Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 25

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ バトー ） まだ ここ まで は 見つけ て ねえ って か |||||みつけ|||| So, they haven't found that one yet, huh?

夜 まで 待つ か よ||まつ|

（ 法務 大臣 ） 貴 様 が 法務 省 の 存在 を 覚え て い た と は 光栄 だ な ほうむ|だいじん|とうと|さま||ほうむ|しょう||そんざい||おぼえ||||||こうえい|| It's an honor that you remembered the existence of the Justice Ministry.

しかし 今回 は 災難 だった な |こんかい||さいなん|| This little incident was quite a disaster. I feel for you, I really do.

心中 察する よ しんじゅう|さっする|

（ 荒巻 ( あらまき ) ） 時間 が ない 手短 に 話 そ う あらまき||じかん|||てみじか||はなし|| I don't have much time. Let's make it quick.

表向き ９ 課 は 壊滅 さ せ た が 部下 たち は 依然 逃亡 中 だ おもてむき|か||かいめつ|||||ぶか|||いぜん|とうぼう|なか| Technically, I disbanded Section 9, but my men are still at large.

守り たい の は 彼ら 自身 で あって ９ 課 の 看板 で は ない まもり||||かれら|じしん|||か||かんばん||| It's them that I want to protect, not the good name of Section 9.

これ で 委員 会 を 説得 できる か ？ ||いいん|かい||せっとく|| Can you use this to persuade the committee?

（ 法務 大臣 ） うーん … ほうむ|だいじん|

総理 を 懐柔 さ せる の は 無理 だ ろ う そうり||かいじゅう|||||むり||| winning over the Prime Minister is probably out of the question.

衆院 選 が 一 段落 し ない こと に は な しゅういん|せん||ひと|だんらく|||||| Not until the Lower House elections are over.

今 は 薬 島 ( やく しま ) を かばい 再選 後 幹事 長 を 更迭 いま||くすり|しま|||||さいせん|あと|かんじ|ちょう||こうてつ For now, he'll support Yakushima.

国民 に は 幻想 的 社会 正義 を それぞれ 与える こくみん|||げんそう|てき|しゃかい|せいぎ|||あたえる and he'll give the public the illusion of social justice.

総理 の 描く シナリオ は そんな ところ だ な そうり||えがく|しなりお||||| That's probably the plan the Prime Minister has in mind.

彼ら と 引き換え に か ？ かれら||ひきかえ|| In exchange for my men?

お前 さえ 残れ ば 組織 は 甦 ( よみがえ ) る おまえ||のこれ||そしき||よみがえ|| So long as you're left free, your organization can always be brought back.

このまま ９ 課 と 心中 する こと は ない |か||しんじゅう|||| There's no need for you to go down with Section 9.

今 を 逃せ ば 二 度 と あれほど の メンバー を そろえる こと は でき まい いま||のがせ||ふた|たび||||めんばー|||||| If I let this chance pass me by, I'll never be able to assemble members of their caliber again.

彼ら なく し て ９ 課 の 再建 は あり え ん よ かれら||||か||さいけん||||| Without them, Section 9 can never be rebuilt.

止め て くれ とどめ||

薬 島 の 力 は 大きい くすり|しま||ちから||おおきい Yakushima is a powerful man.

所詮 は 国家 あって の 検察 だ しょせん||こっか|||けんさつ| But in the end, they work to serve the good of the state.

どう する ？ 持って 帰る か ？ ||もって|かえる|

（ 荒巻 ） いや 置 い て い こ う あらまき||お||||| No. I'll leave it with you.

（ 法務 大臣 ） なら なぜ もっと 頭 を 下げ て 頼ま ない ？ ほうむ|だいじん||||あたま||さげ||たのま| Then why don't you ask more politely?

（ 荒巻 ） 頭 は 立場 が 上 の 時 に 下げ て こそ 初めて 効果 が ある あらまき|あたま||たちば||うえ||じ||さげ|||はじめて|こうか|| Asking politely never works until you have the upper hand.

違う か ？ ちがう| Don't you think?

その とおり だ な You're right, of course.

悪く 思わ ん で くれ わるく|おもわ||| It's nothing personal.

（ タチコマ １ ） ハァ …

（ タチコマ １ ） ９ 課 の ニュース が 気 に なる なぁ |か||にゅーす||き||| That report about Section 9 has me worried...

（ 男性 ） 戦況 は 悪化 し て おる （ タチコマ １ ） えっ ？ だんせい|せんきょう||あっか||||| The battle is going badly...

（ タチコマ １ ） そう な ん だ ジイ ちゃん It sure is, mister...

戦況 は 悪化 し てる の せんきょう||あっか||| The battle's going badly.

昨日 爆発 し た 建物 … きのう|ばくはつ|||たてもの The building that blew up last night is where I used to live.

あそこ は 僕 が 前 に 暮らし て た 所 な ん だ ||ぼく||ぜん||くらし|||しょ|||

僕 どう し て も 助け たい 人 が いる ん だ ぼく|||||たすけ||じん|||| but there's someone that I really want to go help.

（ 男性 ） ほ い （ タチコマ １ ） ん ？ だんせい||||

戦況 は 悪化 し て おる せんきょう||あっか||| The battle is going badly...

（ タチコマ １ ） あっ ジイ ちゃん これ って …

ジイ ちゃん ありがとう Mister, I... Thanks!

僕 行く よ ぼく|いく| I'm gonna go now!

（ サイトー ） あっ … あ あっ

あっ … くっ

（ コンピューター ） 読み取り コード 解析 こんぴゅーたー|よみとり|こーど|かいせき Analyzing reader code.

情報 の 種子 化 放 散 完了 まで 残り 16 分 じょうほう||しゅし|か|はな|ち|かんりょう||のこり|ぶん Time to convert data to seeds and complete dispersal, 16 minutes.

（ イシカワ ） よし Good...

（ 客 たち の ざわめき ） きゃく|||

（ 兵士 ３ ） 静か に へいし|しずか| Stay calm! Follow our instructions and leave the premises at once.

我々 の 指示 に 従い 速やか に 退出 しろ われわれ||しじ||したがい|すみやか||たいしゅつ|

（ 客 たち の ざわめき ） きゃく|||

（ 兵士 ４ ） 大佐 民間 人 の 退去 完了 し まし た へいし|たいさ|みんかん|じん||たいきょ|かんりょう||| Captain, we've evacuated the civilians.

（ 大佐 ） よし 証拠 品 の 押収 に かかれ たいさ||しょうこ|しな||おうしゅう|| Right, then.

（ 兵士 ４ ） 了解 へいし|りょうかい Roger!

（ イシカワ ） よし Good.

悪い な わるい| Sorry, guys.

（ 客 たち ） う お お っ ！ きゃく|||||

何 が 起き た ？ 状況 を 確認 しろ ！ なん||おき||じょうきょう||かくにん| What happened?! Verify the situation!

（ イシカワ ） 借り は 返し た ぞ |かり||かえし|| Payback's a bitch.

（ 男性 １ ） まず 避難 さ せろ （ 男性 ２ ） わし ら を 殺す 気 か ！ だんせい||ひなん|||だんせい||||ころす|き| Why won't you let us evacuate?

（ イシカワ ） はっ

イシカワ だ な You must be Ishikawa.

（ 殴る 音 ） （ イシカワ ） う う っ … なぐる|おと||||

残り の 者 で 隊 を 再編 この 場 を 撤収 する のこり||もの||たい||さいへん||じょう||てっしゅう| reform your units with whoever's left and pull out of here.

あそこ から は もう 何 も 出 ない ||||なん||だ| We won't get anything out of there now.

（ イシカワ ） フンッ

残念 だった な う お お っ … ざんねん||||||

残念 だった な う お お っ … ざんねん||||||

（ 蹴る 音 ） ける|おと

部下 の 死 の 落とし 前 は つけ させる ぶか||し||おとし|ぜん||| I'll make sure that you're held accountable for the deaths of my men.

死 ん だ 方 が マシ だ と 後悔 さ せ て やる し|||かた|||||こうかい|||| I'll make you wish you really had died back there.

（ 兵士 ３ ） 大佐 ！ へいし|たいさ Captain! It looks like we've caught something in the net we put up around the safehouse.

セーフ ハウス に 張って い た 網 に 獲物 が かかった よう です せーふ|はうす||はって|||あみ||えもの||||

（ 大佐 ） 女 隊長 か ？ たいさ|おんな|たいちょう| The lady commander?

（ 兵士 ３ ） いえ 義 眼 の 大 男 の 方 です へいし||ただし|がん||だい|おとこ||かた| No, sir. The big guy with the prosthetic eyes.

（ 大佐 ） 残し て おい た 強化 外 骨格 を 回せ たいさ|のこし||||きょうか|がい|こっかく||まわせ Send over the powered exoskeletons we kept.

（ 兵士 ３ ） 了解 ！ へいし|りょうかい Roger!

（ タチコマ １ ） バトー 君 … ||きみ Batou, you left some natural oil out for us!

天然 オイル 取って おい て くれ た ん だ てんねん|おいる|とって||||||

（ タチコマ ２ ） よ お ー っ ！ |||-| Hey there!

（ タチコマ １ ） あっ どう し て ここ に ？

（ タチコマ ３ ） 反逆 児 は 最後 まで 反逆 児 らしく し ない と ね |はんぎゃく|じ||さいご||はんぎゃく|じ||||| Once a problem child, always a problem child, you know?

同じ 欲望 を 持って た って こと だ ね おなじ|よくぼう||もって|||||

バトー さん を 助け たい って 気持ち は みんな 一緒 だって |||たすけ|||きもち|||いっしょ| One thing we have in common is that we all want to help Mr. Batou.

（ タチコマ ２ ） それ に その 手 に 持って る 榴弾 ( りゅう だ ん ) ||||て||もって||りゅうだん||| Besides, you can't load that howitzer shell you're holding by yourself, right?

１ 人 じゃ 装填 も でき ない ん だ ろ う ？ じん||そうてん|||||||

（ タチコマ １ ） うん Yeah...

でも 集まった の は 僕 たち だけ ？ |あつまった|||ぼく|| But are we the only ones who came here?

（ タチコマ ２ ） ラボ 行き 組 で 生き残った の は 僕 だけ だ ||いき|くみ||いきのこった|||ぼく|| Of all the ones who were sent back to the lab, I'm the only one who survived.

コード 引きちぎって 逃げ て き た ！ こーど|ひきちぎって|にげ|||

高所 作業 中 に 居て も 立って も い られ なく なって ね こうしょ|さぎょう|なか||いて||たって||||||

キミ は ？ きみ|

（ タチコマ １ ） 僕 も 同じ よう な もん さ |ぼく||おなじ|||| Pretty much the same thing.

でも ラボ 組 の 連中 は どう なった の ？ ||くみ||れんちゅう|||| What happened to the other guys who went to the lab?

（ タチコマ ３ ） そう そう Yeah, what happened?

（ タチコマ ２ ） みんな 解体 さ れ た よ ||かいたい|||| They all got dismantled!

ほら 本 ばかり 読 ん で た 奴 が い た ろ ？ |ほん||よ||||やつ|||| Hey, there was that one guy who was reading books all the time, right?

あいつ なんか ラボ 着 い て 真っ先 に 脳 ミソ バラ さ れ た よ |||ちゃく|||まっさき||のう|みそ|ばら|||| When we got to the lab, the first thing they did was take apart his brain.

本人 は 喜 ん で た みたい だ けど ほんにん||よろこ|||||| It kinda seemed like he enjoyed it, though...

（ タチコマ １ ） そ っか あ Oh, I see...

じゃあ みんな 死 を 体験 でき た ん だ な ||し||たいけん||||| So, everybody got to experience death...

（ バトー ） ふん っ ！

うん ？

さすが 少佐 抜かり は ねえ な |しょうさ|ぬかり||| That's my Major...

あっ

（ 兵士 ３ ） よせ ！ 銃 を 置く ん だ へいし||じゅう||おく|| Don't do it! Drop your weapon!

分かった わかった All right. I surrender.

降参 だ こうさん|

（ 兵士 ４ ） ど わ っ ！ （ 兵士 たち ） う わ あっ ！ へいし||||へいし||||

う わ っ …

（ 兵士 たち の うめき声 ） へいし|||うめきごえ

（ バトー ） う う っ …

当たり だ ！ 少佐 なら この 辺 に 隠し とく と 思った ぜ あたり||しょうさ|||ほとり||かくし|||おもった| Bingo!

（ 兵士 ３ ） やっと おとなしく なった か へいし|||| You finally through putting up a fight?

あっ …

殺し て しまった か … ころし||| Damn, I killed him...

ふ ふ ふ … なるほど

お前 さん に は 俺 が 死 ん でる よう に 見え ん の か ？ おまえ||||おれ||し|||||みえ|||

（ 兵士 ３ ） あっ … はっ へいし||

悪い が 目 盗ま せ て もらった ぜ わるい||め|ぬすま|||| Sorry, pal, I hacked your eyes.

（ 兵士 ３ ） う っ … へいし||

あっ …

ふ ざ けん な よ まだ い ん の か Are you kidding me?! There's more?!

う わ っ う っ う う う …

う う う っ くっ

（ バトー ） う お ー っ う あ あっ … |||-||||

う う っ …

（ 兵士 ４ ） よけい な 犠牲 を 出さ せ や がって へいし|||ぎせい||ださ||| Nobody had to die, damn it.

生け捕り は 中止 だ ！ いけどり||ちゅうし| Screw taking you in alive!

死体 で 持ち帰る したい||もちかえる I'm taking your corpse back with me.

その 前 に … |ぜん| But before that...

う ああ あ あっ

（ 兵士 ４ ） こいつ は やら れ た 仲間 の 分 ！ へいし||||||なかま||ぶん This is for my buddies that you killed!

今 の は 死 ん だ 相棒 の 分 だ ！ いま|||し|||あいぼう||ぶん| That was for my dead partner!

何 だ ？ なん| What the...?

（ タチコマ ２ ） 今 の うち に バトー さん を ！ |いま|||||| Now's our chance! Get Mr. Batou out of here!

（ タチコマ ３ ） お う っ ！

（ 兵士 ４ ） 思考 戦車 ？ へいし|しこう|せんしゃ The think-tanks?!

（ タチコマ ２ ） う わ あ う わ あ う わ あ ！

う っ …

（ タチコマ ３ ） 先 に 行く ぞ ！ |さき||いく| I'll go in first!

（ タチコマ １ ） バトー さん 遅く なって ごめん ね |||おそく||| Mr. Batou... I'm sorry I was late.

敵 の 通信 を 傍受 する の に 手間取っちゃ っ た ん だ てき||つうしん||ぼうじゅ||||てまどっちゃ|||| It took us a while to tap into their comm signals.

ここ で 待って て ね ||まって||

（ 兵士 ４ ） く そ っ … へいし||| Son of a...

（ 兵士 ４ ） 今 まで どこ に … へいし|いま||| Where the hell have they been?

（ タチコマ １ ） うまい こと ワイヤー で 動き を 封じ られ ない か ？ |||||うごき||ほうじ||| Think you can pin him down with your wires?

（ タチコマ ３ ） やって みる ！ I'll try!

（ 兵士 ４ ） 何 を 狙って る ん だ ？ へいし|なん||ねらって||| What are they trying to do?

そう か Oh, I get it...

（ タチコマ ３ ） う っ … う う っ

あ あ ～ っ キャッ ああ あ ああ …

（ タチコマ １ ） 焦っちゃ ダメ だ |あせっちゃ|だめ| I can't rush this... I only have this one shot.

弾 は この １ 発 しか ない ん だ たま|||はつ||||

あっ

（ タチコマ ３ ） 今 だ 撃て ！ |いま||うて Now! Shoot!

（ タチコマ １ ） うん ！ Right!

くら えー ！ ふん っ ！ Eat this!

う あっ う っ …

（ タチコマ １ ） なんで ？ Are you kidding me?

（ タチコマ ３ ） 不発 弾 か … |ふはつ|たま| It's a dud?

（ バトー ） くっ まだ 生き て ん の か |||いき||||

（ タチコマ １ ） き ゃ ああ ああ あ ああ …

神様 … かみさま O God...

僕 たち は … なんて … 無力 な ん だ ぼく||||むりょく||| How powerless we are...

（ 素子 ( もとこ ) ） そんな こと は ない もとこ|||||

お前 たち が 獲得 し た もの は 決して 無力 など で は ない ぞ おまえ|||かくとく|||||けっして|むりょく||||| What you and the others gained makes you far from powerless.

（ タチコマ １ ） あっ （ タチコマ ３ ） その 声 は … ||||こえ|

ええ いっ

これ が 最後 だ ！ ||さいご| This is the last I've got!

や あー っ

今 だ ！ いま|

（ タチコマ １ ） う っ うん R-Right!

バトー さん ！ Mr. Batou!

さよなら バトー さん … Goodbye, Mr. Batou...

（ パイロット ） あっ ぱいろっと|

２ 機 目 の 反応 も 消え まし た き|め||はんのう||きえ|| We just lost Unit 2's signal, too.

考え にくい こと です が ２ 機 と も 破壊 さ れ た の でしょ う か かんがえ|||||き|||はかい||||||| It's hard to imagine, but do you suppose both of them were destroyed?

判断 は 私 が する はんだん||わたくし|| I make the judgment calls around here.

今 は 現場 に 急げ ば いい いま||げんば||いそげ|| For now, make for the site at top speed.

（ バトー ） どう し て こいつ ら が ？ What were they doing here?

（ 女性 ） あなた を 助け たい 一 心 で ラボ から 抜け出し て き た の よ じょせい|||たすけ||ひと|こころ||||ぬけだし||||| All they could think about was saving you, so they escaped from the lab.

（ バトー ） あっ 少佐 … か ？ ||しょうさ|

兵器 と し て は 使いもの に なら ない と 判断 し た へいき|||||つかいもの|||||はんだん|| ...because their A.I. had evolved too quickly.

自己 犠牲 の 心 まで 身 に つけ て い た じこ|ぎせい||こころ||み|||||

確かめ て や れ た のに な たしかめ||||||

（ バトー ） ゴースト ？ |ごーすと

あなた … 今ごろ 死 ん で い た わ ね |いまごろ|し||||||

あなた … 今ごろ 死 ん で い た わ ね |いまごろ|し||||||

（ ヘリコプター の 飛行 音 ） へりこぷたー||ひこう|おと

（ ヘリコプター の 飛行 音 ） へりこぷたー||ひこう|おと

（ ヘリコプター の 飛行 音 ） へりこぷたー||ひこう|おと Let's move!

逃げる わ よ ！ にげる||

９ 課 が よく 見える か|||みえる You've got a nice view of Section 9.

まさか こんな 所 に セーフ ハウス が あった と は な ||しょ||せーふ|はうす||||| I can't believe you have a safe house here of all places...

おい ！ Hey.

うん ？

（ 素子 ） やっぱり こっち の 体 じゃ ない と ね もとこ||||からだ|||| Yep, no other body will do...

（ バトー ） リモート 人形 だった の か ||にんぎょう||| That was a remote puppet?

（ 素子 ） そう いう こと もとこ||| That's right.

そう いや … That reminds me, I almost didn't manage to get this to you.

こいつ を 渡し 損ねる ところ だった ||わたし|そこねる||

（ 素子 ） やっぱり ね もとこ|| I knew it...

そい つ だけ は お前 と ともに 同じ 時 を 刻 ん でき た ん だ ろ ？ ||||おまえ|||おなじ|じ||きざ|||||| this was the one thing that was always ticking away the same time as you, right?

人 は 外部 記憶 に それ を 委ねる じん||がいぶ|きおく||||ゆだねる ...that can identify them as a unique individual.

外部 記憶 装置 な ん じゃ ねえ の か ？ がいぶ|きおく|そうち|||||| ...that can identify the person you've been up until now?

そんな シリアス な セリフ どこ から 用意 し て き た の ？ |しりあす||せりふ|||ようい||||| Those are some serious lines... Where'd you get them from?

フッ 時計 に 筋 トレ か … |とけい||すじ||

しがみつ い て き た もの ね

９ 課 の メンバー で 捕らえ られ て い ない の は 私 たち だけ だ か||めんばー||とらえ|||||||わたくし|||

私 たち が やろ う と し て き た こと の 記録 を 残し ま しょ う わたくし||||||||||||きろく||のこし|||

（ バトー ） 目的 を 遂げ ず に は 死 に 切れ ねえ から な |もくてき||とげ||||し||きれ||| Yeah, I'm not about to die without completing my mission.

（ 大佐 ） 第 一 狙撃 目標 草薙 ( くさ なぎ ) 素子 たいさ|だい|ひと|そげき|もくひょう|くさなぎ|||もとこ Primary sniping target is Motoko Kusanagi.

彼女 に は 委員 会 より 射殺 命令 が 出さ れ て いる かのじょ|||いいん|かい||しゃさつ|めいれい||ださ||| The committee has issued an order for her termination.

チャンス は 一 度 だ ちゃんす||ひと|たび| We've only got one chance at this.

乗り込む 瞬間 を 狙え のりこむ|しゅんかん||ねらえ Take her when she's climbing aboard.

（ バトー ） ん …

あっ 素子 ！ |もとこ

素子 ！ もとこ Motoko!

素子 ！ もとこ Motoko!

ああ あっ く う っ く そ ー っ ！ |||||||-|

（ 兵士 ） 生体 反応 なし へいし|せいたい|はんのう| No vitals detected. Target destruction confirmed.

目標 の 破壊 を 確認 もくひょう||はかい||かくにん

（ バトー ） う う う ー っ あっ う う っ ||||-|||||

くそ お っ くっ う っ

う う っ う う っ う っ くっ …

素子 ！ もとこ MOTOKO!

♪ ～

～ ♪