×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 88 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 88 (1)

私 フレデリカ ・ グリーンヒル ・ ヤン は

ここ に 民主 共和 政治 を 支持 する 人々 の 総意 に 基づ い て 宣言 し ます

イゼルローン 共和 政府 の 樹立 を

アーレ ・ ハイネ セン に 始まる 自由 と 平等 と 人民 主権 へ の 希求

それ を 実現 さ せる ため の 戦い が なお 続く の だ と いう こと を

この 不利 な 不遇 な 状況 に あって

民主 共和 政治 の 小さな 芽 を 育 ん で くださる 皆さん に

感謝 し ます ありがとう ございます

そして 全て が 終わった 時 に は 「 ありがとう ござい まし た 」 と

そう 申し上げる こと が でき れ ば いい と 思い ます

イゼルローン 共和 政府 万歳 !

くたばれ カイザー ・ ラインハルト !

イゼルローン 共和 政府 万歳 !

くたばれ カイザー ・ ラインハルト !

おお !

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 8 月 8 日

イゼルローン 共和 政府 の 成立 が 宣言 さ れ た

不敗 の まま 逝った ヤン ・ ウェン リー の 妻

フレデリカ が 政府 主席 と なり

6 年 に わたって 被 保護 者 で あった ユリアン が 軍 司令 官 と なった

それ は 衆議 に よって 定まった こと で あり

最善 と いう より 唯一 の 選択 で あった が

当事 者 で ない 一部 の 人々 は

孤児 と 未亡人 に よる 連合 政権 と 嘲笑 する

当事 者 たち は 批判 を 承知 の 上 で あった

全 宇宙 を ほぼ 手中 に し た ロ ー エングラム 朝 銀河 帝国 に 対し て

共和 主義 の 旗 を 掲げる に は 核 が 必要 で あり

唯一 の 核 と し て は ヤン ・ ウェン リー の 残像 が

存在 する だけ で あった の だ から

あの ユリアン ・ ミンツ 中尉 です ね

僕 以前 から 中尉 殿 の こと を 知って …

いえ 存じ 上げ て い まし た お 会い でき て 光栄 です

僕 より 少し 年上 な だけ な の に

ご 立派 だ と 思って あの … 尊敬 し て い ます

君 は いく つ ? 13 歳 です

ヤン 大佐 ご存じ です か ?

きっと ご 存じ ない でしょ う ね

僕 本当 は 大佐 の こと とても 尊敬 し てる ん です よ

やっぱり ほら ご 存じ なかった

僕 は 君 が 考え て いる よう な 偉い 男 で は ない よ

ただ ヤン 提督 の お そば に い させ て もらって

それ で ずっと 勝利 者 の 側 に 身 を 置く こと が でき た ん だ

運 が よかった だけ だ よ で も まだ 18 歳 で

イゼルローン 軍 の 司令 官 を なさって る じゃ あり ませ ん か

運 だけ で 務 まる お 仕事 じゃ ない です よ 僕 中尉 を …

いえ 司令 官 殿 を 尊敬 し て い ます 本当 です

ありがとう 努力 し て みる よ

何 年 か 前 の 僕 が いる

こう やって 思い と いう もの は 受け継が れ て いく の だ ろ う か

ヤン 提督 の 思い を 僕 が 受け継 い だ よう に

全て で は ない に し て も いや ほんの わずか だ と し て も

提督 の 思い を 分かち合 え た よう に

年長 者 から 年少 者 へ 先人 から 後続 者 へ

思い の たいまつ は リレー さ れ て いく の だ ろ う か

だ と し たら その 火 を 貴重 に 思う 者 は

それ を 絶やす こと なく 次 の 走者 に 手渡す 責任 が ある に 違いない

器量 を 試さ れ て いる の は ユリアン だけ で は ない

俺 たち 全員 が 歴史 に 問わ れ て いる

「 ヤン ・ ウェン リー を 失った 俺 たち が 」

「 なお 希望 と 統一 と 計画 性 を 失わ ず に い られる か どう か 」

と いう こと を な その 意味 で は よく 60 万 人 以上 も 残った もの だ

もの好き の 種 は 尽き ない もの だ

その うち の 何 十 人 か を つい さっき

たたき出し た の は どなた で し た っけ ?

フン あんな 不覚 悟 な 連中 に い て もらう 必要 は ない

奴 ら の 言いぐさ を 聞い た か ? 「 ヤン 提督 さえ 生き て い れ ば 」

「 残留 し て も いい の だ が 」 と き た もん だ

テレビ の 三 文 アニメ なら 制作 者 の 都合 に よって

死 ん だ 主人公 も 生き返る だ ろ う だ が 俺 たち が 生き てる の は

それほど 都合 の いい 世界 じゃ ない 失わ れ た 命 は 決して 帰って こ ない

それだけに 命 と いう もの が かけがえのない 存在 で ある 世界 に

生き て いる ん だ から な

名 演説 名 演説

アッテンボロー 中将 は 世 が 世 なら

あの ヨブ ・ トリューニヒト の 後継 者 に なれ ます な

軍服 な ん ぞ を 着せ て おく の は 惜しい

ありがとう よ 俺 が 元 首 に なったら お前 さん に

トリューニヒト 記念 賞 を くれ て やる よ

おや ついに 黒幕 を やめ て 表 舞台 に 立つ お つもり です か

だったら 俺 は ヤン 未亡人 派 です から ね

誰 が 派閥 抗争 なんか する か あいにく 俺 は それほど 暇 じゃ ない

ケンカ の 準備 で ? ん ?

「 ヤン 提督 の 生前 は 祭り の 準備 に 忙しかった 」

「 死後 は 残って い た 宿題 を 片づける のに 骨 を 折った 」

あまり 名文 と は 言 え ませ ん な 相変わらず

うるさい ぞ 自称 エース

お前 さん こそ 子供 たち を 集め て 人気 取り を し てる よう だ が

将来 の 票 集め か ? 深 慮 遠 謀 と 言って ください

どうせ 権力 闘争 を する なら もっと 大きな 勢力 に なって

権力 に 利権 が 伴う よう に なって から に し たい です から ね

その 時 に 今 の 布石 が 生き て くる ん です

今 この 辺境 で 覇 を 唱え た って 何 の 得 も ありゃ し ない

辺境 か まあ 今 の 俺 たち は 帝国 から 見 たら

辺境 の 流刑 者 みたい な もん だ から な

権力 闘争 の 起こり よう も ない か

僕 たち は 確か に 辺境 に いる

でも それ は 銀河 帝国 の 辺境 でも

まして 自由 惑星 同盟 の 辺境 で も ない

人類 社会 全体 の 辺境 に だ そこ は 全 宇宙 で

カイザー ・ ラインハルト を 忠誠 の 対象 と し ない 人々 の 唯一 の 集合 地

圧倒 的 多数 に くみし ない 異端 者 たち の 聖地

その よう な 場所 は 辺境 に しか 存在 し え ない

だから 僕 は 辺境 に いる こと を 誇り に 思う

辺境 と は 時代 を 開く 地平 に 最も 近い 所 な の だ から

や あ クロイツェル 伍長

こんにち は ミンツ 中尉

ん ? いや …

また ヤン 提督 の ベンチ に い た の ?

よく 知って る ね

そりゃ あ 中尉 は 日課 の よう に あそこ で 考え 事 を し て いる って

すっかり 有名 だ から

ヤン 提督 って … え ?

ヤン 提督 って 本当 に 少し も 偉 そう に 見え ない 人 だった わ ね

でも あの 人 が 宇宙 の 半分 を 支え て いた ん だ わ

軍事 的 に も 政治 的 に も そして 思想 的 に も ね

信じ られ ない こと だ わ あんな 人 と

短い 間 でも 一緒に いる こと が でき た なんて

自分 が 歴史 の 証人 な ん だ って 感じる の は 不思議 な 気分 だ わ ね

君 は ヤン 提督 と 話 を し た こと が ある の かい ?

ほんの 何 度 か ね 他 愛 の ない こと ばかり だ けど

不思議 ね 直後 に は 忘れ て い た こと を

今 は はっきり 思い出す こと が できる わ

実 を 言う と ね ヤン 提督 が 生き て い らし た 頃 は

それほど 偉大 な 人 だ と も 思って なかった の よ

でも 亡くなって から 少し だけ 分かった よう な 気 が する

提督 の 息吹 を 私 たち は 直接 感じ て いる けど

その 息吹 は きっと 時 が 経つ ほど 大きく なって

歴史 を 吹き抜け て いく ん でしょ う ね

歴史 …

思い出さ せ て しまった ? いや

それ は ヤン 提督 の 最期 を 思い出す の は つらい

だけど 忘れる の は もっと 耐えがたい こと だ から

あ …

司令 官 閣下 何 か ?

つけあがる ん じゃ ない ヤン 提督 の お 命 ひと つ 守 れ なく て

何 が 司令 官 だ

大体 いくら ヤン ・ ウェン リー の 養子 だ から と いって だ な …

ヤン 提督 の 死 は ユリアン の 責任 じゃ ない

ヤン 提督 を 守り き れ なかった と いう 点 で は

私 も 他 の イゼルローン の 全員 も 同罪 だ わ

言って やり なさい よ ユリアン

第 一 ヤン 提督 が ユリアン を 非難 する と も 思え ない わ

「 ユリアン が 駆けつける まで 待 て なく て ごめん 」 って

かえって 謝る に 違いない わ

どう し て 黙って 言わ せ て おく の よ じれったい わ ね

何とか 言って … ミンツ 中尉 どう し て 黙って いる の

あんた は 不当 に 非難 さ れ て いる の よ

私 だったら 平手打ち の 2 ダース くらい

こいつ に くれ て やる わ こいつ ?

あんた は あんた を 信頼 し 支持 し て くれ てる 人 たち の ため に

自分 自身 の 正当 な 権利 を 守る べき で は ない の ?

それ は 余計 な こと だ と は 思う わ よ 分かって いる わ よ でも ね …

それにしても ヤン 提督 も ヤン 提督 だ

地球 教徒 に 暗殺 さ れる なんて こんな ぶざま な 死に 方 が ある か

カイザー ・ ラインハルト と 正面 から 戦って

壮烈 な 戦死 を 遂げ て い た なら

英雄 と し て の 生涯 を 全う で き た もの を

とんだ 恥さらし じゃ ない か もう 一 度 言って みろ !

暗殺 さ れ た 人間 は 戦死 し た 人間 より

格 が 下 だ と でも いう の か あ … いや

おい ユリアン いや 司令 官 殿

出来 の 悪い 部下 を 殴って は いけ ませ ん な

ポプラン 中佐

さて この 際 あんた の ほう は

わずか な 想像 力 を 働か せ れ ば いい の さ

あんた より 年齢 が ずっと 若く て

ずっと 重い 責任 を 負わ さ れ た 相手 を

口汚く ののしる よう な 人間 が 周囲 の 目 に 美しく 見える か どう か

まあ 引き下がる ん だ な ユリアン が 本気 で 怒ったら

お前 さん は ミンチ ボール に さ れ て しまう

お前 さん の 体 を 心配 し て 俺 は 出しゃ ば って いる ん だ ぜ

ハハハ さて お 若い ご 両人

お 暇 な よう だ から その 辺り で 小生 に

コーヒー でも 付き合って もら お う か

フン

ユリアン が 未熟 を 自覚 し ながら 司令 官職 に 就 い た の は

ヤン 提督 を 守り き れ なかった 責任 を

あいつ なり に 果た そ う と し て いる の さ

ヤン 提督 の 理念 を 受け継 い で 実現 さ せる こと で な

その 程度 の こと を 理解 でき ない よう な 奴 が

イゼルローン に 残留 する 必要 も 意義 も ない

出 て いって もらう べき だ ろ う な

俺 も そう し て もらい たい と 思う が

異 分子 を 全て 排除 する と いう の も 民主 政治 の 原理 に 反する だ ろ う な

「 民主 政治 と は 権力 者 の 自己 規制 を 法文 化 し た 体制 で ある 」 か

権力 者 か あの ユリアン が ね

ヤン ・ ウェン リー は とても 英雄 に は 見え ない 人間 だった が

愛弟子 も それ に ならう か

ユリアン に は 先人 に 対する 嫉妬 心 が ない

こいつ は 後継 者 と し て は 得がたい 資質 だ

このまま 伸び て いって ほしい もの だ が

ヤン ・ ウェン リー の 口調 を 借り れ ば こう いう こと に なる か な


Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 88 (1)

私 フレデリカ ・ グリーンヒル ・ ヤン は わたくし|||| I, Frederica Greenhill-Yang,

ここ に 民主 共和 政治 を 支持 する 人々 の 総意 に 基づ い て 宣言 し ます ||みんしゅ|きょうわ|せいじ||しじ||ひとびと||そうい||もとづ|||せんげん|| based on the consensus of opinions

イゼルローン 共和 政府 の 樹立 を |きょうわ|せいふ||じゅりつ| We have established the Iserlohn Republican Government.

アーレ ・ ハイネ セン に 始まる 自由 と 平等 と 人民 主権 へ の 希求 ||||はじまる|じゆう||びょうどう||じんみん|しゅけん|||ききゅう Freedom, equality, and public sovereignty - ideals that began with Ahle Heinessen,

それ を 実現 さ せる ため の 戦い が なお 続く の だ と いう こと を ||じつげん|||||たたかい|||つづく|||||| and we shall continue to fight in order to realize those ideals.

この 不利 な 不遇 な 状況 に あって |ふり||ふぐう||じょうきょう|| I'm grateful that in this disadvantageous and unfortunate situation,

民主 共和 政治 の 小さな 芽 を 育 ん で くださる 皆さん に みんしゅ|きょうわ|せいじ||ちいさな|め||いく||||みなさん| you are all helping to nurture this sprout of a democratic republican government.

感謝 し ます ありがとう ございます かんしゃ||||

そして 全て が 終わった 時 に は 「 ありがとう ござい まし た 」 と |すべて||おわった|じ||||||| And when everything is over,

そう 申し上げる こと が でき れ ば いい と 思い ます |もうしあげる||||||||おもい|

イゼルローン 共和 政府 万歳 ! |きょうわ|せいふ|ばんざい Long live the Iserlohn Republican Government!

くたばれ カイザー ・ ラインハルト !

イゼルローン 共和 政府 万歳 ! |きょうわ|せいふ|ばんざい Long live the Iserlohn Republican Government!

くたばれ カイザー ・ ラインハルト ! Fuck Kaiser Reinhard!

おお !

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 8 月 8 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

イゼルローン 共和 政府 の 成立 が 宣言 さ れ た |きょうわ|せいふ||せいりつ||せんげん||| The establishment of the Republican Government of Iserlohn was proclaimed.

不敗 の まま 逝った ヤン ・ ウェン リー の 妻 ふはい|||いった|||||つま Frederica, the wife of the man known as Yang Wen-li, who had died undefeated,

フレデリカ が 政府 主席 と なり ||せいふ|しゅせき|| became the head of the government,

6 年 に わたって 被 保護 者 で あった ユリアン が 軍 司令 官 と なった とし|||おお|ほご|もの|||||ぐん|しれい|かん|| while his ward of six years, Julian, became the commander of its forces.

それ は 衆議 に よって 定まった こと で あり ||しゅうぎ|||さだまった||| This was settled on during an assembly as being not just the best but the only choice,

最善 と いう より 唯一 の 選択 で あった が さいぜん||||ゆいいつ||せんたく|||

当事 者 で ない 一部 の 人々 は とうじ|もの|||いちぶ||ひとびと| though some of those not involved scoffed,

孤児 と 未亡人 に よる 連合 政権 と 嘲笑 する こじ||みぼうじん|||れんごう|せいけん||ちょうしょう| calling it "the coalition government of an orphan and a widow."

当事 者 たち は 批判 を 承知 の 上 で あった とうじ|もの|||ひはん||しょうち||うえ|| Those involved had taken that criticism into account.

全 宇宙 を ほぼ 手中 に し た ロ ー エングラム 朝 銀河 帝国 に 対し て ぜん|うちゅう|||しゅちゅう|||||||あさ|ぎんが|ていこく||たいし| Compared to the Lohengramm Dynasty's Galactic Empire

共和 主義 の 旗 を 掲げる に は 核 が 必要 で あり きょうわ|しゅぎ||き||かかげる|||かく||ひつよう|| those who flew the flag of republicanism needed a core,

唯一 の 核 と し て は ヤン ・ ウェン リー の 残像 が ゆいいつ||かく|||||||||ざんぞう| but the only core left was Yang Wen-li's afterimage.

存在 する だけ で あった の だ から そんざい|||||||

あの ユリアン ・ ミンツ 中尉 です ね |||ちゅうい||

僕 以前 から 中尉 殿 の こと を 知って … ぼく|いぜん||ちゅうい|しんがり||||しって I've known about you for a long time, sir!

いえ 存じ 上げ て い まし た お 会い でき て 光栄 です |ぞんじ|あげ||||||あい|||こうえい|

僕 より 少し 年上 な だけ な の に ぼく||すこし|としうえ||||| Even though you're only a little older than I am, I think you're so wonderful.

ご 立派 だ と 思って あの … 尊敬 し て い ます |りっぱ|||おもって||そんけい||||

君 は いく つ ? 13 歳 です きみ||||さい| How old are you?

ヤン 大佐 ご存じ です か ? |たいさ|ごぞんじ|| Captain Yang, do you know?

きっと ご 存じ ない でしょ う ね ||ぞんじ|||| I'm sure you don't, right?

僕 本当 は 大佐 の こと とても 尊敬 し てる ん です よ ぼく|ほんとう||たいさ||||そんけい||||| The truth is, I really respect you!

やっぱり ほら ご 存じ なかった |||ぞんじ| See, you really didn't know!

僕 は 君 が 考え て いる よう な 偉い 男 で は ない よ ぼく||きみ||かんがえ|||||えらい|おとこ|||| I'm not the remarkable man that you think I am.

ただ ヤン 提督 の お そば に い させ て もらって ||ていとく||||||さ せ|| I just happened to have had the chance to be by Admiral Yang's side,

それ で ずっと 勝利 者 の 側 に 身 を 置く こと が でき た ん だ |||しょうり|もの||がわ||み||おく|||||| and always served under the victor.

運 が よかった だけ だ よ で も まだ 18 歳 で うん|||||||||さい|

イゼルローン 軍 の 司令 官 を なさって る じゃ あり ませ ん か |ぐん||しれい|かん||||||||

運 だけ で 務 まる お 仕事 じゃ ない です よ 僕 中尉 を … うん|||つとむ|||しごと|||||ぼく|ちゅうい|

いえ 司令 官 殿 を 尊敬 し て い ます 本当 です |しれい|かん|しんがり||そんけい|||||ほんとう|

ありがとう 努力 し て みる よ |どりょく|||| Thank you.

何 年 か 前 の 僕 が いる なん|とし||ぜん||ぼく|| How many years has it been since I was like that?

こう やって 思い と いう もの は 受け継が れ て いく の だ ろ う か ||おもい|||||うけつが|||||||| Are memories passed on like this?

ヤン 提督 の 思い を 僕 が 受け継 い だ よう に |ていとく||おもい||ぼく||うけつ|||| Admiral Yang entrusted his to me.

全て で は ない に し て も いや ほんの わずか だ と し て も すべて|||||||||||||||

提督 の 思い を 分かち合 え た よう に ていとく||おもい||わかちあ|||| I came to know the admiral's thoughts.

年長 者 から 年少 者 へ 先人 から 後続 者 へ ねんちょう|もの||ねんしょう|もの||せんじん||こうぞく|もの| From the old to the young, from the pioneers to those who follow...

思い の たいまつ は リレー さ れ て いく の だ ろ う か おもい||||りれー|||||||||

だ と し たら その 火 を 貴重 に 思う 者 は |||||ひ||きちょう||おもう|もの| In that case, we mustn't let the flame of those thoughts go out,

それ を 絶やす こと なく 次 の 走者 に 手渡す 責任 が ある に 違いない ||たやす|||つぎ||そうしゃ||てわたす|せきにん||||ちがいない

器量 を 試さ れ て いる の は ユリアン だけ で は ない きりょう||ためさ|||||||||| Julian isn't the only one whose capabilities are being tested.

俺 たち 全員 が 歴史 に 問わ れ て いる おれ||ぜんいん||れきし||とわ||| History is questioning all of us.

「 ヤン ・ ウェン リー を 失った 俺 たち が 」 ||||うしなった|おれ|| Now that we've lost Yang Wen-li,

「 なお 希望 と 統一 と 計画 性 を 失わ ず に い られる か どう か 」 |きぼう||とういつ||けいかく|せい||うしなわ||||||| will we be able to hold on to our hopes and unity and planning?

と いう こと を な その 意味 で は よく 60 万 人 以上 も 残った もの だ ||||||いみ||||よろず|じん|いじょう||のこった||

もの好き の 種 は 尽き ない もの だ ものずき||しゅ||つき||| Curious people are an inexhaustible resource.

その うち の 何 十 人 か を つい さっき |||なん|じゅう|じん|||| And who was it that just drove out dozens of those people?

たたき出し た の は どなた で し た っけ ? たたきだし||||||||

フン あんな 不覚 悟 な 連中 に い て もらう 必要 は ない ふん||ふかく|さとし||れんちゅう|||||ひつよう||

奴 ら の 言いぐさ を 聞い た か ? 「 ヤン 提督 さえ 生き て い れ ば 」 やつ|||いいぐさ||ききい||||ていとく||いき|||| Did you hear what they said?

「 残留 し て も いい の だ が 」 と き た もん だ ざんりゅう||||||||||||

テレビ の 三 文 アニメ なら 制作 者 の 都合 に よって てれび||みっ|ぶん|あにめ||せいさく|もの||つごう|| If this were some some cheap TV anime,

死 ん だ 主人公 も 生き返る だ ろ う だ が 俺 たち が 生き てる の は し|||しゅじんこう||いきかえる||||||おれ|||いき|||

それほど 都合 の いい 世界 じゃ ない 失わ れ た 命 は 決して 帰って こ ない |つごう|||せかい|||うしなわ|||いのち||けっして|かえって||

それだけに 命 と いう もの が かけがえのない 存在 で ある 世界 に |いのち||||||そんざい|||せかい| We're living in a world where each life is irreplaceable.

生き て いる ん だ から な いき||||||

名 演説 名 演説 な|えんぜつ|な|えんぜつ Bravo, bravo!

アッテンボロー 中将 は 世 が 世 なら |ちゅうじょう||よ||よ| If times were better,

あの ヨブ ・ トリューニヒト の 後継 者 に なれ ます な ||||こうけい|もの||||

軍服 な ん ぞ を 着せ て おく の は 惜しい ぐんぷく|||||ちゃくせ|||||おしい It's a shame that you're stuck in a military uniform.

ありがとう よ 俺 が 元 首 に なったら お前 さん に ||おれ||もと|くび|||おまえ|| Thanks.

トリューニヒト 記念 賞 を くれ て やる よ |きねん|しょう|||||

おや ついに 黒幕 を やめ て 表 舞台 に 立つ お つもり です か ||くろまく||||ひょう|ぶたい||たつ|||| Oh, so you're finally stepping out from behind the curtain and taking center stage?

だったら 俺 は ヤン 未亡人 派 です から ね |おれ|||みぼうじん|は||| Then I'm in the Widow Yang's faction.

誰 が 派閥 抗争 なんか する か あいにく 俺 は それほど 暇 じゃ ない だれ||はばつ|こうそう|||||おれ|||いとま||

ケンカ の 準備 で ? ん ? けんか||じゅんび|| Is that preparations for the brawl?

「 ヤン 提督 の 生前 は 祭り の 準備 に 忙しかった 」 |ていとく||せいぜん||まつり||じゅんび||いそがしかった "While Admiral Yang was alive, we were busy preparing for the festival.

「 死後 は 残って い た 宿題 を 片づける のに 骨 を 折った 」 しご||のこって|||しゅくだい||かたづける||こつ||おった Now that he was dead, we had to take pains to deal with the homework he'd left behind."

あまり 名文 と は 言 え ませ ん な 相変わらず |めいぶん|||げん|||||あいかわらず As always, it's not exactly what I'd call great literature.

うるさい ぞ 自称 エース ||じしょう|えーす Shut up, Mr. Self-Proclaimed Ace Pilot.

お前 さん こそ 子供 たち を 集め て 人気 取り を し てる よう だ が おまえ|||こども|||あつめ||にんき|とり|||||| And since you seem to be gathering up kids in a bid for popularity,

将来 の 票 集め か ? 深 慮 遠 謀 と 言って ください しょうらい||ひょう|あつめ||ふか|おもんぱか|とお|はかりごと||いって| are you trying to stuff the ballot box in the future?

どうせ 権力 闘争 を する なら もっと 大きな 勢力 に なって |けんりょく|とうそう|||||おおきな|せいりょく|| If there's going to be a power struggle,

権力 に 利権 が 伴う よう に なって から に し たい です から ね けんりょく||りけん||ともなう||||||||||

その 時 に 今 の 布石 が 生き て くる ん です |じ||いま||ふせき||いき|||| I'm living on for now and making preparations for that time.

今 この 辺境 で 覇 を 唱え た って 何 の 得 も ありゃ し ない いま||へんきょう||は||となえ|||なん||とく|||| For now, there's no benefit to reigning supreme in this backwater.

辺境 か まあ 今 の 俺 たち は 帝国 から 見 たら へんきょう|||いま||おれ|||ていこく||み| Backwater, huh?

辺境 の 流刑 者 みたい な もん だ から な へんきょう||るけい|もの|||||| we're like exiles on the frontier.

権力 闘争 の 起こり よう も ない か けんりょく|とうそう||おこり|||| It's not like we can start a power struggle, right?

僕 たち は 確か に 辺境 に いる ぼく|||たしか||へんきょう|| We certainly are a frontier region.

でも それ は 銀河 帝国 の 辺境 でも |||ぎんが|ていこく||へんきょう| But not a frontier of the Galactic Empire, or even of the Free Planets Alliance.

まして 自由 惑星 同盟 の 辺境 で も ない |じゆう|わくせい|どうめい||へんきょう|||

人類 社会 全体 の 辺境 に だ そこ は 全 宇宙 で じんるい|しゃかい|ぜんたい||へんきょう|||||ぜん|うちゅう|

カイザー ・ ラインハルト を 忠誠 の 対象 と し ない 人々 の 唯一 の 集合 地 |||ちゅうせい||たいしょう||||ひとびと||ゆいいつ||しゅうごう|ち

圧倒 的 多数 に くみし ない 異端 者 たち の 聖地 あっとう|てき|たすう||||いたん|もの|||せいち we're the sole gathering place.

その よう な 場所 は 辺境 に しか 存在 し え ない |||ばしょ||へんきょう|||そんざい||| A place like that can't exist anywhere but on the frontier.

だから 僕 は 辺境 に いる こと を 誇り に 思う |ぼく||へんきょう|||||ほこり||おもう That's why I'm proud to be out here on the frontier.

辺境 と は 時代 を 開く 地平 に 最も 近い 所 な の だ から へんきょう|||じだい||あく|ちへい||もっとも|ちかい|しょ|||| Because a frontier is the closest thing to a place that ushers in a new era.

や あ クロイツェル 伍長 |||ごちょう Hello, Petty Officer Kreutzer.

こんにち は ミンツ 中尉 |||ちゅうい

ん ? いや …

また ヤン 提督 の ベンチ に い た の ? ||ていとく||べんち|||| Were you at Admiral Yang's bench again?

よく 知って る ね |しって|| I'm surprised you knew.

そりゃ あ 中尉 は 日課 の よう に あそこ で 考え 事 を し て いる って ||ちゅうい||にっか||||||かんがえ|こと||||| Everyone pretty much knows it's your daily routine to go there and think.

すっかり 有名 だ から |ゆうめい||

ヤン 提督 って … え ? |ていとく||

ヤン 提督 って 本当 に 少し も 偉 そう に 見え ない 人 だった わ ね |ていとく||ほんとう||すこし||えら|||みえ||じん|||

でも あの 人 が 宇宙 の 半分 を 支え て いた ん だ わ ||じん||うちゅう||はんぶん||ささえ||||| And yet he supported half of known space.

軍事 的 に も 政治 的 に も そして 思想 的 に も ね ぐんじ|てき|||せいじ|てき||||しそう|てき||| Militarily, politically, and ideologically...

信じ られ ない こと だ わ あんな 人 と しんじ|||||||じん| I really can't believe that I was able to be with that sort of person, even for a short time.

短い 間 でも 一緒に いる こと が でき た なんて みじかい|あいだ||いっしょに||||||

自分 が 歴史 の 証人 な ん だ って 感じる の は 不思議 な 気分 だ わ ね じぶん||れきし||しょうにん|||||かんじる|||ふしぎ||きぶん||| It's a strange feeling to think that I was a witness to history.

君 は ヤン 提督 と 話 を し た こと が ある の かい ? きみ|||ていとく||はなし||||||||

ほんの 何 度 か ね 他 愛 の ない こと ばかり だ けど |なん|たび|||た|あい|||||| Just a few times.

不思議 ね 直後 に は 忘れ て い た こと を ふしぎ||ちょくご|||わすれ|||||

今 は はっきり 思い出す こと が できる わ いま|||おもいだす||||

実 を 言う と ね ヤン 提督 が 生き て い らし た 頃 は み||いう||||ていとく||いき|||||ころ| To be honest, while Admiral Yang was alive,

それほど 偉大 な 人 だ と も 思って なかった の よ |いだい||じん||||おもって||| I didn't think that he was such a great person.

でも 亡くなって から 少し だけ 分かった よう な 気 が する |なくなって||すこし||わかった|||き|| But now that he's gone, I've started to feel like I understand him at least a little.

提督 の 息吹 を 私 たち は 直接 感じ て いる けど ていとく||いぶき||わたくし|||ちょくせつ|かんじ||| We feel the admiral's breath directly, but as time passes,

その 息吹 は きっと 時 が 経つ ほど 大きく なって |いぶき|||じ||たつ||おおきく|

歴史 を 吹き抜け て いく ん でしょ う ね れきし||ふきぬけ||||||

歴史 … れきし History...

思い出さ せ て しまった ? いや おもいださ|||| Did I remind you of something?

それ は ヤン 提督 の 最期 を 思い出す の は つらい |||ていとく||さいご||おもいだす||| It's just tough to remember Admiral Yang's last moments.

だけど 忘れる の は もっと 耐えがたい こと だ から |わすれる||||たえがたい||| But it would be even more unbearable to forget.

あ …

司令 官 閣下 何 か ? しれい|かん|かっか|なん| Commandant, Sir.

つけあがる ん じゃ ない ヤン 提督 の お 命 ひと つ 守 れ なく て |||||ていとく|||いのち|||しゅ||| Don't be conceited.

何 が 司令 官 だ なん||しれい|かん|

大体 いくら ヤン ・ ウェン リー の 養子 だ から と いって だ な … だいたい||||||ようし|||||| Even if you are Yang Wen-li's adopted son...

ヤン 提督 の 死 は ユリアン の 責任 じゃ ない |ていとく||し||||せきにん|| Admiral Yang's death isn't Julian's fault!

ヤン 提督 を 守り き れ なかった と いう 点 で は |ていとく||まもり||||||てん|| All of us on Iserlohn, myself included,

私 も 他 の イゼルローン の 全員 も 同罪 だ わ わたくし||た||||ぜんいん||どうざい|| share some of the blame for not being able to protect Admiral Yang!

言って やり なさい よ ユリアン いって||||

第 一 ヤン 提督 が ユリアン を 非難 する と も 思え ない わ だい|ひと||ていとく||||ひなん||||おもえ|| In the first place, I can't imagine Admiral Yang would blame you.

「 ユリアン が 駆けつける まで 待 て なく て ごめん 」 って ||かけつける||ま||||| He'd definitely say, "Sorry for making you run all this way and not waiting for you."

かえって 謝る に 違いない わ |あやまる||ちがいない|

どう し て 黙って 言わ せ て おく の よ じれったい わ ね |||だまって|いわ|||||||| Why are you just staying silent? It's so irritating!

何とか 言って … ミンツ 中尉 どう し て 黙って いる の なんとか|いって||ちゅうい||||だまって|| Say something-

あんた は 不当 に 非難 さ れ て いる の よ ||ふとう||ひなん|||||| You're being unfairly blamed!

私 だったら 平手打ち の 2 ダース くらい わたくし||ひらてうち||だーす| If it were me, I'd give this jerk about two dozen slaps!

こいつ に くれ て やる わ こいつ ?

あんた は あんた を 信頼 し 支持 し て くれ てる 人 たち の ため に ||||しんらい||しじ|||||じん||||

自分 自身 の 正当 な 権利 を 守る べき で は ない の ? じぶん|じしん||せいとう||けんり||まもる||||| don't you need to stand up for yourself?

それ は 余計 な こと だ と は 思う わ よ 分かって いる わ よ でも ね … ||よけい||||||おもう|||わかって||||| I think I've said too much.

それにしても ヤン 提督 も ヤン 提督 だ ||ていとく|||ていとく| Still, Admiral Yang's at fault, too.

地球 教徒 に 暗殺 さ れる なんて こんな ぶざま な 死に 方 が ある か ちきゅう|きょうと||あんさつ|||||||しに|かた||| What's with that unsightly death, being assassinated by the Church of Terra?

カイザー ・ ラインハルト と 正面 から 戦って |||しょうめん||たたかって Someone who lived as a hero

壮烈 な 戦死 を 遂げ て い た なら そうれつ||せんし||とげ||||

英雄 と し て の 生涯 を 全う で き た もの を えいゆう|||||しょうがい||まっとう|||||

とんだ 恥さらし じゃ ない か もう 一 度 言って みろ ! |はじさらし|||||ひと|たび|いって| It's just disgraceful, right?

暗殺 さ れ た 人間 は 戦死 し た 人間 より あんさつ||||にんげん||せんし|||にんげん| Are you saying that people who are assassinated are worth less than those who died in battle?!

格 が 下 だ と でも いう の か あ … いや かく||した||||||||

おい ユリアン いや 司令 官 殿 |||しれい|かん|しんがり

出来 の 悪い 部下 を 殴って は いけ ませ ん な でき||わるい|ぶか||なぐって||||| You shouldn't hit subordinates who don't know their place like this guy.

ポプラン 中佐 |ちゅうさ Commander Poplin...

さて この 際 あんた の ほう は ||さい|||| Well, then, right now, I'd like you to put your imagination to work, at least a little.

わずか な 想像 力 を 働か せ れ ば いい の さ ||そうぞう|ちから||はたらか||||||

あんた より 年齢 が ずっと 若く て ||ねんれい|||わかく| How do you think someone who speaks abusively

ずっと 重い 責任 を 負わ さ れ た 相手 を |おもい|せきにん||おわ||||あいて| to someone who's way younger yet shouldering far more responsibility

口汚く ののしる よう な 人間 が 周囲 の 目 に 美しく 見える か どう か くちぎたなく||||にんげん||しゅうい||め||うつくしく|みえる|||

まあ 引き下がる ん だ な ユリアン が 本気 で 怒ったら |ひきさがる||||||ほんき||いかったら Well, just pull back.

お前 さん は ミンチ ボール に さ れ て しまう おまえ|||みんち|ぼーる|||||

お前 さん の 体 を 心配 し て 俺 は 出しゃ ば って いる ん だ ぜ おまえ|||からだ||しんぱい|||おれ||だしゃ|||||| I butted in to save your hide.

ハハハ さて お 若い ご 両人 |||わかい||りょうにん

お 暇 な よう だ から その 辺り で 小生 に |いとま||||||あたり||しょうせい| you look like you're free, so how about joining me for coffee or something?

コーヒー でも 付き合って もら お う か こーひー||つきあって||||

フン ふん

ユリアン が 未熟 を 自覚 し ながら 司令 官職 に 就 い た の は ||みじゅく||じかく|||しれい|かんしょく||つ|||| The reason Julian took the commandant position, even while realizing his own inexperience,

ヤン 提督 を 守り き れ なかった 責任 を |ていとく||まもり||||せきにん| was to deal in his own way with his feelings of responsibility

あいつ なり に 果た そ う と し て いる の さ |||はた|||||||| for having been unable to protect Admiral Yang.

ヤン 提督 の 理念 を 受け継 い で 実現 さ せる こと で な |ていとく||りねん||うけつ|||じつげん||||| He wants to make Admiral Yang's ideals a reality.

その 程度 の こと を 理解 でき ない よう な 奴 が |ていど||||りかい|||||やつ| There's no point in having people who can't understand stay on Iserlohn.

イゼルローン に 残留 する 必要 も 意義 も ない ||ざんりゅう||ひつよう||いぎ||

出 て いって もらう べき だ ろ う な だ||||||||

俺 も そう し て もらい たい と 思う が おれ||||||||おもう| I'd like to do that too,

異 分子 を 全て 排除 する と いう の も 民主 政治 の 原理 に 反する だ ろ う な い|ぶんし||すべて|はいじょ||||||みんしゅ|せいじ||げんり||はんする|||| but removing all outsiders would be against the principles of a democratic government, wouldn't it?

「 民主 政治 と は 権力 者 の 自己 規制 を 法文 化 し た 体制 で ある 」 か みんしゅ|せいじ|||けんりょく|もの||じこ|きせい||ほうぶん|か|||たいせい||| So, democracy is a system of government

権力 者 か あの ユリアン が ね けんりょく|もの||||| A person in power?

ヤン ・ ウェン リー は とても 英雄 に は 見え ない 人間 だった が |||||えいゆう|||みえ||にんげん|| Yang Wen-li never looked like a hero, but will his favorite pupil follow in his footsteps?

愛弟子 も それ に ならう か まなでし|||||

ユリアン に は 先人 に 対する 嫉妬 心 が ない |||せんじん||たいする|しっと|こころ|| Julian doesn't have any feelings of jealousy towards his predecessor.

こいつ は 後継 者 と し て は 得がたい 資質 だ ||こうけい|もの|||||えがたい|ししつ| That's a disposition that's hard to come by for a successor.

このまま 伸び て いって ほしい もの だ が |のび|||||| I hope he keeps on growing, though.

ヤン ・ ウェン リー の 口調 を 借り れ ば こう いう こと に なる か な ||||くちょう||かり|||||||||