×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 108

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 108

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ラオウ ) ハア ハア

( ケンシロウ ) ハア ハア

( バット ) あ … あ あっ

( リン ) こ … このまま じゃ

このまま じゃ 二 人 と も 死 ん で しまう わ

ケン

ああ !

うん ?

う うん …

うむ ケ … ケンシロウ

う ぬ は 我が 闘 気 を ?

( リン と バット ) あ あっ

( バット ) ケン が ラオウ の 闘 気 の 中 に すっぽり と 入 っち まっ た

( ラオウ ) う う っ ああ …

( バット ) 見ろ リン ラオウ の 闘 気 が 乱れ てる

一瞬 の 乱れ も 許し て は いけ ない はず な の に

ケン の 無 想 転生 の 前 で は ―

ラオウ は どう する こと も でき ない ん だ

ユリア さん

見 て

ケン が ユリア さん の 心 と 一緒に 戦って いる わ

もう すぐ 終わる

長かった

本当 に 長かった 二 人 の 戦い もう すぐ 終わる わ

そして あの 二 人 の 魂 に は きっと 安らぎ が 訪れる

うん ?

ラオウ

もはや 次 の 一撃 が 我ら の 最後 の 別れ と な ろ う

俺 と トキ 二 人 が 同じく 目指し た 偉大 なる 北斗 の 長兄 ラオウ

その 思い いまだ 消え ず この 心 に 焼き 付い て いる

ケンシロウ

フフッ よか ろ う

ならば 砕 い て 見せよ う

この 拳 に 我 が 生涯 の すべて を 込め て !

受け て みよ 我 が 全 霊 の 拳 を !

あ あっ

ラオウ の 闘 気 が 消え た

う あ ああ !

う お おお !

天 に 滅 せい !

ケンシロウ

( ケンシロウ ) う お おお !

おお お !

( ラオウ ) ウグッ アッ アア !

( リン ) あ あっ ( バット ) や … やった

( ラオウ ) う ああ クッ ウウ …

う あ ああ

ウウ …

ウウッ グアッ

アアッ アア …

ウワッ !

アアッ

アアッ

バ … バカ な

お … 俺 の

この ラオウ の 全 霊 の 拳 が …

お前 の 心 は 一 人

だが 俺 の 中 に は 長兄 ラオウ へ の 思い

そして ユリア へ の 思い が 生き て いる

天地 を 砕く 剛 拳 で さえ この 思い だけ は 砕く こと は でき ぬ

お前 の 強 さ は

愛 を 捨て た 者 と ―

心 に 愛 を 刻みつけ た 者 と の 違い だ と いう の か ?

あっ

ケンシロウ

ウッ

ウヌアッ クッ

う ああ く ああ !

グワア

グワア !

アアアッ

トキ …

( トキ ) ラオウ もう 言って も いい はず だ

なぜ 言わ ん ?

あなた は 愛 を 捨て て は い ない

その 心 に 愛 を 刻み込 ん だ の だ と

( ラオウ ) 言 え ぬ

それ だけ は 死 ん で も 言 え ぬ わ

( トキ ) ならば 黙った まま で あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 受け止める の か ?

( ラオウ ) なに ? 死 兆 星

( リハク たち ) おお !

( オル ) り … リハク 様 死 兆 星 が

( キラ ) 北斗 七 星 も あんな に 光り輝き 始め て

( リハク ) そう か そう だった の か

この リハク の 目 を もって し て も ラオウ と いう 男 を 読め なかった

あの 男 の 悲しき 心 を …

我が 心 に 悲しみ と なって 生きよ !

ユリア !

う う う …

許せ !

うん ? お お っ

( ユリア ) ゴホッ

ああ …

( ラオウ ) ユリア

う ぬ は 病 に ?

う ぬ は トキ と 同じ か ?

すでに 死 の 病 に その 体 を …

あと 数 か月 の 命

( ラオウ ) あ あっ

いつ から だ ?

シン に 連れ 去ら れ た あ と すぐ に …

私 ( わたくし ) に 与え られ た の は 限ら れ た 命

ならば 何事 に も あらがう こと なく

天命 の 流れ の まま に 生きよ う と 思い まし た

南 斗 ( なんと ) の 将 ( しょう ) 動け ば 北斗 も 動き 天 また 動く

その 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) 最後 の 将 の 宿命 そのまま に …

( ラオウ ) ああ …

それ で みずから 動か ず じっと 待って い た と いう の か ?

己 の 幸せ を 放棄 し て まで

この 私 ( わたくし ) の 命 で 世紀 末 に 光 を もたらす の で あれ ば

さあ 天 へ 送って ください

( ラオウ ) う っ あ ああ …

な … なんという 女 よ

あ あっ

こ … 殺 せ ぬ

この ラオウ に この 女 を 捨てる こと は でき ぬ !

う う っ

ユリア よ

う ぬ の 愛 を 一生 背負って いって やる わ !

おそらく ラオウ は ユリア 様 の 秘 孔 を 突き

死 と 同じ 状態 に し て 病 の 進み を 停止 さ せ た の で あ ろ う

ユリア 様 を 殺し て は 無 想 転生 は まと え ぬ

ユリア 様 へ の 愛

そして 悲しみ が ―

ラオウ に 無 想 転生 を まとわ せ た の だ

しかし それ だけ で …

ラオウ も また ―

北斗 神 拳 伝承 者 の 資格 を 持って い た と いう こと だ

皮肉 に も 天 は

同時に 2 人 の 伝承 者 を この世 に 送り出し て しまった の だ

( ラオウ ) ウグッ アア …

この 北斗 の 長兄 ラオウ が 愛 を 背負った など 恥 辱 !

もし 背負った の なら ば

今 の 俺 は ケンシロウ と すべて に おい て 五 分 の はず

( トキ ) もう いい 兄さん

勝負 は ここ まで だ

なら ぬ !

俺 は 北斗 の 長兄 死 に も 誇り が ある

ぬう う !

アアッ

おのれ !

見せよ う ぞ !

世紀 末 覇者 ラオウ の 死 に ざま を !

アアアッ

アア …

アア アア …

う ああ !

ウアッ アウッ ウウ …

アア …

ケンシロウ

この ラオウ まだ 死 ん で は おら ぬ ぞ !

ケン !

もう やめ て !

あ あっ

ユ … ユリア さん

はっ

ま … まさか !

ぬう あ !

ケンシロウ

今 貴 様 と 俺 は すべて に おい て ―

五 分 と 五 分 の はず

我が 拳 で 砕け ぬ はず が ない !

うりゃ あ !

アア …

すでに 見切って おった か …

我が 拳 に は ―

もはや お前 を 砕く 力 など 残って おら ぬ こと を

ラオウ

今 こそ 悟った

お前 は 今日 まで 死 を 見切って 生き て き た の だ と

凄 絶 ( せい ぜ つ ) なる 友 たち と の 戦い の 中 で 生 と 死 の はざま を 見切った の だ と

友 …

フッ

友 か …

思え ば 俺 に は 友 と 呼 べ る 男 が トキ しか い なかった

アアッ

見せ て くれ

この ラオウ を 倒し た 男 の 顔 を

フッ

見事 だ

我が 弟 よ

兄さん

( リン ) あ あっ

ユリア さん ユリア さん !

あっ 目 が !

ユリア さん

ケン !

ユリア さん が … ユリア さん が 生き て いる

なに !

( ラオウ ) フッ

行け !

ケ … ケン

ユリア

長かった

ホント に 長かった

ケン と やっと …

ケン …

うん

ユリア

お前 の 命 は あと 数 年 は 持 と う

残る 余生

ケンシロウ と 二 人 で 静か に そして 幸せ に 暮ら せよ

ラ … ラオウ

ラオウ

はっ ま … まさか …

ユリア に 自分 の 闘 気 を ?

さらば だ ケンシロウ

俺 も また 天 へ … トキ の 下 へ 帰 ろ う

( ケンシロウ ) ラオウ ( ラオウ ) 来る な !

何 を し に ここ へ 来る つもり だ ?

お前 の 目 に は もはや ユリア しか 見え ない はず

まして や この ラオウ

天 に 帰る に 人 の 手 は 借り ぬ わ !

は ああ !

あっ こ … これ は !

ラオウ の 体 が 白く …

我が 生涯 に 一片 の 悔い なし !

うりゃ あ !

ラオウ

( リハク ) 巨星 落 つ

見る が いい

この世 に 光 が よみがえった の だ

ラオウ ケンシロウ そして ユリア 様 が い なかったら

この世 は 永遠 に 闇 に 閉ざさ れ て い た だ ろ う

( 村人 A ) ひ … 光 だ !

( 村人 B ) あっ 光 が 差し て き た !

( 村人 C ) 光 が よみがえった ぞ !

なんて 暖かい ん だ ろ う

( 村人 たち の 笑い声 )

これ が 自由 の 光 だ

( 子ども たち ) バンザーイ !

( モヒカン ) ちゃん と 並 ん で !

( 村人 D ) たっぷり ある から 心配 する なって

( 女の子 ) 待って よ ( 男の子 ) ヘヘッ ハハハ

… ん もう

あ あっ アハッ

もし ラオウ が みずから の 闘 気 を ユリア に 分け 与え て い なかったら

俺 は 負け て い た かも しれ ん

( ユリア ) いいえ

この 暴力 の 荒野 は ―

恐怖 に よって 統治 する より すべ は あり ませ ん で し た

しかし 恐怖 に よる 統治 に は 本当 の 安らぎ は あり ませ ん

ラオウ は ―

愛 を 持つ 者 に 倒さ れる こと を

そして この 荒野 に 再び 暖かい 光 が 降り注ぐ こと を

きっと 願って い た の でしょ う

私 ( わたくし ) に は そんな 気 が し て なり ませ ん

ラオウ よ

俺 に は あなた が 最大 の 友 だった

ラオウ

トキ と 共に 眠れ

俺 は あなた の 生き ざま を 胸 に 北斗 神 拳 伝承 者 と し て 生きる

( バット ) う う っ

ケ … ケン !

( リン ) ダメ ! バット

ダ … ダメ

絶対 に 追わ ない って 約束 し た でしょ う ?

お 願い 二 人 だけ に さ せ て あげ て

二 人 だけ で 静か に 暮らさ せ て あげ て

( バット ) リン

でも いつか … いつか きっと ケン は 帰って くる

きっと …

( リン ) ケン !

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 宿命 の 暗雲 の 中 に 光 を 求め 世紀 末 を 駆け抜け た 男 たち が い た

次回 北斗 の 拳

最終 章 ・ 完

「 いま 語ろ う ! 北斗 2000 年 の 歴史 ! ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 108 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

( ラオウ ) ハア ハア

( ケンシロウ ) ハア ハア

( バット ) あ … あ あっ ばっと|||

( リン ) こ … このまま じゃ りん|||

このまま じゃ 二 人 と も 死 ん で しまう わ ||ふた|じん|||し|||| If this keeps up, they'll both die!

ケン けん Ken!

ああ !

うん ?

う うん …

うむ ケ … ケンシロウ

う ぬ は 我が 闘 気 を ? |||わが|たたか|き| You entered my... fighting spiritual energy!

( リン と バット ) あ あっ りん||ばっと||

( バット ) ケン が ラオウ の 闘 気 の 中 に すっぽり と 入 っち まっ た ばっと|けん||||たたか|き||なか||||はい||| Ken stepped completely inside Raoh's spiritual energy!

( ラオウ ) う う っ ああ …

( バット ) 見ろ リン ラオウ の 闘 気 が 乱れ てる ばっと|みろ|りん|||たたか|き||みだれ| Look, Lin! Raoh's fighting spiritual energy is unsteady!

一瞬 の 乱れ も 許し て は いけ ない はず な の に いっしゅん||みだれ||ゆるし|||||||| He shouldn't do that for a second.

ケン の 無 想 転生 の 前 で は ― けん||む|おも|てんせい||ぜん|| But before Ken's Unconscious Transmigration,

ラオウ は どう する こと も でき ない ん だ Raoh can't do anything about it!

ユリア さん Yuria-san, look...

見 て み|

ケン が ユリア さん の 心 と 一緒に 戦って いる わ けん|||||こころ||いっしょに|たたかって|| Ken is fighting together with Yuria-san's heart.

もう すぐ 終わる ||おわる It'll end soon.

長かった ながかった It was so long... Their long lasting battles...

本当 に 長かった 二 人 の 戦い もう すぐ 終わる わ ほんとう||ながかった|ふた|じん||たたかい|||おわる|

そして あの 二 人 の 魂 に は きっと 安らぎ が 訪れる ||ふた|じん||たましい||||やすらぎ||おとずれる And peace will come to both of their souls.

うん ?

ラオウ

もはや 次 の 一撃 が 我ら の 最後 の 別れ と な ろ う |つぎ||いちげき||われら||さいご||わかれ|||| The next blow will mark our last farewell.

俺 と トキ 二 人 が 同じく 目指し た 偉大 なる 北斗 の 長兄 ラオウ おれ||とき|ふた|じん||おなじく|まなざし||いだい||ほくと||ちょうけい| Toki and I both idolized you,

その 思い いまだ 消え ず この 心 に 焼き 付い て いる |おもい||きえ|||こころ||やき|つけい|| That feeling is as strong as ever, burned into my heart.

ケンシロウ Kenshiro...

フフッ よか ろ う

ならば 砕 い て 見せよ う |くだ|||みせよ|

この 拳 に 我 が 生涯 の すべて を 込め て ! |けん||われ||しょうがい||||こめ| I will put my entire life into these fists!

受け て みよ 我 が 全 霊 の 拳 を ! うけ|||われ||ぜん|れい||けん| Take this fist... With all of my soul!

あ あっ

ラオウ の 闘 気 が 消え た ||たたか|き||きえ| Raoh's aura is gone!

う あ ああ !

う お おお !

天 に 滅 せい ! てん||めつ| Perish in heaven, Kenshiro!

ケンシロウ

( ケンシロウ ) う お おお !

おお お !

( ラオウ ) ウグッ アッ アア !

( リン ) あ あっ ( バット ) や … やった りん|||ばっと||

( ラオウ ) う ああ クッ ウウ …

う あ ああ

ウウ …

ウウッ グアッ

アアッ アア …

ウワッ !

アアッ

アアッ

バ … バカ な |ばか| That's impossible!

お … 俺 の |おれ| I am Raoh, and put all of my soul into my fists!

この ラオウ の 全 霊 の 拳 が … |||ぜん|れい||けん| The fist of all the spirits of Raoh ...

お前 の 心 は 一 人 おまえ||こころ||ひと|じん Your heart stands alone. But within my heart,

だが 俺 の 中 に は 長兄 ラオウ へ の 思い |おれ||なか|||ちょうけい||||おもい

そして ユリア へ の 思い が 生き て いる ||||おもい||いき||

天地 を 砕く 剛 拳 で さえ この 思い だけ は 砕く こと は でき ぬ てんち||くだく|かたし|けん||||おもい|||くだく|||| Even your hard fist style that shattered heaven and earth...

お前 の 強 さ は おまえ||つよ|| Your strength comes from differences between

愛 を 捨て た 者 と ― あい||すて||もの|

心 に 愛 を 刻みつけ た 者 と の 違い だ と いう の か ? こころ||あい||きざみつけ||もの|||ちがい||||| one who abandoned love, and one who embraced love into his heart?

あっ

ケンシロウ Kenshiro!

ウッ

ウヌアッ クッ

う ああ く ああ !

グワア

グワア !

アアアッ

トキ … とき Toki!

( トキ ) ラオウ もう 言って も いい はず だ とき|||いって|||| Raoh, it's alright to say it now.

なぜ 言わ ん ? |いわ|

あなた は 愛 を 捨て て は い ない ||あい||すて|||| You haven't abandoned love.

その 心 に 愛 を 刻み込 ん だ の だ と |こころ||あい||きざみこ||||| Say that you have hid it deep into your heart!

( ラオウ ) 言 え ぬ |げん|| I won't!

それ だけ は 死 ん で も 言 え ぬ わ |||し||||げん||| I would rather die than admit it!

( トキ ) ならば 黙った まま で あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 受け止める の か ? とき||だまった||||し|ちょう|ほし||||うけとめる|| Then will you accept the Death Omen Star without saying anything?

( ラオウ ) なに ? 死 兆 星 ||し|ちょう|ほし What? The Death Omen Star?

( リハク たち ) おお !

( オル ) り … リハク 様 死 兆 星 が |||さま|し|ちょう|ほし|

( キラ ) 北斗 七 星 も あんな に 光り輝き 始め て |ほくと|なな|ほし||||ひかりかがやき|はじめ| Look how brightly the Big Dipper shines now!

( リハク ) そう か そう だった の か I see... so that's it.

この リハク の 目 を もって し て も ラオウ と いう 男 を 読め なかった |||め|||||||||おとこ||よめ| So even the eyes of Rihaku could not read Raoh...

あの 男 の 悲しき 心 を … |おとこ||かなしき|こころ| His sorrowful heart.

我が 心 に 悲しみ と なって 生きよ ! わが|こころ||かなしみ|||いきよ Live on as sadness within my heart, Yuria!

ユリア !

う う う …

許せ ! ゆるせ Forgive me!

うん ? お お っ

( ユリア ) ゴホッ

ああ …

( ラオウ ) ユリア Yuria! You are ill!

う ぬ は 病 に ? |||びょう|

う ぬ は トキ と 同じ か ? |||とき||おなじ| Just like Toki, a fatal illness!

すでに 死 の 病 に その 体 を … |し||びょう|||からだ|

あと 数 か月 の 命 |すう|かげつ||いのち I have a few months left.

( ラオウ ) あ あっ

いつ から だ ? How long have you been...?

シン に 連れ 去ら れ た あ と すぐ に … ||つれ|さら|||||| Soon after I was taken away by Shin.

私 ( わたくし ) に 与え られ た の は 限ら れ た 命 わたくし|||あたえ|||||かぎら|||いのち

ならば 何事 に も あらがう こと なく |なにごと||||| So I thought I would live as the heavens decreed,

天命 の 流れ の まま に 生きよ う と 思い まし た てんめい||ながれ||||いきよ|||おもい|| without defiance.

南 斗 ( なんと ) の 将 ( しょう ) 動け ば 北斗 も 動き 天 また 動く みなみ|と|||すすむ||うごけ||ほくと||うごき|てん||うごく When the general of the South Star moves,

その 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) 最後 の 将 の 宿命 そのまま に … |みなみ|と|むっ|せい|けん|||さいご||すすむ||しゅくめい|| And such is the destiny of the last general of the South Star.

( ラオウ ) ああ …

それ で みずから 動か ず じっと 待って い た と いう の か ? |||うごか|||まって|||||| So you chose for yourself, to stay still and wait?

己 の 幸せ を 放棄 し て まで おのれ||しあわせ||ほうき|||

この 私 ( わたくし ) の 命 で 世紀 末 に 光 を もたらす の で あれ ば |わたくし|||いのち||せいき|すえ||ひかり|||||| If my life can bring light to this century's end...

さあ 天 へ 送って ください |てん||おくって| Now, send me to heaven.

( ラオウ ) う っ あ ああ …

な … なんという 女 よ ||おんな| What a woman...

あ あっ

こ … 殺 せ ぬ |ころ|| I cannot kill her!

この ラオウ に この 女 を 捨てる こと は でき ぬ ! ||||おんな||すてる|||| I, Raoh, cannot cast this woman away!

う う っ

ユリア よ Yuria! I shall bear my love for you forever!

う ぬ の 愛 を 一生 背負って いって やる わ ! |||あい||いっしょう|せおって|||

おそらく ラオウ は ユリア 様 の 秘 孔 を 突き ||||さま||ひ|あな||つき Raoh must have struck a pressure point on Yuria-sama,

死 と 同じ 状態 に し て 病 の 進み を 停止 さ せ た の で あ ろ う し||おなじ|じょうたい||||びょう||すすみ||ていし|||||||| and put her into a death-like state to halt her illness.

ユリア 様 を 殺し て は 無 想 転生 は まと え ぬ |さま||ころし|||む|おも|てんせい|||| By killing Yuria-sama...

ユリア 様 へ の 愛 |さま|||あい But his love for Yuria-sama, and his sorrow showed him.

そして 悲しみ が ― |かなしみ|

ラオウ に 無 想 転生 を まとわ せ た の だ ||む|おも|てんせい||||||

しかし それ だけ で …

ラオウ も また ― This means Raoh also had the right to be the successor

北斗 神 拳 伝承 者 の 資格 を 持って い た と いう こと だ ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||しかく||もって||||||

皮肉 に も 天 は ひにく|||てん| Ironically, the heavens sent two successors to this world.

同時に 2 人 の 伝承 者 を この世 に 送り出し て しまった の だ どうじに|じん||でんしょう|もの||このよ||おくりだし||||

( ラオウ ) ウグッ アア …

この 北斗 の 長兄 ラオウ が 愛 を 背負った など 恥 辱 ! |ほくと||ちょうけい|||あい||せおった||はじ|じょく

もし 背負った の なら ば |せおった||| If I did that, I would equal Kenshiro in every way!

今 の 俺 は ケンシロウ と すべて に おい て 五 分 の はず いま||おれ||||||||いつ|ぶん||

( トキ ) もう いい 兄さん とき|||にいさん It's fine, brother. The fight is over.

勝負 は ここ まで だ しょうぶ||||

なら ぬ ! Unacceptable! I am the eldest brother of the North Star!

俺 は 北斗 の 長兄 死 に も 誇り が ある おれ||ほくと||ちょうけい|し|||ほこり||

ぬう う !

アアッ

おのれ ! Damn you!

見せよ う ぞ ! みせよ|| I shall show you...

世紀 末 覇者 ラオウ の 死 に ざま を ! せいき|すえ|はしゃ|||し||| how Raoh, the ruler of the century's end, meets his end!

アアアッ

アア …

アア アア …

う ああ !

ウアッ アウッ ウウ …

アア …

ケンシロウ Kenshiro!

この ラオウ まだ 死 ん で は おら ぬ ぞ ! |||し|||||| I, Raoh, am not dead yet!

ケン ! けん Ken! Stop it!

もう やめ て !

あ あっ

ユ … ユリア さん Yuria-san?

はっ

ま … まさか !

ぬう あ !

ケンシロウ Kenshiro!

今 貴 様 と 俺 は すべて に おい て ― いま|とうと|さま||おれ||||| You and I should be equal in all respects now!

五 分 と 五 分 の はず いつ|ぶん||いつ|ぶん||

我が 拳 で 砕け ぬ はず が ない ! わが|けん||くだけ||||

うりゃ あ !

アア …

すでに 見切って おった か … |みきって|| So you already knew?

我が 拳 に は ― わが|けん|| My fists no longer have the strength to take you on.

もはや お前 を 砕く 力 など 残って おら ぬ こと を |おまえ||くだく|ちから||のこって||||

ラオウ Raoh...

今 こそ 悟った いま||さとった Now I understand!

お前 は 今日 まで 死 を 見切って 生き て き た の だ と おまえ||きょう||し||みきって|いき|||||| You have lived all this time by seeing through death!

凄 絶 ( せい ぜ つ ) なる 友 たち と の 戦い の 中 で 生 と 死 の はざま を 見切った の だ と すご|た|||||とも||||たたかい||なか||せい||し||||みきった||| Fighting alongside irreplaceable friends...

友 … とも Friends...

フッ

友 か … とも| Friends, huh?

思え ば 俺 に は 友 と 呼 べ る 男 が トキ しか い なかった おもえ||おれ|||とも||よ|||おとこ||とき||| Thinking back, the only man I could call a friend was Toki.

アアッ

見せ て くれ みせ|| Show me...

この ラオウ を 倒し た 男 の 顔 を |||たおし||おとこ||かお| Show the face of the man who has defeated Raoh.

フッ

見事 だ みごと| Impressive, my little brother.

我が 弟 よ わが|おとうと|

兄さん にいさん

( リン ) あ あっ りん||

ユリア さん ユリア さん ! Yuria-san! Yuria-san!

あっ 目 が ! |め| - Her eyes opened! - Yuria-san!

ユリア さん

ケン ! けん Ken!

ユリア さん が … ユリア さん が 生き て いる ||||||いき|| Yuria-san! Yuria-san is alive!

なに ! What?

( ラオウ ) フッ

行け ! いけ Go!

ケ … ケン |けん

ユリア Yuria...

長かった ながかった It was so long... So long...

ホント に 長かった ほんと||ながかった

ケン と やっと … けん|| But finally...

ケン … けん Ken...

うん

ユリア Yuria!

お前 の 命 は あと 数 年 は 持 と う おまえ||いのち|||すう|とし||じ|| Your life will be spared for a few more years!

残る 余生 のこる|よせい Spend those remaining years with Kenshiro in peace,

ケンシロウ と 二 人 で 静か に そして 幸せ に 暮ら せよ ||ふた|じん||しずか|||しあわせ||くら|

ラ … ラオウ

ラオウ Raoh...

はっ ま … まさか …

ユリア に 自分 の 闘 気 を ? ||じぶん||たたか|き|

さらば だ ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

俺 も また 天 へ … トキ の 下 へ 帰 ろ う おれ|||てん||とき||した||かえ|| I shall return to heaven... Where Toki awaits.

( ケンシロウ ) ラオウ ( ラオウ ) 来る な ! |||くる| - Raoh! - Stay back!

何 を し に ここ へ 来る つもり だ ? なん||||||くる|| What are you gonna do for me?

お前 の 目 に は もはや ユリア しか 見え ない はず おまえ||め||||||みえ|| Your eyes can only see Yuria!

まして や この ラオウ And besides...

天 に 帰る に 人 の 手 は 借り ぬ わ ! てん||かえる||じん||て||かり||

は ああ !

あっ こ … これ は ! - What's this? - Raoh's body is turning white!

ラオウ の 体 が 白く … ||からだ||しろく

我が 生涯 に 一片 の 悔い なし ! わが|しょうがい||いっぺん||くい| I have not a shred of regret for my entire life!

うりゃ あ !

ラオウ Raoh...

( リハク ) 巨星 落 つ |きょせい|おと|

見る が いい みる|| Behold... Light has returned to this world.

この世 に 光 が よみがえった の だ このよ||ひかり||||

ラオウ ケンシロウ そして ユリア 様 が い なかったら ||||さま||| If it weren't for Raoh, Kenshiro and Yuria-sama...

この世 は 永遠 に 闇 に 閉ざさ れ て い た だ ろ う このよ||えいえん||やみ||とざさ||||||| this world would have been in darkness forever.

( 村人 A ) ひ … 光 だ ! むらびと|a||ひかり|

( 村人 B ) あっ 光 が 差し て き た ! むらびと|b||ひかり||さし|||

( 村人 C ) 光 が よみがえった ぞ ! むらびと|c|ひかり||| The light has returned!

なんて 暖かい ん だ ろ う |あたたかい|||| - It's so warm! - Alright!

( 村人 たち の 笑い声 ) むらびと|||わらいごえ

これ が 自由 の 光 だ ||じゆう||ひかり| This is the light of freedom!

( 子ども たち ) バンザーイ ! こども|| - Yeah! - Hooray!

( モヒカン ) ちゃん と 並 ん で ! |||なみ|| - Line up properly, now! - There's plenty, don't worry!

( 村人 D ) たっぷり ある から 心配 する なって むらびと|d||||しんぱい||

( 女の子 ) 待って よ ( 男の子 ) ヘヘッ ハハハ おんなのこ|まって||おとこのこ|| Come on, wait up!

… ん もう

あ あっ アハッ

もし ラオウ が みずから の 闘 気 を ユリア に 分け 与え て い なかったら |||||たたか|き||||わけ|あたえ||| If Raoh hadn't given his fighting spiritual energy to Yuria...

俺 は 負け て い た かも しれ ん おれ||まけ||||||

( ユリア ) いいえ No!

この 暴力 の 荒野 は ― |ぼうりょく||こうや| Terror was the only way to rule this violent wasteland.

恐怖 に よって 統治 する より すべ は あり ませ ん で し た きょうふ|||とうち||||||||||

しかし 恐怖 に よる 統治 に は 本当 の 安らぎ は あり ませ ん |きょうふ|||とうち|||ほんとう||やすらぎ|||| But ruling by terror doesn't bring true peace.

ラオウ は ― Raoh must have wished he'd be defeated by one who loved.

愛 を 持つ 者 に 倒さ れる こと を あい||もつ|もの||たおさ|||

そして この 荒野 に 再び 暖かい 光 が 降り注ぐ こと を ||こうや||ふたたび|あたたかい|ひかり||ふりそそぐ|| He must have wished that, one day, warm light will...

きっと 願って い た の でしょ う |ねがって|||||

私 ( わたくし ) に は そんな 気 が し て なり ませ ん わたくし|||||き|||||| I can't help but believe it.

ラオウ よ

俺 に は あなた が 最大 の 友 だった おれ|||||さいだい||とも| You were my greatest friend.

ラオウ

トキ と 共に 眠れ とき||ともに|ねむれ

俺 は あなた の 生き ざま を 胸 に 北斗 神 拳 伝承 者 と し て 生きる おれ||||いき|||むね||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||||いきる I shall hold your life in my heart,

( バット ) う う っ ばっと|||

ケ … ケン ! |けん - Ke... Ken! - No, Bat!

( リン ) ダメ ! バット りん|だめ|ばっと

ダ … ダメ |だめ We can't! We promised we wouldn't follow them!

絶対 に 追わ ない って 約束 し た でしょ う ? ぜったい||おわ|||やくそく||||

お 願い 二 人 だけ に さ せ て あげ て |ねがい|ふた|じん||||||| Please let them be alone!

二 人 だけ で 静か に 暮らさ せ て あげ て ふた|じん|||しずか||くらさ|||| Let them live quietly by themselves!

( バット ) リン ばっと|りん Lin...

でも いつか … いつか きっと ケン は 帰って くる ||||けん||かえって| But I'm sure that Ken will come back someday!

きっと … I know he will...

( リン ) ケン ! りん|けん Ken!

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) 宿命 の 暗雲 の 中 に 光 を 求め 世紀 末 を 駆け抜け た 男 たち が い た なれーたー|しゅくめい||あんうん||なか||ひかり||もとめ|せいき|すえ||かけぬけ||おとこ||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Film ©1984 TOEI ANIMATION © BURONSON & TETSUO HARA/NSP

最終 章 ・ 完 さいしゅう|しょう|かん

「 いま 語ろ う ! 北斗 2000 年 の 歴史 ! ! 」 |ごろ||ほくと|とし||れきし 1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる