×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 72

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 72

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 宿命 の 二 兄弟 ラオウ と トキ

( ラオウ ) 始める か

( トキ ) は あっ は ー っ !

誓い の 時 は 来 た 今 私 は あなた を 超える

フフフハハハッ さすが 我が 弟 よ

だが お前 は 決して 俺 を 超える こと は でき ん

( ラオウ ) ぬ あー っ

( トキ ) わ あっ ( ラオウ ) ぬ お っ

( トキ ) は あー っ

( ケンシロウ ) トキ …

( ラオウ ) ふん っ あ あっ

ハッ 相変わらず 優しい 拳 だ

ぬ お ー っ !

だが 甘い !

必殺 の 間合い に 入って こ ね ば この 俺 は 倒 せ ぬ わ

ぬ お ー っ そりゃ っ

ぬ お っ

( トキ ) と お っ

( バット ) あっ トキ が 背後 を 取った

た あー っ

( ラオウ ) そりゃ っ ( トキ ) ぐ ああ ぐう おお

( リン ・ バット ) あっ

( ナレーション ) 剛 ( ごう ) と 柔 ( じゅう ) 高ぶる 両雄 の 闘志

2 人 の 宿命 に 戦い の 幕 は 切って 落とさ れ た

「 さらば トキ 男 の 涙 は 一 度 だけ ! 」

( ラオウ ) 剛 は 殺 ( さつ ) 柔 は 情

剛 の 道 に 踏み込 め なかった 貴 様 の 優し さ が 命取り に なった

もはや この 勝負 見え た わ

ど りゃ ー っ !

あー っ

う お ー っ

なんと この 拳 を 受けとめ おった か

トキ が 剛 の 拳 を

忘れ た か ラオウ

私 が あなた の すべて を 目指し て い た こと を

ふ お ー っ

私 の 中 に 流れる ラオウ と 同じ 血 は ―

私 に この 拳 を 会得 さ せ た

う ぬ は 俺 の 剛 の 拳 を ! ?

言った はず だ あなた の すべて を 目指し て い た と

は ー っ ! ( ラオウ ) う わ っ !

ん っ ああ …

この 拳 は 私 の 最後 の 戦い

あなた と の 戦い まで は 使わ ぬ と 誓って い た

天 を 見よ 見える はず だ あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) が

うん ?

な … なんと 我が 頭上 に 死 兆 星 が …

そんな … 2 人 に 死 兆 星 が !

トキ の 天 賦 の 才 が ラオウ の 死 兆 星 を 呼 ん だ

神 に すら この 宿命 の 対決 の 勝敗 は 見え ぬ

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 に 生きる 言い伝え が ある

“ 互角 の 拳 を 持つ 強者 相 戦う 時 ― ”

“ その 両者 の 頭上 に 死 兆 星 輝く ” と …

死 を 呼ぶ 蒼 ( あお ) き 死 兆 星 いずれ の 頭上 に 落ちる の か

さあ 宿命 の 幕 を 閉じよ う ラオウ

( 馬 の いななき )

う あー っ !

( ラオウ ) 万 人 の ため に 生き た 男 トキ

その 男 が 今 初めて 己 の 願望 の ため に 戦う 気 に なった

ん ん あー っ !

よか ろ う 見事 この 兄 を 超え ―

この 拳 王 ( けん おう ) の 野望 を 砕 い て みる が いい

見せ て もら お う お前 の 剛 の 拳

( ケンシロウ ) 剛 と 剛

いくら 宿命 と は いえ どれほど 激烈 な 戦い が …

せめて 奥義 で 葬 ろ う ラオウ

ふ あー っ !

う お あー っ !

( ラオウ ) ぬ お ー っ

す っ すげ ー っ

北斗 神 拳 奥義 闘 勁 呼 法 ( とう けいこ ほう )

勁 は 鋼 ( こう ) 圧縮 さ れ た 闘 力

吸い込む 気 と 共に 体 内 に 全 闘 力 を たくわえ ―

吐く 気 と 共に 一気に 拳 に 集約 する 剛 拳 ( ごうけん ) の 呼 法

お っ おい リン !

ぬ ー っ

( トキ ) は あー っ

( ラオウ ) ど うりゃ ( トキ ) ほ あー っ

ほ あっ

う お ー っ

おら ー っ

( ラオウ ) うら っ ( トキ ) ぐ わ っ

は ー っ !

ぬ わ ー っ

( トキ ) は ー っ !

( ラオウ ) ぐ あー っ

う お ー っ

ぬ わ あっ !

むっ ラオウ が 宙 へ

勝機

と ー っ !

ぬ お っ !

もらった 天 翔 百 裂 拳 ( てん しょう ひ ゃ くれ つ けん ) !

ぐ わ ー っ

トキ は 北斗 2000 年 の 中 で 最も 華麗 な 技 を 持つ

空中 戦 こそ その 神髄

う ぐ う ー っ

う ー っ …

う う … う ぐ っ !

う っ ラオウ が

ラオウ

あの 時 あなた が 野望 を 捨て さえ し て い たら

ケンシロウ が 伝承 者 と なった あの 時 …

北斗 神 拳 最強 の 男 我 が 兄 ラオウ

その 野望 さえ なけ れ ば ―

私 も ケンシロウ も 伝承 者 の 道 を 喜んで 譲って い た もの を

さらば だ トキ

どう し て も …

( ラオウ ) 無論 北斗 神 拳 は 一子 相 伝

その 伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ―

俺 が ここ に いる 理由 は ない !

北斗 神 拳 は 第 一 歩 に 過ぎ ぬ

俺 は 天 を 握り あらゆる 拳法 を 手中 に 収める

ラオウ あなた は 間違って いる

何 ?

( トキ ) 約束 を 忘れ まし た か

( 幼い ラオウ ) いい か トキ もし 俺 が 道 を 誤った 時 は ―

お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ

( ラオウ ) 覚え て おる この 拳 を 封じる の は お前 だ

いつ でも この 拳 を 封じ に 来る が いい

さらば ラオウ ! 今 約束 を 果た そ う !

とりゃ ー っ !

う わ ー っ !

アアッ トキ が !

勝った わ

( ケンシロウ ) いや 死 兆 星 は トキ の 頭上 に

( リン ・ バット ) え ! ?

う う う …

う … あ あっ

トキ これ が 貴 様 の 剛 拳 か

ど わ ー っ !

( ラオウ ) ぬう …

う お っ

( ラオウ ) き … 効か ぬ

きっ 効か ぬ の だ トキ !

泣 い て いる

なぜ ラオウ が 涙 を

( 荒い 息 )

ぬ あー っ !

効か ぬ の だ トキ

まだ 気づか ぬ と 思って いる の か お前 の 剛 拳 の 秘密 を

病 を え ず 柔 の 拳 なら ば 俺 に 勝った かも しれ ぬ もの を

哀れ トキ 幼き 頃 より 俺 を 追い 続け ―

非情 の 宿命 に 生き て き た 我 が 弟 よ

さらば トキ 死 兆 星 は お前 の 頭上 に 落ちる

う お ー っ !

あちゃ ー っ !

くっ く お ー っ …

トキ

ト … トキ が

トキーッ

リン 待 てっ リン !

トキーッ

トキーッ

( 2 人 ) あっ …

あー っ !

アアッ

( トキ ) う …

う … う う …

ま … まだ

ト … トキッ

う あ …

トキーッ !

ラオウ !

もはや 戦 える 体 で は ない トキ !

で ゅ お ー っ !

きっ 効か ぬ の だ ! こんな 拳 で は 俺 に は 通用 せ ん

もう いい やめろ ! トキ

お前 の 剛 拳 の 秘密 は これ だ

( ケンシロウ ) やはり 殺 活 孔 ( せっか つ こ う ) を 突 い た 痕 が

( バット ) そ っ それ は ?

殺 活 孔 を 突け ば 一瞬 の 剛 力 が 得 られる

しかし 同時に 己 の 命 さえ 奪う 非情 の 秘 孔 ( ひこう )

( リン ・ バット ) えー っ

剛 拳 を 得 ( う ) る ため トキ は 自分 で その 秘 孔 を …

( ラオウ ) お前 は そう ま でし て 剛 の 拳 で 俺 を 超え たかった の か

俺 の 拳 を 封じよ う と し た の か

徐々に 弱り ゆく お前 の 拳 で は 俺 は 倒 せ ぬ

それ を 見抜か れ て いる こと を 知り ながら お前 は …

トキ よ お前 の 命 を 奪う の は 俺 で は なかった

すでに 病 が お前 の 命 を 奪って い た

有り余る 才能 が あり ながら 北斗 の 男 が 病 ごとき に

この 病 も 逃れ られ ない 宿命 の 1 つ

ならば 全身 で 受けとめ 最後 まで 戦う のみ

( せき )

ト … トキ

なぜ 泣く ラオウ

涙 を その 剛 拳 と 野望 に 変え た あなた が

( 幼い ラオウ ) うら ー っ !

( 幼い トキ ) あ あっ

お あっ !

あぐ っ …

( トキ の 泣き声 )

泣く な ! 二 度 と 涙 を 流し て は なら ぬ

に っ 兄さん

この 兄 を 超え たく ば 涙 を 捨てろ 涙 は 拳 に 無用

涙 を 己 の 望み と 拳 に 変える の だ

俺 は もう 既に 涙 を 捨て た

この 拳 の ため そして 天 を つかむ ため に

( ラオウ ) トキ お前 に は 分かって い た はず だ

偽り の 剛 の 拳 で は この ラオウ を 倒 せ ぬ こと を

だが お前 は あえて 剛 の 拳 を 選 ん だ

あくまで も この 兄 に 近づか ん が ため に

そこ まで 死期 が 迫った 体 で あり ながら

トキ その 心 が 幼き 日 の まま の 心 が ―

死 を 覚悟 し て なおかつ ―

まだ こ の ラオウ を 目指 そ う と し た 心 が ―

この 俺 の 枯れ た 涙 を 呼び戻し た !

トキ …

もはや 悔い は ない 宿命 の 幕 を 閉じよ ラオウ

ケンシロウ よく 見 て いろ

これ が 宿命

血 を 分け た 兄弟 が 同じ 拳 の 道 に 進み ―

唯一 最強 の 拳 士 を 目指し た

それ も これ まで

この 俺 の 拳 で すべて は 終わる

トキ よ

これ が 俺 の 生涯 で 流す 最後 の 涙 と な ろ う

さらば 我が 生涯 最強 の 敵

さらば 我が 最愛 の 弟

これ が 貴 様 が 目指し た 兄 ラオウ の 拳

( リン ・ バット ) アッ !

よく 見 て 死ぬ が よい

うりゃ ー っ !

イヤーッ !

トキ …

なぜ …

この 一撃 は お前 の 悲しき 宿命 へ の 兄 の 恨み の 一撃 と 思え

ラ … ラオウ

今 拳 王 を 目指し た 男 トキ は 死 ん だ

ここ に いる の は ただ の 病 と 闘う 男 トキ

残る 余生 安らか に 暮らす が よい

泣き たく ば 泣く が よい もう 責め は せ ぬ

兄さん

体 を 愛 ( いと ) えよ トキ

( バット ) トキ

( リン ・ バット ) トキ !

( 馬 の いななき )

トキ は 死 ん だ そして 俺 も !

ケンシロウ !

拳 王 恐怖 の 伝説 は 今 より 始まる

この 命 奪い たく ば いつ でも 来る が よい

ラオウ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 荒野 を 駆ける 蒼 き 狼 よ

その 凍 ( い ) て つく 瞳 で お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か

次回 北斗 の 拳

「 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ 俺 は 乱世 に 虹 を つかむ 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 72

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 北斗 宿命 の 二 兄弟 ラオウ と トキ なれーしょん|ほくと|しゅくめい||ふた|きょうだい|||とき The two destined brothers of the North Star,

( ラオウ ) 始める か |はじめる| Shall we begin?

( トキ ) は あっ は ー っ ! とき||||-|

誓い の 時 は 来 た 今 私 は あなた を 超える ちかい||じ||らい||いま|わたくし||||こえる It's time to fulfill my promise.

フフフハハハッ さすが 我が 弟 よ ||わが|おとうと|

だが お前 は 決して 俺 を 超える こと は でき ん |おまえ||けっして|おれ||こえる|||| But you will never be able to surpass me!

( ラオウ ) ぬ あー っ

( トキ ) わ あっ ( ラオウ ) ぬ お っ とき||||||

( トキ ) は あー っ とき|||

( ケンシロウ ) トキ … |とき

( ラオウ ) ふん っ あ あっ

ハッ 相変わらず 優しい 拳 だ |あいかわらず|やさしい|けん|

ぬ お ー っ ! ||-|

だが 甘い ! |あまい You're too soft!

必殺 の 間合い に 入って こ ね ば この 俺 は 倒 せ ぬ わ ひっさつ||まあい||はいって|||||おれ||たお||| You won't defeat me unless you close in and strike to kill!

ぬ お ー っ そりゃ っ ||-|||

ぬ お っ

( トキ ) と お っ とき|||

( バット ) あっ トキ が 背後 を 取った ばっと||とき||はいご||とった Toki got behind him!

た あー っ

( ラオウ ) そりゃ っ ( トキ ) ぐ ああ ぐう おお |||とき||||

( リン ・ バット ) あっ りん|ばっと|

( ナレーション ) 剛 ( ごう ) と 柔 ( じゅう ) 高ぶる 両雄 の 闘志 なれーしょん|かたし|||じゅう||たかぶる|りょうゆう||とうし The hard and the soft!

2 人 の 宿命 に 戦い の 幕 は 切って 落とさ れ た じん||しゅくめい||たたかい||まく||きって|おとさ|| The curtain has risen on their fated showdown!

「 さらば トキ 男 の 涙 は 一 度 だけ ! 」 |とき|おとこ||なみだ||ひと|たび| FAREWELL, TOKI!

( ラオウ ) 剛 は 殺 ( さつ ) 柔 は 情 |かたし||ころ||じゅう||じょう The hard kills! The soft gives mercy!

剛 の 道 に 踏み込 め なかった 貴 様 の 優し さ が 命取り に なった かたし||どう||ふみこ|||とうと|さま||やさし|||いのちとり|| The softness that kept you from walking the path to hard style

もはや この 勝負 見え た わ ||しょうぶ|みえ|| This duel is as good as over!

ど りゃ ー っ ! ||-|

あー っ

う お ー っ ||-|

なんと この 拳 を 受けとめ おった か ||けん||うけとめ|| What? How could you manage to block my fists!

トキ が 剛 の 拳 を とき||かたし||けん| Did Toki use the hard fist style?

忘れ た か ラオウ わすれ||| Have you forgotten, Raoh?

私 が あなた の すべて を 目指し て い た こと を わたくし||||||まなざし||||| I aimed to surpass you in every way!

ふ お ー っ ||-|

私 の 中 に 流れる ラオウ と 同じ 血 は ― わたくし||なか||ながれる|||おなじ|ち|

私 に この 拳 を 会得 さ せ た わたくし|||けん||えとく||| has led me to seize this art!

う ぬ は 俺 の 剛 の 拳 を ! ? |||おれ||かたし||けん| You've learned my hard fist style?

言った はず だ あなた の すべて を 目指し て い た と いった|||||||まなざし|||| I told you. I aimed to surpass you in every way!

は ー っ ! ( ラオウ ) う わ っ ! |-|||||

ん っ ああ …

この 拳 は 私 の 最後 の 戦い |けん||わたくし||さいご||たたかい I swore I would never use this art until

あなた と の 戦い まで は 使わ ぬ と 誓って い た |||たたかい|||つかわ|||ちかって|| my last battle, my battle with you!

天 を 見よ 見える はず だ あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) が てん||みよ|みえる||||し|ちょう|ほし||| Look to the heavens!

うん ?

な … なんと 我が 頭上 に 死 兆 星 が … ||わが|ずじょう||し|ちょう|ほし| What? The Death Omen Star shines above me?

そんな … 2 人 に 死 兆 星 が ! |じん||し|ちょう|ほし|

トキ の 天 賦 の 才 が ラオウ の 死 兆 星 を 呼 ん だ とき||てん|ふ||さい||||し|ちょう|ほし||よ|| Toki's natural talent has called the Death Omen Star onto Raoh...

神 に すら この 宿命 の 対決 の 勝敗 は 見え ぬ かみ||||しゅくめい||たいけつ||しょうはい||みえ| Even God himself can't see the outcome of this fated battle!

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 に 生きる 言い伝え が ある ほくと|とし||れきし||なか||いきる|いいつたえ||

“ 互角 の 拳 を 持つ 強者 相 戦う 時 ― ” ごかく||けん||もつ|きょうしゃ|そう|たたかう|じ

“ その 両者 の 頭上 に 死 兆 星 輝く ” と … |りょうしゃ||ずじょう||し|ちょう|ほし|かがやく| the Death Omen Star will shine over both of them.

死 を 呼ぶ 蒼 ( あお ) き 死 兆 星 いずれ の 頭上 に 落ちる の か し||よぶ|あお|||し|ちょう|ほし|||ずじょう||おちる|| That blue, death-bringing Death Omen Star...

さあ 宿命 の 幕 を 閉じよ う ラオウ |しゅくめい||まく||とじよ|| Now... let us bring our fate to a close, Raoh!

( 馬 の いななき ) うま||

う あー っ !

( ラオウ ) 万 人 の ため に 生き た 男 トキ |よろず|じん||||いき||おとこ|とき Toki, you have lived for the sake of all humanity!

その 男 が 今 初めて 己 の 願望 の ため に 戦う 気 に なった |おとこ||いま|はじめて|おのれ||がんぼう||||たたかう|き|| Now, for the first time, you are fighting for your own sake.

ん ん あー っ !

よか ろ う 見事 この 兄 を 超え ― |||みごと||あに||こえ Very well! Show me if you can surpass your older brother

この 拳 王 ( けん おう ) の 野望 を 砕 い て みる が いい |けん|おう||||やぼう||くだ||||| and break the ambition of Ken-Oh!

見せ て もら お う お前 の 剛 の 拳 みせ|||||おまえ||かたし||けん Show me your hard fist style!

( ケンシロウ ) 剛 と 剛 |かたし||かたし The hard against the hard...

いくら 宿命 と は いえ どれほど 激烈 な 戦い が … |しゅくめい|||||げきれつ||たたかい| I know this battle was destined,

せめて 奥義 で 葬 ろ う ラオウ |おうぎ||ほうむ||| Allow me to bury you with my secret technique, Raoh!

ふ あー っ !

う お あー っ !

( ラオウ ) ぬ お ー っ |||-|

す っ すげ ー っ |||-| Wow!

北斗 神 拳 奥義 闘 勁 呼 法 ( とう けいこ ほう ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|たたか|けい|よ|ほう|||

勁 は 鋼 ( こう ) 圧縮 さ れ た 闘 力 けい||はがね||あっしゅく||||たたか|ちから It uses hard spirits, pressurized fighting spiritual energy!

吸い込む 気 と 共に 体 内 に 全 闘 力 を たくわえ ― すいこむ|き||ともに|からだ|うち||ぜん|たたか|ちから|| It inhales energy to strengthen combat ability,

吐く 気 と 共に 一気に 拳 に 集約 する 剛 拳 ( ごうけん ) の 呼 法 はく|き||ともに|いっきに|けん||しゅうやく||かたし|けん|||よ|ほう and exhales that energy in one concentrated burst!

お っ おい リン ! |||りん Hey, Lin!

ぬ ー っ |-|

( トキ ) は あー っ とき|||

( ラオウ ) ど うりゃ ( トキ ) ほ あー っ |||とき|||

ほ あっ

う お ー っ ||-|

おら ー っ |-|

( ラオウ ) うら っ ( トキ ) ぐ わ っ |||とき|||

は ー っ ! |-|

ぬ わ ー っ ||-|

( トキ ) は ー っ ! とき||-|

( ラオウ ) ぐ あー っ

う お ー っ ||-|

ぬ わ あっ !

むっ ラオウ が 宙 へ |||ちゅう|

勝機 しょうき Now's my chance!

と ー っ ! |-|

ぬ お っ !

もらった 天 翔 百 裂 拳 ( てん しょう ひ ゃ くれ つ けん ) ! |てん|と|ひゃく|さ|けん||||||| I've got you! Soaring Hundred Crack Fist!

ぐ わ ー っ ||-|

トキ は 北斗 2000 年 の 中 で 最も 華麗 な 技 を 持つ とき||ほくと|とし||なか||もっとも|かれい||わざ||もつ

空中 戦 こそ その 神髄 くうちゅう|いくさ|||しんずい Aerial techniques are his true strength!

う ぐ う ー っ |||-|

う ー っ … |-|

う う … う ぐ っ !

う っ ラオウ が

ラオウ Raoh.

あの 時 あなた が 野望 を 捨て さえ し て い たら |じ|||やぼう||すて|||||

ケンシロウ が 伝承 者 と なった あの 時 … ||でんしょう|もの||||じ

北斗 神 拳 最強 の 男 我 が 兄 ラオウ ほくと|かみ|けん|さいきょう||おとこ|われ||あに| My brother Raoh, the strongest in the Divine Fist of the North Star.

その 野望 さえ なけ れ ば ― |やぼう|||| Had you only thrown away your ambitions, Kenshiro and I

私 も ケンシロウ も 伝承 者 の 道 を 喜んで 譲って い た もの を わたくし||||でんしょう|もの||どう||よろこんで|ゆずって||||

さらば だ トキ ||とき Farewell, Toki.

どう し て も … Must you?

( ラオウ ) 無論 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 |むろん|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい It's obvious.

その 伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ― |でんしょう|もの||||きまった|いま

俺 が ここ に いる 理由 は ない ! おれ|||||りゆう|| I have no reason to stay here.

北斗 神 拳 は 第 一 歩 に 過ぎ ぬ ほくと|かみ|けん||だい|ひと|ふ||すぎ| The Divine Fist of the North Star is only the first step.

俺 は 天 を 握り あらゆる 拳法 を 手中 に 収める おれ||てん||にぎり||けんぽう||しゅちゅう||おさめる I will seize the heaven and make all martial arts my own!

ラオウ あなた は 間違って いる |||まちがって| You're making a mistake, Raoh!

何 ? なん What?

( トキ ) 約束 を 忘れ まし た か とき|やくそく||わすれ||| Have you forgotten our promise?

( 幼い ラオウ ) いい か トキ もし 俺 が 道 を 誤った 時 は ― おさない||||とき||おれ||どう||あやまった|じ| Listen, Toki.

お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ おまえ||て||おれ||けん||ほうじ||

( ラオウ ) 覚え て おる この 拳 を 封じる の は お前 だ |おぼえ||||けん||ふうじる|||おまえ| I remember. You'll be the one to seal my fists.

いつ でも この 拳 を 封じ に 来る が いい |||けん||ほうじ||くる|| Come and seal it whenever you wish!

さらば ラオウ ! 今 約束 を 果た そ う ! ||いま|やくそく||はた|| Farewell, Raoh!

とりゃ ー っ ! |-|

う わ ー っ ! ||-|

アアッ トキ が ! |とき| Toki!

勝った わ かった| He won!

( ケンシロウ ) いや 死 兆 星 は トキ の 頭上 に ||し|ちょう|ほし||とき||ずじょう| No. The Death Omen Star fell on Toki.

( リン ・ バット ) え ! ? りん|ばっと| - Huh?

う う う …

う … あ あっ

トキ これ が 貴 様 の 剛 拳 か とき|||とうと|さま||かたし|けん| Toki...

ど わ ー っ ! ||-|

( ラオウ ) ぬう …

う お っ

( ラオウ ) き … 効か ぬ ||きか|

きっ 効か ぬ の だ トキ ! |きか||||とき

泣 い て いる なき||| He's crying...

なぜ ラオウ が 涙 を |||なみだ| Why would Raoh cry?

( 荒い 息 ) あらい|いき

ぬ あー っ !

効か ぬ の だ トキ きか||||とき It won't work, Toki!

まだ 気づか ぬ と 思って いる の か お前 の 剛 拳 の 秘密 を |きづか|||おもって||||おまえ||かたし|けん||ひみつ| Do you think I haven't noticed the secret of your hard fist style?

病 を え ず 柔 の 拳 なら ば 俺 に 勝った かも しれ ぬ もの を びょう||||じゅう||けん|||おれ||かった||||| If you weren't ill and had used the soft fist style,

哀れ トキ 幼き 頃 より 俺 を 追い 続け ― あわれ|とき|おさなき|ころ||おれ||おい|つづけ How heartbreaking, Toki!

非情 の 宿命 に 生き て き た 我 が 弟 よ ひじょう||しゅくめい||いき||||われ||おとうと| to follow my footsteps since you were little!

さらば トキ 死 兆 星 は お前 の 頭上 に 落ちる |とき|し|ちょう|ほし||おまえ||ずじょう||おちる Farewell, Toki!

う お ー っ ! ||-|

あちゃ ー っ ! |-|

くっ く お ー っ … |||-|

トキ とき Toki!

ト … トキ が |とき| Toki has...!

トキーッ Toki!

リン 待 てっ リン ! りん|ま||りん

トキーッ Toki!

トキーッ Toki!

( 2 人 ) あっ … じん|

あー っ !

アアッ

( トキ ) う … とき|

う … う う …

ま … まだ Not yet...

ト … トキッ

う あ …

トキーッ ! Toki!

ラオウ ! Raoh!

もはや 戦 える 体 で は ない トキ ! |いくさ||からだ||||とき You can no longer fight like that, Toki!

で ゅ お ー っ ! |||-|

きっ 効か ぬ の だ ! こんな 拳 で は 俺 に は 通用 せ ん |きか|||||けん|||おれ|||つうよう||

もう いい やめろ ! トキ |||とき That's enough! Stop it, Toki!

お前 の 剛 拳 の 秘密 は これ だ おまえ||かたし|けん||ひみつ||| This is the secret behind your hard fist style!

( ケンシロウ ) やはり 殺 活 孔 ( せっか つ こ う ) を 突 い た 痕 が ||ころ|かつ|あな||||||つ|||あと| Just as I thought, he struck the "sekkatsuko!"

( バット ) そ っ それ は ? ばっと||||

殺 活 孔 を 突け ば 一瞬 の 剛 力 が 得 られる ころ|かつ|あな||つけ||いっしゅん||かたし|ちから||とく| Striking the "sekkatsuko" will temporarily gain hard power.

しかし 同時に 己 の 命 さえ 奪う 非情 の 秘 孔 ( ひこう ) |どうじに|おのれ||いのち||うばう|ひじょう||ひ|あな| But this brutal pressure point will also risk your life!

( リン ・ バット ) えー っ りん|ばっと||

剛 拳 を 得 ( う ) る ため トキ は 自分 で その 秘 孔 を … かたし|けん||とく||||とき||じぶん|||ひ|あな| In order to master the hard fist style,

( ラオウ ) お前 は そう ま でし て 剛 の 拳 で 俺 を 超え たかった の か |おまえ||||||かたし||けん||おれ||こえ||| You wished to surpass me with the hard fist style that desperately?

俺 の 拳 を 封じよ う と し た の か おれ||けん||ふうじよ|||||| That's how much you wanted to seal my fists?

徐々に 弱り ゆく お前 の 拳 で は 俺 は 倒 せ ぬ じょじょに|よわり||おまえ||けん|||おれ||たお|| Your fists are growing weaker and won't be able to defeat me.

それ を 見抜か れ て いる こと を 知り ながら お前 は … ||みぬか||||||しり||おまえ| You knew that... and yet...

トキ よ お前 の 命 を 奪う の は 俺 で は なかった とき||おまえ||いのち||うばう|||おれ||| Toki. I wasn't the one to take your life.

すでに 病 が お前 の 命 を 奪って い た |びょう||おまえ||いのち||うばって||

有り余る 才能 が あり ながら 北斗 の 男 が 病 ごとき に ありあまる|さいのう||||ほくと||おとこ||びょう|| You almost had too much talent.

この 病 も 逃れ られ ない 宿命 の 1 つ |びょう||のがれ|||しゅくめい|| This illness was part of my destiny.

ならば 全身 で 受けとめ 最後 まで 戦う のみ |ぜんしん||うけとめ|さいご||たたかう| All I can do is to accept it

( せき )

ト … トキ |とき To... Toki!

なぜ 泣く ラオウ |なく| Why do you cry, Raoh?

涙 を その 剛 拳 と 野望 に 変え た あなた が なみだ|||かたし|けん||やぼう||かえ||| You traded those tears for your hard fist style and ambitions!

( 幼い ラオウ ) うら ー っ ! おさない|||-|

( 幼い トキ ) あ あっ おさない|とき||

お あっ !

あぐ っ …

( トキ の 泣き声 ) とき||なきごえ

泣く な ! 二 度 と 涙 を 流し て は なら ぬ なく||ふた|たび||なみだ||ながし|||| Don't cry! Don't you ever shed tears again!

に っ 兄さん ||にいさん Brother...

この 兄 を 超え たく ば 涙 を 捨てろ 涙 は 拳 に 無用 |あに||こえ|||なみだ||すてろ|なみだ||けん||むよう If you want to surpass me, leave your tears behind!

涙 を 己 の 望み と 拳 に 変える の だ なみだ||おのれ||のぞみ||けん||かえる|| Trade them for your wishes and your fists!

俺 は もう 既に 涙 を 捨て た おれ|||すでに|なみだ||すて| I've already abandoned my tears!

この 拳 の ため そして 天 を つかむ ため に |けん||||てん|||| For my fists... so I can seize the heavens!

( ラオウ ) トキ お前 に は 分かって い た はず だ |とき|おまえ|||わかって||||

偽り の 剛 の 拳 で は この ラオウ を 倒 せ ぬ こと を いつわり||かたし||けん||||||たお||||

だが お前 は あえて 剛 の 拳 を 選 ん だ |おまえ|||かたし||けん||せん|| Yet you still chose to use the hard fist style just

あくまで も この 兄 に 近づか ん が ため に |||あに||ちかづか||||

そこ まで 死期 が 迫った 体 で あり ながら ||しき||せまった|からだ||| Even with your body so close to its death.

トキ その 心 が 幼き 日 の まま の 心 が ― とき||こころ||おさなき|ひ||||こころ| Toki, your heart is just like it was as a child.

死 を 覚悟 し て なおかつ ― し||かくご||| And you had risked your life to pursue me...

まだ こ の ラオウ を 目指 そ う と し た 心 が ― |||||まなざし||||||こころ|

この 俺 の 枯れ た 涙 を 呼び戻し た ! |おれ||かれ||なみだ||よびもどし| Your genuine heart has brought back tears to my dry soul!

トキ … とき

もはや 悔い は ない 宿命 の 幕 を 閉じよ ラオウ |くい|||しゅくめい||まく||とじよ| I have no regrets. Close the chapter of my destiny, Raoh!

ケンシロウ よく 見 て いろ ||み|| Kenshiro! Watch closely!

これ が 宿命 ||しゅくめい This is fate!

血 を 分け た 兄弟 が 同じ 拳 の 道 に 進み ― ち||わけ||きょうだい||おなじ|けん||どう||すすみ Two brothers who shared blood both walked the same path and

唯一 最強 の 拳 士 を 目指し た ゆいいつ|さいきょう||けん|し||まなざし|

それ も これ まで All of that ends now!

この 俺 の 拳 で すべて は 終わる |おれ||けん||||おわる My fist will put an end to it all!

トキ よ とき| Toki!

これ が 俺 の 生涯 で 流す 最後 の 涙 と な ろ う ||おれ||しょうがい||ながす|さいご||なみだ|||| This shall be the last time that I will ever shed my tears!

さらば 我が 生涯 最強 の 敵 |わが|しょうがい|さいきょう||てき

さらば 我が 最愛 の 弟 |わが|さいあい||おとうと Farewell, my dearest brother!

これ が 貴 様 が 目指し た 兄 ラオウ の 拳 ||とうと|さま||まなざし||あに|||けん This is the fist that you sought after...

( リン ・ バット ) アッ ! りん|ばっと|

よく 見 て 死ぬ が よい |み||しぬ|| Watch closely and die!

うりゃ ー っ ! |-|

イヤーッ ! No!

トキ … とき

なぜ … Why?

この 一撃 は お前 の 悲しき 宿命 へ の 兄 の 恨み の 一撃 と 思え |いちげき||おまえ||かなしき|しゅくめい|||あに||うらみ||いちげき||おもえ Think of this strike as your brother's hatred

ラ … ラオウ Ra... Raoh...

今 拳 王 を 目指し た 男 トキ は 死 ん だ いま|けん|おう||まなざし||おとこ|とき||し|| Toki, the man who sought after Ken-Oh, has just died!

ここ に いる の は ただ の 病 と 闘う 男 トキ |||||||びょう||たたかう|おとこ|とき This man here is just Toki battling with illness.

残る 余生 安らか に 暮らす が よい のこる|よせい|やすらか||くらす|| Spend your remaining life in peace.

泣き たく ば 泣く が よい もう 責め は せ ぬ なき|||なく||||せめ||| If you wish to cry, then cry!

兄さん にいさん Brother!

体 を 愛 ( いと ) えよ トキ からだ||あい|||とき Rest your body well, Toki.

( バット ) トキ ばっと|とき

( リン ・ バット ) トキ ! りん|ばっと|とき - Toki! - Toki!

( 馬 の いななき ) うま||

トキ は 死 ん だ そして 俺 も ! とき||し||||おれ|

ケンシロウ ! Kenshiro!

拳 王 恐怖 の 伝説 は 今 より 始まる けん|おう|きょうふ||でんせつ||いま||はじまる The terrifying legend of Ken-Oh now begins!

この 命 奪い たく ば いつ でも 来る が よい |いのち|うばい|||||くる|| If you wish to take my life, come and get it anytime!

ラオウ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 荒野 を 駆ける 蒼 き 狼 よ なれーしょん|こうや||かける|あお||おおかみ|

その 凍 ( い ) て つく 瞳 で お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か |こお||||ひとみ||おまえ|||せいき|すえ||なん||みる||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ 俺 は 乱世 に 虹 を つかむ 」 てん|おおかみ|ほし|||||おとこ||おれ||らんせい||にじ||

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.