×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 52

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 52

< 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 4 月 26 日 >

< バーミリオン 星 域 の 戦い は 乱戦 状態 の まま 3 日 目 を 迎え >

< ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム も ヤン ・ ウェンリ ー も >

< 期せずして 戦線 の 収拾 を 図った >

無駄 に 兵力 を 消耗 さ せ て しまった

なんと まあ まずい 戦い を し た こと か

もっと 兵 力 が あれ ば な

あと 1 万 隻 いや 5000 隻 いやいや 3000 隻 で いい

そう すれ ば …

< 翌 27 日 自 軍 の 再 編 制 を 済ませ た ヤン は >

< 一転 し て 速攻 に 転じ た >

同盟 軍 は 速攻 に 転じ まし た

迎撃 せよ

敵陣 の 中央 に 砲火 を 集中 せよ

突進 !

完全 に 突破 し まし た ! 突破 です ! ≪ やった !

薄 すぎる

すぐ に 次 の 敵 が 来る ぞ !

このまま 敵陣 に 躍り 込み ゼロ 距離 射撃 で 敵 を しとめろ !

敵陣 突破 !

≪ おお ! ≪ やった !

前方 に また 別 の 敵 ! 左右 に 展開 し つつ あり ます !

チッ 一体 何 重 の 防御 陣 を 敷 い て いる ん だ

大昔 の ペチコート じゃ ある まい し

コーネフ 隊長

空 戦 隊 は このまま 待機 せよ と の こと で あり ます

そう か ご 苦労 全員 に 伝え て くれ

はっ ≪ よう !

今日 の 撃墜 数 が 多い ほう に

1 機 に つき ウイスキー 1 杯 を おごる って の は どう だ ?

相変わらず 賭け が 好き だ な

なん だ また クロスワード か よく 飽き ない な

何 何 ? 誰 でも 一生 に 一 度 は 経験 する もの ?

ヘヘヘ … もちろん あれ だ な ?

何 を 考え て いる か 大体 想像 が つく が

最初 は 「 F 」 で 7 文字 だ

だから ファースト タイ … あれ ? 多い な

「 funeral 」 葬式 さ

チェッ ! 縁起 で も ない

いい な ! 1 機 に つき 1 杯 だ ぞ

ああ すま ん な いつも おごって もらって

言って ろ

< 4 月 29 日 ヤン 艦隊 は >

< 既に 帝国 軍 の 防御 陣 を 第 8 陣 まで 突破 し て い た >

< だが その 前 に また 新た な 防御 陣 が 出現 し て い た >

なんと いう 厚み と 深 み だ

まるで パイ の 皮 を むく よう だ 後 から 後 から 次 の 防御 陣 が 現れる

際限 が あり ませ ん な

いまさら やめる わけ に も いかん でしょ う

9 枚 目 の 皮 むき に かかり ます か それとも …

この 期 に 及 ん で 前進 を やめ て も 得る もの は 何も ない

ロー エン グラム 候 の 思惑 が 不気味 で は ある が

進む しか ない だ ろ う

閣下 何 だ ね

はい 閣下 ロー エン グラム 候 が 何 を しよ う と し て いる か

分かった よう な 気 が し ます

表現 は 正確 に する こと だ

ロー エン グラム 候 が 何 を 考え て いる か と いう こと と

何 を やって いる か と いう こと の 間 に は 1 光年 から の 開き が ある

はい で も この 場合 は 1 光秒 の 距離 も ない と 思い ます

言って み なさい

ロー エン グラム 候 が 狙って いる の は

我が 軍 に 消耗 を 強いる こと です それ も 物心 両面 から です

殊更 1 つ の 陣 が 突破 さ れる と

それ を 見計らった よう に 次 の 陣 が 現れる の は その ため です

その とおり

彼ら は 前方 から やって 来る の で は あり ませ ん

それ でし たら センサー に 捕 捉 さ れる はず です し

ロ ー エングラム 候 が 戦況 を 把握 する の も 難しく なり ます

思う に 我が 軍 と ロ ー エングラム 候 の 本隊 と の 間 に は

何者 も 存在 し ませ ん 敵 の 兵力 は むしろ

左右 に 薄い カード の よう に 配置 さ れ て いる と 思い ます

つまり 彼ら は 左右 から スライド し て

我が 軍 の 前方 に 現れ て くる の です これ を 何とか すれ ば

ロー エン グラム 候 の 本 営 を 直撃 できる の で は ない でしょ う か

なるほど その とおり だ よく 考え た もの だ な

接近 中 の 帝国 軍 から 艦載機 が 発進 し まし た !

ポプラン コーネフ の 両 戦 隊 で 迎撃 さ せろ

ウイスキー ラム ウォッカ アップル ジャック !

各 中隊 そろって る な

敵 に のま れる な よ ! 逆 に 敵 を の ん で やれ !

教え た よう に 三 機 一体 で な !

よし 散 開 !

同盟 軍 め いつも いつも 同じ 手 が 通用 する と 思う な よ

各 機 ! 編隊 を 乱す な !

こちら も 三 機 一 組 で 味方 の 艦砲 射撃 に 追い込め !

俺 に 対抗 する つもり か 50 年 ばかり 早い と 思う が ね

撃つ な ! 味方 の 戦艦 に 当たる ! このまま 戦艦 に 追い込め !

今 の は 撃墜 し た うち に 入ら ん だ ろ う な

チェッ もたもた やって る と コーネフ の ヤロー に

本当 に おごら さ れる ハメ に なる ぞ

空 戦 は 我が 軍 に 有利 に 展開 し て おり ます

間もなく 制 宙 権 を 確保 できる か と

うん

各 中隊 損害 を 報告 しろ !

「 こちら ウイスキー 中隊 損失 なき ! 」

「 こちら ラム 中隊 14 機 生存 ! 」

「 こちら ウォッカ 8 機 やら れ まし た ! 」

アップル ジャック は どう し た !

「 アップル ジャック 中隊 の 生存 者 は 」

「 小 官 を 含め て 2 名 のみ で あり ます 」

「 他 は 全て 戦死 し まし た 他 は 全て … 」

どう し た ! アップル ジャック 中隊 !

モランビル 大尉 ! 応答 しろ !

「 こちら ザム チェフ スキー 准尉 で あり ます 」

「 アップル ジャック 中隊 の 生存 者 は 」

「 たった 今 小 官 のみ に なり まし た 」

閣下 我が ほう の 艦載機 群 が 不利 です ここ は いったん 収容 し

艦隊 の 防空 のみ に 専念 さ せ た ほう が

よろしい か と 思わ れ ます ああ そう し て くれ

おい お前 さん たち の 隊長 は どう し た ?

俺 以上 に 不景気 な 面 を 見 て やり たい ん だ が な

現在 で は 小 官 が コーネフ 戦 隊 の 隊長 代理 を 務め て おり ます

ポプラン 中佐

俺 は 今 回りくどい 説明 を 聞く 気 に な れ ん の だ

コーネフ の ヤロー は どう し た ?

戦死 なさり まし た

何 機 がかり で やら れ た ? はっ ?

何 機 がかり で やら れ た か と 聞い て いる ん だ

イワン ・ コーネフ が 一騎打ち で やら れる はず が ない

帝国 軍 は 何 機 がかり で コーネフ を 袋だたき に し た ん だ

コーネフ 隊長 の 戦死 は

ドッグ ファイト の 結果 で は あり ませ ん

巡 航 艦 から の 砲撃 に よる もの です

なるほど な

コーネフ の ヤロー を 片づける のに 巡 航 艦 が 必要 だった か

だ と し たら 俺 の 時 に は 戦艦 が 10 隻 は 必要 だ な

ハハハ … !

敵陣 突破 !

ロー エン グラム 候 の 戦術 は 極端 な まで の 縦 深 陣 に よって

我が 軍 の 消耗 を 図る こと に ある ミンツ 中尉 の 指摘 し た とおり だ

このまま 前進 する の は 愚 劣 と いう もの だ が

停滞 すれ ば 時間 を 稼が れ て やはり 彼 の 術中 に 陥る こと に なる だ ろ う

従って 敵 の 重厚 極 まる 布陣 を いかに 崩す か

唯一 の 勝機 が そこ に ある

そこ で いったん 後退 し て 小 惑星 体 に 潜り込む

敵 が 後退 し た ?

はい 80 万 キロ ほど 後退 し て 小 惑星 体 の 中 に 紛れ込み まし た

< ロ ー エングラム 侯 ラインハルト は >

< ヤン ・ ウェン リー の 攻勢 を 受け止める ため >

< 24 段 に 上る 防御 陣 を 用意 し て い た >

< しかも 一 度 突破 さ れ た 防御 陣 の 兵力 が >

< 左右 に 拡散 し て 味方 の 後方 に 回り込み >

< 新た な 防御 陣 を 形成 する ため >

< 同盟 軍 は 無限 の 防御 陣 と 戦う よう な 疲労 感 に >

< 襲わ れる こと に なる >

< だが これ は 先制 攻撃 を 得意 と する >

< ラインハルト に とって 自ら の 予想 を 上回る >

< 忍耐 を 要求 さ れる 作戦 で も あった >

敵 艦 隊 動きだし まし た

我が 軍 から 見 て 左翼 方向 に 急速 に 移動 し つつ あり ます

数 およそ 1 万 !

何 を 狙って いる の でしょ う か

ヤン ・ ウェン リー が いたずらに 兵力 を 分散 する と は 思え ぬ

目的 は こちら の 兵力 を 散 開 さ せる こと に ある の だ ろ う が

問題 は 動 い た の が 敵 の 主力 か 否 か だ

故意 に 見せつける よう な 動き から する と

おとり の よう に も 見え ます が

案外 それ こそ が 主力 部隊 かも しれ ませ ん

いずれ に せよ こちら が 兵力 を 分ける の は

愚策 と いう もの です

ご 決断 を 閣下

全軍 を 左翼 方向 へ 振り向けよ

おとり と 見せかけ て 実 兵力 を 動かす の が

敵 の 作戦 と 思わ れる

正面 に 立ちはだかって ヤツ ら の 鼻面 を たたきのめせ !

敵 艦 隊 有効 射程 に 入り ます !

よし 砲撃 用意

どう し た ? 敵 影 拡大 し ます !

これ を ご 覧 ください ! これ は … おとり か !

後方 ! 別 の 敵 影 が 急速 に 突進 し て いき ます !

最大 戦 速 で 突進 しろ ! 一挙に 敵 の 本 営 を つく ん だ !

この 機 を 逃し たら 我ら に 勝機 は ない ぞ !

敵 を ロー エン グラム 侯 の お そば に 近づけ て は なら ん !

全 艦 180 度 回 頭 !

敵 を 戻ら せる な ! 全 艦 敵 艦 隊 に 向け て 突入 !

敵 の 艦 列 が 崩れ た ぞ !

一気に 砲火 を 集中 し て 敵 を 分断 しろ !

突撃 !

今 だ ! 全 艦 右舷 90 度 回 頭 ! 一斉 砲撃

「 後方 も 遮断 さ れ まし た ! 」

「 我々 は 敵 の 包囲 下 に あり ! 救援 を 請う ! 」

「 アルト リン ゲン 艦隊 壊滅 し つつ あり ! 」

「 ブラウ ヒッチ 艦隊 も 戦線 崩壊 の もよう ! 」

敵 艦 隊 接近 !

して やら れ た か

《 勝ち 続け て 勝ち 続け て 最後 に なって 負ける の か 》

《 キルヒアイス 》

《 俺 は ここ まで しか 来 られ ない 男 だった の か 》

閣下 既に シャトル の 用意 が でき て おり ます

どう か 脱出 の ご 決意 を

出 過ぎ た マネ を する な

私 は 必要 の ない 時 に 逃亡 する 戦法 を 誰 から も 学ば なかった

ひきょう 者 が 最後 の 勝利 者 に なった 例 が ある か

あえて 申し上げ ます ここ で 戦場 を 離脱 なさって も

それ は 敗北 を 意味 する もの で は あり ませ ん

諸 提督 の 艦隊 を 糾合 なさり

改めて 復しゅう 戦 を 挑め ば よろしい で は あり ませ ん か

ここ で ヤン ・ ウェン リー を 恐れ て 逃げ た と なれ ば

私 に 敗れ て 死 ん だ 者 たち が 何 が 宇宙 の 覇者 か と

ヴァルハラ や 地獄 で 私 を 嘲笑 する こと に なる だ ろ う

卿 ら は 私 を 笑い者 に し たい の か !

閣下 大切 な お 命 を 粗末 に なさ い ます な

どう か 再起 を 期し て 脱出 ください ます よう

どう し た !

ミュラー 艦隊 です ! ミュラー 艦隊 が 来援 し まし た !

助かった !

砲撃 の 手 を 休める な ! このまま 敵 を 押し 返せ !

確認 でき た か ! はっ

総 旗 艦 ブリュンヒルト 健在 です

間に合った か … 我が 艦隊 は !

強行 軍 に 脱落 艦 が かなり 出 て おり ます

現 時点 で 到着 し た の は 6 割 ほど です

かまわ ん ! 敵 と の 間 に 割り込 ん で ロ ー エングラム 侯 を お守り する の だ !

< 大 包囲 網 を 陥 せい さ せる ため >

< あえて 分散 出撃 し た 帝国 軍 の 諸 提督 の うち >

< 最初 に 反転 攻勢 を 行った の が >

< ナイト ハルト ・ ミュラー で あった こと に つい て は >

< 多少 の 事 情 が あった >

( ( なに ? 一 戦 も せ ず に 降伏 する と いう の か ) )

( ( は あ 抵抗 は し ない と ) )

( ( 我々 に とって ありがたい こと だ が ) )

( ( 情けない 話 だ な ) ) ( ( 全く です ) )

( ( なぜ です か ! 現在 の 同盟 に とって 貴重 な 物資 の 数々 を ) )

( ( みすみす 敵 の 手 に 渡す など 小 官 は 納得 でき ませ ん ! ) )

( ( そう だ ! ) ) ( ( 物資 を 守り き れ ない と なれ ば ) )

( ( せめて 放射能 汚染 さ せる なり し て ) )

( ( 使用 不能 に する べき です ! ) ) ( ( そう です ! ) )

( ( 敵 に 利用 さ せる ぐらい なら そう す べき です ! ) )

( ( その とおり です ! ) ) ( ( 納得 でき ませ ん ! ) )

( ( ここ に 集積 さ れ た 物資 は 全て 民事 用 の 物 だ ) )

( ( 支配 者 や 政治 体制 が どう 変わ ろ う と ) )

( ( 民間 人 の 生活 を 破壊 する わけ に は いか ない ) )

( ( 帝国 軍 が ここ の 物資 を ) )

( ( あくまで 民事 用 に 供する こと と の 条件 を の ん だ ) )

( ( ならば ここ で 無用 の 血 を 流す こと は ある まい ) )

( ( 納得 でき ませ ん ! ) ) ( ( 利 敵 行為 だ ! ) )

( ( そう だ ! ) ) ( ( あなた は ひきょう だ ! ) )

( ( 力 づく でも やめ させる ) )

( 銃声 )

( ( 貴 官 たち は 司令 の お 気持ち が 分から ん の か ! ) )

( ( 売 国 奴 が ! ) )

( ( 約束 は 守 ろ う ) )

( ( 物資 は 我々 が 接収 する の で は なく ) )

( ( 必ず 民間 に 供給 する ) )

( ( 感謝 し ます ) )

( ( 私 は 卿 を 誤解 し て い た よう だ ) )

( ( どう だ ? このまま 私 の 下 に とどまら ない か ) )

( ( その 執権 を 生かす 職 を 用意 する が ) )

( ( ご 厚意 は ありがたい の です が ) )

( ( 私 は 小心 者 です ので 世間 の 評判 が 気 に なり ます ) )

( ( 地位 欲し さ に 物資 を 売り渡し た と ) )

( ( 言わ れる の に は 耐え られ ませ ん ) )

( ( 部下 ともども ハイネ セン へ の 帰還 を 認め て いた だ けれ ば ) )

( ( 十 分 です ) ) ( ( そう か ) )

( ( 閣下 ! ) )

( ( 本 1420 時 ロ ー エングラム 元帥 閣下 の 直営 艦隊 が ) )

( ( バーミリオン 星 域 に おい て 敵 艦 隊 と 遭遇 ) )

( ( 戦闘 状態 に 入り まし た ! ) )

( ( 始まった か … 守備 要員 を 残し て ) )

( ( 全 艦 直ちに バーミリオン に 向かう ! ) )

( ( 足 の 遅い 艦 は 脱落 し て も かまわ ん ! 急げ ! ) )

< リュ ー カス 星 域 の 物資 集積 基地 の 制圧 に 要する と 思わ れ て い た >

< 日数 を 短縮 でき た ため に ミュラ ー 艦隊 は 他 の 艦隊 に 先駆け て >

< バーミリオン 星 域 に 到着 し た の で ある >

< 結果 と し て 基地 司令 官 コクラン の 判断 が >

< ヤン 艦隊 を し て ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム の 命脈 を >

< 絶つ 機会 を 失わ しめ た こと に なる >

< だが それ を どう 評価 する か >

< それ は 後世 の 歴史 家 の 判断 を 待つ しか ない >

敵 艦 隊 旗 艦 確認 !

戦艦 リューベック ミュラー 艦隊 です !

疾風 ウォルフ で は ない の か

こいつ は と ん だ 権威 主義 に 陥って い た かな

ミュラー を 計算 に 入れ て い なかった と は

一 個 艦隊 の 加勢 が 付い た ぐらい で 逃げ出す ほど

うち の 司令 官 は 負け っぷり は 良く ない はず だ が な

ミラクル ヤン の お 手並み を また 拝見 し たい もの だ

敵 の 侵入 を 許す な !

あと 一息 ! あと 一息 で 敵 の 旗 艦 を 討ち取 れる ん だ !

閣下 ! いけ ませ ん !

敵 の 攻撃 が 激しく 味方 の 損害 が 多大 です !

このまま で は 戦線 が 維持 でき ませ ん

既に 我が 部隊 の 損害 は 2000 隻 に 達し て い ます !

バカ な !

わずか 1 時間 余り で 6 割 以上 が 失わ れ た と いう の か !

はっ

ミュラー 艦隊 に 完全 に 間 に 入ら れ て しまい まし た

良 将 だ な

よく 判断 し よく 戦い よく 主君 を 救う か

感心 し て も い られ ん ぞ

さすが に エネルギー や ミサイル が 底 を 尽き 始め て いる

戦艦 アキレウス 撃沈 ライオネル ・ モートン 提督 戦死

ミュラー は よく やる

ですが 敵 も 我が ほう の 艦隊 を 包囲 し た 輪 を 崩し ませ ん

むしろ せ ん 滅 の 危機 に ひんし て いる と いえ ま しょ う

密集 しろ ! これ 以上 撃ち 減らさ れる な !

何と して も 本 営 と 連絡 を 取れ 援軍 を 要請 しろ !

我 に 余剰 戦力 なし そこ で 戦死 せよ と 伝えろ

言い たい こと が あれ ば いずれ ヴァルハラ で 聞く と な

死ね だ と ? よし 死 ん で やる

先 に 死ね ば ヴァルハラ で は こちら が 先達 だ

雑用 に コキ 使って やる から 見 て おれ よ !

ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム め !

全 艦 最大 戦 速

外側 から の 味方 の 砲撃 に 呼応 し て

一 点 に 攻撃 を 集中 し 包囲 網 を 突破 せよ !

敵 の 攻撃 が 集中 する ポイント の 包囲 網 を 開け

包囲 網 が 崩れ まし た !

よし 脱出

味方 を 救出 しろ ! 突入 !

砲撃 せよ なるべく 正確 に 効率 的 に だ

損傷 6 か所 核 融合 炉 破損 ! 危険 状態 です !

閣下 脱出 なさって ください この 艦 の 命運 は 尽き まし た

では 他 の 艦 に 司令 部 を 移す 最も 近い 距離 に いる 艦 は どれ だ

戦艦 ノイシュタット で あり ます うん 総員 に 退去 命令 !

はっ ≪ 総員 退去 … !

総員 と 言った はず だ 卿 も シャトル に 同乗 せよ

ですが … 命令 だ

はっ

< だが ミュラー が 司令 部 を 移し た ノイシュタット も >

< 同盟 軍 の 砲火 に さらさ れ 間もなく 航行 不能 に 陥る と >

< ミュラー ら が 退去 し た 直後 に 撃沈 し た >

運 が 良い の か 悪い の か

< ミュラ ー は 戦艦 オッフェンブルフ に 司令 部 を 移し >

< さらに 2 時間 後 戦艦 ヘルテン に 移 乗 し た >

< こう し て 不 退 転 の 決意 を もって 勇 戦 を 続け た ミュラー は >

< これ に よって 後 に 「 鉄壁 ミュラー 」 の 異名 を >

< 奉ら れる こと と なる >

< だが その ミュラー の 参戦 と いう 危険 極 まる 要素 を 配し て >

< ヤン は 新た な 計算 の 下 に 戦線 を 再 構築 し >

< ついに 同盟 軍 の 砲列 が ラインハルト の 旗 艦 ブリュンヒルト を >

< その 射程 内 に 捉えよ う と し て い た >

敵陣 完全 突破 ! 敵 の 総 旗 艦 捕 捉 !

砲撃 準備 よし !

< バーミリオン 星 系 で 両軍 が 死闘 を 繰り広げ て いる 頃 >

< ラインハルト の 不利 を 悟った ヒルダ が >

< 1 つ の 策 を 胸 に ミッタ ー マイヤ ー の 元 へ 向かって い た >

< その 策 と は … >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 53 話 「 急転 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 52 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

< 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 4 月 26 日 > うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 799,

< バーミリオン 星 域 の 戦い は 乱戦 状態 の まま 3 日 目 を 迎え > |ほし|いき||たたかい||らんせん|じょうたい|||ひ|め||むかえ

< ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム も ヤン ・ ウェンリ ー も > both Reinhard von Lohengramm and Yang Wen-li plotted to gain control of this unexpected war front.

< 期せずして 戦線 の 収拾 を 図った > きせずして|せんせん||しゅうしゅう||はかった

無駄 に 兵力 を 消耗 さ せ て しまった むだ||へいりょく||しょうもう||||

なんと まあ まずい 戦い を し た こと か |||たたかい||||| Well at any rate, I guess we've had a rather ugly fight, huh?

もっと 兵 力 が あれ ば な |つわもの|ちから||||

あと 1 万 隻 いや 5000 隻 いやいや 3000 隻 で いい |よろず|せき||せき||せき|| Another 10,000 ships, no 5,000...

そう すれ ば …

< 翌 27 日 自 軍 の 再 編 制 を 済ませ た ヤン は > よく|ひ|じ|ぐん||さい|へん|せい||すませ||| On the next day, the 27th,

< 一転 し て 速攻 に 転じ た > いってん|||そっこう||てんじ|

同盟 軍 は 速攻 に 転じ まし た どうめい|ぐん||そっこう||てんじ||

迎撃 せよ げいげき|

敵陣 の 中央 に 砲火 を 集中 せよ てきじん||ちゅうおう||ほうか||しゅうちゅう| Concentrate fire on the center of the enemy line.

突進 ! とっしん Charge!

完全 に 突破 し まし た ! 突破 です ! ≪ やった ! かんぜん||とっぱ||||とっぱ||

薄 すぎる うす| It was too thin... All right, we did it!

すぐ に 次 の 敵 が 来る ぞ ! ||つぎ||てき||くる|

このまま 敵陣 に 躍り 込み ゼロ 距離 射撃 で 敵 を しとめろ ! |てきじん||おどり|こみ||きょり|しゃげき||てき|| Keep pushing into their formation and finish them off with point blank fire!

敵陣 突破 ! てきじん|とっぱ We've broken through the enemy line!

≪ おお ! ≪ やった !

前方 に また 別 の 敵 ! 左右 に 展開 し つつ あり ます ! ぜんぽう|||べつ||てき|さゆう||てんかい||||

チッ 一体 何 重 の 防御 陣 を 敷 い て いる ん だ |いったい|なん|おも||ぼうぎょ|じん||し|||||

大昔 の ペチコート じゃ ある まい し おおむかし||||||

コーネフ 隊長 |たいちょう

空 戦 隊 は このまま 待機 せよ と の こと で あり ます から|いくさ|たい|||たいき||||||| the fighter unit has been told to remain on standby.

そう か ご 苦労 全員 に 伝え て くれ |||くろう|ぜんいん||つたえ|| I see, good job.

はっ ≪ よう ! Right!

今日 の 撃墜 数 が 多い ほう に きょう||げきつい|すう||おおい|| How about for today,

1 機 に つき ウイスキー 1 杯 を おごる って の は どう だ ? き|||ういすきー|さかずき||||||| whoever shoots down more enemies gets treated to a drink of whiskey per fighter?

相変わらず 賭け が 好き だ な あいかわらず|かけ||すき|| I see you're as fond of betting as always.

なん だ また クロスワード か よく 飽き ない な ||||||あき||

何 何 ? 誰 でも 一生 に 一 度 は 経験 する もの ? なん|なん|だれ||いっしょう||ひと|たび||けいけん||

ヘヘヘ … もちろん あれ だ な ?

何 を 考え て いる か 大体 想像 が つく が なん||かんがえ||||だいたい|そうぞう|||

最初 は 「 F 」 で 7 文字 だ さいしょ||f||もじ| but it's seven letters starting with "F".

だから ファースト タイ … あれ ? 多い な |ふぁーすと|たい||おおい| Like I said, the first ti—

「 funeral 」 葬式 さ |そうしき|

チェッ ! 縁起 で も ない |えんぎ|||

いい な ! 1 機 に つき 1 杯 だ ぞ ||き|||さかずき||

ああ すま ん な いつも おごって もらって

言って ろ いって|

< 4 月 29 日 ヤン 艦隊 は > つき|ひ||かんたい|

< 既に 帝国 軍 の 防御 陣 を 第 8 陣 まで 突破 し て い た > すでに|ていこく|ぐん||ぼうぎょ|じん||だい|じん||とっぱ|||| The Yang Fleet had already broken through eight of the Imperial forces' defensive lines.

< だが その 前 に また 新た な 防御 陣 が 出現 し て い た > ||ぜん|||あらた||ぼうぎょ|じん||しゅつげん||||

なんと いう 厚み と 深 み だ ||あつみ||ふか|| This is some serious thickness and depth.

まるで パイ の 皮 を むく よう だ 後 から 後 から 次 の 防御 陣 が 現れる |ぱい||かわ|||||あと||あと||つぎ||ぼうぎょ|じん||あらわれる It's like peeling back the crust of a pie.

際限 が あり ませ ん な さいげん||||| There's no end to it.

いまさら やめる わけ に も いかん でしょ う

9 枚 目 の 皮 むき に かかり ます か それとも … まい|め||かわ||||||

この 期 に 及 ん で 前進 を やめ て も 得る もの は 何も ない |き||およ|||ぜんしん|||||える|||なにも| Now that we've reached this point, even if we stop all our ships,

ロー エン グラム 候 の 思惑 が 不気味 で は ある が |えん|ぐらむ|こう||おもわく||ぶきみ|||| What Duke Lohengramm has in mind is unsettling,

進む しか ない だ ろ う すすむ|||||

閣下 何 だ ね かっか|なん|| Sir...

はい 閣下 ロー エン グラム 候 が 何 を しよ う と し て いる か |かっか||えん|ぐらむ|こう||なん||||||||

分かった よう な 気 が し ます わかった|||き|||

表現 は 正確 に する こと だ ひょうげん||せいかく|||| You should be precise in your statements.

ロー エン グラム 候 が 何 を 考え て いる か と いう こと と |えん|ぐらむ|こう||なん||かんがえ|||||||

何 を やって いる か と いう こと の 間 に は 1 光年 から の 開き が ある なん|||||||||あいだ|||こうねん|||あき||

はい で も この 場合 は 1 光秒 の 距離 も ない と 思い ます ||||ばあい||こうびょう||きょり||||おもい| Yes.

言って み なさい いって|| Go ahead and say it.

ロー エン グラム 候 が 狙って いる の は |えん|ぐらむ|こう||ねらって|||

我が 軍 に 消耗 を 強いる こと です それ も 物心 両面 から です わが|ぐん||しょうもう||しいる|||||ぶっしん|りょうめん||

殊更 1 つ の 陣 が 突破 さ れる と ことさら|||じん||とっぱ|||

それ を 見計らった よう に 次 の 陣 が 現れる の は その ため です ||みはからった|||つぎ||じん||あらわれる|||||

その とおり Precisely.

彼ら は 前方 から やって 来る の で は あり ませ ん かれら||ぜんぽう|||くる|||||| They haven't been coming entirely from the front.

それ でし たら センサー に 捕 捉 さ れる はず です し |||せんさー||ほ|そく||||| In that case we should be able to spot them with the sensors,

ロ ー エングラム 候 が 戦況 を 把握 する の も 難しく なり ます |||こう||せんきょう||はあく||||むずかしく||

思う に 我が 軍 と ロ ー エングラム 候 の 本隊 と の 間 に は おもう||わが|ぐん|||||こう||ほんたい|||あいだ|| I believe that there's nothing between our forces and Duke Lohengramm's main force.

何者 も 存在 し ませ ん 敵 の 兵力 は むしろ なにもの||そんざい||||てき||へいりょく||

左右 に 薄い カード の よう に 配置 さ れ て いる と 思い ます さゆう||うすい|かーど||||はいち||||||おもい|

つまり 彼ら は 左右 から スライド し て |かれら||さゆう||すらいど|| In other words, they're sliding in laterally in order to appear before us.

我が 軍 の 前方 に 現れ て くる の です これ を 何とか すれ ば わが|ぐん||ぜんぽう||あらわれ|||||||なんとか||

ロー エン グラム 候 の 本 営 を 直撃 できる の で は ない でしょ う か |えん|ぐらむ|こう||ほん|いとな||ちょくげき|||||||| If we can do something about this,

なるほど その とおり だ よく 考え た もの だ な |||||かんがえ||||

接近 中 の 帝国 軍 から 艦載機 が 発進 し まし た ! せっきん|なか||ていこく|ぐん||かんさいき||はっしん|||

ポプラン コーネフ の 両 戦 隊 で 迎撃 さ せろ |||りょう|いくさ|たい||げいげき||

ウイスキー ラム ウォッカ アップル ジャック ! ういすきー||||じゃっく Whiskey, Rum, Vodka, Applejack!

各 中隊 そろって る な かく|ちゅうたい|||

敵 に のま れる な よ ! 逆 に 敵 を の ん で やれ ! てき||||||ぎゃく||てき||||| Don't let the enemy drink you.

教え た よう に 三 機 一体 で な ! おしえ||||みっ|き|いったい|| Take them three-on-one, just like I taught you.

よし 散 開 ! |ち|ひらき

同盟 軍 め いつも いつも 同じ 手 が 通用 する と 思う な よ どうめい|ぐん||||おなじ|て||つうよう|||おもう|| Don't go thinking the same old tricks will work forever, you Alliance bastards.

各 機 ! 編隊 を 乱す な ! かく|き|へんたい||みだす| All fighters, don't break formation.

こちら も 三 機 一 組 で 味方 の 艦砲 射撃 に 追い込め ! ||みっ|き|ひと|くみ||みかた||かんぽう|しゃげき||おいこめ Form into three-fighter units as well, and drive them into range of our cannons.

俺 に 対抗 する つもり か 50 年 ばかり 早い と 思う が ね おれ||たいこう||||とし||はやい||おもう||

撃つ な ! 味方 の 戦艦 に 当たる ! このまま 戦艦 に 追い込め ! うつ||みかた||せんかん||あたる||せんかん||おいこめ

今 の は 撃墜 し た うち に 入ら ん だ ろ う な いま|||げきつい|||||はいら||||| I guess that doesn't count as shooting them down, huh?

チェッ もたもた やって る と コーネフ の ヤロー に

本当 に おごら さ れる ハメ に なる ぞ ほんとう||||||||

空 戦 は 我が 軍 に 有利 に 展開 し て おり ます から|いくさ||わが|ぐん||ゆうり||てんかい|||| Our forces have the advantage in fighter-to-fighter combat.

間もなく 制 宙 権 を 確保 できる か と まもなく|せい|ちゅう|けん||かくほ|||

うん

各 中隊 損害 を 報告 しろ ! かく|ちゅうたい|そんがい||ほうこく|

「 こちら ウイスキー 中隊 損失 なき ! 」 |ういすきー|ちゅうたい|そんしつ|

「 こちら ラム 中隊 14 機 生存 ! 」 ||ちゅうたい|き|せいぞん This is Rum flight! Fourteen fighters surviving!

「 こちら ウォッカ 8 機 やら れ まし た ! 」 ||き|||| This is Vodka! They got eight of ours!

アップル ジャック は どう し た ! |じゃっく||||

「 アップル ジャック 中隊 の 生存 者 は 」 |じゃっく|ちゅうたい||せいぞん|もの|

「 小 官 を 含め て 2 名 のみ で あり ます 」 しょう|かん||ふくめ||な||||

「 他 は 全て 戦死 し まし た 他 は 全て … 」 た||すべて|せんし||||た||すべて All others, lost.

どう し た ! アップル ジャック 中隊 ! ||||じゃっく|ちゅうたい What is it?

モランビル 大尉 ! 応答 しろ ! |たいい|おうとう| Captain Moranbill, respond!

「 こちら ザム チェフ スキー 准尉 で あり ます 」 |||すきー|じゅんい||| This is Warrant Officer Zamchevsky.

「 アップル ジャック 中隊 の 生存 者 は 」 |じゃっく|ちゅうたい||せいぞん|もの|

「 たった 今 小 官 のみ に なり まし た 」 |いま|しょう|かん|||||

閣下 我が ほう の 艦載機 群 が 不利 です ここ は いったん 収容 し かっか|わが|||かんさいき|ぐん||ふり|||||しゅうよう|

艦隊 の 防空 のみ に 専念 さ せ た ほう が かんたい||ぼうくう|||せんねん|||||

よろしい か と 思わ れ ます ああ そう し て くれ |||おもわ|||||||

おい お前 さん たち の 隊長 は どう し た ? |おまえ||||たいちょう|||| Hey, what happened to your commanding officer?

俺 以上 に 不景気 な 面 を 見 て やり たい ん だ が な おれ|いじょう||ふけいき||おもて||み|||||||

現在 で は 小 官 が コーネフ 戦 隊 の 隊長 代理 を 務め て おり ます げんざい|||しょう|かん|||いくさ|たい||たいちょう|だいり||つとめ||| Currently, I'm serving as the acting commander of Konev squadron, Commander Poplin.

ポプラン 中佐 |ちゅうさ

俺 は 今 回りくどい 説明 を 聞く 気 に な れ ん の だ おれ||いま|まわりくどい|せつめい||きく|き|||||| Right now, I don't want to hear some roundabout explanation.

コーネフ の ヤロー は どう し た ?

戦死 なさり まし た せんし|||

何 機 がかり で やら れ た ? はっ ? なん|き||||||

何 機 がかり で やら れ た か と 聞い て いる ん だ なん|き||||||||ききい|||| Sir?

イワン ・ コーネフ が 一騎打ち で やら れる はず が ない |||いっきうち||||||

帝国 軍 は 何 機 がかり で コーネフ を 袋だたき に し た ん だ ていこく|ぐん||なん|き|||||ふくろだたき|||||

コーネフ 隊長 の 戦死 は |たいちょう||せんし|

ドッグ ファイト の 結果 で は あり ませ ん |ふぁいと||けっか|||||

巡 航 艦 から の 砲撃 に よる もの です めぐり|わたる|かん|||ほうげき|||| It was gunfire from a cruiser that got him.

なるほど な I see...

コーネフ の ヤロー を 片づける のに 巡 航 艦 が 必要 だった か ||||かたづける||めぐり|わたる|かん||ひつよう|| So, it took a cruiser to take that bastard Konev down, huh?

だ と し たら 俺 の 時 に は 戦艦 が 10 隻 は 必要 だ な ||||おれ||じ|||せんかん||せき||ひつよう|| In that case, it will take ten battleships when it's my time.

ハハハ … !

敵陣 突破 ! てきじん|とっぱ We've broken through the enemy line.

ロー エン グラム 候 の 戦術 は 極端 な まで の 縦 深 陣 に よって |えん|ぐらむ|こう||せんじゅつ||きょくたん||||たて|ふか|じん|| Duke Lohengramm's tactic is to exhaust our forces with an extreme number of vertical lines.

我が 軍 の 消耗 を 図る こと に ある ミンツ 中尉 の 指摘 し た とおり だ わが|ぐん||しょうもう||はかる|||||ちゅうい||してき||||

このまま 前進 する の は 愚 劣 と いう もの だ が |ぜんしん||||ぐ|おと|||||

停滞 すれ ば 時間 を 稼が れ て やはり 彼 の 術中 に 陥る こと に なる だ ろ う ていたい|||じかん||かせが||||かれ||じゅっちゅう||おちいる||||||

従って 敵 の 重厚 極 まる 布陣 を いかに 崩す か したがって|てき||じゅうこう|ごく||ふじん|||くずす| Therefore, our only chance of victory lies in somehow breaking their massive battle formation.

唯一 の 勝機 が そこ に ある ゆいいつ||しょうき||||

そこ で いったん 後退 し て 小 惑星 体 に 潜り込む |||こうたい|||しょう|わくせい|からだ||もぐりこむ

敵 が 後退 し た ? てき||こうたい||

はい 80 万 キロ ほど 後退 し て 小 惑星 体 の 中 に 紛れ込み まし た |よろず|きろ||こうたい|||しょう|わくせい|からだ||なか||まぎれこみ|| The enemy has retreated?

< ロ ー エングラム 侯 ラインハルト は > |||こう|| In order to cope with Yang Wen-li's offensive,

< ヤン ・ ウェン リー の 攻勢 を 受け止める ため > ||||こうせい||うけとめる| Duke Reinhard Lohengramm prepared twenty-four defensive lines.

< 24 段 に 上る 防御 陣 を 用意 し て い た > だん||のぼる|ぼうぎょ|じん||ようい||||

< しかも 一 度 突破 さ れ た 防御 陣 の 兵力 が > |ひと|たび|とっぱ||||ぼうぎょ|じん||へいりょく| Also, when a defensive line was broken through,

< 左右 に 拡散 し て 味方 の 後方 に 回り込み > さゆう||かくさん|||みかた||こうほう||まわりこみ it dispersed to the left and right, slipping behind their allies in order to form a new defensive line,

< 新た な 防御 陣 を 形成 する ため > あらた||ぼうぎょ|じん||けいせい||

< 同盟 軍 は 無限 の 防御 陣 と 戦う よう な 疲労 感 に > どうめい|ぐん||むげん||ぼうぎょ|じん||たたかう|||ひろう|かん| assaulting the Alliance forces with a feeling of exhaustion

< 襲わ れる こと に なる > おそわ|||| from fighting seemingly never-ending defensive lines.

< だが これ は 先制 攻撃 を 得意 と する > |||せんせい|こうげき||とくい||

< ラインハルト に とって 自ら の 予想 を 上回る > |||おのずから||よそう||うわまわる

< 忍耐 を 要求 さ れる 作戦 で も あった > にんたい||ようきゅう|||さくせん|||

敵 艦 隊 動きだし まし た てき|かん|たい|うごきだし|| The enemy fleet has started moving.

我が 軍 から 見 て 左翼 方向 に 急速 に 移動 し つつ あり ます わが|ぐん||み||さよく|ほうこう||きゅうそく||いどう||||

数 およそ 1 万 ! すう||よろず They number roughly 10,000.

何 を 狙って いる の でしょ う か なん||ねらって|||||

ヤン ・ ウェン リー が いたずらに 兵力 を 分散 する と は 思え ぬ |||||へいりょく||ぶんさん||||おもえ|

目的 は こちら の 兵力 を 散 開 さ せる こと に ある の だ ろ う が もくてき||||へいりょく||ち|ひらき|||||||||| I imagine his goal is to get us to spread out our forces.

問題 は 動 い た の が 敵 の 主力 か 否 か だ もんだい||どう|||||てき||しゅりょく||いな|| But the question is whether or not it's the enemy's main force that's moving.

故意 に 見せつける よう な 動き から する と こい||みせつける|||うごき|||

おとり の よう に も 見え ます が |||||みえ||

案外 それ こそ が 主力 部隊 かも しれ ませ ん あんがい||||しゅりょく|ぶたい|||| but that may unexpectedly indeed be their main forces.

いずれ に せよ こちら が 兵力 を 分ける の は |||||へいりょく||わける|| At any rate, splitting our forces would be an inane plan.

愚策 と いう もの です ぐさく||||

ご 決断 を 閣下 |けつだん||かっか Your decision, Your Excellency?

全軍 を 左翼 方向 へ 振り向けよ ぜんぐん||さよく|ほうこう||ふりむけよ Turn all forces towards our left flank.

おとり と 見せかけ て 実 兵力 を 動かす の が ||みせかけ||み|へいりょく||うごかす|| We shall consider the enemy's plan a movement of their true forces disguised as a decoy.

敵 の 作戦 と 思わ れる てき||さくせん||おもわ|

正面 に 立ちはだかって ヤツ ら の 鼻面 を たたきのめせ ! しょうめん||たちはだかって|やつ|||はなづら||

敵 艦 隊 有効 射程 に 入り ます ! てき|かん|たい|ゆうこう|しゃてい||はいり|

よし 砲撃 用意 |ほうげき|ようい

どう し た ? 敵 影 拡大 し ます ! |||てき|かげ|かくだい||

これ を ご 覧 ください ! これ は … おとり か ! |||み|||||

後方 ! 別 の 敵 影 が 急速 に 突進 し て いき ます ! こうほう|べつ||てき|かげ||きゅうそく||とっしん|||| Another enemy silhouette, rapidly approaching from the rear!

最大 戦 速 で 突進 しろ ! 一挙に 敵 の 本 営 を つく ん だ ! さいだい|いくさ|はや||とっしん||いっきょに|てき||ほん|いとな||||

この 機 を 逃し たら 我ら に 勝機 は ない ぞ ! |き||のがし||われら||しょうき||| If we let this opportunity pass us by, we'll have no chance of winning!

敵 を ロー エン グラム 侯 の お そば に 近づけ て は なら ん ! てき|||えん|ぐらむ|こう|||||ちかづけ|||| We mustn't let the enemy reach Duke Lohengramm's side!

全 艦 180 度 回 頭 ! ぜん|かん|たび|かい|あたま All ships, come about 180 degrees!

敵 を 戻ら せる な ! 全 艦 敵 艦 隊 に 向け て 突入 ! てき||もどら|||ぜん|かん|てき|かん|たい||むけ||とつにゅう

敵 の 艦 列 が 崩れ た ぞ ! てき||かん|れつ||くずれ|| The enemy's ranks are crumbling!

一気に 砲火 を 集中 し て 敵 を 分断 しろ ! いっきに|ほうか||しゅうちゅう|||てき||ぶんだん| Concentrate your gunfire at once and split the enemy apart!

突撃 ! とつげき Attack!

今 だ ! 全 艦 右舷 90 度 回 頭 ! 一斉 砲撃 いま||ぜん|かん|うげん|たび|かい|あたま|いっせい|ほうげき Now! All ships, come about 90 degrees to starboard.

「 後方 も 遮断 さ れ まし た ! 」 こうほう||しゃだん|||| Our rear has also been cut off!

「 我々 は 敵 の 包囲 下 に あり ! 救援 を 請う ! 」 われわれ||てき||ほうい|した|||きゅうえん||こう

「 アルト リン ゲン 艦隊 壊滅 し つつ あり ! 」 あると|りん||かんたい|かいめつ||| Requesting assistance!

「 ブラウ ヒッチ 艦隊 も 戦線 崩壊 の もよう ! 」 ||かんたい||せんせん|ほうかい|| The Brauhitsch Fleet is also collapsing on the front!

敵 艦 隊 接近 ! てき|かん|たい|せっきん

して やら れ た か

《 勝ち 続け て 勝ち 続け て 最後 に なって 負ける の か 》 かち|つづけ||かち|つづけ||さいご|||まける|| Victory after victory, only to lose in the end?

《 キルヒアイス 》 Kircheis, was I the sort of man who could only make it this far?

《 俺 は ここ まで しか 来 られ ない 男 だった の か 》 おれ|||||らい|||おとこ|||

閣下 既に シャトル の 用意 が でき て おり ます かっか|すでに|しゃとる||ようい|||||

どう か 脱出 の ご 決意 を ||だっしゅつ|||けつい| Please, make the decision to escape.

出 過ぎ た マネ を する な だ|すぎ||まね|||

私 は 必要 の ない 時 に 逃亡 する 戦法 を 誰 から も 学ば なかった わたくし||ひつよう|||じ||とうぼう||せんぽう||だれ|||まなば| No one ever taught me the tactic of fleeing when it isn't necessary!

ひきょう 者 が 最後 の 勝利 者 に なった 例 が ある か |もの||さいご||しょうり|もの|||れい||| Are there any examples of a coward becoming the final victor?

あえて 申し上げ ます ここ で 戦場 を 離脱 なさって も |もうしあげ||||せんじょう||りだつ|| I shall take it upon myself to speak.

それ は 敗北 を 意味 する もの で は あり ませ ん ||はいぼく||いみ|||||||

諸 提督 の 艦隊 を 糾合 なさり しょ|ていとく||かんたい||きゅうごう| Would it not do to rally the fleets of the various admirals,

改めて 復しゅう 戦 を 挑め ば よろしい で は あり ませ ん か あらためて|ふくしゅう|いくさ||いどめ|||||||| and challenge them to a return match at another time?

ここ で ヤン ・ ウェン リー を 恐れ て 逃げ た と なれ ば ||||||おそれ||にげ||||

私 に 敗れ て 死 ん だ 者 たち が 何 が 宇宙 の 覇者 か と わたくし||やぶれ||し|||もの|||なん||うちゅう||はしゃ||

ヴァルハラ や 地獄 で 私 を 嘲笑 する こと に なる だ ろ う ||じごく||わたくし||ちょうしょう|||||||

卿 ら は 私 を 笑い者 に し たい の か ! きょう|||わたくし||わらいもの||||| Do you wish to make me into a laughingstock?

閣下 大切 な お 命 を 粗末 に なさ い ます な かっか|たいせつ|||いのち||そまつ||な さ|||

どう か 再起 を 期し て 脱出 ください ます よう ||さいき||きし||だっしゅつ|||

どう し た !

ミュラー 艦隊 です ! ミュラー 艦隊 が 来援 し まし た ! |かんたい|||かんたい||らいえん||| It's the Müller Fleet!

助かった ! たすかった We're saved!

砲撃 の 手 を 休める な ! このまま 敵 を 押し 返せ ! ほうげき||て||やすめる|||てき||おし|かえせ

確認 でき た か ! はっ かくにん|||| Keep going and force the enemy back!

総 旗 艦 ブリュンヒルト 健在 です そう|き|かん||けんざい| Yes, the flagship Brunhild is undamaged.

間に合った か … 我が 艦隊 は ! まにあった||わが|かんたい| So, we were in time, then?

強行 軍 に 脱落 艦 が かなり 出 て おり ます きょうこう|ぐん||だつらく|かん|||だ||| We left quite a few ships behind during our forced march.

現 時点 で 到着 し た の は 6 割 ほど です げん|じてん||とうちゃく|||||わり|| At the present time, no more than 60% have arrived.

かまわ ん ! 敵 と の 間 に 割り込 ん で ロ ー エングラム 侯 を お守り する の だ ! ||てき|||あいだ||わりこ||||||こう||おもり|||

< 大 包囲 網 を 陥 せい さ せる ため > だい|ほうい|あみ||おちい|||| Of the various Imperial admirals forced into scattered sorties by the massive encirclement,

< あえて 分散 出撃 し た 帝国 軍 の 諸 提督 の うち > |ぶんさん|しゅつげき|||ていこく|ぐん||しょ|ていとく||

< 最初 に 反転 攻勢 を 行った の が > さいしょ||はんてん|こうせい||おこなった|| circumstances conspired to make Neidhart Müller the first one to turn around and attack.

< ナイト ハルト ・ ミュラー で あった こと に つい て は >

< 多少 の 事 情 が あった > たしょう||こと|じょう||

( ( なに ? 一 戦 も せ ず に 降伏 する と いう の か ) ) |ひと|いくさ|||||こうふく|||||

( ( は あ 抵抗 は し ない と ) ) ||ていこう||||

( ( 我々 に とって ありがたい こと だ が ) ) われわれ|||||| It may be to our benefit, but it certainly is a pathetic tale.

( ( 情けない 話 だ な ) ) ( ( 全く です ) ) なさけない|はなし|||まったく|

( ( なぜ です か ! 現在 の 同盟 に とって 貴重 な 物資 の 数々 を ) ) |||げんざい||どうめい|||きちょう||ぶっし||かずかず| Why?

( ( みすみす 敵 の 手 に 渡す など 小 官 は 納得 でき ませ ん ! ) ) |てき||て||わたす||しょう|かん||なっとく|||

( ( そう だ ! ) ) ( ( 物資 を 守り き れ ない と なれ ば ) ) ||ぶっし||まもり|||||| That's right!

( ( せめて 放射能 汚染 さ せる なり し て ) ) |ほうしゃのう|おせん||||| then we should at least contaminate them with radiation and make them unusable.

( ( 使用 不能 に する べき です ! ) ) ( ( そう です ! ) ) しよう|ふのう||||||

( ( 敵 に 利用 さ せる ぐらい なら そう す べき です ! ) ) てき||りよう|||||||| That's right.

( ( その とおり です ! ) ) ( ( 納得 でき ませ ん ! ) ) |||なっとく||| I agree!

( ( ここ に 集積 さ れ た 物資 は 全て 民事 用 の 物 だ ) ) ||しゅうせき||||ぶっし||すべて|みんじ|よう||ぶつ| The supplies accumulated here are all for civilian use.

( ( 支配 者 や 政治 体制 が どう 変わ ろ う と ) ) しはい|もの||せいじ|たいせい|||かわ||| No matter how rulers or governments may change,

( ( 民間 人 の 生活 を 破壊 する わけ に は いか ない ) ) みんかん|じん||せいかつ||はかい|||||| we mustn't destroy the lives of the people.

( ( 帝国 軍 が ここ の 物資 を ) ) ていこく|ぐん||||ぶっし|

( ( あくまで 民事 用 に 供する こと と の 条件 を の ん だ ) ) |みんじ|よう||きょうする||||じょうけん||||

( ( ならば ここ で 無用 の 血 を 流す こと は ある まい ) ) |||むよう||ち||ながす|||| In that case, we mustn't shed blood here pointlessly.

( ( 納得 でき ませ ん ! ) ) ( ( 利 敵 行為 だ ! ) ) なっとく||||り|てき|こうい|

( ( そう だ ! ) ) ( ( あなた は ひきょう だ ! ) ) That just benefits the enemy!

( ( 力 づく でも やめ させる ) ) ちから||||さ せる You're a coward!

( 銃声 ) じゅうせい

( ( 貴 官 たち は 司令 の お 気持ち が 分から ん の か ! ) ) とうと|かん|||しれい|||きもち||わから||| Don't you understand the commander's feelings?

( ( 売 国 奴 が ! ) ) う|くに|やつ| You traitors!

( ( 約束 は 守 ろ う ) ) やくそく||しゅ||

( ( 物資 は 我々 が 接収 する の で は なく ) ) ぶっし||われわれ||せっしゅう||||| We shall not confiscate the supplies, and will provide them to the people without fail.

( ( 必ず 民間 に 供給 する ) ) かならず|みんかん||きょうきゅう|

( ( 感謝 し ます ) ) かんしゃ|| I appreciate it.

( ( 私 は 卿 を 誤解 し て い た よう だ ) ) わたくし||きょう||ごかい|||||| It seems I've misunderstood you.

( ( どう だ ? このまま 私 の 下 に とどまら ない か ) ) |||わたくし||した|||| How about staying under my command?

( ( その 執権 を 生かす 職 を 用意 する が ) ) |しっけん||いかす|しょく||ようい||

( ( ご 厚意 は ありがたい の です が ) ) |こうい|||||

( ( 私 は 小心 者 です ので 世間 の 評判 が 気 に なり ます ) ) わたくし||しょうしん|もの|||せけん||ひょうばん||き|||

( ( 地位 欲し さ に 物資 を 売り渡し た と ) ) ちい|ほし|||ぶっし||うりわたし||

( ( 言わ れる の に は 耐え られ ませ ん ) ) いわ|||||たえ|||

( ( 部下 ともども ハイネ セン へ の 帰還 を 認め て いた だ けれ ば ) ) ぶか||||||きかん||みとめ||||| I would be grateful simply for permission to return to Heinessen alongside my subordinates.

( ( 十 分 です ) ) ( ( そう か ) ) じゅう|ぶん|||

( ( 閣下 ! ) ) かっか

( ( 本 1420 時 ロ ー エングラム 元帥 閣下 の 直営 艦隊 が ) ) ほん|じ||||げんすい|かっか||ちょくえい|かんたい|

( ( バーミリオン 星 域 に おい て 敵 艦 隊 と 遭遇 ) ) |ほし|いき||||てき|かん|たい||そうぐう

( ( 戦闘 状態 に 入り まし た ! ) ) せんとう|じょうたい||はいり||

( ( 始まった か … 守備 要員 を 残し て ) ) はじまった||しゅび|よういん||のこし|

( ( 全 艦 直ちに バーミリオン に 向かう ! ) ) ぜん|かん|ただちに|||むかう

( ( 足 の 遅い 艦 は 脱落 し て も かまわ ん ! 急げ ! ) ) あし||おそい|かん||だつらく||||||いそげ

< リュ ー カス 星 域 の 物資 集積 基地 の 制圧 に 要する と 思わ れ て い た > |||ほし|いき||ぶっし|しゅうせき|きち||せいあつ||ようする||おもわ||||

< 日数 を 短縮 でき た ため に ミュラ ー 艦隊 は 他 の 艦隊 に 先駆け て > にっすう||たんしゅく|||||||かんたい||た||かんたい||さきがけ|

< バーミリオン 星 域 に 到着 し た の で ある > |ほし|いき||とうちゃく|||||

< 結果 と し て 基地 司令 官 コクラン の 判断 が > けっか||||きち|しれい|かん|||はんだん| As a result, Base Commander Coquelin's decision

< ヤン 艦隊 を し て ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム の 命脈 を > |かんたい||||||||||めいみゃく| resulted in the Yang Fleet losing their chance to end Reinhard von Lohengramm's life.

< 絶つ 機会 を 失わ しめ た こと に なる > たつ|きかい||うしなわ|||||

< だが それ を どう 評価 する か > ||||ひょうか|| However, it will be up to future historians to judge the merits of this.

< それ は 後世 の 歴史 家 の 判断 を 待つ しか ない > ||こうせい||れきし|いえ||はんだん||まつ||

敵 艦 隊 旗 艦 確認 ! てき|かん|たい|き|かん|かくにん Enemy fleet's flagship confirmed.

戦艦 リューベック ミュラー 艦隊 です ! せんかん|||かんたい| It's the battleship Lübeck!

疾風 ウォルフ で は ない の か しっぷう||||||

こいつ は と ん だ 権威 主義 に 陥って い た かな |||||けんい|しゅぎ||おちいって|||

ミュラー を 計算 に 入れ て い なかった と は ||けいさん||いれ|||||

一 個 艦隊 の 加勢 が 付い た ぐらい で 逃げ出す ほど ひと|こ|かんたい||かせい||つけい||||にげだす| Our commander shouldn't be the sort to cut and run

うち の 司令 官 は 負け っぷり は 良く ない はず だ が な ||しれい|かん||まけ|||よく|||||

ミラクル ヤン の お 手並み を また 拝見 し たい もの だ ||||てなみ|||はいけん||||

敵 の 侵入 を 許す な ! てき||しんにゅう||ゆるす| Don't let the enemy break through!

あと 一息 ! あと 一息 で 敵 の 旗 艦 を 討ち取 れる ん だ ! |ひといき||ひといき||てき||き|かん||うちと|||

閣下 ! いけ ませ ん ! かっか|||

敵 の 攻撃 が 激しく 味方 の 損害 が 多大 です ! てき||こうげき||はげしく|みかた||そんがい||ただい|

このまま で は 戦線 が 維持 でき ませ ん |||せんせん||いじ||| At this rate, we won't be able to maintain the front.

既に 我が 部隊 の 損害 は 2000 隻 に 達し て い ます ! すでに|わが|ぶたい||そんがい||せき||たっし|||

バカ な ! ばか| Ridiculous!

わずか 1 時間 余り で 6 割 以上 が 失わ れ た と いう の か ! |じかん|あまり||わり|いじょう||うしなわ||||||

はっ

ミュラー 艦隊 に 完全 に 間 に 入ら れ て しまい まし た |かんたい||かんぜん||あいだ||はいら||||| The Müller Fleet has completely broken through our forces.

良 将 だ な よ|すすむ||

よく 判断 し よく 戦い よく 主君 を 救う か |はんだん|||たたかい||しゅくん||すくう| He's a great general.

感心 し て も い られ ん ぞ かんしん|||||||

さすが に エネルギー や ミサイル が 底 を 尽き 始め て いる ||えねるぎー||みさいる||そこ||つき|はじめ||

戦艦 アキレウス 撃沈 ライオネル ・ モートン 提督 戦死 せんかん||げきちん|||ていとく|せんし Battleship Achilleus has been sunk.

ミュラー は よく やる Müller has done well.

ですが 敵 も 我が ほう の 艦隊 を 包囲 し た 輪 を 崩し ませ ん |てき||わが|||かんたい||ほうい|||りん||くずし|| But the enemy's encirclement of our fleet has not broken.

むしろ せ ん 滅 の 危機 に ひんし て いる と いえ ま しょ う |||めつ||きき||||||||| You could say that we're in danger of being exterminated.

密集 しろ ! これ 以上 撃ち 減らさ れる な ! みっしゅう|||いじょう|うち|へらさ|| Take a dense formation!

何と して も 本 営 と 連絡 を 取れ 援軍 を 要請 しろ ! なんと|||ほん|いとな||れんらく||とれ|えんぐん||ようせい|

我 に 余剰 戦力 なし そこ で 戦死 せよ と 伝えろ われ||よじょう|せんりょく||||せんし|||つたえろ We haven't forces to spare.

言い たい こと が あれ ば いずれ ヴァルハラ で 聞く と な いい|||||||||きく|| If he wishes to complain,

死ね だ と ? よし 死 ん で やる しね||||し|||

先 に 死ね ば ヴァルハラ で は こちら が 先達 だ さき||しね|||||||せんだつ| I'll die first and guide him to Valhalla.

雑用 に コキ 使って やる から 見 て おれ よ ! ざつよう|||つかって|||み|||

ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム め !

全 艦 最大 戦 速 ぜん|かん|さいだい|いくさ|はや

外側 から の 味方 の 砲撃 に 呼応 し て そとがわ|||みかた||ほうげき||こおう|| Concentrate fire on one point in concert with our surrounding forces

一 点 に 攻撃 を 集中 し 包囲 網 を 突破 せよ ! ひと|てん||こうげき||しゅうちゅう||ほうい|あみ||とっぱ|

敵 の 攻撃 が 集中 する ポイント の 包囲 網 を 開け てき||こうげき||しゅうちゅう||ぽいんと||ほうい|あみ||あけ Open up the encirclement at the point where the enemy is concentrating their fire.

包囲 網 が 崩れ まし た ! ほうい|あみ||くずれ||

よし 脱出 |だっしゅつ All right, now we escape!

味方 を 救出 しろ ! 突入 ! みかた||きゅうしゅつ||とつにゅう Rescue our allies! Break through!

砲撃 せよ なるべく 正確 に 効率 的 に だ ほうげき|||せいかく||こうりつ|てき||

損傷 6 か所 核 融合 炉 破損 ! 危険 状態 です ! そんしょう|かしょ|かく|ゆうごう|ろ|はそん|きけん|じょうたい|

閣下 脱出 なさって ください この 艦 の 命運 は 尽き まし た かっか|だっしゅつ||||かん||めいうん||つき|| Your Excellency, please escape.

では 他 の 艦 に 司令 部 を 移す 最も 近い 距離 に いる 艦 は どれ だ |た||かん||しれい|ぶ||うつす|もっとも|ちかい|きょり|||かん||| Then we'll transfer our flag to another ship.

戦艦 ノイシュタット で あり ます うん 総員 に 退去 命令 ! せんかん||||||そういん||たいきょ|めいれい

はっ ≪ 総員 退去 … ! |そういん|たいきょ Sir!

総員 と 言った はず だ 卿 も シャトル に 同乗 せよ そういん||いった|||きょう||しゃとる||どうじょう| All hands, abandon ship! All hands, abandon ship!

ですが … 命令 だ |めいれい| But...

はっ

< だが ミュラー が 司令 部 を 移し た ノイシュタット も > |||しれい|ぶ||うつし||| However, after Müller transferred his flag to the Neustadt,

< 同盟 軍 の 砲火 に さらさ れ 間もなく 航行 不能 に 陥る と > どうめい|ぐん||ほうか||||まもなく|こうこう|ふのう||おちいる|

< ミュラー ら が 退去 し た 直後 に 撃沈 し た > |||たいきょ|||ちょくご||げきちん||

運 が 良い の か 悪い の か うん||よい|||わるい|| I don't know if I'm lucky or not.

< ミュラ ー は 戦艦 オッフェンブルフ に 司令 部 を 移し > |||せんかん|||しれい|ぶ||うつし Müller transferred his flag to the battleship Offenburg,

< さらに 2 時間 後 戦艦 ヘルテン に 移 乗 し た > |じかん|あと|せんかん|||うつ|じょう||

< こう し て 不 退 転 の 決意 を もって 勇 戦 を 続け た ミュラー は > |||ふ|しりぞ|てん||けつい|||いさみ|いくさ||つづけ||| In this way Müller continued to put up a brave and determined fight,

< これ に よって 後 に 「 鉄壁 ミュラー 」 の 異名 を > |||あと||てっぺき|||いみょう|

< 奉ら れる こと と なる > たてまつら||||

< だが その ミュラー の 参戦 と いう 危険 極 まる 要素 を 配し て > ||||さんせん|||きけん|ごく||ようそ||はいし| And yet, though Müller's participation in the battle

< ヤン は 新た な 計算 の 下 に 戦線 を 再 構築 し > ||あらた||けいさん||した||せんせん||さい|こうちく|

< ついに 同盟 軍 の 砲列 が ラインハルト の 旗 艦 ブリュンヒルト を > |どうめい|ぐん||ほうれつ||||き|かん||

< その 射程 内 に 捉えよ う と し て い た > |しゃてい|うち||とらえよ||||||

敵陣 完全 突破 ! 敵 の 総 旗 艦 捕 捉 ! てきじん|かんぜん|とっぱ|てき||そう|き|かん|ほ|そく We've completely broken through the enemy fleet!

砲撃 準備 よし ! ほうげき|じゅんび|

< バーミリオン 星 系 で 両軍 が 死闘 を 繰り広げ て いる 頃 > |ほし|けい||りょうぐん||しとう||くりひろげ|||ころ A life or death struggle between both forces had unfolded in the Vermilion star system.

< ラインハルト の 不利 を 悟った ヒルダ が > ||ふり||さとった||

< 1 つ の 策 を 胸 に ミッタ ー マイヤ ー の 元 へ 向かって い た > ||さく||むね|||||||もと||むかって||

< その 策 と は … > |さく||

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 53 話 「 急転 」 > じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|きゅうてん That plan was...

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ > ぎんが||れきし|||ぺーじ