×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 86 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 86 (2)

俺 は あの 顔 を 陰気 な 地下 神殿 で 見 た 覚え が ある

主 教 と か 大 主 教 と か いって た な

え ?

地球 教徒 です か

それ も かなり の 幹部 の はず だ

だ と し たら ヤン ・ ウェン リー を 暗殺 さ せ た の は

あの 連中 かも しれ ない

十 分 以上 に あり 得る こと だ

暗殺 現場 に い た の は 単なる 生き た 凶器 ども だけ だ から な

それ を 操った 奴 ら は どこ か で 祝杯 を あげ て いる に 違いない し

イゼルローン に 連行 さ れ た 地球 教徒 ども も

結局 何 も しゃべら ない まま 自殺 し て

背後 関係 は 分から ず じまい で し た から な

しゃべら なかった ん じゃ なく て 実行 犯 に は

何 も 知ら さ れ て い なかった ん だ ろ う さ

バグ ダッシュ 大佐 が 自白 剤 まで 使った 結果 です から ね

ああ だ から さっさと 処刑 し ち まえ ば よかった ん だ

それ を いざ と なる と ユリアン の 奴 決断 を 欠き や がって

まあ 戦場 以外 で 人 を 殺す の は なかなか ね

ヘッ ユリアン も な 才能 は 十分 に ある と 思う ん だ が

万事 に もう 少し 横着 に なら なく ちゃ いか ん

理想 と 良識 だけ で カイザー に 勝 てる はず が ない

船長 の 持論 が 出 まし た な

ですが 若い の に よく やって い ます よ

ヤン 提督 の 遺業 を 継承 しよ う と けなげ な もの じゃ あり ませ ん か

いつ まで も ヤン を マニュアル に し て い て どう する

ヤン は 死 ん じ まった ん だ ぞ

ヤン の 奴 も 奴 だ カイザー と 決戦 し て 倒れる なら ともかく

あんな 期待 外れ の 死に 方 が ある もん か

彼 に 罪 は ない 罪 は 地球 教徒 に あり ます

分かって る さ だ から こう し て 尾行 し て いる ん じゃ ねえ か

あの 屋敷 は 確か …

前 の 最高 評議 会 議長

まもなく 総督 府 高 等 参事 官 と し て 帰って くる

あの ヨブ ・ トリューニヒト の 旧 宅 です

こいつ は ハイネ セン でも なかなか 面白い 劇 を

見物 で きそう じゃ ねえ か しばらく 居座って みる か

提督 僕 は なんと 大それた こと を し て いる の でしょ う

どれほど 分 を わきまえ ない こと か 僕 が 一 番 分かって い ます

僕 に は 提督 の よう な こと は でき ませ ん

僕 に できる こと は 「 提督 なら どう する だ ろ う 」 と

自分 の 記憶 力 と 理解 力 に 問いかける こと だけ です

それにしても なんと 早く 提督 は 逝って しまわ れ た の でしょ う

いい 人間 立派 な 人間 が 無意味 に 殺さ れ て いく

それ が 戦争 で あり テロ リズム で ある ん だ

戦争 や テロ の 罪悪 は 結局 そこ に 尽きる ん だ よ

分かって い ます いえ 分かって いる つもり で し た

でも 提督 が 反動 主義 者 の テロ で

無意味 に 殺さ れ た など 耐え られ ませ ん

提督 の 死 を 意味 ある もの に し たい と 考える の は

テロ の 効用 を 認める こと に なる の でしょ う か

生き残った 者 が 死者 の 尊厳 を

政治 的 に 利用 する こと に なる の でしょ う か

だけど 僕 たち に は 提督 が 必要 な の です

僕 たち が 提督 が 遺 さ れ た

民主 共和 政 の ささやか な 芽 を 守って いく ため に は

死者 に すら 協力 し て いただか なく て は なら ない の です

やれやれ 結局 個人 的 な 名 望 に 頼ら ざる を 得 ない 民主 共和 政治 か

皮肉 な もの です

提督 が 求め て ついに 得 られ なかった

民主 主義 の 人格 化 と し て の 個人 を

僕ら は 見つける こと が でき た の です から

それ が 死 ん だ 私 と いう わけ かい ?

提督 が お 嫌い だった 生前 の 虚像 を 拡大 する こと だけ が

提督 の 理念 を 現実 の もの と する こと を 可能 に する の です

カイザー ・ ラインハルト に よる 宇宙 の 専制 的 統一 が

ほとんど 完遂 さ れ た この 時期 民主 共和 政 の 理念 は

民主 主義 擁護 の 英雄 たる ヤン ・ ウェン リー の 理念 と し て

初めて 専制 政治 の 激流 の 中 で 存在 できる の です

何しろ 提督 は 不敗 の まま 逝か れ た の です

カイザー ・ ラインハルト で さえ 提督 を 負かす こと は でき なかった

永遠 に …

でも 僕 も 思い ます

生き て い て ほしかった たとえ 連戦 連敗 で も いい から

提督 …

どうぞ

お 疲れ の よう です ね 少し ね

でも よく 分かった わ 自分 の 構想 を 持って 事業 を 進める の と

与え られ た 権限 の 範囲 の 中 で 事務 を 処理 する の と は 全然 違う

ハア これ から は 自分 で 自分 の 行動 原理 を

創り 出し て いか なく て は なら ない の ね

私 も だし ユリアン あなた も ね

ええ 本当 に そう です ね

え ?

これ お 飲み なさい よ

あ … ありがとう

クロイツェル 家 伝 来 の 疲労 回復 薬 よ

料理 じゃ ない ん だ から 薬 な ん だ から

まずく たって 当然 な の よ

原料 と 製法 は 秘密 飲 ん だ 人 の 精神 安定 の ため に ね

利口 な 人 たち が みんな 出 て いって しまって

イゼルローン も なんだか だだっ広く なって しまった わ

君 は 出 て いか なかった ん だ ね

お あいにく さま 私 引っ越し は 好き じゃ ない の

それ に ヤン 夫 人 を 尊敬 し て いる わ あの 人 を 助け て あげ たい と 思う わ

だって 当たり前 でしょ フレデリカ さん の 姿 を 見 て

助け て あげよ う と 思わ ない なんて 女 の 風上 に も 置け や し ない

男 だって そう だ よ

フレデリカ さん は 1 年 私 の 母 は たった 3 日

相手 の 男 と 暮らし た の は ね

私 フレデリカ さん に 失礼 な 質問 を し た こと が ある の

「 ヤン 提督 の どこ が お 気 に 召し た ん です か 」 って

その 時 の フレデリカ さん の 誇らし げ な 顔 ったら なかった わ ね

こう おっしゃった の 「 あなた も 」

「 与え られ た 責任 を 果た そ う と する 男 の 人 を 目前 に 見 て み たら 」 って

果たさ ず に 済む なら そう し たい よ

でも 誰 か に 代わって もらう わけ に も いか ない し ね

あんた は 自分 が 未熟 だ と 思って いる らしい し

また 実際 その とおり な ん だ ろ う けど

未熟 を 恥じる こと は ない わ

私 なんか 未熟 を 売り物 に し て 結構 快適 に やって る わ よ

さすが に シェーン コップ 中将 の 娘 さん だ

フレデリカ さん は 本当 に 偉い わ

でも それ だ から 男 が つけ上がる の かも しれ ない

ヤン 提督 の こと じゃ ない けど

女 の 寛容 さ に つけ込む 無責任 な 男 なんて 最低 よ !

あ …

やれやれ 親子 の 仲 が 修復 する より

あちら が 中途半端 に 修好 状態 に なった らしい な

一体 どう なって る ん だ ? あの 子 の 気まぐれ か

チッチッチッ 野暮 な 御 仁 に は 分から ん でしょ う が

女心 と は そう いう もん です 偉 そう に !

まあ しかし なん です な 自分 で は 何 も せ ず に

きれい な 女の子 が 寄って くる こと に 関し て は

ユリアン の 運命 は ヤン 提督 譲り に 違いない

誰 か さん と は 大 違い だ

言って おく が な たった 1 人 だ ぞ

誰 か の よう に 手 当たり 次第 と いう の と は 違う ん だ

ひがん で は いけ ませ ん な アッテンボロー 提督

女 に 関し て は 1 の 下 は 0

コンマ いく つ なんて の は ない ん です から

誰 が ひがん でる お前 さん と は 価値 観 の 異なる 人間 も

世 の 中 に は いる ん だ

伊達 と 酔狂 が 革命 に しか 向かわ ない お方 が ね

ニーッ

ん ?

まあ なん だ な 若い 連中 が 仲良く やって い こ う と する

精神 的 成長 を 示し て くれる こと は いい こと さ

まったく 青春 が 革命 だけ じゃ わびしい です から ね

結構 な こと です

お前 な !

私 たち 自身 の 公式 名称 です が 「 共和 国 」 と 称し て しまう と

帝国 政府 と の 関係 に 修復 と 妥協 の 道 が なく なり ます

それ に 国家 政府 軍 の 三 者 の 関係 も

複雑 に なり すぎる でしょ う

小さな 組織 に ふさわしい 適当 な 名前 が あり ませ ん かしら

うーん

「 イゼルロ ー ン ・ コミュ ー ン 」 韻 を 踏 ん で い て なかなか いい でしょ ?

却下 どう し て です ?

貧しい 趣味 だけ で 事 を 判断 し ない で ほしい です な

革命 史上 コミューン と 名付け られ た 革命 組織 は

全て 中途 で 失敗 し て いる

俺 は この イゼルロ ー ン を 民主 共和 政治 の 墓地 に なん ぞ し たく は ない から な

名称 だけ 奇 を てら って も 意 味 が あり ませ ん よ

ヤン 提督 は そう いう こと が お 嫌い で し た

永久 的 な もの で は ない し

「 イゼルローン 共和 政府 」 で よく は あり ませ ん か ?

結局 ごく 無難 な この 名称 が 採用 さ れ た

この 名 が 歴史 上 に 魅惑 の 輝き を 放つ もの と なる か どう か は

全て 今後 に かかって いる ただ その 当時 から

エル ・ ファシル 独立 政府 と の 区別 を 容易 に する ため

「 ニュ ー ・ ガバメント ・ イン ・ オ ー ガスタ 」 の 異 称 で 呼ば れる こと が 多かった

組織 と し て の 部局 が 置か れ た が 多く の 人事 は 未定 の まま で ある

それ でも ユリアン は それほど 悲観 的 で は なかった

およそ 300 年 前 自由 惑星 同盟 建国 の 父

アーレ ・ ハイネ セン が 1 万 光年 に も 及ぶ 長 征 に 伴った 人々 の 中 に

著名 な 政治 家 など は 一 人 も い なかった

反 専制 の 思想 ゆえ に 虐待 と 抑圧 を 受け て き た 無名 の 人々 が

半 世紀 に わたる 苦難 の 旅 に 耐え 建国 の 偉業 を 成し遂げ た の で ある

誰 でも 最初 から 高名 な 偉人 で あり 得る わけ で は ない の だ から

アーレ ・ ハイネ セン と ヤン ・ ウェン リー の 肖像 を 並べ て

総会 議場 と 中央 委員 会 と 主席 執務 室

それ に 革命 軍 司令 部 の 4 ヵ 所 に だけ 飾り ま しょ う

他 の 公的 な 場所 に は 禁じ ます 英雄 崇拝 に なって は いけ ない から

国 父 と 並べ られ て ヤン 提督 は さぞ 照れる でしょ う ね

「 柄 じゃ ない 」 と 言って

あの 人 は ヴァルハラ なり 来世 なり で のんびり 寝 て い たい でしょ う けど

せめて あの 人 が 遺 し た 作品 が どう いう 結末 を 遂げる か

それ ぐらい は 見 て い て もらわ なく て は ね

うん

こう し て 宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 の 8 月 8 日 が 来る

ヤン ・ ウェン リー の 死 から 63 日 後 で ある

あなた

見 て い て ください ます ね ?

私 フレデリカ ・ グリーンヒル ・ ヤン は

ここ に 民主 共和 政治 を 支持 する 人々 の 総意 に 基づ い て

宣言 し ます

イゼルローン 共和 政府 の 樹立 を

アーレ ・ ハイネ セン に 始まる 自由 と 平等 と 人民 主権 へ の 希求


Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 86 (2)

俺 は あの 顔 を 陰気 な 地下 神殿 で 見 た 覚え が ある おれ|||かお||いんき||ちか|しんでん||み||おぼえ||

主 教 と か 大 主 教 と か いって た な おも|きょう|||だい|おも|きょう||||| I think he was a bishop or maybe an archbishop...

え ?

地球 教徒 です か ちきゅう|きょうと|| You mean the Church of Terra?

それ も かなり の 幹部 の はず だ ||||かんぶ||| And he should have been quite an elite at that.

だ と し たら ヤン ・ ウェン リー を 暗殺 さ せ た の は ||||||||あんさつ||||| Which means that may be the group that had Yang Wen-li assassinated.

あの 連中 かも しれ ない |れんちゅう|||

十 分 以上 に あり 得る こと だ じゅう|ぶん|いじょう|||える|| That's a very real possibility.

暗殺 現場 に い た の は 単なる 生き た 凶器 ども だけ だ から な あんさつ|げんば||||||たんなる|いき||きょうき||||| The people on the scene were just living murder weapons, after all.

それ を 操った 奴 ら は どこ か で 祝杯 を あげ て いる に 違いない し ||あやつった|やつ||||||しゅくはい||||||ちがいない| The ones pulling their strings were definitely somewhere else raising a toast.

イゼルローン に 連行 さ れ た 地球 教徒 ども も ||れんこう||||ちきゅう|きょうと|| And the Terraists we dragged back to Iserlohn killed themselves without speaking a word,

結局 何 も しゃべら ない まま 自殺 し て けっきょく|なん|||||じさつ||

背後 関係 は 分から ず じまい で し た から な はいご|かんけい||わから||||||| so we didn't learn anything about the people behind things.

しゃべら なかった ん じゃ なく て 実行 犯 に は ||||||じっこう|はん||

何 も 知ら さ れ て い なかった ん だ ろ う さ なん||しら||||||||||

バグ ダッシュ 大佐 が 自白 剤 まで 使った 結果 です から ね |だっしゅ|たいさ||じはく|ざい||つかった|けっか||| And that's even after Colonel Baghdash used truth drugs on them.

ああ だ から さっさと 処刑 し ち まえ ば よかった ん だ ||||しょけい||||||| Yeah, then they should have just executed them right away.

それ を いざ と なる と ユリアン の 奴 決断 を 欠き や がって ||||||||やつ|けつだん||かき|| When it comes down to it, Julian lacks decisiveness.

まあ 戦場 以外 で 人 を 殺す の は なかなか ね |せんじょう|いがい||じん||ころす|||| Well, it's pretty rough, killing someone outside of the battlefield.

ヘッ ユリアン も な 才能 は 十分 に ある と 思う ん だ が ||||さいのう||じゅうぶん||||おもう|||

万事 に もう 少し 横着 に なら なく ちゃ いか ん ばんじ|||すこし|おうちゃく|||||| but he needs to become a little more cunning overall.

理想 と 良識 だけ で カイザー に 勝 てる はず が ない りそう||りょうしき|||||か||||

船長 の 持論 が 出 まし た な せんちょう||じろん||だ||| So, your pet theory's made an appearance, Captain?

ですが 若い の に よく やって い ます よ |わかい||||||| Still, he's doing well despite being so young.

ヤン 提督 の 遺業 を 継承 しよ う と けなげ な もの じゃ あり ませ ん か |ていとく||いぎょう||けいしょう||||||||||| Isn't he praiseworthy for trying to carry on Admiral Yang's great exploits?

いつ まで も ヤン を マニュアル に し て い て どう する |||||まにゅある||||||| What if he just keeps using Yang as a manual?

ヤン は 死 ん じ まった ん だ ぞ ||し|||||| Yang is dead!

ヤン の 奴 も 奴 だ カイザー と 決戦 し て 倒れる なら ともかく ||やつ||やつ||||けっせん|||たおれる|| And Yang's a bastard himself.

あんな 期待 外れ の 死に 方 が ある もん か |きたい|はずれ||しに|かた|||| but what's with that disappointing death?

彼 に 罪 は ない 罪 は 地球 教徒 に あり ます かれ||ざい|||ざい||ちきゅう|きょうと||| It wasn't his fault.

分かって る さ だ から こう し て 尾行 し て いる ん じゃ ねえ か わかって||||||||びこう||||||| I know that.

あの 屋敷 は 確か … |やしき||たしか If I remember right, that estate is...

前 の 最高 評議 会 議長 ぜん||さいこう|ひょうぎ|かい|ぎちょう It's the former residence of the prior council chairman,

まもなく 総督 府 高 等 参事 官 と し て 帰って くる |そうとく|ふ|たか|とう|さんじ|かん||||かえって| and the soon-to-be-returning senior counsel, Job Trunicht.

あの ヨブ ・ トリューニヒト の 旧 宅 です ||||きゅう|たく|

こいつ は ハイネ セン でも なかなか 面白い 劇 を ||||||おもしろい|げき| Well, now...

見物 で きそう じゃ ねえ か しばらく 居座って みる か けんぶつ|||||||いすわって||

提督 僕 は なんと 大それた こと を し て いる の でしょ う ていとく|ぼく|||だいそれた|||||||| Admiral, I'm doing something pretty ridiculous, aren't I?

どれほど 分 を わきまえ ない こと か 僕 が 一 番 分かって い ます |ぶん||||||ぼく||ひと|ばん|わかって|| No matter how much I split up the roles, I know that more than anyone.

僕 に は 提督 の よう な こと は でき ませ ん ぼく|||ていとく||||||||

僕 に できる こと は 「 提督 なら どう する だ ろ う 」 と ぼく|||||ていとく||||||| All I can do is dig through my memories to ask what you would do.

自分 の 記憶 力 と 理解 力 に 問いかける こと だけ です じぶん||きおく|ちから||りかい|ちから||といかける|||

それにしても なんと 早く 提督 は 逝って しまわ れ た の でしょ う ||はやく|ていとく||いって|||||| Still, I can't believe that you died so soon...

いい 人間 立派 な 人間 が 無意味 に 殺さ れ て いく |にんげん|りっぱ||にんげん||むいみ||ころさ||| Good, fine people die pointlessly,

それ が 戦争 で あり テロ リズム で ある ん だ ||せんそう|||てろ|りずむ|||| from war, and from terrorism.

戦争 や テロ の 罪悪 は 結局 そこ に 尽きる ん だ よ せんそう||てろ||ざいあく||けっきょく|||つきる||| That's the true crime of them both.

分かって い ます いえ 分かって いる つもり で し た わかって||||わかって||||| I know that.

でも 提督 が 反動 主義 者 の テロ で |ていとく||はんどう|しゅぎ|もの||てろ|

無意味 に 殺さ れ た など 耐え られ ませ ん むいみ||ころさ||||たえ|||

提督 の 死 を 意味 ある もの に し たい と 考える の は ていとく||し||いみ|||||||かんがえる|| If I think that I want your death to have meaning,

テロ の 効用 を 認める こと に なる の でしょ う か てろ||こうよう||みとめる||||||| does that mean that I'm recognizing the benefits of terrorism?

生き残った 者 が 死者 の 尊厳 を いきのこった|もの||ししゃ||そんげん| Do I become one of those survivors who violates the dignity of the dead for political reasons?!

政治 的 に 利用 する こと に なる の でしょ う か せいじ|てき||りよう||||||||

だけど 僕 たち に は 提督 が 必要 な の です |ぼく||||ていとく||ひつよう||| But we need you, Admiral.

僕 たち が 提督 が 遺 さ れ た ぼく|||ていとく||い||| To protect the modest sprout of democratic republicanism that you left behind,

民主 共和 政 の ささやか な 芽 を 守って いく ため に は みんしゅ|きょうわ|まつりごと||||め||まもって||||

死者 に すら 協力 し て いただか なく て は なら ない の です ししゃ|||きょうりょく|||||||||| we need to ask for the cooperation of the dead.

やれやれ 結局 個人 的 な 名 望 に 頼ら ざる を 得 ない 民主 共和 政治 か |けっきょく|こじん|てき||な|のぞみ||たよら|||とく||みんしゅ|きょうわ|せいじ| Great, in the end,

皮肉 な もの です ひにく||| It's ironic...

提督 が 求め て ついに 得 られ なかった ていとく||もとめ|||とく|| We were finally able to find

民主 主義 の 人格 化 と し て の 個人 を みんしゅ|しゅぎ||じんかく|か|||||こじん|

僕ら は 見つける こと が でき た の です から ぼくら||みつける|||||||

それ が 死 ん だ 私 と いう わけ かい ? ||し|||わたくし|||| In other words, me, in death?

提督 が お 嫌い だった 生前 の 虚像 を 拡大 する こと だけ が ていとく|||きらい||せいぜん||きょぞう||かくだい|||| We can only make the ideals that you held reality

提督 の 理念 を 現実 の もの と する こと を 可能 に する の です ていとく||りねん||げんじつ|||||||かのう|||| by magnifying the pretenses that you hated while you were alive, Admiral.

カイザー ・ ラインハルト に よる 宇宙 の 専制 的 統一 が ||||うちゅう||せんせい|てき|とういつ| Now that Kaiser Reinhard has almost completely unified space under his autocracy,

ほとんど 完遂 さ れ た この 時期 民主 共和 政 の 理念 は |かんすい|||||じき|みんしゅ|きょうわ|まつりごと||りねん|

民主 主義 擁護 の 英雄 たる ヤン ・ ウェン リー の 理念 と し て みんしゅ|しゅぎ|ようご||えいゆう||||||りねん||| must become the "democratic ideals that the hero Yang Wen-li championed"

初めて 専制 政治 の 激流 の 中 で 存在 できる の です はじめて|せんせい|せいじ||げきりゅう||なか||そんざい|||

何しろ 提督 は 不敗 の まま 逝か れ た の です なにしろ|ていとく||ふはい|||いか|||| At any rate, you died undefeated.

カイザー ・ ラインハルト で さえ 提督 を 負かす こと は でき なかった ||||ていとく||まかす||||

永遠 に … えいえん| and he never will.

でも 僕 も 思い ます |ぼく||おもい| But I think I wanted you to live,

生き て い て ほしかった たとえ 連戦 連敗 で も いい から いき||||||れんせん|れんぱい||||

提督 … ていとく Admiral!

どうぞ Come in.

お 疲れ の よう です ね 少し ね |つかれ|||||すこし| You look tired.

でも よく 分かった わ 自分 の 構想 を 持って 事業 を 進める の と ||わかった||じぶん||こうそう||もって|じぎょう||すすめる|| But I'm surprised you noticed.

与え られ た 権限 の 範囲 の 中 で 事務 を 処理 する の と は 全然 違う あたえ|||けんげん||はんい||なか||じむ||しょり|||||ぜんぜん|ちがう

ハア これ から は 自分 で 自分 の 行動 原理 を ||||じぶん||じぶん||こうどう|げんり|

創り 出し て いか なく て は なら ない の ね つくり|だし|||||||||

私 も だし ユリアン あなた も ね わたくし|||||| I will, and you will too, Julian.

ええ 本当 に そう です ね |ほんとう|||| Right, that's certainly true.

え ?

これ お 飲み なさい よ ||のみ|| Drink this.

あ … ありがとう Th-thanks.

クロイツェル 家 伝 来 の 疲労 回復 薬 よ |いえ|つたい|らい||ひろう|かいふく|くすり| It's the Kreutzer family's traditional fatigue restorative.

料理 じゃ ない ん だ から 薬 な ん だ から りょうり||||||くすり|||| It's medicine, not food, so of course it tastes bad.

まずく たって 当然 な の よ ||とうぜん|||

原料 と 製法 は 秘密 飲 ん だ 人 の 精神 安定 の ため に ね げんりょう||せいほう||ひみつ|いん|||じん||せいしん|あんてい|||| The ingredients and the formula are a secret.

利口 な 人 たち が みんな 出 て いって しまって りこう||じん||||だ||| All the sensible people have left,

イゼルローン も なんだか だだっ広く なって しまった わ |||だだっぴろく||| so now Iserlohn's just a big open space.

君 は 出 て いか なかった ん だ ね きみ||だ|||||| But you didn't leave?

お あいにく さま 私 引っ越し は 好き じゃ ない の |||わたくし|ひっこし||すき||| Unfortunately, I don't like moving.

それ に ヤン 夫 人 を 尊敬 し て いる わ あの 人 を 助け て あげ たい と 思う わ |||おっと|じん||そんけい||||||じん||たすけ|||||おもう| And also, I respect Mrs. Yang.

だって 当たり前 でしょ フレデリカ さん の 姿 を 見 て |あたりまえ|||||すがた||み| I mean, that's obvious, right?

助け て あげよ う と 思わ ない なんて 女 の 風上 に も 置け や し ない たすけ|||||おもわ|||おんな||かざかみ|||おけ|||

男 だって そう だ よ おとこ||||

フレデリカ さん は 1 年 私 の 母 は たった 3 日 |||とし|わたくし||はは|||ひ For Frederica, it was a year, and for my mom it was just three days...

相手 の 男 と 暮らし た の は ね あいて||おとこ||くらし|||| That's all the time they spent with those men.

私 フレデリカ さん に 失礼 な 質問 を し た こと が ある の わたくし||||しつれい||しつもん||||||| I asked Frederica a rude question.

「 ヤン 提督 の どこ が お 気 に 召し た ん です か 」 って |ていとく|||||き||めし||||| "What do you like about Admiral Yang?" I asked.

その 時 の フレデリカ さん の 誇らし げ な 顔 ったら なかった わ ね |じ|||||ほこらし|||かお|||| I wasn't worthy of the proud look on her face at the time.

こう おっしゃった の 「 あなた も 」 She said,

「 与え られ た 責任 を 果た そ う と する 男 の 人 を 目前 に 見 て み たら 」 って あたえ|||せきにん||はた|||||おとこ||じん||もくぜん||み||||

果たさ ず に 済む なら そう し たい よ はたさ|||すむ||||| I'd prefer it if I didn't have to carry them out.

でも 誰 か に 代わって もらう わけ に も いか ない し ね |だれ|||かわって||||||||

あんた は 自分 が 未熟 だ と 思って いる らしい し ||じぶん||みじゅく|||おもって||| You seem to think of yourself as inexperienced,

また 実際 その とおり な ん だ ろ う けど |じっさい||||||||

未熟 を 恥じる こと は ない わ みじゅく||はじる||||

私 なんか 未熟 を 売り物 に し て 結構 快適 に やって る わ よ わたくし||みじゅく||うりもの||||けっこう|かいてき||||| As for me, I'd say I haven't found it too unpleasant, trading in inexperience.

さすが に シェーン コップ 中将 の 娘 さん だ |||こっぷ|ちゅうじょう||むすめ|| She certainly is Vice Admiral Schönkopf's daughter.

フレデリカ さん は 本当 に 偉い わ |||ほんとう||えらい| Frederica really is remarkable,

でも それ だ から 男 が つけ上がる の かも しれ ない ||||おとこ||つけあがる|||| but that may lead to men taking advantage of her.

ヤン 提督 の こと じゃ ない けど |ていとく||||| I'm not talking about Admiral Yang,

女 の 寛容 さ に つけ込む 無責任 な 男 なんて 最低 よ ! おんな||かんよう|||つけこむ|むせきにん||おとこ||さいてい| but irresponsible men who take advantage of a woman's tolerance are the worst!

あ …

やれやれ 親子 の 仲 が 修復 する より |おやこ||なか||しゅうふく|| Good grief, rather than father and daughter making up,

あちら が 中途半端 に 修好 状態 に なった らしい な ||ちゅうとはんぱ||しゅうこう|じょうたい|||| things with those two seem to have ended up in a half-formed friendship.

一体 どう なって る ん だ ? あの 子 の 気まぐれ か いったい|||||||こ||きまぐれ| Just what's going on?

チッチッチッ 野暮 な 御 仁 に は 分から ん でしょ う が |やぼ||ご|しとし|||わから||||

女心 と は そう いう もん です 偉 そう に ! おんなごころ|||||||えら||

まあ しかし なん です な 自分 で は 何 も せ ず に |||||じぶん|||なん||||

きれい な 女の子 が 寄って くる こと に 関し て は ||おんなのこ||よって||||かんし||

ユリアン の 運命 は ヤン 提督 譲り に 違いない ||うんめい|||ていとく|ゆずり||ちがいない Julian's definitely inherited Admiral Yang's fate.

誰 か さん と は 大 違い だ だれ|||||だい|ちがい| Which is a big difference from a certain someone else...

言って おく が な たった 1 人 だ ぞ いって|||||じん|| I'm telling you, you're all alone.

誰 か の よう に 手 当たり 次第 と いう の と は 違う ん だ だれ|||||て|あたり|しだい||||||ちがう||

ひがん で は いけ ませ ん な アッテンボロー 提督 ||||||||ていとく

女 に 関し て は 1 の 下 は 0 おんな||かんし||||した|

コンマ いく つ なんて の は ない ん です から There's no such thing as decimals.

誰 が ひがん でる お前 さん と は 価値 観 の 異なる 人間 も だれ||||おまえ||||かち|かん||ことなる|にんげん| Who are you calling jealous?!

世 の 中 に は いる ん だ よ||なか|||||

伊達 と 酔狂 が 革命 に しか 向かわ ない お方 が ね だて||すいきょう||かくめい|||むかわ||おかた|| Like fellows who start a revolution on nothing but style and capriciousness?

ニーッ

ん ?

まあ なん だ な 若い 連中 が 仲良く やって い こ う と する ||||わかい|れんちゅう||なかよく||||||

精神 的 成長 を 示し て くれる こと は いい こと さ せいしん|てき|せいちょう||しめし|||||||

まったく 青春 が 革命 だけ じゃ わびしい です から ね |せいしゅん||かくめい||||||

結構 な こと です けっこう||| so that's just fine.

お前 な ! おまえ| Hey, you!

私 たち 自身 の 公式 名称 です が 「 共和 国 」 と 称し て しまう と わたくし||じしん||こうしき|めいしょう|||きょうわ|くに||そやし||| In regards to our official name, if we take the name of a commonwealth,

帝国 政府 と の 関係 に 修復 と 妥協 の 道 が なく なり ます ていこく|せいふ|||かんけい||しゅうふく||だきょう||どう|||| we risk losing the path to compromise and mending our relationship with the Imperial government.

それ に 国家 政府 軍 の 三 者 の 関係 も ||こっか|せいふ|ぐん||みっ|もの||かんけい| And with that, the relationships between the nation, the government, and the military

複雑 に なり すぎる でしょ う ふくざつ||||| will become that much more complex, right?

小さな 組織 に ふさわしい 適当 な 名前 が あり ませ ん かしら ちいさな|そしき|||てきとう||なまえ||||| Isn't there a name suitable for a small organization like ours?

うーん

「 イゼルロ ー ン ・ コミュ ー ン 」 韻 を 踏 ん で い て なかなか いい でしょ ? ||||||いん||ふ||||||| The Iserlohn Commune!

却下 どう し て です ? きゃっか|||| Rejected!

貧しい 趣味 だけ で 事 を 判断 し ない で ほしい です な まずしい|しゅみ|||こと||はんだん|||||| Please don't use your poor taste when casting judgment.

革命 史上 コミューン と 名付け られ た 革命 組織 は かくめい|しじょう|||なづけ|||かくめい|そしき| In terms of history,

全て 中途 で 失敗 し て いる すべて|ちゅうと||しっぱい|||

俺 は この イゼルロ ー ン を 民主 共和 政治 の 墓地 に なん ぞ し たく は ない から な おれ|||||||みんしゅ|きょうわ|せいじ||ぼち||||||||| I don't want to add Iserlohn to the graveyard of democratic republican governments.

名称 だけ 奇 を てら って も 意 味 が あり ませ ん よ めいしょう||き|||||い|あじ||||| There's no point to just picking a deliberately original name.

ヤン 提督 は そう いう こと が お 嫌い で し た |ていとく|||||||きらい||| Admiral Yang hated things like that.

永久 的 な もの で は ない し えいきゅう|てき|||||| It doesn't have to be permanent,

「 イゼルローン 共和 政府 」 で よく は あり ませ ん か ? |きょうわ|せいふ||||||| but how about the Iserlohn Republican Government?

結局 ごく 無難 な この 名称 が 採用 さ れ た けっきょく||ぶなん|||めいしょう||さいよう||| In the end, this extremely safe name was adopted.

この 名 が 歴史 上 に 魅惑 の 輝き を 放つ もの と なる か どう か は |な||れきし|うえ||みわく||かがやき||はなつ||||||| As to whether or not the annals of history would find it captivating,

全て 今後 に かかって いる ただ その 当時 から すべて|こんご||||||とうじ| would depend on what came next.

エル ・ ファシル 独立 政府 と の 区別 を 容易 に する ため ||どくりつ|せいふ|||くべつ||ようい|||

「 ニュ ー ・ ガバメント ・ イン ・ オ ー ガスタ 」 の 異 称 で 呼ば れる こと が 多かった ||||||||い|そや||よば||||おおかった at the time, there were many who referred to it as the "New Government in August."

組織 と し て の 部局 が 置か れ た が 多く の 人事 は 未定 の まま で ある そしき|||||ぶきょく||おか||||おおく||じんじ||みてい|||| Putting aside the departments of the organization,

それ でも ユリアン は それほど 悲観 的 で は なかった |||||ひかん|てき||| And yet, Julian was not all that pessimistic.

およそ 300 年 前 自由 惑星 同盟 建国 の 父 |とし|ぜん|じゆう|わくせい|どうめい|けんこく||ちち

アーレ ・ ハイネ セン が 1 万 光年 に も 及ぶ 長 征 に 伴った 人々 の 中 に ||||よろず|こうねん|||およぶ|ちょう|すすむ||ともなった|ひとびと||なか|

著名 な 政治 家 など は 一 人 も い なかった ちょめい||せいじ|いえ|||ひと|じん||| there was not a single noted politician.

反 専制 の 思想 ゆえ に 虐待 と 抑圧 を 受け て き た 無名 の 人々 が はん|せんせい||しそう|||ぎゃくたい||よくあつ||うけ||||むめい||ひとびと| With their anti-autocracy thoughts,

半 世紀 に わたる 苦難 の 旅 に 耐え 建国 の 偉業 を 成し遂げ た の で ある はん|せいき|||くなん||たび||たえ|けんこく||いぎょう||なしとげ|||| as well as a trip that lasted for a half-century of suffering,

誰 でも 最初 から 高名 な 偉人 で あり 得る わけ で は ない の だ から だれ||さいしょ||こうめい||いじん|||える||||||| even though none of them were renowned great men to begin with.

アーレ ・ ハイネ セン と ヤン ・ ウェン リー の 肖像 を 並べ て ||||||||しょうぞう||ならべ| Ahle Heinessen and Yang Wen-li's portraits will be hung side by side in four places:

総会 議場 と 中央 委員 会 と 主席 執務 室 そうかい|ぎじょう||ちゅうおう|いいん|かい||しゅせき|しつむ|しつ the General Meeting Hall, the Central Committee Room, the chairman's office,

それ に 革命 軍 司令 部 の 4 ヵ 所 に だけ 飾り ま しょ う ||かくめい|ぐん|しれい|ぶ|||しょ|||かざり||| and the Revolutionary Forces Headquarters.

他 の 公的 な 場所 に は 禁じ ます 英雄 崇拝 に なって は いけ ない から た||こうてき||ばしょ|||きんじ||えいゆう|すうはい|||||| They'll be banned in other public places.

国 父 と 並べ られ て ヤン 提督 は さぞ 照れる でしょ う ね くに|ちち||ならべ||||ていとく|||てれる||| Admiral Yang would feel embarrassed to be placed alongside the founder of the country, right?

「 柄 じゃ ない 」 と 言って え||||いって He'd say he wasn't suited for it.

あの 人 は ヴァルハラ なり 来世 なり で のんびり 寝 て い たい でしょ う けど |じん||||らいせ||||ね|||||| I'm sure he wants to sleep soundly in Valhalla or the next world,

せめて あの 人 が 遺 し た 作品 が どう いう 結末 を 遂げる か ||じん||い|||さくひん||||けつまつ||とげる| but we need to have him at least watch over us until we see the work he left behind through.

それ ぐらい は 見 て い て もらわ なく て は ね |||み||||||||

うん

こう し て 宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 の 8 月 8 日 が 来る |||うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし||つき|ひ||くる And so, the date of Universal Calendar 800,

ヤン ・ ウェン リー の 死 から 63 日 後 で ある ||||し||ひ|あと|| It had been 61 days since the death of Yang Wen-li.

あなた You'll watch over us, won't you, Dear?

見 て い て ください ます ね ? み||||||

私 フレデリカ ・ グリーンヒル ・ ヤン は わたくし|||| I, Frederica Greenhill-Yang,

ここ に 民主 共和 政治 を 支持 する 人々 の 総意 に 基づ い て ||みんしゅ|きょうわ|せいじ||しじ||ひとびと||そうい||もとづ|| based on the consensus of opinions

宣言 し ます せんげん||

イゼルローン 共和 政府 の 樹立 を |きょうわ|せいふ||じゅりつ| We have established the Iserlohn Republican Government.

アーレ ・ ハイネ セン に 始まる 自由 と 平等 と 人民 主権 へ の 希求 ||||はじまる|じゆう||びょうどう||じんみん|しゅけん|||ききゅう Freedom, equality, and public sovereignty - ideals that began with Ahle Heinessen,