なっちゃ っ て

たま に ウザイ と か 言わ れ たり する の

( 華菜 ) ウザ さ なら … ( 美穂子 ) うん ?

私 も 負け ませ ん よ

えっ ?

昔 から 陰口 で “ ウザイ ウザイ ” 言わ れ て ます し

私 が そば に いる かぎり 福 路 先輩 は 全然 ウザ く なんて ない です

そん でも って 優し すぎる 先輩 の 代わり に ―

私 が ずうずうしく なって みせ ます よ

ありがとう 池田 さん

あっ …

ひと つ お 願い し て も いい です か ?

えっ ?

ンッ …

私 の こと …

下 の 名前 で 呼 ん で …

ハッ …

それ から 毎日 一緒に 帰って ください !

アア …

ウフッ …

そう だ 私 は ずうずうしかった ん だ

ン ~ ッ …

ニャー ! ニャニャニャー !

( 衣 ( ころも ) ) 咆 号 ( ほう ごう ) ?

( ゆみ ) あまり の 点差 に ネジ が 飛 ん だ か ?

まだまだ 頑張る ぞ 華菜 ちゃん は ずぶとい ん だ

あれ ?

誰 か 牌 ( はい ) いじった ? ( ゆみ ) 何 も …

あっ … 何 だ ? これ さっき まで と 全然 違う 感じ だ し

( テレビ 音声 : 実況 ) 突然 大声 を 上げ た 風 越 の 池田 どう し た の でしょ う か ?

( 未 春 ( みはる ) ) びっくり し た … ( 星 夏 ( せいか ) ) 何 だった ん でしょ う か ?

華菜 が 今 まで と 違う …

( 実況 ) スポーツ でも ―

大きな 声 を 出す と アドレナリン が 出る って いい ます よ ね

( 藤田 ( ふ じた ) ) カラオケ 行き たい な …

イメージ する ん だ

この 手 から どの よう な 可能 性 が ある か

ラス 引 い て 3 位 を まくる の も 難し そう な とき

心 が 折れ て 弱気 に なったら 来る 牌 まで 弱く なる 気 が する

もし 神 が いる の なら ―

前 に 向か う 者 を 好き で い て くれる はず !

ツモ … で も これ だ と ツモ のみ 1100

まだ …

フリテン だ けど 一 盃 口 ( イー ペー コー ) ツモ れ ば 2000

ドラ … これ で 4000

( 部員 ) 平和 ( ピンフ ) が つい て フリテン 解消 ( 部員 ) しか も 高 目 で 三 色

( 華菜 ) 天 江 ( あまえ ) … 清澄 ( きよ すみ ) 以外 は 眼中 な しか

点差 に あぐら を かい て のう のう と して る 君 に ―

目 に もの を 見せ て あげよ う

え … え えっ ! ( 未 春 ) 頭 を 崩し た

さっき 私 を 殺さ なかった こと を 後悔 さ せ て やる !

あっ !

リーチ せ ず に は い られ ない な

ハッ …

( 華菜 ) リーチ 一 発 ツモ 平和 ( ピンフ ) 純 全 ( ジュン チャン ) 三 色 一 盃 口 ( イー ペー コー ) ドラ 3 !

32000 !

アア … ( 実況 ) か … 数え 役 満 !

( 歓声 )

そろそろ 交ぜろ よ

( 実況 ) 風 越 が 2 連続 アガリ で 一気に 0 点 から 復活

まだ 戦い は 終わら ない か ?

( 睦月 ( むつき ) ) 役 満 ツモ られ て 8000 マイナス か

( 智美 ( さとみ ) ) まだ 2 位 ゆみ ちん なら …

( 桃子 ( もも こ ) ) 大丈夫 ッス ( 智美 たち ) えっ ?

( 桃子 ) 加治木 ( か じき ) 先輩 なら きっと 勝って くれる ッス

そう ッス よ ね ? 先輩

結果 的 に 2 位 に なった わけ だ が …

天 江 と の 差 は いまだ 89000

残る は この 東 ( トン ) ラス と 南場 ( ナンバ ) だけ か

( 桃子 ) 先輩 は 3 年生 ッス よ ね ?

( ゆみ ) 今更 の 質問 だ な

( 桃子 ) 3 年生 は 秋 の 選抜 に は 出 られ ない ん ス よ ね ?

もし あさって の 県 予選 で 負け ちゃ ったり し たら ―

私 と 先輩 が 一緒に いる 意味 って なくなっちゃ う ん ス か ?

それ は …

( 桃子 ) こんな 時間 も なくなっちゃ う ん ス か ね …

私 は 君 が 欲しい !

こんな 私 で よけ れ ば

やっと 君 を 見つけ た

私 は …

負け たく ない ッス ( ゆみ ) ハッ …

頑張る ッス よ !

モモ …

結局 モモ の 問い に 答え られ なかった な

チー

それ は 卑怯 ( ひきょう ) な の か 臆病 な の か …

チー

親 の 鶴賀 ( つる が ) が 2 副 露 ( ツーフーロ )

こっち は 四 筒 ( スー ピン ) を 押さえ てる し ―

一 通 ( イッツー ) は でき ない はず

河 を 見る かぎり 三 色 で は な さ そう だ し

役 牌 バック だ と し たら ダブ 東 ( トン ) ぐらい か

東 で も ない ? チャンタ か 筒 子 ( ピンズ ) 染め か ?

( ゆみ ) ロン

11600

ンッ …

これ だけ の 点差 が ある のに カン し ない の か …

行って くる ( 桃子 ) 待って る ッス

先輩 ( ゆみ ) うん ?

この 戦い が 終わったら …

あっ … モモ ?

やはり 私 は 卑怯 者 かも しれ ない な

一 本 場

( ボタン を 押す 音 )

清澄 ばかり ま ば って い たら 連続 で 上がら れ た …

こ は いかに ? やつ ばら の 顔 に 絶 念 の 色 が いささか も ない

ひ しぎ 折った はず の 心 が 何 か に つなぎ止め られ て いる

清澄 も あれ から 粛々 と し て いる 暗がり に 鬼 を つなぐ が ごとく … か

( 咲 ( さき ) ) う ~ ん …

気持ち は 本 調子 に 戻って き た けど どこ か 違う よう な 気 が する よ

家族 麻雀 ( マージャン ) の とき や 合宿 の とき の あの 感じ

あれ が まだ …

何 が 違う ん だ ろ う ?

( 優 希 ) ハァ … 今日 も いい お 湯 だった じ ぇ

今晩 で この お 風呂 と お 別れ だ と 思う と

名残惜しい じょ ( 咲 ) うん

明日 の 入浴 は ムリ でしょ う か ? ( 咲 ) 入り たい !

( 優 希 ) ウオッ ! これ は !

た … 足袋 ソックス !

こんな ステキ アイテム が 常備 さ れ てる こと に ―

気づか ない なんて

私 は 一体 今 まで 何 を 学 ん で き た の だ ?

それ は いい 物 な の ?

試し て みる かい ? 坊主

ここ ここ … この 割れ目 が こすれ て 気持ち いい じょ

私 は ちょっと ダメ かも

ハッ … 思い出し た

あの … 脱 い で も いい です か ?

( 審判 ・ ゆみ ) えっ ?

( 咲 ) 靴 …

あ … ああ 靴 ? は ぁ …

清澄 高校 宮永 ( みや な が ) 選手 いきなり 靴 を 脱ぎ 始め まし た

ああ これ は 分かる 気 が する な ( 実況 ) はい ?

新幹線 の グリーン 車 なんか に フット レスト が ある だ ろ う

前 の 座席 の 下 に つい てる 足 を 置ける あれ な

出張 の とき は 私 も 使う の だ が 靴 を 脱 い で あそこ に 足 を 置く と

なん と も 楽 すぎる あれ が ある と ない と で は 大 違い だ

靴 を 脱 い で いる か どう か で 快眠 レベル に 差 が 生じる

今 の 清澄 は 正に そう

快眠 状態 ( 実況 ) 寝 て ない し …

まあ フット レスト あって も 私 は 脚 曲げる から 疲れ ます けど ね

えっ ! ちょっと それ 私 が 脚 短い って 意味 ?

靴下 を 脱 い で 手 套 ( しゅとう ) を 脱す … か

思い出し た よ

私 が いちばん 麻雀 を やって い た ころ の こと

そう いえ ば 合宿 でも 靴 と か 履 い て なかった

時 に は 靴下 も

うん

同じ 感じ だ よ

ンッ …

ツモ

500・800 です

ハッ … ( 華菜 ) な … 何 だ ? その 手

( 衣 ) ハッ …

血迷った の か ? この 点 差 だ ぞ

( 智美 ) や す っ …

あんな 安 手 で 先輩 の 親 番 が 飛ばさ れる なんて ひどい ッス

( 透 華 ( とうか ) ) 原村 ( はら むら ) 和 の チームメート あんな こと で よろしい の かしら ?

私 たち を 勝利 に 近づける だけ だ と いう のに

( 純 ( じゅん ) ) どう かな ? ( 透 華 ) ハッ …

( 純 ) 点差 に 縛ら れ て い たら 衣 の 支配 から は 逃げ られ ない

もしかしたら 清澄 の 大将 に は ―

違う もの が 見え て いる の かも しれ ない

あなた の 言う “ 流れ ” と か いう やつ です の ?

( 智紀 ( と も き ) ) 不自然 な アガリ ( 一 ( はじめ ) ) だ よ ね

でも 清澄 の 子 が 衣 以上 に 異常 な 打ち 手 だったら ?

いや まさ かね

カン ( ゆみ ) ハッ …

ツモ 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ )

300・500 です

その 手 で 六 萬 ( ローワン ) を ポン し て 加 槓 ( カカン ) だ と ? 何 を 考え て いる !

私 の 最後 の 親 番 が そんな ゴミ 手 で …

( 男性 ) また 安 手 … ( 男性 ) 迷惑 な アガリ だ な おい

( 男性 ) 清澄 の ヤツ は もう 諦め た の か ?

( 男性 ) ダメ だ な ありゃ

( マホ ) の … 和 先輩 の 友達 さん だ … 大丈夫 な ん でしょ う か ?

( 裕子 ( ひろこ ) ) ど … どう だ ろ う ね

( 智紀 ) 月 が … ( はじめ ) うん

ンッ …

月 は もう 出 て いる 力 も 充 盈 ( じゅう えい ) し て いる

点差 も 十 分 … だが なぜ だ ?

月 に かげり を 感じる

ハッ … ( 優 希 ) のど ちゃん ?

宮永 さん

ハッ …

今 原村 さん の 声 が 聞こえ た よう な

大丈夫 だ よ

カン

また …

もう 1 コ カン

( 2 人 ) 連 槓 ( レン カン ) ?

まさか …

切り まし た ( ゆみ ) あ … ああ

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) で は ない の か ?

ハ ニャ ~ …

カン ドラ が …

ドラ 1 一 向 聴 ( イー シャン テン ) が ―

リーチ だ し !

ハッ …

気 息 奄々 ( き そく えんえん ) と し て い た はず の 上 家 ( カミ チャ ) から 感じる 澎湃 ( ほう はい ) たる 気運

こいつ が 和 了 ( ホーラ ) する こと が できる の は 安 手 の はず だった …

早く ツモ れよ

( 衣 ) だ が 今 感じる の は 安 手 で は ない

そう か 清澄 の カン !

ニャニャ … ( 衣 ) ンッ …

ロン 110 符 1 飜 ( イー ハン )

3600 です

な っ …

( ま こ ) 110 符 1 飜 ( イー ハン ) と か 珍しい 点数 じゃ の ぅ

( 久 ( ひさ ) ) 連 風 対 子 ( レン プウ トイツ ) を 4 符 と する ―

今回 の 特殊 な ルール だ から こそ って ところ ね

( 京 太郎 ) 特殊 ? … て どんな ところ が ?

( 優 希 ) 説明 する じ ぇ !

今回 の ルール は いろいろ と 変わって る じょ

赤 ドラ 4 枚 は ある のに ダブル 役 満 は なし と か

大 明 槓 ( ダイミンカン ) の 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) は 責任 払い と か

( 京 太郎 ) は ぁ …

連 風 対 子 ( レン プウ トイツ ) って いう の は 東 場 の 親 南場 の 南 家 ( ナン チャ )

俗に いう ダブ 東 ダブ 南 それ の 対 子 ( トイツ ) の こと だ じ ぇ

へえ …

貴 様 それ でも 麻雀 部員 か !

( ぶつかる 音 ) アアッ !

ウウッ …

い … 一 発 ツモ だった し

( 実況 ) 勝負 は もう 南 三 局 あと 2 局 を 残す のみ と なり まし た

清澄 の … なぜ 安 手 ばかり で 場 を 進める ?

清澄 の あの 手 なら まだ 高 目 を 狙 え た だ ろ う に

な に 考え てん だ よ 清澄 …

( 純 ) 清澄 の 5 人 目 安 アガリ と は いえ 3 連続

まるで 肩 慣らし だ な ( 透 華 ) あれ が ウオーム アップ ?

今 まで の が ジャブ だ と し たら ―

そろそろ か ( 透 華 ) ンッ …

( 智紀 ) 高い の が 来る …

ポン

六 筒 ( ロー ピン ) ポン ?

80000 近い 点差 が ある のに 何 し て ます の ?

親 だ し 喰 ( く ) い 断 ( タン ) で 連 荘 ( レン チャン ) ねらい かも ね

テンパイ に 取ら ない … じゃ 今 の ポン は なに ?

来い …

ほ い 来 た 国士 無 双 ( こく し むそう )

これ で 天 江 に 直撃 かま せ ば まだ チャンス は ある し !

こいつ の 手 またしても 強大 な 気配

危険 …

それ に 比べ て 清澄 は 微々 たる もの

しかも テンパイ すら し て ない よう に 感じる

風 越 の 池田 逆転 に つながる 国士 無 双 を テンパイ

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) の 天 江 が 降り たら 北 ( ペー ) が 出る かも しれ ませ ん ね

それ は どう かな ?

それ より 清澄 の 六 筒 ( ロー ピン ) ポン

あれ が なけ れ ば 天 江 が 一 萬 ( イー ワン ) ツモ って 倍 満 を 上がって い た

この 南 三 局 は 終わって い た はず な ん だ

衣 感覚 に 頼る な

それ は お前 の 感覚 を 超越 する 相手 だ

清澄 も 張った か … しかし 高く は ない

カン

加 槓 ( カカン ) ?

もう 1 コ カン

( 3 人 ) ハッ …

嶺 上 牌 ( リン シャンハイ ) は 2 連続 で 二 索 ( リャン ゾー ) 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) だ !

( 咲 ) カン ( 実況 ) えっ !

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) 見逃し で 3 連続 カン …

何 だ ? これ は

ヤツ の 手 は かすか で しか も 張って すら い なかった はず

それ が 1 巡 で …

宮永 さん …

8000 オール

( 2 人 ) ハッ …

( 実況 ) 3 連続 カン から の 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ )

清澄 高校 宮永 選手 なんと 親 の 倍 満

2000 点 の 手 が 24000 点 に 化け た !

テンパイ 気配 の ない 安 手 の 一 向 聴 ( イー シャン テン ) から ―

いきなり 倍 満 を 上がる 相手 …

衣 の 支配 の 及ば ない 淵 底 ( えん てい ) の 向こう

王 牌 ( ワン パイ ) から 牌 を かすめ て いく 敵 …

咲 ! ( 優 希 ) 咲 ちゃん が やった じょ !

龍 門 渕 と の 差 が 45100 点 じゃ

やっと 来 た わ ね

( 和 ) 戻って き てる あの 合宿 の とき の 宮永 さん が

( 咲 ) あの とき の 感じ だ

うん ?

( 藤田 ) お前 さ そろそろ 麻雀 を 打 て よ

うん ? 今 打って る よ

お前 の は 打って る ん じゃ ない

ンッ …

( 藤田 ) 打た さ れ てる ん だ

( 衣 ) 清澄 逆転 できる と 思って いる の か ?

うん 勝つ よ

ハッ …

麻雀 部 の みんな で 全国 に 行って お 姉ちゃん と 仲直り し て ―

また 家族 一緒に 暮らす ん だ

ハッ …

家族 …

♪ ~

~ ♪

( 和 ) えっ ! ( 咲 ) 停電 ?

誰 か 明かり を … ( 優 希 ) つい た じ ぇ

( ま こ ) いや すま ん の ぅ

肘 で スイッチ 突 い た ん よ ( 和 ) アア …

( 優 希 ) どう し た の だ ? のど ちゃん

もう 明かり つい た じょ ( 和 ) や … 山 の 位置 が


Saki Episode 18 Saki Episode 18 Saki Episode 18

( 実況 ) まさか の 搶 槓 ( チャン カン ) アガリ で ― じっきょう|||そう|こう||かん||

風 越 ( かぜ こし ) は ギリギリ の 窮地 を 脱出 し まし た かぜ|こ||||ぎりぎり||きゅうち||だっしゅつ|||

( 優 希 ( ゆうき ) ) ウチ が 3 位 に … すぐる|まれ||うち||くらい|

( 優 希 ) このまま じゃ 全国 に 行け ない じょ すぐる|まれ|||ぜんこく||いけ||

東京 の スパ で 私 の 水着 を お披露目 でき なく なっちゃ う じょ とうきょう||||わたくし||みずぎ||おひろめ|||||

( 京 太郎 ( きょう たろう ) ) は ぁ ? 水着 ? けい|たろう|||||みずぎ

オッ ? 食いつ い た ね 私 の 水着 に 食いつ い た ね |くいつ||||わたくし||みずぎ||くいつ|||

フフッ … 毎日 の ど ちゃん の おっぱい 吸って る から |まいにち||||||すって|| After absorbing Nodo-chan's breasts everyday,

夏 に は すごい こと に なって る じ ぇ なつ|||||||||

ハハッ … ( 和 ( のどか ) ) そんな こと さ せ て ませ ん |わ||||||||

( 京 太郎 ) 大体 お前 の 存在 と 水着 と いう アイテム に ― けい|たろう|だいたい|おまえ||そんざい||みずぎ|||あいてむ|

イメージ の 接点 が ねえ よ どこ で つなが ん だ よ ? いめーじ||せってん||||||つな が|||

な ぬ ? I'd like to hear you say that after you've seen my glamorous summer body, boya!

私 の 夏 の グラマラス ボディー を 見 て から 言う ん だ な 小僧 わたくし||なつ|||ぼでぃー||み|||いう||||こぞう

は いはい ( 優 希 ) フン … ||すぐる|まれ|ふん

この 人 たち 緊張 感 が なさ すぎ です |じん||きんちょう|かん||な さ||

♪ ~

~ ♪

( 華菜 ( かな ) ) ハァ … かな||

なんとか 0 点 から は 脱し た もの の 残り 局 数 は あと 僅か |てん|||だっし||||のこり|きょく|すう|||わずか I somehow escaped from having zero points,

親 番 は 1 回 しか 残って い ない おや|ばん||かい||のこって|| And I only have one dealer turn left.

そして この 点 差 ||てん|さ Plus, with so few points...

役 満 や 清一 色 ( チン イツ ) など を 狙い つつ ― やく|まん||きよいち|いろ||いつ|||ねらい| [Chinitsu: a hand containing tiles of only one numbered suit. Valued 5/6 han if revealed/concealed.]

それ が 見え ない とき は 親 の 連 荘 ( レン チャン ) 支援 か … ||みえ||||おや||れん|そう|||しえん|

ホント に それ で いい の か な ? ほんと|||||||

( 華菜 ) 福 路 ( ふくじ ) 先輩 ! ( 美穂子 ( み ほこ ) ) うん ? かな|ふく|じ||せんぱい|みほこ||| Fukuji-senpai!

やっと 追いつ い た |おいつ|| Finally caught up to you.

( 美穂子 ) 池田 ( いけ だ ) さん … みほこ|いけだ||| Ikeda-san...

毎日 一緒に 帰って くれる けど 私 そんな 子供 じゃ ない の よ 高 2 よ まいにち|いっしょに|かえって|||わたくし||こども|||||たか| I know you walk home with me everyday, but I'm not a child. I'm a second-year high school student!

いやいや いや それ は 分かって ます し ||||わかって||

でも うれしい わ

誰 か と 登 下校 なんて 小学生 以来 だ から だれ|||のぼる|げこう||しょうがくせい|いらい||

えっ ?

( 美穂子 ) 私 ね みほこ|わたくし|

中学 の ころ から 同級 生 の 仲良し が でき なく なっちゃ っ て ちゅうがく||||どうきゅう|せい||なかよし||||||

たま に ウザイ と か 言わ れ たり する の |||||いわ|||| They'd call me annoying, sometimes...

( 華菜 ) ウザ さ なら … ( 美穂子 ) うん ? かな||||みほこ| When it comes to being annoying...

私 も 負け ませ ん よ わたくし||まけ|||

えっ ?

昔 から 陰口 で “ ウザイ ウザイ ” 言わ れ て ます し むかし||かげぐち||||いわ|||| People have always called me annoying behind my back.

私 が そば に いる かぎり 福 路 先輩 は 全然 ウザ く なんて ない です わたくし||||||ふく|じ|せんぱい||ぜんぜん|||||

そん でも って 優し すぎる 先輩 の 代わり に ― |||やさし||せんぱい||かわり|

私 が ずうずうしく なって みせ ます よ わたくし||||||

ありがとう 池田 さん |いけだ| Thank you, Ikeda-san.

あっ …

ひと つ お 願い し て も いい です か ? |||ねがい|||||| Can I ask you one favor?

えっ ?

ンッ …

私 の こと … わたくし|| Can you...

下 の 名前 で 呼 ん で … した||なまえ||よ|| ...call me by my first name?

ハッ …

それ から 毎日 一緒に 帰って ください ! ||まいにち|いっしょに|かえって|

アア …

ウフッ …

そう だ 私 は ずうずうしかった ん だ ||わたくし|||| That's right... and I took them all on...

ン ~ ッ …

ニャー ! ニャニャニャー !

( 衣 ( ころも ) ) 咆 号 ( ほう ごう ) ? ころも||ほう|ごう|| Was that a roar?

( ゆみ ) あまり の 点差 に ネジ が 飛 ん だ か ? |||てんさ||ねじ||と||| Maybe she's snapped from having so few points...

まだまだ 頑張る ぞ 華菜 ちゃん は ずぶとい ん だ |がんばる||かな||||| I'm not done yet! Kana-chan ain't got no shame!

あれ ? Did someone do something to the tiles?

誰 か 牌 ( はい ) いじった ? ( ゆみ ) 何 も … だれ||はい||||なん|

あっ … 何 だ ? これ さっき まで と 全然 違う 感じ だ し |なん||||||ぜんぜん|ちがう|かんじ||

( テレビ 音声 : 実況 ) 突然 大声 を 上げ た 風 越 の 池田 どう し た の でしょ う か ? てれび|おんせい|じっきょう|とつぜん|おおごえ||あげ||かぜ|こ||いけだ|||||||

( 未 春 ( みはる ) ) びっくり し た … ( 星 夏 ( せいか ) ) 何 だった ん でしょ う か ? み|はる|||||ほし|なつ||なん||||| That was surprising!

華菜 が 今 まで と 違う … かな||いま|||ちがう

( 実況 ) スポーツ でも ― じっきょう|すぽーつ| It has been said that in sports you can get your adrenaline to flow by giving out a large shout.

大きな 声 を 出す と アドレナリン が 出る って いい ます よ ね おおきな|こえ||だす||||でる|||||

( 藤田 ( ふ じた ) ) カラオケ 行き たい な … ふじた|||からおけ|いき|| I wanna go sing karaoke now.

イメージ する ん だ いめーじ||| I can see it... this hand has all kinds of possibilities!

この 手 から どの よう な 可能 性 が ある か |て|||||かのう|せい|||

ラス 引 い て 3 位 を まくる の も 難し そう な とき |ひ|||くらい|||||むずかし|||

心 が 折れ て 弱気 に なったら 来る 牌 まで 弱く なる 気 が する こころ||おれ||よわき|||くる|はい||よわく||き|| and it felt that as my heart wavered and weakened it affected the tiles I drew.

もし 神 が いる の なら ― |かみ|||| Yet if there is a God, it must favor those who look forward!

前 に 向か う 者 を 好き で い て くれる はず ! ぜん||むか||もの||すき|||||

ツモ … で も これ だ と ツモ のみ 1100 Tsumo... but if she wins with that, it's only 1100 points.

まだ … Not yet.

フリテン だ けど 一 盃 口 ( イー ペー コー ) ツモ れ ば 2000 |||ひと|さかずき|くち|||||| She's in furiten, but she has an iipeikou.

ドラ … これ で 4000 どら|| A dora. That makes it 4000.

( 部員 ) 平和 ( ピンフ ) が つい て フリテン 解消 ( 部員 ) しか も 高 目 で 三 色 ぶいん|へいわ||||||かいしょう|ぶいん|||たか|め||みっ|いろ She added in a pinfu and is now out of furiten!

( 華菜 ) 天 江 ( あまえ ) … 清澄 ( きよ すみ ) 以外 は 眼中 な しか かな|てん|こう||きよすみ|||いがい||がんちゅう|| Amae's not worried about anyone except Kiyosumi...

点差 に あぐら を かい て のう のう と して る 君 に ― てんさ|||||||||||きみ| sitting over there so snugly with all your precious points... I'll show you what for!

目 に もの を 見せ て あげよ う め||||みせ|||

え … え えっ ! ( 未 春 ) 頭 を 崩し た |||み|はる|あたま||くずし|

さっき 私 を 殺さ なかった こと を 後悔 さ せ て やる ! |わたくし||ころさ||||こうかい|||| I'll make you regret not killing me before!

あっ !

リーチ せ ず に は い られ ない な Guess I have no choice but to declare riichi now.

ハッ …

( 華菜 ) リーチ 一 発 ツモ 平和 ( ピンフ ) 純 全 ( ジュン チャン ) 三 色 一 盃 口 ( イー ペー コー ) ドラ 3 ! かな||ひと|はつ||へいわ||じゅん|ぜん|||みっ|いろ|ひと|さかずき|くち||||どら [Junchan: a hand that has terminal tiles (1's and 9's) in every meld, worth 3 han if concealed. Sanshoku: mixed triple chii. Iipeikou: a pure double chii.]

32000 !

アア … ( 実況 ) か … 数え 役 満 ! |じっきょう||かぞえ|やく|まん

( 歓声 ) かんせい

そろそろ 交ぜろ よ |まぜろ| Hurry up and roll the dice!

( 実況 ) 風 越 が 2 連続 アガリ で 一気に 0 点 から 復活 じっきょう|かぜ|こ||れんぞく|||いっきに|てん||ふっかつ With two wins in a row, Kazekoshi has made a comeback from zero points just like that!

まだ 戦い は 終わら ない か ? |たたかい||おわら||

( 睦月 ( むつき ) ) 役 満 ツモ られ て 8000 マイナス か むつき||やく|まん||||まいなす|

( 智美 ( さとみ ) ) まだ 2 位 ゆみ ちん なら … さとみ|||くらい||| We're still in second. Yumi-chin will think of something.

( 桃子 ( もも こ ) ) 大丈夫 ッス ( 智美 たち ) えっ ? ももこ|||だいじょうぶ||さとみ|| It'll be fine!

( 桃子 ) 加治木 ( か じき ) 先輩 なら きっと 勝って くれる ッス ももこ|かじき|||せんぱい|||かって|| I just know Kajiki-senpai will win for us.

そう ッス よ ね ? 先輩 ||||せんぱい Isn't that right, Senpai?

結果 的 に 2 位 に なった わけ だ が … けっか|てき||くらい|||||

天 江 と の 差 は いまだ 89000 てん|こう|||さ|| but I'm still 89000 behind Amae.

残る は この 東 ( トン ) ラス と 南場 ( ナンバ ) だけ か のこる|||ひがし|とん|||なんば||| And all that's left is this last east round hand and the following south round.

( 桃子 ) 先輩 は 3 年生 ッス よ ね ? ももこ|せんぱい||ねんせい||| You're a third-year, right, Senpai?

( ゆみ ) 今更 の 質問 だ な |いまさら||しつもん|| Why are you asking me that now?

( 桃子 ) 3 年生 は 秋 の 選抜 に は 出 られ ない ん ス よ ね ? ももこ|ねんせい||あき||せんばつ|||だ|||||| Third-years can't participate in the fall selection, can they?

もし あさって の 県 予選 で 負け ちゃ ったり し たら ― |||けん|よせん||まけ|||| So, if we end up losing in tomorrow's qualifiers, will we no longer have any reason to be together, Senpai?

私 と 先輩 が 一緒に いる 意味 って なくなっちゃ う ん ス か ? わたくし||せんぱい||いっしょに||いみ||||||

それ は … Well...

( 桃子 ) こんな 時間 も なくなっちゃ う ん ス か ね … ももこ||じかん||||||| And we'll lose this time together too, won't we?

私 は 君 が 欲しい ! わたくし||きみ||ほしい I want you!

こんな 私 で よけ れ ば |わたくし|||| If you'll take me...

やっと 君 を 見つけ た |きみ||みつけ| I've finally found you.

私 は … わたくし| I...

負け たく ない ッス ( ゆみ ) ハッ … まけ||||| I don't want to lose!

頑張る ッス よ ! がんばる|| I'm gonna do my best!

モモ … もも Momo...

結局 モモ の 問い に 答え られ なかった な けっきょく|もも||とい||こたえ||| In the end, I didn't answer your question, Momo.

チー Chii.

それ は 卑怯 ( ひきょう ) な の か 臆病 な の か … ||ひきょう|||||おくびょう||| Was it cruel of me? Was I being a coward?

チー Chii!

親 の 鶴賀 ( つる が ) が 2 副 露 ( ツーフーロ ) おや||つるが||||ふく|ろ| Tsuruga's the dealer and has called twice...

こっち は 四 筒 ( スー ピン ) を 押さえ てる し ― ||よっ|つつ||ぴん||おさえ|| but I've got all the 4 pin right here, so she can't get an iitsu,

一 通 ( イッツー ) は でき ない はず ひと|つう|||||

河 を 見る かぎり 三 色 で は な さ そう だ し かわ||みる||みっ|いろ|||||||

役 牌 バック だ と し たら ダブ 東 ( トン ) ぐらい か やく|はい|ばっく||||||ひがし|とん|| When it comes to yakuhai, all that's left is a possible double ton.

東 で も ない ? チャンタ か 筒 子 ( ピンズ ) 染め か ? ひがし||||||つつ|こ||しめ| So it's not a ton set?

( ゆみ ) ロン Ron!

11600 11600.

ンッ …

これ だけ の 点差 が ある のに カン し ない の か … |||てんさ||||かん||||

行って くる ( 桃子 ) 待って る ッス おこなって||ももこ|まって|| I'm going now.

先輩 ( ゆみ ) うん ? せんぱい|| Senpai?

この 戦い が 終わったら … |たたかい||おわったら

あっ … モモ ? |もも

やはり 私 は 卑怯 者 かも しれ ない な |わたくし||ひきょう|もの|||| Maybe I really am a coward.

一 本 場 ひと|ほん|じょう First bonus round!

( ボタン を 押す 音 ) ぼたん||おす|おと

清澄 ばかり ま ば って い たら 連続 で 上がら れ た … きよすみ|||||||れんぞく||あがら|| With my gaze fixed squarely upon Kiyosumi, the other players have managed to win.

こ は いかに ? やつ ばら の 顔 に 絶 念 の 色 が いささか も ない ||||||かお||た|ねん||いろ|||| What devilry is this?

ひ しぎ 折った はず の 心 が 何 か に つなぎ止め られ て いる ||おった|||こころ||なん|||つなぎとめ||| their hearts should have been crushed flat! Some link must have grounded them both!

清澄 も あれ から 粛々 と し て いる 暗がり に 鬼 を つなぐ が ごとく … か きよすみ||||しゅくしゅく|||||くらがり||おに||||| Yet Kiyosumi has merely been silent all the while...

( 咲 ( さき ) ) う ~ ん … さ|||

気持ち は 本 調子 に 戻って き た けど どこ か 違う よう な 気 が する よ きもち||ほん|ちょうし||もどって||||||ちがう|||き||| It feels like I've gotten myself back to normal, but something's still not right...

家族 麻雀 ( マージャン ) の とき や 合宿 の とき の あの 感じ かぞく|まーじゃん|まーじゃん||||がっしゅく|||||かんじ There was a way I felt back when I played mahjong at home, or at the training camp,

あれ が まだ … and somehow I still don't have it...

何 が 違う ん だ ろ う ? なん||ちがう|||| I wonder what's different?

( 優 希 ) ハァ … 今日 も いい お 湯 だった じ ぇ すぐる|まれ||きょう||||ゆ|||

今晩 で この お 風呂 と お 別れ だ と 思う と こんばん||||ふろ|||わかれ|||おもう|

名残惜しい じょ ( 咲 ) うん なごりおしい||さ|

明日 の 入浴 は ムリ でしょ う か ? ( 咲 ) 入り たい ! あした||にゅうよく||むり||||さ|はいり| I guess taking a bath tomorrow morning is out of the question.

( 優 希 ) ウオッ ! これ は ! すぐる|まれ||| I'd want to!

た … 足袋 ソックス ! |たび|そっくす

こんな ステキ アイテム が 常備 さ れ てる こと に ― |すてき|あいてむ||じょうび|||||

気づか ない なんて きづか||

私 は 一体 今 まで 何 を 学 ん で き た の だ ? わたくし||いったい|いま||なん||まな|||||| What have I been learning this whole time?

それ は いい 物 な の ? |||ぶつ||

試し て みる かい ? 坊主 ためし||||ぼうず Wanna try 'em out, young one?

ここ ここ … この 割れ目 が こすれ て 気持ち いい じょ |||われめ||||きもち||

私 は ちょっと ダメ かも わたくし|||だめ| I don't think I can get used to these.

ハッ … 思い出し た |おもいだし|

あの … 脱 い で も いい です か ? |だつ|||||| Um... is it okay if I take them off?

( 審判 ・ ゆみ ) えっ ? しんぱん||

( 咲 ) 靴 … さ|くつ My shoes, I mean.

あ … ああ 靴 ? は ぁ … ||くつ||

清澄 高校 宮永 ( みや な が ) 選手 いきなり 靴 を 脱ぎ 始め まし た きよすみ|こうこう|みやなが||||せんしゅ||くつ||ぬぎ|はじめ||

ああ これ は 分かる 気 が する な ( 実況 ) はい ? |||わかる|き||||じっきょう| Ah, I think I can understand that.

新幹線 の グリーン 車 なんか に フット レスト が ある だ ろ う しんかんせん||ぐりーん|くるま||||||||| There are foot rests in first class of the bullet train, right?

前 の 座席 の 下 に つい てる 足 を 置ける あれ な ぜん||ざせき||した||||あし||おける||

出張 の とき は 私 も 使う の だ が 靴 を 脱 い で あそこ に 足 を 置く と しゅっちょう||||わたくし||つかう||||くつ||だつ|||||あし||おく|

なん と も 楽 すぎる あれ が ある と ない と で は 大 違い だ |||がく||||||||||だい|ちがい|

靴 を 脱 い で いる か どう か で 快眠 レベル に 差 が 生じる くつ||だつ||||||||かいみん|れべる||さ||しょうじる

今 の 清澄 は 正に そう いま||きよすみ||まさに|

快眠 状態 ( 実況 ) 寝 て ない し … かいみん|じょうたい|じっきょう|ね|||

まあ フット レスト あって も 私 は 脚 曲げる から 疲れ ます けど ね |||||わたくし||あし|まげる||つかれ||| Well, for me even if there's a footrest my legs are long, so it's still tiring.

えっ ! ちょっと それ 私 が 脚 短い って 意味 ? |||わたくし||あし|みじかい||いみ

靴下 を 脱 い で 手 套 ( しゅとう ) を 脱す … か くつした||だつ|||て|とう|||だっす| She took off her socks... is that like "taking off her gloves"?

思い出し た よ おもいだし|| I remember now!

私 が いちばん 麻雀 を やって い た ころ の こと わたくし|||まーじゃん|||||||

そう いえ ば 合宿 でも 靴 と か 履 い て なかった |||がっしゅく||くつ|||は||| Now that I think about it, I didn't have shoes on at the training camp, either,

時 に は 靴下 も じ|||くつした| and sometimes not even socks.

うん Yeah.

同じ 感じ だ よ おなじ|かんじ|| I feel the same as back then!

ンッ …

ツモ

500・800 です

ハッ … ( 華菜 ) な … 何 だ ? その 手 |かな||なん|||て

( 衣 ) ハッ … ころも|

血迷った の か ? この 点 差 だ ぞ ちまよった||||てん|さ||

( 智美 ) や す っ … さとみ||| Weak!

あんな 安 手 で 先輩 の 親 番 が 飛ばさ れる なんて ひどい ッス |やす|て||せんぱい||おや|ばん||とばさ|||| Ruining Senpai's turn as dealer with such a tiny hand as that is so cruel!

( 透 華 ( とうか ) ) 原村 ( はら むら ) 和 の チームメート あんな こと で よろしい の かしら ? とおる|はな||はらむら|||わ|||||||| Is Haramura Nodoka's teammate really happy with that?

私 たち を 勝利 に 近づける だけ だ と いう のに わたくし|||しょうり||ちかづける||||| All it does is bring us one step closer to victory.

( 純 ( じゅん ) ) どう かな ? ( 透 華 ) ハッ … じゅん||||とおる|はな|

( 純 ) 点差 に 縛ら れ て い たら 衣 の 支配 から は 逃げ られ ない じゅん|てんさ||しばら|||||ころも||しはい|||にげ|| If you bind yourself by the point totals, you can't escape Koromo's control...

もしかしたら 清澄 の 大将 に は ― |きよすみ||たいしょう|| perhaps Kiyosumi's taisho has sensed something different.

違う もの が 見え て いる の かも しれ ない ちがう|||みえ||||||

あなた の 言う “ 流れ ” と か いう やつ です の ? ||いう|ながれ|||||| That thing you call "flow"?

( 智紀 ( と も き ) ) 不自然 な アガリ ( 一 ( はじめ ) ) だ よ ね ともき||||ふしぜん|||ひと|||| It was an unnatural win.

でも 清澄 の 子 が 衣 以上 に 異常 な 打ち 手 だったら ? |きよすみ||こ||ころも|いじょう||いじょう||うち|て| But if that girl from Kiyosumi plays even freakier than Koromo...

いや まさ かね

カン ( ゆみ ) ハッ … かん|| Kan!

ツモ 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) |みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| Tsumo. Rinshan kaihou.

300・500 です

その 手 で 六 萬 ( ローワン ) を ポン し て 加 槓 ( カカン ) だ と ? 何 を 考え て いる ! |て||むっ|よろず||||||か|こう||||なん||かんがえ|| She made a late kan out of a pon of 6 man with a hand like that?

私 の 最後 の 親 番 が そんな ゴミ 手 で … わたくし||さいご||おや|ばん|||ごみ|て| I can't believe my final chance as dealer was ruined by a gomi hand!

( 男性 ) また 安 手 … ( 男性 ) 迷惑 な アガリ だ な おい だんせい||やす|て|だんせい|めいわく|||||

( 男性 ) 清澄 の ヤツ は もう 諦め た の か ? だんせい|きよすみ||やつ|||あきらめ||| Has Kiyosumi just given up?

( 男性 ) ダメ だ な ありゃ だんせい|だめ||| It's over man...

( マホ ) の … 和 先輩 の 友達 さん だ … 大丈夫 な ん でしょ う か ? ||わ|せんぱい||ともだち|||だいじょうぶ||||| I-Is Nodoka-senpai's friend okay?

( 裕子 ( ひろこ ) ) ど … どう だ ろ う ね ひろこ||||||| I-I wonder about that...

( 智紀 ) 月 が … ( はじめ ) うん ともき|つき||| The moon...

ンッ …

月 は もう 出 て いる 力 も 充 盈 ( じゅう えい ) し て いる つき|||だ|||ちから||まこと|みつる||||| The moon is already out. My blood boils with power. I have plenty of points.

点差 も 十 分 … だが なぜ だ ? てんさ||じゅう|ぶん|||

月 に かげり を 感じる つき||||かんじる ... that it feels like a shadow is passing over the moon?

ハッ … ( 優 希 ) のど ちゃん ? |すぐる|まれ||

宮永 さん みやなが| Miyanaga-san!

ハッ …

今 原村 さん の 声 が 聞こえ た よう な いま|はらむら|||こえ||きこえ||| I could have sworn I just heard Haramura-san's voice just now...

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

カン かん Kan.

また … Again?

もう 1 コ カン ||かん

( 2 人 ) 連 槓 ( レン カン ) ? じん|れん|こう||かん Two kans in a row?!

まさか …

切り まし た ( ゆみ ) あ … ああ きり|||||

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) で は ない の か ? みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||||| So she didn't get a rinshan kaihou this time?

ハ ニャ ~ …

カン ドラ が … かん|どら| Look at these kan dora!

ドラ 1 一 向 聴 ( イー シャン テン ) が ― どら|ひと|むかい|き||しゃん|| My iishanten hand with 1 dora has exploded into a tanyao with 9 dora!

リーチ だ し ! Riichi! Bam!

ハッ …

気 息 奄々 ( き そく えんえん ) と し て い た はず の 上 家 ( カミ チャ ) から 感じる 澎湃 ( ほう はい ) たる 気運 き|いき|えん々|||||||||||うえ|いえ||||かんじる|ほうはい||||きうん I can sense something from her, even though she should be on her last breath!

こいつ が 和 了 ( ホーラ ) する こと が できる の は 安 手 の はず だった … ||わ|さとる||||||||やす|て||| The only hands she should be able to win with should be cheap ones!

早く ツモ れよ はやく|| Hurry up and draw!

( 衣 ) だ が 今 感じる の は 安 手 で は ない ころも|||いま|かんじる|||やす|て||| But what I'm sensing now is no cheap hand...

そう か 清澄 の カン ! ||きよすみ||かん I see now! It's Kiyosumi's kans!

ニャニャ … ( 衣 ) ンッ … |ころも|

ロン 110 符 1 飜 ( イー ハン ) |ふ|ほん|| Ron. 110 fu, 1 han.

3600 です 3600 please.

な っ …

( ま こ ) 110 符 1 飜 ( イー ハン ) と か 珍しい 点数 じゃ の ぅ ||ふ|ほん|||||めずらしい|てんすう||| 110 fu, 1 han is a really rare score.

( 久 ( ひさ ) ) 連 風 対 子 ( レン プウ トイツ ) を 4 符 と する ― ひさ|ひ さ|れん|かぜ|たい|こ|||||ふ|| It's only because of the special rules this time that gives you 4 fu for a a pair of seat and round wind.

今回 の 特殊 な ルール だ から こそ って ところ ね こんかい||とくしゅ||るーる||||||

( 京 太郎 ) 特殊 ? … て どんな ところ が ? けい|たろう|とくしゅ|||| Special? In what way?

( 優 希 ) 説明 する じ ぇ ! すぐる|まれ|せつめい||| I shall explain!

今回 の ルール は いろいろ と 変わって る じょ こんかい||るーる||||かわって|| There are various differences in the rules this time.

赤 ドラ 4 枚 は ある のに ダブル 役 満 は なし と か あか|どら|まい||||だぶる|やく|まん|||| Like having 4 red dora but no double yakuman,

大 明 槓 ( ダイミンカン ) の 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) は 責任 払い と か だい|あき|こう|||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||せきにん|はらい|| or how the person who discards into a melded kan, which results in a win by rinshan kaihou,

( 京 太郎 ) は ぁ … けい|たろう||

連 風 対 子 ( レン プウ トイツ ) って いう の は 東 場 の 親 南場 の 南 家 ( ナン チャ ) れん|かぜ|たい|こ||||||||ひがし|じょう||おや|なんば||みなみ|いえ|| This "stacked winds pair" rule refers to either a pair of the ton for the dealer during east round,

俗に いう ダブ 東 ダブ 南 それ の 対 子 ( トイツ ) の こと だ じ ぇ ぞくに|||ひがし||みなみ|||たい|こ||||||

へえ …

貴 様 それ でも 麻雀 部員 か ! とうと|さま|||まーじゃん|ぶいん| And you call yourself a member of the mahjong club, you jerk?!

( ぶつかる 音 ) アアッ ! |おと|

ウウッ …

い … 一 発 ツモ だった し |ひと|はつ|||

( 実況 ) 勝負 は もう 南 三 局 あと 2 局 を 残す のみ と なり まし た じっきょう|しょうぶ|||みなみ|みっ|きょく||きょく||のこす||||| It's already the third hand of the south round!

清澄 の … なぜ 安 手 ばかり で 場 を 進める ? きよすみ|||やす|て|||じょう||すすめる

清澄 の あの 手 なら まだ 高 目 を 狙 え た だ ろ う に きよすみ|||て|||たか|め||ねら|||||| With a hand like that, Kiyosumi should've aimed for a bigger payoff!

な に 考え てん だ よ 清澄 … ||かんがえ||||きよすみ What in the world are you thinking, Kiyosumi?!

( 純 ) 清澄 の 5 人 目 安 アガリ と は いえ 3 連続 じゅん|きよすみ||じん|め|やす|||||れんぞく Kiyosumi's fifth has won three times in a row with cheap hands...

まるで 肩 慣らし だ な ( 透 華 ) あれ が ウオーム アップ ? |かた|ならし|||とおる|はな||||あっぷ it's almost like she's warming up.

今 まで の が ジャブ だ と し たら ― いま||||じゃぶ|||| If those were just jabs, then it's about time...

そろそろ か ( 透 華 ) ンッ … ||とおる|はな|

( 智紀 ) 高い の が 来る … ともき|たかい|||くる

ポン

六 筒 ( ロー ピン ) ポン ? むっ|つつ||ぴん| A pon of 6 pin?

80000 近い 点差 が ある のに 何 し て ます の ? ちかい|てんさ||||なん|||| What's she doing when she's almost 80000 points behind?

親 だ し 喰 ( く ) い 断 ( タン ) で 連 荘 ( レン チャン ) ねらい かも ね おや|||しょく|||だん|||れん|そう||||| She's dealer, so maybe she's just aiming for a quick open hand to get a bonus round.

テンパイ に 取ら ない … じゃ 今 の ポン は なに ? ||とら|||いま|||| She didn't keep the tenpai? So what was that pon for?

来い … こい Be the one.

ほ い 来 た 国士 無 双 ( こく し むそう ) ||らい||こくし|む|そう||| Here it is, kokushi musou!

これ で 天 江 に 直撃 かま せ ば まだ チャンス は ある し ! ||てん|こう||ちょくげき|||||ちゃんす|||

こいつ の 手 またしても 強大 な 気配 ||て||きょうだい||けはい I can sense a big hand from her again!

危険 … きけん Danger!

それ に 比べ て 清澄 は 微々 たる もの ||くらべ||きよすみ||びび|| On the other hand, I don't feel any danger from Kiyosumi's hand. I don't even think she's tenpai.

しかも テンパイ すら し て ない よう に 感じる ||||||||かんじる

風 越 の 池田 逆転 に つながる 国士 無 双 を テンパイ かぜ|こ||いけだ|ぎゃくてん|||こくし|む|そう|| Kazekoshi's Ikeda is in tenpai with a comeback kokushi musou!

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) の 天 江 が 降り たら 北 ( ペー ) が 出る かも しれ ませ ん ね りゅう|もん|ふち|||||てん|こう||ふり||きた|||でる||||| If Ryuumonbuchi's Amae decides to play defensively, she might discard the pei.

それ は どう かな ? I wonder about that.

それ より 清澄 の 六 筒 ( ロー ピン ) ポン ||きよすみ||むっ|つつ||ぴん| Anyway, if it weren't for Kiyosumi's pon of the 6 pin,

あれ が なけ れ ば 天 江 が 一 萬 ( イー ワン ) ツモ って 倍 満 を 上がって い た |||||てん|こう||ひと|よろず||わん|||ばい|まん||あがって||

この 南 三 局 は 終わって い た はず な ん だ |みなみ|みっ|きょく||おわって|||||| That should have ended the third hand of the south round.

衣 感覚 に 頼る な ころも|かんかく||たよる|

それ は お前 の 感覚 を 超越 する 相手 だ ||おまえ||かんかく||ちょうえつ||あいて| This is an opponent who transcends your instincts!

清澄 も 張った か … しかし 高く は ない きよすみ||はった|||たかく|| Is Kiyosumi's hand coming together? But it's not very large...

カン かん Kan!

加 槓 ( カカン ) ? か|こう|

もう 1 コ カン ||かん And another kan!

( 3 人 ) ハッ … じん|

嶺 上 牌 ( リン シャンハイ ) は 2 連続 で 二 索 ( リャン ゾー ) 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) だ ! みね|うえ|はい|りん|||れんぞく||ふた|さく|||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||| She's drawn two 2 sou tiles from the dead wall in a row! It's another rinshan kaihou!

( 咲 ) カン ( 実況 ) えっ ! さ|かん|じっきょう| Kan!

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) 見逃し で 3 連続 カン … みね|うえ|かいか|りん|しゃん|||みのがし||れんぞく|かん She passes up the rinshan kaihou to call a third kan?

何 だ ? これ は なん||| What the hell is this?!

ヤツ の 手 は かすか で しか も 張って すら い なかった はず やつ||て||||||はって||||

それ が 1 巡 で … ||めぐり| And yet, in only one turn...

宮永 さん … みやなが| Miyanaga-san...

8000 オール おーる 8000 from each of you!

( 2 人 ) ハッ … じん|

( 実況 ) 3 連続 カン から の 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) じっきょう|れんぞく|かん|||みね|うえ|かいか|りん|しゃん|| A win by rinshan kaihou after her third kan in a row!

清澄 高校 宮永 選手 なんと 親 の 倍 満 きよすみ|こうこう|みやなが|せんしゅ||おや||ばい|まん Amazingly, Kiyosumi's Miyanaga has just gotten herself a dealer baiman!

2000 点 の 手 が 24000 点 に 化け た ! てん||て||てん||ばけ|

テンパイ 気配 の ない 安 手 の 一 向 聴 ( イー シャン テン ) から ― |けはい|||やす|て||ひと|むかい|き||しゃん|| An opponent that can take a cheap iishanten hand and transform it into a dealer baiman just like that?

いきなり 倍 満 を 上がる 相手 … |ばい|まん||あがる|あいて

衣 の 支配 の 及ば ない 淵 底 ( えん てい ) の 向こう ころも||しはい||およば||ふち|そこ||||むこう

王 牌 ( ワン パイ ) から 牌 を かすめ て いく 敵 … おう|はい|わん|ぱい||はい|||||てき and who robs from the dead wall to build her hand!

咲 ! ( 優 希 ) 咲 ちゃん が やった じょ ! さ|すぐる|まれ|さ|||| Saki!

龍 門 渕 と の 差 が 45100 点 じゃ りゅう|もん|ふち|||さ||てん| We're only 45100 down from Ryuumonbuchi!

やっと 来 た わ ね |らい||| She's finally shown up.

( 和 ) 戻って き てる あの 合宿 の とき の 宮永 さん が わ|もどって||||がっしゅく||||みやなが|| She's back.

( 咲 ) あの とき の 感じ だ さ||||かんじ| It feels just like that time.

うん ?

( 藤田 ) お前 さ そろそろ 麻雀 を 打 て よ ふじた|おまえ|||まーじゃん||だ|| Now look here, it's about time you played mahjong.

うん ? 今 打って る よ |いま|うって||

お前 の は 打って る ん じゃ ない おまえ|||うって||||

ンッ …

( 藤田 ) 打た さ れ てる ん だ ふじた|うた||||| You're being made to play.

( 衣 ) 清澄 逆転 できる と 思って いる の か ? ころも|きよすみ|ぎゃくてん|||おもって||| Kiyosumi, you think you can pull off a comeback?

うん 勝つ よ |かつ| Yes, I'm going to win.

ハッ … I'm going to go to the nationals with everyone from my mahjong club, and make up with my sister...

麻雀 部 の みんな で 全国 に 行って お 姉ちゃん と 仲直り し て ― まーじゃん|ぶ||||ぜんこく||おこなって||ねえちゃん||なかなおり||

また 家族 一緒に 暮らす ん だ |かぞく|いっしょに|くらす||

ハッ …

家族 … かぞく Family?

♪ ~

~ ♪

( 和 ) えっ ! ( 咲 ) 停電 ? わ||さ|ていでん

誰 か 明かり を … ( 優 希 ) つい た じ ぇ だれ||あかり||すぐる|まれ||||

( ま こ ) いや すま ん の ぅ Yeah, sorry 'bout that, I bumped the switch with my elbow.

肘 で スイッチ 突 い た ん よ ( 和 ) アア … ひじ||すいっち|つ|||||わ|

( 優 希 ) どう し た の だ ? のど ちゃん すぐる|まれ|||||||

もう 明かり つい た じょ ( 和 ) や … 山 の 位置 が |あかり||||わ||やま||いち|