×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 67

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 67

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー の

南 斗 鳳凰 拳 ( なんと ほうおう けん ) の 前 に 倒れ た ケンシロウ

だが 仁 ( じん ) の 星 の 涙 が 北斗 を 呼 ん だ

レジスタンス の 英雄 シュウ の 叫び が ―

ケンシロウ を 復活 さ せ た

( ケンシロウ ) ん ん あー っ !

あー たた た た …

あ た ー っ !

あ ちょ ー っ !

あ た ー っ !

死ね や ー っ

あー た あっ !

あー たた た た …

お わ っ

あ た ー っ !

あ ちょ ー っ !

ほ ー おわった ー っ !

は た ー っ ! お あった ー っ !

( サウザー ) フフ フフ …

来 た か ケンシロウ

( シュウ ) う … う … う ー っ

ウッフフフ

( シュウ ) サウザー よ

この 石 を 抱え た まま この 場 で 死ね と 言う の か ?

いかに も

( シュウ ) いい だ ろ う

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の ため に せめて 聖 碑 を 積 も う

だが この 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は いずれ 崩れ 去る

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て は 輝か ぬ !

ほ ざ けっ !

う お わ ! う あー っ !

( リン ) は あっ ( バット ) シュウ !

う う …

ああ …

「 極 星 ( きょく せい ) 激突 ! ケン 対 サウザー 天 を 守る は 我が 星 1 つ 」

ん ああ …

シュウーッ !

フフ フフ …

う う …

ケ … ケン よ

どうやら 私 の 命 も これ まで …

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を

ああ …

シュウ 様

( リン ) シュウ !

フフ フフ …

フフ フフ …

とどめ だ あ !

シュウ …

ほ わ っ ! う は あ …

が あっ !

シュウ

ああ …

な … なんと

お前 が ケンシロウ

お … お前 が

シ … シュウ 見える の か

なんという こと だ

神 が 最後 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た

わ … 我が 息子 シバ の 面影 が 見える

( トキ ) シュウ よ

もはや 悔い は ない

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった

行け ケンシロウ

そして 時代 を 開け

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ

シュ … シュウ

さらば だ ああ …

シュウ !

シュウ !

シュウ 様

シュウ 様

( リン ・ バット ) シュウ

あ あっ …

( ラオウ ) シュウ 見事 な 最期 で あった

シュウーッ !

( サウザー ) フハハハハ …

ハッハハハ …

シュウ 様 う う う …

消え た 私 たち の 光 が これ から 先 は 闇 ばかり

( サウザー の 部下 ) ウハハハハ … 何 が レジスタンス の 英雄 だ

聖 帝 サウザー 様 に 逆らう 者 は 皆 こう なる の だ

お前 たち は 残り の 一生 を サウザー 様 に 捧げ て 働け

( ケンシロウ ) 俺 の 中 で 生きよ

南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) 仁 の 星 シュウ

サウザー !

貴 様 の …

髪 の 毛 1 本 も この世 に は 残さ ぬ !

フフフ ケンシロウ

その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる

あ あー っ

おお ー っ

サウザー 様 自ら !

( サウザー ) フフフ …

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” と 言う

ならば お前 と 戦う の が 俺 の 宿命

今 こそ 南 斗 屈辱 の 歴史 に 終止符 を 打つ 時

南 斗 と 北斗 2000 年 の 争い に 決着 を つける 時 だ

兄 たち より 先 に この 墓 に 果てる が よい

サウザー

この 石段 は シュウ の 悲しみ

貴 様 が 今 まで 重ね て き た 罪 の 重 さ

一 歩 一 歩 噛みしめ て 上って くる が いい

フフフ … そう で は ない

この 歩み は 北斗 神 拳 終焉 ( しゅうえん ) へ の 秒読み

フフフ …

フフフ …

サウザー 様 の 手 を 煩わす まで も ない この 俺 が …

あば よ 北斗 の 男 おう ?

う っ う … な っ 何 だ

あっ あぐ っ はっ

( ラオウ ) 手出し は なら ぬ

この 戦い を 邪魔 する 者 は 許さ ぬ

は … は は ー っ

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ

強く 生きよ

強く 生きよ

シュウ 様

シュウ 様

う あー っ !

う う う …

あいつ …

なんて こと を

あの ガキ

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい

この 子供 を

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる

愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

みなしご だった 俺 は ―

南 斗 鳳凰 拳 の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た

( ヤギ の 鳴き声 )

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生

うむ

いい ぞ サウザー

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった

はっ !

は ー っ !

た あー っ !

先生 !

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た

1 つ の 技 を 体得 し た あと ―

あの 大きな 手

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に

そして ―

俺 が 15 歳 に なった 時

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ

( 少年 サウザー ) ん ?

は ー っ !

や あー っ

ハッ !

先生 !

見事 だ サウザー

( サウザー ) なぜ … 身 を 引け ば 引け た はず

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を

いい や

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった

先生 ! オウガイ 先生 !

もう お前 に 教える こと は 何も ない

先生 …

泣く で ない

南 斗 極 星 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て いく の も ―

我ら が 宿命

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ

先生 !

( オウガイ ) わし に 悔い は ない

わし は お前 の 瞳 の 中 に ―

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ

( サウザー ) 先生 …

先生 !

先生 ー っ !

なぜ …

なぜ !

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら …

こんなに 苦しい の なら …

愛 など …

愛 など 要ら ぬ ー っ !

俺 は その 時 から 愛 を 捨て た

いや 帝王 の 星 が 目覚め た の だ

帝王 に 愛 など 要ら ぬ

歯 向かう 者 は 死 ある のみ

( ケンシロウ ) ならば 俺 は ―

愛 の ため に 戦 お う

ケン

お 願い 勝って ケン

( ラオウ ) ケンシロウ は 勝 て ぬ サウザー の 体 の 謎 を 解か ぬ かぎり

( サウザー ) ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男

何度 挑 も う が 北斗 神 拳 で は この 聖 帝 を 倒す こと は でき ん ぞ

貴 様 は 神 が 与え た この 聖 帝 サウザー の 肉体 の 前 に ―

敗れ 去る の だ

滅びる が いい お前 の 信ずる 愛 と 共に

愛 は 滅び ぬ

へ や ー っ !

( ケンシロウ ) ぬ わ ー っ ! ( サウザー ) あ あー っ

ふん !

ケン が シュウ の 技 を …

( ラオウ ) なぜ 北斗 神 拳 を 使わ ぬ

( トキ ) ケンシロウ は シュウ の 死 に 報い た の だ

ぬう …

せめて ひと 傷

貴 様 の 体 に シュウ の 拳 を 浴びせ たかった

だが 貴 様 を 倒す の は あくまで も 乱世 の 拳

北斗 神 拳 !

フッフ フフ …

ファハハハ … 愚か な 男 よ

どこまでも 悲しみ を 引きずって いく つもり か

だが この 聖 帝 は 違う

聖 室 ( せい しつ ) を 開け ー っ !

は は ー っ !

あっ あれ は … ( リン ) アアッ !

こ っ これ は …

( サウザー ) この 遺体 は 我が 師 オウガイ

この 聖 帝 十字 陵 は ―

偉大 なる 師 オウガイ へ の 俺 の 最後 の 心

そして この 俺 の 愛 と 情け の 墓 で も ある の だ

フフフ … 俺 は 愛 も 情け も 捨て た

悲し み を 引きずる 貴 様 の 拳 で は ―

俺 を 傷つける こと は でき て も この 俺 の 血 を 絶やす こと は でき ん

さっき も 言った はず だ

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も この世 に 残さ ん と な

フフ フフ ならば 突 い て こい

ハハハハ … 突け ケンシロウ

( ケンシロウ ) ほ あー っ !

ふん !

ぬう あた た た た ー っ !

ハハハハハ … 効か ぬ な

フフ フフ …

く … くく く …

なぜ 効か ぬ か 分かる まい

遊び は これ まで だ 死ね ケンシロウ

ほ あっ ! ちゃ ー っ !

ふん !

ケン !

ダ … ダメ だ ケン の 北斗 神 拳 が 効か ない

フフ フフ …

あ … ああ …

フフ フフ …

ぬう …

フフ フフ …

ふん ! ふ あー っ !

( 鼓動 )

こ っ これ は …

ムダ だ

何 !

死ね ケンシロウ

ぐ あー っ !

( バット ) あっ ( リン ) ケン !

は あ … あ あっ

( ラオウ ) ぬう … やはり ケンシロウ は 勝 て ぬ の か

ハハハハ … 南 斗 の 極 星 が 天 に 輝く

次に 鳳凰 拳 の 前 に 敗れ 去る の は 誰 だ

( ラオウ ) おごる な !

サウザー !

ん ?

お前 の 体 の 謎 は この 私 が 知って いる

何 !

( ケンシロウ ) くっ 来る な !

ト … トキ そこ から 動く な

手 … 手 は 借り ぬ

ケ … ケン !

う … う う …

フフ フフ …

お ?

ええ ?

お ー っ どう し た こと だ サウザー 様 が

アアッ

( サウザー ) おお …

う ー っ …

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を …

う … う お っ

う う う …

サウザー !

う う …

ぬ あー っ !

貴 様 の 体 の 謎 見切った !

な っ 何 だ と !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 の 謎 が ついに 暴か れ た

十字 陵 と 共に 崩れ 去れ サウザー

次回 北斗 の 拳

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる ! 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 67 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 67

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー の なれーしょん|せい|みかど||| Kenshiro fell down before the South Star Phoenix Fist

南 斗 鳳凰 拳 ( なんと ほうおう けん ) の 前 に 倒れ た ケンシロウ みなみ|と|ほうおう|けん|||||ぜん||たおれ||

だが 仁 ( じん ) の 星 の 涙 が 北斗 を 呼 ん だ |しとし|||ほし||なみだ||ほくと||よ|| But the Star of Benevolence's tears had summoned the North Star.

レジスタンス の 英雄 シュウ の 叫び が ― ||えいゆう|||さけび|

ケンシロウ を 復活 さ せ た ||ふっかつ||| has awakened Kenshiro back to life.

( ケンシロウ ) ん ん あー っ !

あー たた た た …

あ た ー っ ! ||-|

あ ちょ ー っ ! ||-|

あ た ー っ ! ||-|

死ね や ー っ しね||-|

あー た あっ !

あー たた た た …

お わ っ

あ た ー っ ! ||-|

あ ちょ ー っ ! ||-|

ほ ー おわった ー っ ! |-||-|

は た ー っ ! お あった ー っ ! ||-||||-|

( サウザー ) フフ フフ …

来 た か ケンシロウ らい||| So you're finally here, Kenshiro.

( シュウ ) う … う … う ー っ ||||-|

ウッフフフ

( シュウ ) サウザー よ Souther!

この 石 を 抱え た まま この 場 で 死ね と 言う の か ? |いし||かかえ||||じょう||しね||いう|| Are you asking me to die carrying this stone?

いかに も Yes, indeed!

( シュウ ) いい だ ろ う Very well!

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の ため に せめて 聖 碑 を 積 も う みなみ|と|むっ|ほし||||||||せい|ひ||せき|| For the six South Stars, I'll at least place this holy stone.

だが この 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は いずれ 崩れ 去る ||じゅうじ|りょう||||||くずれ|さる But sooner or later, this Holy Cross Mausoleum will fall...

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||て||

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て は 輝か ぬ ! みなみ|と||てん|みかど||ほし|||||かがやか| The South Star will never shine as the imperial star!

ほ ざ けっ ! Shut the hell up!

う お わ ! う あー っ !

( リン ) は あっ ( バット ) シュウ ! りん|||ばっと| Shu!

う う …

ああ …

「 極 星 ( きょく せい ) 激突 ! ケン 対 サウザー 天 を 守る は 我が 星 1 つ 」 ごく|ほし|||げきとつ|けん|たい||てん||まもる||わが|ほし|

ん ああ …

シュウーッ ! Shu!

フフ フフ …

う う …

ケ … ケン よ |けん| Ken... it seems like the end has come.

どうやら 私 の 命 も これ まで … |わたくし||いのち|||

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を いちもく|み||おまえ||せいちょう|||すがた| I wanted to get just a glimpse of how much you have grown!

ああ …

シュウ 様 |さま - Shu-sama!

( リン ) シュウ ! りん| Shu!

フフ フフ …

フフ フフ …

とどめ だ あ ! Here's the finishing strike!

シュウ …

ほ わ っ ! う は あ …

が あっ !

シュウ Shu!

ああ …

な … なんと What the...

お前 が ケンシロウ おまえ||

お … お前 が |おまえ| Is it you?

シ … シュウ 見える の か ||みえる|| Shu, can you see?

なんという こと だ How could this happen...

神 が 最後 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た かみ||さいご||||ねがい||かなえ||| God has granted me one last wish...

わ … 我が 息子 シバ の 面影 が 見える |わが|むすこ|||おもかげ||みえる

( トキ ) シュウ よ とき|| Shu...

もはや 悔い は ない |くい|| I have no regrets.

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって|| The blood of the Star of Benevolence led me down the right path.

行け ケンシロウ いけ| Go, Kenshiro!

そして 時代 を 開け |じだい||あけ Open the path of this age!

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み|||

シュ … シュウ

さらば だ ああ … Farewell!

シュウ ! Shu!

シュウ ! Shu!

シュウ 様 |さま

シュウ 様 |さま - Shu-sama! - Shu-sama!

( リン ・ バット ) シュウ りん|ばっと| - Shu! - Shu!

あ あっ …

( ラオウ ) シュウ 見事 な 最期 で あった ||みごと||さいご|| Shu... It was a remarkable final moment.

シュウーッ ! Shu!

( サウザー ) フハハハハ …

ハッハハハ …

シュウ 様 う う う … |さま||| Shu-sama!

消え た 私 たち の 光 が これ から 先 は 闇 ばかり きえ||わたくし|||ひかり||||さき||やみ| Our light is gone...

( サウザー の 部下 ) ウハハハハ … 何 が レジスタンス の 英雄 だ ||ぶか||なん||||えいゆう|

聖 帝 サウザー 様 に 逆らう 者 は 皆 こう なる の だ せい|みかど||さま||さからう|もの||みな|||| Everyone who defies Souther-sama meets the same fate!

お前 たち は 残り の 一生 を サウザー 様 に 捧げ て 働け おまえ|||のこり||いっしょう|||さま||ささげ||はたらけ You'll all serve Souther-sama for the rest of your lives!

( ケンシロウ ) 俺 の 中 で 生きよ |おれ||なか||いきよ Live on in my heart!

南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) 仁 の 星 シュウ みなみ|と|しらさぎ|けん|||しとし||ほし| South Star White Heron Fist, the Star of Benevolence, Shu!

サウザー ! Souther!

貴 様 の … とうと|さま| You scoundrel...

髪 の 毛 1 本 も この世 に は 残さ ぬ ! かみ||け|ほん||このよ|||のこさ| I won't even let one strand of your hair remain in the world.

フフフ ケンシロウ

その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる |とおぼえ||とうと|さま||ゆいごん||

あ あー っ

おお ー っ |-|

サウザー 様 自ら ! |さま|おのずから Souther-sama himself is going up...

( サウザー ) フフフ …

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” と 言う みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ|||いう

ならば お前 と 戦う の が 俺 の 宿命 |おまえ||たたかう|||おれ||しゅくめい

今 こそ 南 斗 屈辱 の 歴史 に 終止符 を 打つ 時 いま||みなみ|と|くつじょく||れきし||しゅうしふ||うつ|じ Now is the time to end the South Star's history of humiliation.

南 斗 と 北斗 2000 年 の 争い に 決着 を つける 時 だ みなみ|と||ほくと|とし||あらそい||けっちゃく|||じ| South Star and North Star will settle the 2,000-year-long battle!

兄 たち より 先 に この 墓 に 果てる が よい あに|||さき|||はか||はてる|| You shall perish in this grave before your brothers!

サウザー Souther!

この 石段 は シュウ の 悲しみ |いしだん||||かなしみ These steps represent Shu's suffering.

貴 様 が 今 まで 重ね て き た 罪 の 重 さ とうと|さま||いま||かさね||||ざい||おも| Step by step, you shall climb these steps...

一 歩 一 歩 噛みしめ て 上って くる が いい ひと|ふ|ひと|ふ|かみしめ||のぼって|||

フフフ … そう で は ない

この 歩み は 北斗 神 拳 終焉 ( しゅうえん ) へ の 秒読み |あゆみ||ほくと|かみ|けん|しゅうえん||||びょうよみ

フフフ …

フフフ …

サウザー 様 の 手 を 煩わす まで も ない この 俺 が … |さま||て||わずらわす|||||おれ| Souther-sama shouldn't have to dirty his hands. Let me...

あば よ 北斗 の 男 おう ? ||ほくと||おとこ| So long. Man of the North Star!

う っ う … な っ 何 だ |||||なん|

あっ あぐ っ はっ

( ラオウ ) 手出し は なら ぬ |てだし||| Don't interfere.

この 戦い を 邪魔 する 者 は 許さ ぬ |たたかい||じゃま||もの||ゆるさ| I won't tolerate anyone interfering with this fight.

は … は は ー っ |||-|

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ |おまえ||こども||||あきら|||||ひかり| You children are the lights that seek to shine in the future.

強く 生きよ つよく|いきよ Live strong... Live strong!

強く 生きよ つよく|いきよ

シュウ 様 |さま Shu-sama...

シュウ 様 |さま Shu-sama!

う あー っ !

う う う …

あいつ … That kid...

なんて こと を What did he...!

あの ガキ |がき That brat!

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい みる|| See this!

この 子供 を |こども|

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる |||おもい|||こども|||ちまよわ| Feelings for Shu have driven a child to go insane.

愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん あい|||じん||くるしま|||| Because of love, people must suffer!

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん あい|||じん||かなしま|||| Because of love, people must grieve!

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

みなしご だった 俺 は ― ||おれ|

南 斗 鳳凰 拳 の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た みなみ|と|ほうおう|けん||せんだい|けいしょう|もの|||ひろわ||

( ヤギ の 鳴き声 ) やぎ||なきごえ

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た |こ|||||おれ||じつの|こ||||そだて| Ohgai, having no children, raised me as his own.

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生 おさない||せんせい Sensei!

うむ

いい ぞ サウザー Good work, Souther.

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が |きびしい|しゅぎょう||ひび||||

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった ||||おもった|||ひと|たび|| but I never considered it painful.

はっ !

は ー っ ! |-|

た あー っ !

先生 ! せんせい Sensei!

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た |おれ|||きびしい|しゅぎょう|||たえ| I endured any lesson, no matter how harsh it was.

1 つ の 技 を 体得 し た あと ― ||わざ||たいとく||| All for the sake of the peaceful sensation of his warm hands...

あの 大きな 手 |おおきな|て

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に おおきな|||いだ||||よろこび||| that rewarded me after mastering a new technique.

そして ― And when I turned fifteen...

俺 が 15 歳 に なった 時 おれ||さい|||じ

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ ||||||おそいかかる|てき||たおせ Listen, Souther.

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負 ||おまえ|||はじめて||しんけん|しょうぶ This will be your first serious battle.

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ |おまえ||め||ふさ|||たたかわ|||| And you must fight blind folded!

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ てかげん||||||けいしょう|もの|||しれん| Don't hold back! This is the trial of succession.

( 少年 サウザー ) ん ? しょうねん||

は ー っ ! |-|

や あー っ

ハッ !

先生 ! せんせい Sensei!

見事 だ サウザー みごと|| Well done, Souther.

( サウザー ) なぜ … 身 を 引け ば 引け た はず ||み||ひけ||ひけ|| Why? You could have pulled back.

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を み||ひけ||わたくし||けん|||||| If you'd pulled back, you could have avoided my strike!

いい や No, even had I tried...

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった おまえ||けん||するど||||||||

先生 ! オウガイ 先生 ! せんせい||せんせい Sensei! Ohgai-sensei!

もう お前 に 教える こと は 何も ない |おまえ||おしえる|||なにも| I have nothing left to teach you.

先生 … せんせい Sensei!

泣く で ない なく|| Don't cry.

南 斗 極 星 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝 みなみ|と|ごく|ほし||けん|みなみ|と|ほうおう|けん|||いちこ|そう|つたい

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て いく の も ― あらた||けいしょう|もの||たおさ||||| To be defeated by the new successor...

我ら が 宿命 われら||しゅくめい is part of our fate...

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ まこと||けいしょう|もの|||どう||なさけ|||| The true path to succession has no room for sympathy.

先生 ! せんせい Sensei!

( オウガイ ) わし に 悔い は ない |||くい|| I have no regrets. I...

わし は お前 の 瞳 の 中 に ― ||おまえ||ひとみ||なか|

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ ごく|ほし|みなみ|と|じゅうじ|ほし||||み||||| of the Southern Cross in your eyes.

( サウザー ) 先生 … |せんせい Sensei...

先生 ! せんせい Sensei!

先生 ー っ ! せんせい|-| Sensei!

なぜ … Why?

なぜ ! Why?!

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら … ||かなしい||

こんなに 苦しい の なら … |くるしい|| If it's this painful...

愛 など … あい|

愛 など 要ら ぬ ー っ ! あい||いら||-|

俺 は その 時 から 愛 を 捨て た おれ|||じ||あい||すて| From then on, love meant nothing to me.

いや 帝王 の 星 が 目覚め た の だ |ていおう||ほし||めざめ||| No... the star of the Holy Emperor was awakened.

帝王 に 愛 など 要ら ぬ ていおう||あい||いら| An emperor has no need for love!

歯 向かう 者 は 死 ある のみ は|むかう|もの||し|| Those who bare fangs at me face only death!

( ケンシロウ ) ならば 俺 は ― ||おれ| Then I...

愛 の ため に 戦 お う あい||||いくさ|| shall fight for the sake of love.

ケン けん - Ken! - Please win, Ken!

お 願い 勝って ケン |ねがい|かって|けん

( ラオウ ) ケンシロウ は 勝 て ぬ サウザー の 体 の 謎 を 解か ぬ かぎり |||か|||||からだ||なぞ||とか|| Kenshiro can't win...

( サウザー ) ケンシロウ Kenshiro! You've fallen before me once.

お前 は 俺 に 敗れ た 男 おまえ||おれ||やぶれ||おとこ

何度 挑 も う が 北斗 神 拳 で は この 聖 帝 を 倒す こと は でき ん ぞ なんど|いど||||ほくと|かみ|けん||||せい|みかど||たおす||||| Challenge me all you want. But the...

貴 様 は 神 が 与え た この 聖 帝 サウザー の 肉体 の 前 に ― とうと|さま||かみ||あたえ|||せい|みかど|||にくたい||ぜん| You will fall before this God-given body...

敗れ 去る の だ やぶれ|さる|| of the Holy Emperor Souther!

滅びる が いい お前 の 信ずる 愛 と 共に ほろびる|||おまえ||しんずる|あい||ともに Perish... along with the love you believe in!

愛 は 滅び ぬ あい||ほろび| Love will never perish!

へ や ー っ ! ||-|

( ケンシロウ ) ぬ わ ー っ ! ( サウザー ) あ あー っ |||-|||||

ふん !

ケン が シュウ の 技 を … けん||||わざ| Ken used Shu's technique!

( ラオウ ) なぜ 北斗 神 拳 を 使わ ぬ ||ほくと|かみ|けん||つかわ| Why doesn't he use the Divine Fist of the North Star?

( トキ ) ケンシロウ は シュウ の 死 に 報い た の だ とき|||||し||むくい||| Kenshiro is repaying Shu for his death.

ぬう …

せめて ひと 傷 ||きず I wanted to land at least one wound on your body...

貴 様 の 体 に シュウ の 拳 を 浴びせ たかった とうと|さま||からだ||||けん||あびせ|

だが 貴 様 を 倒す の は あくまで も 乱世 の 拳 |とうと|さま||たおす|||||らんせい||けん But the fist that will defeat you is the fist of tempest,

北斗 神 拳 ! ほくと|かみ|けん

フッフ フフ …

ファハハハ … 愚か な 男 よ |おろか||おとこ|

どこまでも 悲しみ を 引きずって いく つもり か |かなしみ||ひきずって||| You still want to prolong your suffering?

だが この 聖 帝 は 違う ||せい|みかど||ちがう

聖 室 ( せい しつ ) を 開け ー っ ! せい|しつ||||あけ|-| Open the sacred room!

は は ー っ ! ||-| Yes, sir!

あっ あれ は … ( リン ) アアッ ! |||りん| That's...

こ っ これ は … This is...

( サウザー ) この 遺体 は 我が 師 オウガイ ||いたい||わが|し| That body is that of my master, Ohgai.

この 聖 帝 十字 陵 は ― |せい|みかど|じゅうじ|りょう| The Holy Cross Mausoleum is my final tribute

偉大 なる 師 オウガイ へ の 俺 の 最後 の 心 いだい||し||||おれ||さいご||こころ

そして この 俺 の 愛 と 情け の 墓 で も ある の だ ||おれ||あい||なさけ||はか||||| It's also the tomb of my emotions for love and sympathy!

フフフ … 俺 は 愛 も 情け も 捨て た |おれ||あい||なさけ||すて|

悲し み を 引きずる 貴 様 の 拳 で は ― かなし|||ひきずる|とうと|さま||けん|| Your fist filled with sufferings may wound me...

俺 を 傷つける こと は でき て も この 俺 の 血 を 絶やす こと は でき ん おれ||きずつける|||||||おれ||ち||たやす||||

さっき も 言った はず だ ||いった|| I said this before.

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も この世 に 残さ ん と な とうと|さま||かみ||け|ほん||このよ||のこさ||| That I won't even let one strand of your hair remain in the world.

フフ フフ ならば 突 い て こい |||つ|||

ハハハハ … 突け ケンシロウ |つけ|

( ケンシロウ ) ほ あー っ !

ふん !

ぬう あた た た た ー っ ! |||||-|

ハハハハハ … 効か ぬ な |きか||

フフ フフ …

く … くく く …

なぜ 効か ぬ か 分かる まい |きか|||わかる| You have no idea why it doesn't work!

遊び は これ まで だ 死ね ケンシロウ あそび|||||しね| Playtime is over! Die, Kenshiro!

ほ あっ ! ちゃ ー っ ! |||-|

ふん !

ケン ! けん - Ken! - It's no use!

ダ … ダメ だ ケン の 北斗 神 拳 が 効か ない |だめ||けん||ほくと|かみ|けん||きか|

フフ フフ …

あ … ああ …

フフ フフ …

ぬう …

フフ フフ …

ふん ! ふ あー っ !

( 鼓動 ) こどう

こ っ これ は … This is...

ムダ だ むだ|

何 ! なん What?

死ね ケンシロウ しね| Die, Kenshiro!

ぐ あー っ !

( バット ) あっ ( リン ) ケン ! ばっと||りん|けん Ken!

は あ … あ あっ

( ラオウ ) ぬう … やはり ケンシロウ は 勝 て ぬ の か |||||か||||

ハハハハ … 南 斗 の 極 星 が 天 に 輝く |みなみ|と||ごく|ほし||てん||かがやく

次に 鳳凰 拳 の 前 に 敗れ 去る の は 誰 だ つぎに|ほうおう|けん||ぜん||やぶれ|さる|||だれ| Who will fall next before the South Star Phoenix Fist?

( ラオウ ) おごる な ! Quit gloating!

サウザー ! Souther!

ん ?

お前 の 体 の 謎 は この 私 が 知って いる おまえ||からだ||なぞ|||わたくし||しって| I know about the mystery hidden in your body.

何 ! なん What?

( ケンシロウ ) くっ 来る な ! ||くる| Stay back...

ト … トキ そこ から 動く な |とき|||うごく| Toki, don't go any further!

手 … 手 は 借り ぬ て|て||かり| I don't need any help!

ケ … ケン ! |けん

う … う う …

フフ フフ …

お ?

ええ ?

お ー っ どう し た こと だ サウザー 様 が |-||||||||さま|

アアッ

( サウザー ) おお …

う ー っ … |-|

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を … |ひ|あな|| My pressure point?

う … う お っ

う う う …

サウザー ! Souther!

う う …

ぬ あー っ !

貴 様 の 体 の 謎 見切った ! とうと|さま||からだ||なぞ|みきった I've now solved the mystery!

な っ 何 だ と ! ||なん||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 の 謎 が ついに 暴か れ た なれーしょん|せい|みかど||なぞ|||あばか|| The mystery of the Holy Emperor is finally revealed!

十字 陵 と 共に 崩れ 去れ サウザー じゅうじ|りょう||ともに|くずれ|され| Souther! You shall crumble with the Holy Cross Mausoleum!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん YOU'RE WEARY FROM LOVE!!

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる ! 」 かなしき|せい|みかど||おまえ||あい|||||

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ